Русско-китайский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), собирающимся посетить Китай и впечатлиться величием и богатой историей этой державы. Мы собрали наиболее употребляемые слова и выражения на китайском языке с произношением. Будьте очень внимательны, ведь интонация в китайском языке играет решающую роль. Сказанное с неправильной интонацией слово...
Разговорник для путешествий
Русско-китайский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), собирающимся посетить Китай и впечатлиться величием и богатой историей этой державы. Мы собрали наиболее употребляемые слова и выражения на китайском языке с произношением. Будьте очень внимательны, ведь интонация в китайском языке играет решающую роль. Сказанное с неправильной интонацией слово, может полностью изменить смысловую нагрузку.
Китай – древнейшая цивилизация в Восточной Азии, вобравшая в себя огромное количество культур за четыре тысячи лет существования. Крупнейшее государство, занимающее в мире первое место по численности населения. Столица – . С соседствует на северо-востоке и северо-западе. Граничит с Мьянмой , Лаосом и , Непалом , Киргизией, КНДР. характеризуется выраженной сезонностью – муссонными дождями, северными ветрами и минимальными осадками зимой и очень дождливым летом с южными ветрами. Средняя температура, соответственно, составляет -18°С и +15°С.
Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на китайский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.
Общие фразы
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Здравствуйте! | 你好! | Нихао! | |
| До свидания! | 再见! | Цзайцзиень! | |
| Добро пожаловать! | 欢迎! | Хуаньин! | |
| Спасибо! | 谢谢! | Сесе! | |
| Пожалуйста! | 不客气! 不用谢! | Букхэтси! Буюнсе! | |
| Извините! | 对不起!不好意思! | Дуйбутси! Бухаоисы! | |
| Ничего страшного | 没关系。 | Мэйгуаньси | |
| Благодарю за внимание! | 谢谢您的关注 | Сесе нинь дэ гуаньчжу! | |
| Подскажите, пожалуйста, сколько сейчас время? | 请问,现在几点了? | Тсинвэнь, сиеньцзай цзидиень лэ? | |
| Скажите, пожалуйста, где туалет? | 请问,厕所在哪里? | Тсинвэнь, цхэсуо цзай нали? | |
| Где можно купить телефонную карточку? | 在哪儿可以买到电话卡? | Цзайнар кхэи майдао диеньхуа кха? | |
| Где можно взять машину напрокат? | 在哪儿可以租车? | Цзайнар кхэи цзучхэ? | |
| Пожалуйста, сфотографируйте нас | 请给我们拍一照。 | Тсин гэй вомэнь пхай и джао | |
| Я не понимаю | 我不明白。 | Во бу минбай | |
| Повторите, пожалуйста, что вы сказали | 请您再说一遍 | Тсин нинь цзай шуо и биень | |
| Вы говорите по-русски? | 你会说俄语吗? | Ни хуй шо эюй ма? | |
| Здесь кто-нибудь говорит по-русски? | 这里有人会说俄语吗? | Чжэли ёужень хуйшо эюй ма? | |
| Вы говорите по-английски? | 你会说英语吗? | Ни хуй шо инюй ма? | |
| Здесь кто-нибудь говорит по-английски? | 这里有人会说英语吗? | Чжэли ёужень хуйшо инюй ма? | |
| Вы очень красивая! | 你很漂亮! | Ни хэнь пхяолян! | |
| Что вы, что вы | 哪里,哪里。 | Нали, нали. В Китае отвечать на комплимент принято именно так, а не говорить спасибо | |
| Что вы делаете завтра вечером? | 您明天晚上干什么? | Нинь минтхиень ваньшан гань шеньмэ? | |
| Не хотите ли что-нибудь выпить? | 您想不想喝什么? | Нинь сян бу сян хэ шэньмэ? | |
| Я тебя люблю! | 我爱你! | Во ай ни | |
| Я тоже тебя люблю | 我也爱你。 | Во е ай ни | |
| Я тебя не люблю! | 我不爱你。 | Во бу ай ни | |
| Вы замужем/женаты? | 你结婚了吗? | Ни цзиехуньлэ ма? | |
| Я женат/замужем | 我已婚了。 | Во ихуньлэ | |
| Я не женат/не замужем | 我没结婚 | Во мэй цзиехунь | |
