Глава I. АЛФАВИТ И СЛИТНЫЕ ЗНАКИ
§1. Характеристика стенографического письма

В стенографии для краткой записи используют элементы букв обычного письма. Так, например, буквы Т и Н состоят из трех элементов, а в стенографии каждый из них обозначает отдельную букву, называемую знаком:

Стенографические знаки стандартны. Выписывать их необходимо точно, так как от изменения размера, формы или позиции знака меняется его значение. Например:

Стенографическое письмо должно быть легким, безнажимным и безотрывным в пределах слова или словосочетания (фразеограммы) и более наклонным, чем обычное. Наклон письма под Углом 45° уменьшает искажение знаков при их соединении, помогает сохранить соразмерность начертаний, содействует более точному выписыванию острых углов.

Точное выписывание графических элементов, из которых состоят стенографические знаки, уменьшает деформацию их при быстрой записи, облегчает и ускоряет процесс чтения. Чтобы выработать такой почерк, нужно вначале писать очень медленно. Большую пользу для приобретения правильного почерка приносят графические упражнения.

В начале обучения следует пользоваться тетрадями в две линейки. Расстояние между линейками принимается за одну меру (одномерный знак является ориентиром):

Знаки, имеющие по размеру меньше одной меры, называются малыми, все остальные (одномерные, двухмерные и трехмерные) - большими.

Упражнение 1 (графическое). Каждый пример напишите несколько раз, затем напишите все упражнение целиком. Старайтесь выписывать как можно точнее.

Вам понадобится

• - учебник стенографии или компьютер с интернетом;
• - школьная тетрадь в 2 линейки;
• - несколько шариковых ручек;
• - секундомер;
• - плеер;
• - записи речи и песен.

Инструкция

Научиться стенографировать можно как с преподавателем, так и самостоятельно. Преимущество первого способа заключается в том, что хороший учитель поможет вам выбрать оптимальную систему и поставит руку. Но преподаватели этой дисциплины встречаются сейчас не так часто. Если вам не удалось его найти, начните заниматься самостоятельно. Выберите . Это может быть как печатное издание, так и сайт.

Выделите время для занятий. Приготовьтесь к тому, что вам в течение месяцев трех-четырех придется заниматься каждый день примерно по три часа. Один час уделяйте теории, два отведите на упражнения. Даже если вы не можете найти столько времени каждый день, не прерывайте занятий. В очень загруженные дни потренируйтесь хотя бы полчаса.

Выучите стенографический и соединения знаков. Сначала запомните их зрительно. Затем начните писать. Выполняйте упражнения в порядке материала учебника. Не удивляйтесь, что поначалу стенография никаких преимуществ в скорости не дает. Как раз наоборот, писать на первых порах нужно очень медленно и предельно аккуратно. Передавайте очертания знаков и их размер максимально точно. В противном случае у вас могут возникнуть трудности при расшифровке записи. Не забывайте читать то, что написали.

Ежедневно упражняйтесь в стенографических записей. Обучение должно идти параллельно. Обязательно читайте и из учебника, и то, что вы сами написали. Отмечайте ошибки и корректируйте их. Обращайте особенное внимание на начертания тех знаков, которые вызвали трудности при чтении.

Повторите правила русского языка, в особенности обратив внимание на состав слова. В стенографии знаки для приставок, корней, суффиксов и окончаний различаются. Поэтому необходимо четко представлять себе, с какой частью слова вы имеете дело. Повторите также образование сложных слов.

Научившись ровно и четко писать в тетрадке для первоклассников, переходите на листы в линейку. Старайтесь точно соблюдать начертания, наклон и размер значков. Освоив какой-либо элемент, начинайте постепенно вводить его в свои конспекты. Пишите быстро, но аккуратно.

Контролируйте себя по секундомеру. Когда вы убедитесь, что уже пишете со скоростью 60 символов в минуту, попробуйте записать слова песни. Выберите для начала ту, которая написана в среднем или медленном темпе. Постепенно переходите к более быстрым произведениям. Если вы не успеваете вспомнить значок, не останавливайтесь, а запишите нужное место так, как вам удобнее. Со временем вы перестанете задумываться над тем, как выглядит тот или иной символ. Записав слова песни, прослушайте ее еще раз и проверьте то, что у вас получилось.

Практически каждый из нас слышал или встречал в литературе это загадочное слово - «стенография». Что это такое и для чего нужно, знают немногие, и совсем мало людей пытались освоить ее. А это, оказывается, чрезвычайно полезная вещь для человека не только прошлого, некомпьютеризированного века, но и современного.

Стенография - умение записывать информацию очень быстро при помощи специальных символов. Иными словами, это скоростное записывание человеческой речи в момент ее произнесения. Закономерно возникнет недоумение: зачем иметь такой навык? Однако студентам, да и ученикам, он бы пригодился на лекциях, где преподаватель не особо заботится о том, успевает ли слушатель записать все необходимое.

О появлении стенографии

Символы стенографии, которые можно считать первыми или одними из первых, были найдены среди памятников египетской цивилизации. Египтяне изобрели собственную скоропись. С ее помощью записывались священные фараоновы слова. Стенографии (как удобному способу записи) уделили внимание и другие древние цивилизации. Так, греки и римляне, весьма наблюдательные и стремящиеся к совершенству, также активно использовали особые знаки для быстрейшего фиксирования ценных знаний. Именно периоду Древнего Рима и Греции приписывается расцвет стенографии. По историческим данным, древнеримскую стенографию создал Тирон, помощник Цицерона.

Древнеримская стенография, знаки которой насчитывали почти 5000 единиц, была трудной для освоения. Если современная стенография - буквенная, то есть каждый символ означает определенную букву, то древняя система была словной, то есть одним знаком обозначалось какое-либо слово. Поэтому изучать ее было крайне сложно.

Официальным днем рождения стенографического письма считается 5 декабря 63 года до н. э. - время работы Тирона над своей системой знаков.

Благодаря стенографическому методу писания у нас сегодня есть возможность читать произведения Уильяма Шекспира. Конкуренты театра знаменитого и успешного уже тогда драматурга подсылали на его представления стенографов, дабы те записывали дословно драмы прямо во время представления. И, как бы ни протестовал автор драматических произведений, они были записаны, и именно благодаря этому дошли до нас. В то время стенография была еще словной.

А вот буквенная стенография появилась после событий в «Глобусе». Джон Уиллс создал алфавитную систему, в которой каждый символы стенографии привязывался к знаку алфавита. С этого момента началась новая эпоха развития стенографии, значительно более простой и легкой в изучении.

Известный ученый-зоолог написал при помощи стенографирования информации свою книгу «Жизнь животных». Изучая животных в их природной среде, он не имел всех условий для обычного письма. В полевых условиях, в дороге, к примеру, верхом на лошади, он применял язык стенографии для ведения дневника. Когда собралось достаточно информации, Брем отправил дневник жене, и она, расшифровав записи, сдала их для печати. Из этого примера видим, что стенография помогала людям не один раз вести записи в самых экстремальных условиях.

Стенография в России

Во времена появления скорописи в России сколько-нибудь законченной системы стенографирования еще не существовало. В 15-м веке скорописью записывались народные веча в Пскове и Новгороде. В 17-м веке стенография применялась при первых царях Романовых. Петр Первый также часто прибегал к помощи стенографов.

Великие русские литераторы признавали превосходство скоростного письма перед простым. Среди них Ф. Б. Достоевский и Л. Н. Толстой. Полное признание было и со стороны русских ученых Н. Е. Жуковского и Д. И. Менделеева. Труды этих великих мужей были составлены из стенографически записанных лекций.

Во времена лишь единицы знали стенографию. Такие специалисты находились в основном в крупных городах - Москве, Петербурге, Киеве, Минске.

Советский период обозначился тем, что небольшая группа стенографистов работала над записью исторических событий Октября, за что в дальнейшем получила одобрение известных деятелей. В дальнейшем этот способ письма стал более востребованным, поскольку стало ясно, что с его помощью любой письменный труд становится в разы эффективнее. Для науки это было неоценимая помощь.

Виды стенографии

Стенографические системы, существующие в данный момент, подразделяются по нескольким признакам: по особенностям визуального начертания знаков и в зависимости о того, какую единицу речи обозначает один знак системы (слово, морфему, звук). По одному из них системы принадлежат к курсивным или геометральным, морфологическим или фонетическим - по другому признаку.