| У меня нет парня/девушки | 我是单身。 | Во ши даньшэнь | |
| Счастливого пути! | 一路平安! | И лу пхин ан! | |
| Спокойной ночи! | 晚安! | Вань ань! | |
| Чёрт! | 糟糕 | Цзао гао! |
Аэропорт
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Подскажите, пожалуйста, где находится зал отправления международных рейсов? | 请问,国际出发室在哪里? | Тсинвэнь, гуоцзи чхуфаши цзай нали? | |
| Подскажите, пожалуйста, где находится зал отправления внутренних рейсов? | 请问,国内出发室在哪里? | Тсинвэнь, гуонэй чхуфаши цзай нали? | |
| Подскажите, пожалуйста, где находится зал прибытия международных рейсов? | 请问,国际到达室在哪里? | Тсинвэнь, гуоцзи даодаши цзай нали? | |
| Подскажите, пожалуйста, где находится зал прибытия внутренних рейсов? | 请问,国内到达室在哪里? | Тсинвэнь, гуонэй даодаши цзай нали? | |
| Где находится камера хранения? | 请问,行李寄存处在哪里? | Тсинвэнь, синли цзицхуньчху цзай нали? | |
| В аэропорту есть комната отдыха? Где она? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Цзай фэйцзичхан ёу мэйёу цзиши сиуси ши? Цзай нали? | |
| В каком терминале осуществляется регистрация на этот рейс? | 这个航班在几号航站楼登记? | Чжэгэ ханбань цзай цзи хао хан чжань лоу дэнцзи? | |
| Где проходит регистрация на этот рейс? | 这个航班在哪里登记? | Чжэгэ ханбань цзай нали дэнцзи? | |
| Как добраться до 1-го/2-го/3-го терминала? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Дао и/эр/сань хао хан чжань лоу цзэнмэ цзоу? | |
| Где находится стоянка такси? | 出租车站在哪里? | Чхуцзучхэ чжань цзай нали? | |
| Где находится автобусная остановка? | 大巴站在哪里? | Таба чжань цзай нали? | |
| Где я могу запаковать свой багаж? | 哪里可以打包行李? | Нали кхэи дабао синли? | |
| Наркотиков, оружия и запрещенных препаратов у меня нет | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Дупхинь утси хэ вэйцзинь пхинь во доу мэйёу |
Транспорт
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Довезите меня сюда (указываете место, написанное на визитке) | 请把我送到这里。 | Тсин ба во сундао чжэли | |
| Откройте багажник | 请打开行李舱吧。 | Тсинь дакхай синли цхан ба | |
| Здесь поверните налево | 这里往左拐。 | Чжели ван цзуо гуай | |
| Здесь поверните направо | 这里往右拐。 | Чжели ван ёу гуай | |
| Сколько стоит проезд на автобусе/метро? | 公车/地铁票多少钱? | Гунчхэ/дитхе пхяо дуошао тсиень? | |
| Где ближайшая остановка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿? | Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар? | |
| Где ближайшая станция метро? | 附近的地铁站在哪儿? | Фуцзинь дэ дитхечжань цзай нар? | |
| Какая следующая остановка (станция)? | 下一站是什么站? | Ся и чжань ши шеньмэ чжань? | |
| Сколько остановок до?.. | 到... 有多少站? | Дао... дуошао чжань? | |
| Какой автобус идет до?.. | 去... 乘哪趟公交车? | Тсюй... чхэн на тхан гунцзяочхэ? | |
| Какая линия метро идет до?.. | 去... 乘几号线地铁? | Тсюй... чхэн цзихао сиень дитхе? | |
| Скажите, пожалуйста, как пройти до?.. | 请问,到... 怎么走? | Тсинвэнь, дао... цзэньмэ цзоу? | |
| Пожалуйста, довезите меня до (…) | 请带我去... | Тсин дао во тсюй... | |
| ...аэропорта | 飞机场。 | фэй цзи чхан | |
| ...ж/д вокзала | 火车站。 | хуо чхэ чжань | |
| …ближайшей гостиницы | 最近的酒店。 | цзуй цзинь дэ цзиудиень | |
| ...ближайшего ресторана | 最近的饭馆。 | цзуй цзинь дэ фаньгуань | |
| ...ближайшего пляжа | 最近的海滨。 | цзуй цзинь дэ хайбинь | |
| ...ближайшего торгового центра | 最近的购物中心。 | цзуй цзинь дэ гоу у чжун синь | |
| ...ближайшего супермаркета | 最近的超级市场。 | цзуй цзинь дэ чхао цзи ши чхан | |