Курсивные и геометральные системы

В геометральных системах стенографические знаки образуются из геометрических фигур: круга и полукругов, точки и прямой. Курсивные системы представляют собой знаки, образованные из частей букв обычного алфавита, наклоненные вправо и имеющие в своей основе овал. Курсивные знаки принято считать более эстетичными и удобными в начертании.

Знаки в курсивных и геометральных системах относительно разнообразны в начертании: линии то более тонкие, то менее, знаки имеют разную высоту, размер, наклон. Поэтому записи, сделанные с помощью таких систем, приятнее и легче читать.

Морфологические и фонетические системы

Морфологические системы характерны для западных стран, поскольку в их языках установленный порядок слов, соответственно, смыслоразличительные части предложений имеют неизменяемое положение. Предложения русского языка динамичны, поэтому морфологическая система стенографии в нем не обрела популярности. Взамен несоответствующей особенностям языка системе была предложена альтернативная, называемая фоностенографией.

Фоностенография (фонетические системы) представлена стенографической системой Терне-Александровой. Она представляет собой способ быстрой записи речи на разных языках, использующий для этого особые знаки. Знаки системы образуют фразграф - знак, обозначающий целое предложение.

Алфавит Паткановой-Александровой сожержит 40 знаков, которые дают возможность учесть при записи смыслоразличители предложения независимо от языка, на котором излагается речь. В этих двух системах не учитываются условные сокращения. Эта особенность помогает быстрее осваивать фразграфию - одну из систем, которые включает стенография. Знаки фонетических систем в целом представляют более доступный для освоения навык.

Современные тенденции

Стенография, обучение которой не так распространено, как привычному языку, равно как и все языковые системы мира, стремится к упрощению, для того чтобы пользователям было легче ее применять и осваивать. Она стремиться объединить все системы воедино исходя из рациональных соображений. Цель преобразования и развития скорописи - объединение всех систем, чтобы достигнуть лаконичности, содержательности и универсальности.

При исследованиях стенографии сегодня используются научные методы и связи с другими науками, прежде всего, с исследованиями физиологических особенностей речи человека. Если ранее, в прошлые века, создатели стенографических систем действовали на свое усмотрение, то теперь новшества вводятся с учетом особенностей использования человеком языка. Важным является и тот фактор, что при переносе системы скорописи с одного языка на другой, всегда возникает необходимость в ее изменениях. Это сильно осложняет создание универсальной системы.

О знаках стенографии

Мы уже узнали, что такое стенография, что такое разные системы скорописи. Разобрали и их основные отличия. Но знаки стенографии русского языка имеют свои интересные особенности.

Визуально они состоят из частей знакомого нам алфавита. Они легко и красиво соединяются между собой. Даже при быстром письме стенографисту важно помнить, что знаки не должны искажаться.

Они обозначают буквы алфавита, но их написание очень специфическое. Между согласными гласные не пишутся, а ставятся только в конце, в начале слова или отдельно. Согласные соединяются тоже по особым правилам, и в зависимости от этого они могут читаться или не читаться.

Написание стенографических символов

Непривычным образом происходит написание стенографических знаков относительно строки. Есть три уровня написания: в строке, над и под строкой. Уровни сменяются в зависимости от того, как соединяются знаки. Сами соединения всегда короткие, потому что самое важное в скорописи - простота ради скорости записи. К тому же благодаря коротким соединениям запись получается компактной, а это тоже немаловажно.

Теперь, когда есть достаточное количество информации о такой знаковой системе, как стенография, что это такое и как она развивалась на протяжении долгого времени - мы представляем. Также есть представление о том, как ее применяли раньше. Но сейчас эпоха совсем иная, нежели тогда, когда стенография была более распространена. Где же применяется в наши дни система стенографии?

Стенография в наше время

Актуальность стенографирования информации сохраняется и в наше время. Исследования показали, что человеческая речь в пять раз быстрее, чем возможность записывать за ней вручную, а писать человек может всего около 20 слов в минуту при том, что говорит приблизительно 100-120.

Получение навыков быстрого письма сегодня пригодилось бы в работе секретарям-референтам, студентам, старшеклассникам, журналистам, предпочитающим вести записи вручную, - всем людям, которые сталкиваются с необходимостью что-то записывать быстро и точно, например, на лекциях, семинарах, пресс-конференциях и прочих публичных выступлениях. Для студентов стенографирование информации может иметь еще одно, чрезвычайно важное применение - написание шпаргалок. Они получаются компактными и непонятными для окружающих, поэтому, даже будучи найденными, шпаргалки могут быть просто не признанными таковыми.