| ...ближайшего парка | 最近的公园。 | цзуй цзинь дэ гун юань | |
| ...ближайшей аптеки | 最近的药店。 | цзуй цзинь дэ яодиень |
Гостиница
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Мы бронировали номер на двоих, вот наши паспорта | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Вомэнь юйдинлэ шуанжэнь фанцзиень. Чжэ ши вомэнь дэ хучжао | |
| У вас есть свободные номера? | 有没有空的房间? | Ёу мэйёу кхун дэ фанцзиень? | |
| Есть ли номер подешевле? | 有没有便宜点儿的房间? | Ёу мэйёу пиеньидиар дэ фанцзиень? | |
| Мне нужен одноместный номер | 我需要单间。 | Во сюйяо даньцзиень | |
| Мне нужен двухместный номер | 我需要双人间。 | Во сюйяо шуанженьцзиень | |
| Мне нужен двухместный номер с видом на море | 我需要一个海景的双人房间。 | Во сюйяо игэ хайцзин дэ шуанжэнь фанцзиень | |
| В номере есть телефон/телевизор/холодильник/кондиционер? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Фанцзиень ли ёу диеньхуа/диеньши/бинсян/кхунтхяо ма? | |
| На каком этаже находится номер? | 我的房间在几楼? | Во дэ фанцзиень цзай цзи лоу? | |
| Завтрак входит в стоимость? | 价格包括早餐吗? | Цзягэ баокхуо цзаоцхань ма? | |
| Во сколько завтрак? | 早餐几点开始? | Цзаоцхань цзи диень кхайши? | |
| В моем номере не убрано | 我的房间没有打扫。 | Во дэ фанцзиень мэйёу дасао | |
| Я хочу поменять номер | 我想换个房间。 | Во сян хуаньгэ фанцзиень | |
| У нас в номере кончилась туалетная бумага | 我们房间没有手纸了。 | Вомэнь фанцзиень мэйёу шоучжи лэ | |
| Мы уезжаем сегодня | 我们今天走。 | Вомэнь цзиньтхиень цзоу | |
| Мы уезжаем 5 августа | 我们八月五号走。 | Вомэнь ба юэ у хао цзоу | |
| Мы хотим сдать номер | 我们想退房。 | Вомэнь сян тхуй фан | |
| В мини-баре уже было пусто ещё до того как я заехал в этот номер | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Во цзиу фанцзиень дэ шихоу миниба цзиу ши кхун дэ | |
| Это не я разбил унитаз | 抽水马桶是别人打破的。 | Чхоушуйматхун ши биежень тапхо дэ |
Ресторан
Торговый центр
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Где можно купить детские товары? | 哪里能买到儿童产品? | Нали нэн майдао эртхун чханьпхинь? | |
| Где можно купить обувь? | 哪里能买到鞋子? | Нали нэн майдао сецзы? | |
| Где можно купить женскую одежду? | 哪里能买到女的衣服? | Нали нэн майдао нюй дэ ифу? | |
| Где можно купить мужскую одежду? | 哪里能买到男的衣服? | Нали нэн майдао нань дэ ифу? | |
| Где можно купить косметику? | 哪里能买到美容? | Нали нэн майдао мэйжун? | |
| Где можно купить хозтовары? | 哪里能买到日用品? | Нали нэн майдао жиюнпхинь? | |
| На каком этаже продуктовый супермаркет? | 超级市场在哪一层? | Чхаоцзи шичхан цзай на и цхэн? | |
| Где здесь выход? | 出口在哪儿? | Чхукхоу цзайнар? | |
| Могу я это примерить? | 我把这个试一下,好吗? | Во ба джегэ ши ися, хао ма? | |
| Где примерочная? | 试衣间在哪里? | Ши и цзиень цзай нали? | |
| Мне нужен размер побольше | 我需要大一点儿 | Во сюйяо та идиар | |
| Мне нужен размер поменьше | 我需要小一点儿 | Во сюйяо сяо идиар | |
| Мне нужно на 1 размер больше | 我要大一号 | Во яо та ихао | |
| Мне нужно на 1 размер меньше | 我要小一号 | Во яо сяо ихао | |
| Можно расплатиться картой? | 可以刷卡吗? | Кхэи шуа кха ма? | |
| Сколько стоит? | 多少钱? | Туо шао тсиень? | |
| Очень дорого! Давай немного подешевле | 太贵了! 来便宜点儿。 | Тхай гуй лэ! Лай пхиеньи диар | |
| Мы бедные студенты, нам это не по карману | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Вомэнь ши цюн сюэшен, чжэгэ вомэнь май бутси | |
| Есть такой же, но с перламутровыми пуговицами? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Нет, значит, будем искать | 没有,那么再找一下。 |