Преимущества знания стенографии не ограничиваются удобством быстрой фиксации речи. Овладение навыками скорописи сильно экономит время и силы, улучшает качество работы. Кроме того, доказано, что стенографирование развивает мышление, способность четко и содержательно формулировать свои мысли.

Как научиться стенографии

Сегодня нет ничего сложного в том, чтобы овладеть теми полезными навыками, которые дает стенография. Обучение ей может занять всего несколько недель. При возможности можно записаться на специальные курсы. Здесь профессиональные стенографы введут вас в основы стенографии и научат тому, что умеют сами.

Для посещения курса стенографии не нужно никакой особой подготовки. Единственное, что от вас потребуется, - это присутствие, готовность учиться и пишушие принадлежности (тетрадь, ручка или карандаш). При неглубоком изучении стенографии можно научиться записывать 60-70 слов в минуту (вместо 20 слов обычным языком), а если заняться обучением серьезнее, то и 100-120 слов в минуту. Большие результаты будут уже не так актуальны, ведь люди практически не говорят с большей скоростью.

Стенографическая запись кажется непривычной новичку. В начале обучения всегда трудно свыкнуться с новыми принципами письма, однако через некоторое количество часов практики к этому обычно привыкают.

Минусы стенографического письма

При всех положительных моментах стенография не идеальна. При очень быстрой записи всегда есть риск написать знаки так, что разобрать их потом будет крайне трудно.

Более серьезным недостатком скорописи является то, что в ней практически не соблюдаются орфографические правила. Самый простой пример - это написание в приставках «а» вместо «о» в силу того, что соединения с «а» проще. Для составления стенографических конспектов для собственного пользования это не представляет неудобств. Однако к такому принципу написания можно так привыкнуть, что придерживаться его продолжаешь и тогда, когда писать нужно простым языком. Ведь в нем никто орфографии не отменял.

Новое направление

На протяжении веков людям была доступна лишь классическая, используемая вручную стенография. Что это такое, мы уже подробно изучили. Но сейчас есть и новый ее вид. Что такое компьютерная стенография и для чего она создана, если современные технологии имеют множество других способов быстрой записи речи?

Прежде всего, эта система касается области защиты информации. Долгое время после открытия этого направления в нем не было разработано единой терминологии. Создавались разные концепции, и в итоге выделилось главное отличие его от криптографии: если последняя подразумевает шифрование информации, то сокрытие самого факта ее передачи - задача, которую решает стенография. Программы разной сложности разработаны для этих целей. Простая и доступная в плане пользования, и при этом бесплатная, - Fox Secret 1.00. С ее помощью можно скрыть информацию в популярных текстовых форматах, графических и звуковых. В итоге пользователь получает контейнер с сокрытой информацией. Файл, в котором она скрывалась, естественным образом увеличивается в размере. Из контейнера информация извлекается с помощью пароля.

Выводы

Стенография - способ быстрой записи информации, который используется уже много веков. Она развивалась и преображалась до нашего времени, пока не была создана такая система, которая смогла бы удовлетворить потребности многих языков, а также быть компактной и простой в освоении. На этом развитие стенографии, как и любого другого языка, не остановилось, поскольку еще многое нужно сделать для того, чтобы она стала еще более универсальной. Именно к этому стремятся все стенографы наших дней.

Мы разобрались в основных понятиях, которые включает стенография, что это такое и для чего нам она понадобилась бы в жизни, узнали о классификациях стенографических систем, особенностях их знаков и соединений.

Теперь, когда у нас есть представление об этой необычной для нас системе письма, можем взвесить все аргументы в пользу того, чтобы заняться ее освоением. Надеемся, что наша статья была для вас познавательной и полезной.

Полное руководство по рисованию фигуры человека (2004) Рейтинг: 10 из 10

Полное руководство по выживанию в экстремальных ситуациях в дикой природе, на суше и на море (2011) Рейтинг: 9,9 из 10

Электроника. Логические микросхемы, усилители и датчики для начинающих (2015) Рейтинг: 9,4 из 10

Практическая электроника Иллюстрированное руководство для радиолюбителей (2016) Рейтинг: 9,4 из 10

Рисунок. Практическое руководство для начинающих и самодеятельных художников (1965) Рейтинг: 9,4 из 10

05
июн
2017

Самоучитель стенографии (Губская Е.К.)

ISBN: 5-222-01751-6
Серия: Самоучитель
Формат: PDF, Отсканированные страницы
Губская Е.К.
Год выпуска: 2001
Жанр: Учебное пособие
Издательство: Феникс
Язык: русский
Количество страниц: 128
Описание: В самоучителе изложены основы курса стенографии, даны приемы скорописи, сокращения слов и словосочетаний, что позволяет научиться писать со скоростью речи. Предлагаются упражнения для самостоятельной работы, которые помогут оценить свои успехи в процессе всего курса обучения стенографии.
Для всех, кто желает освоить стенографию.

16
мар
2008

Жанр: Самоучитель/книга
Описание: Это лучшая книга-самоучитель по Autodesk 3ds Max для начинающих, которая поможет быстро освоить программу Autodesk 3ds Max 9 - ведущее приложение по разработке 3d-моделей и анимации. Материал, изложенный в книге, позволит читателю самостоятельно освоить базовые методики моделирования, создания спецэффектов и анимации в Autodesk 3ds Max 9. Здесь на простых примерах рассмотрены такие вопросы, как создание трехмерных моделей, использование источников света и камер, применение модификаторов и спецэффектов, создание анимации, визуализация, использование надстроек. ...

19
дек
2013

Самоучитель Windows 7 (Сергей Вавилов)

ISBN: 978-5-49807-500-6

Автор: Сергей Вавилов
Год выпуска: 2010
Жанр: Компьютерная литература
Издательство: Питер
Язык: Русский
Количество страниц: 272/234
Описание: Если вы только что купили новый компьютер и пока не знакомы с понятием операционной системы, знайте: "операционка" - это то, без чего компьютер становится бесполезной грудой проводов, железок и микросхем. Эта книга поможет вам быстро и легко изучить Windows 7 - новую версию самой популярной в мире операционной системы. Вы узнаете, что такое интерфейс Windows Aero, освоите основные прог...

03
мая
2015

Самоучитель башкирского языка (Вахитова Р.К., Искужина Ф.С., Ибрагимов Г.Д., Рахимова Э.Ф., Фазлытдинов Р.Т.)

Формат: PDF, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Вахитова Р.К., Искужина Ф.С., Ибрагимов Г.Д., Рахимова Э.Ф., Фазлытдинов Р.Т.
Год выпуска: 2009

Издательство:
Уфа: Гилем
Язык: Русский
Количество страниц: 159
Описание: Книга содержит абсолютный минимум грамматических правил, терминов и около 1200 наиболее употребительных слов; включает в себя элементарные тексты, в том числе страноведческого характера. Курс предназначен для тех, кто желает самостоятельно изучать башкирский язык за короткий срок или пополнить свои знания по башкирскому языку.

01
мая
2015

Самоучитель армянского языка (Сусанна Тиоян, Олег Григорян, Роберт Урутян)

ISBN: 978-99941-1-347-7
Формат: PDF, Отсканированные страницы
Автор: Сусанна Тиоян, Олег Григорян, Роберт Урутян
Год выпуска: 2007
Жанр: Изучение иностранных языков
Издательство:
Ереван: Зангак-97
Язык: Русский
Количество страниц: 392
Описание: Предлагаемое вашему вниманию пособие по современному восточно-армянскому литературному языку рассчитано, прежде всего, на начинающих, но и читатели, в определенной степени владеющие армянским языком, могут, пользуясь им, углублять и совершенствовать свое знание армянского языка. Хотя пособие ориентировано, в первую очередь, на самостоятельное изучение, ...

07
мая
2015

Самоучитель вепсского языка (Бродский И.В.)

Формат: PDF, eBook (изначально компьютерное)
Автор: Бродский И.В.
Год выпуска: 2008
Жанр: Изучение иностранных языков
Издательство: Санкт-Петербургское Вепсское общество
Язык: Русский
Количество страниц: 534
Описание: Самоучитель вепсского языка – прежде всего, предназначен для людей самостоятельно изучающих вепсский язык, интересующихся вепсским языком, вепсским народом и его культурой. Самоучитель основывается на творческой основе, обучающийся осознает логику языка, понимает его принципы. Это первое учебное пособие такого рода. Самоучитель эффективен при изучении вепсского языка в русскоязыч...

30
мая
2008

100% самоучитель Linux

Автор: Дж. Валади
Издательство: Технолоджи - 3000
Год выпуска: 2006
Количество страниц: 336
Описание: Если вы решили попробовать свои силы в загадочной системе Linux - то эта книга для вас. Автор - эксперт по Linux - постарался сделать так, чтобы вы освоили Linux, не останавливаясь на мелочах. Изложение ведется на основе небольших, тщательно подобранных примеров, сопровождающих все обсуждаемые темы - все очень быстро, наглядно и эффективно. Вы хотите быстро найти ответы на свои вопросы или шаблонные решения своих задач? Воспользуйтесь уникальным форматом книги, чтобы мгновенно получить ответ! ...

18
окт
2010

Самоучитель испанского языка (А. Гонсалес-Фернандес, Н.М.Шидловская)

ISBN: 5-06-001580-7

Год выпуска: 1991
Жанр: Самоучитель
Издательство: Высшая школа
Язык: Русский - испанский
Количество страниц: 321
Описание: Цель самоучителя - помочь желающим самостоятельно овладеть практическими навыками устного общения на испанском языке в пределах обиходно-бытовых тем. Содержит вводный курс с кратким обзором фонетических особенностей испанского языка, основной курс с последовательной подачей лексико-грамматического материала и его последующим закреплением при помощи системы коммуникативных упражнений и текстов-диалогов, поурочный г...

17
авг
2015

Самоучитель цыганского языка (русска рома: севернорусский диалект) (В.В. Шаповал)

ISBN: 978-5-17-043115-1, 978-5-271-16514-6, 978-5-9762-3153-5
Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Автор: В.В. Шаповал
Год выпуска: 2007
Жанр: Изучение иностарнных языков
Издательство: АСТ, Астрель, Хранитель
Язык: Русский
Количество страниц: 448
Описание: Настоящий самоучитель предназначен для изучения диалекта московских (русских) цыган. Первая часть книги разбита на отдельные уроки, которые включают в себя грамматику, упражнения, тексты с параллельным переводом на русский язык и словари к текстам. Во второй части собраны старинные и популярные песни и стихи, пословицы и поговорки, а также...

04
авг
2015

Самоучитель немецкого языка (Н.А. Липеровская, О.И. Москальская)

Формат: DjVu, Отсканированные страницы
Автор: Н.А. Липеровская, О.И. Москальская
Год выпуска: 1961
Жанр: Изучение иностранных языков
Издательство: "Издательство литературы на иностранных языках". Москва
Язык: Русский
Количество страниц: 558
Описание: Старый, очень основательный самоучитель. Самоучитель немецкого языка закладывает основы для изучения немецкого языка. Самоучитель знакомит с немецким произношением, дает основные правила грамматики и объясняет значение и употребление около полутора тысяч слов. Овладев этим материалом, учащийся сможет читать газету и журнальные статьи, пользуясь сл...

30
мар
2016

Самоучитель вязания спицами (Анна Моисеенко)

developer: Дунаев В.
Издательство: Питер
Язык интерфейса: только русский
Лекарство: Не требуется
Описание: Эта книга предназначена для самостоятельного освоения программирования на языке JavaScript. Кроме общего руководства, она содержит множество примеров и текстов готовых к использованию программ. Рассматриваются вопросы создания сценариев для веб-сайтов, а также сценариев, выполняемых Windows Scripting Host. В приложениях приводится справочная информация по JavaScript и HTML. Книга адресована как новичкам, так и тем, кто уже имеет некоторый опыт в веб-дизайне и программировании. Во втором и...

17
сен
2007

Самоучитель по С++

Жанр: ПрограммированиеСерия: Компьютерный бестселлерСтрана: Россия
Год выпуска: 2003
Количество страниц: 415 ISBN: Окно в Европу
Описание: Настоящее пособие предоставляет Вам возможность самостоятельно овладеть основами французского языка: научиться читать и переводить тексты средней трудности, говорить по-французски в пределах предлагаемого лексического и грамматического материала. Для широкого круга лиц, желающих изучить французский язык самостоятельно.
Доп. информация: 2-е изд.
Качество: Отсканированные страницы
Формат: DjVu