Продуктовый супермаркет
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Это цена за 1 цзинь? (1 цзинь = 0,5 кг, в Китае цена указывается обычно за 1 цзинь) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Где можно купить фрукты? | 哪里能买到水果? | Нали нэн майдао шуйгуо? | |
| Где можно купить овощи? | 哪里能买到蔬菜? | Нали нэн майдао шуцхай? | |
| Где можно купить мясо? | 哪里能买到肉类? | Нали нэн майдао жоулэй? | |
| Где можно купить алкогольную продукцию? | 哪里能买到酒类? | Нали нэн майдао цзиулэй? | |
| Где можно купить молочную продукцию? | 哪里能买到奶制品? | Нали нэн майдао найчжипхинь? | |
| Где можно купить кондитерские изделия? | 哪里能买到糖果点心? | Нали нэн майдао тхангуо диеньсинь? | |
| Где можно купить чай? | 哪里能买到茶叶? | Нали нэн майдао чхае? | |
| Нужен 1 большой пакет | 我要大的袋子。 | Во яо тадэ дайцзы | |
| Нужен один маленький пакет | 我要小的袋子。 | Во яо сяодэ дайцзы | |
| Я расплачусь картой | 我刷卡。 | Во шуа кха |
Аптека
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Подскажите, пожалуйста, как пройти до ближайшей аптеки? | 请问,到最近的药店怎么走? | Тсинвэнь, дао цзуй цзинь дэ яодиень цзэньмэ цзоу? | |
| Дайте, пожалуйста, что-нибудь от … | 请给我拿一个… | Тсин гэй во на игэ… | |
| ...головной боли | 治头疼的药。 | чжи тхоутхэн дэ яо | |
| ...поноса | 治腹泻的药。 | чжи фусе дэ яо | |
| ...насморка | 治伤风的药。 | чжи шэнфэн дэ яо | |
| ...кашля | 治咳嗽的药。 | чжи хайсоу дэ яо | |
| Мне нужно обезболивающее | 我要止痛药。 | Во яо чжитхуняо | |
| Мне нужен бактерицидный пластырь | 我要创可贴。 | Во яо чхуан кхэ тхе |
Касса
Цифры и числа
| Число | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | и | |
| 2 | 二 | [èr] | эр |
| 3 | 三 | сань | |
| 4 | 四 | сы | |
| 5 | 五 | у | |
| 6 | 六 | лиу | |
| 7 | 七 | тси | |
| 8 | 八 | ба | |
| 9 | 九 | цзиу | |
| 10 | 十 | ши | |
| 11 | 一十一 | и ши и | |
| 12 | 一十二 | и ши эр | |
| 20 | 二十 | [èr shí] | эр ши |
| 30 | 三十 | сань ши | |
| 40 | 四十 | сы ши | |
| 50 | 五十 | у ши | |
| 51 | 五十一 | у ши и | |
| 52 | 五十二 | у ши эр | |
| 53 | 五十三 | у ши сань | |
| 100 | 一百 | и бай | |
| 101 | 一百零一 | и бай лин и | |
| 110 | 一百一十 | и бай и ши | |
| 115 | 一百一十五 | и бай и ши у | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | эр бай |
| 1 000 | 一千 | и тсиень | |
| 10 000 | 一万 | и вань | |
| 1 000 000 | 一百万 | и бай вань | |
| Номера больше трех цифр, номер телефона, а так же год произносятся по каждой цифре отдельно, например, 2012 или 152002516530 | 二〇一二 или 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] или | 一五二〇〇二一六五三〇 |
В китайском языке между числом и предметом ставится счетное слово. Для разных предметов используются разные счетные слова, например: для плоских предметов: 张 чжан一张纸 или 三张地图 или один лист бумаги или три картыдля книг: 本 бэнь一本书 одна книга. Также, существует универсальное счетное слово, которое можно использовать для всех предметов и людей:个гэ.
Местоимения
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Я | 我 | во | |
| Мы | 我们 | во мэнь | |
| Ты | 你 | ни | |
| Вы | 你们 | ни мэнь | |
| Вы (уважительно) | 您 | нинь | |
| Он | 他 | тха | |
| Она | 她 | тха | |
| Они | 他们 | тха мэнь | |
| Оно | 它 | тха | |
| Этот (эта, это) | 这 | чжэ | |
| Тот (та, то) | 那 | на | |
| Так же, как в случае с числительными, между указательным местоимением и предметом ставится счетное слово, например: | 这本书 или 那辆车 | или | эта книга или та машина |
Вопросительные слова
| Фраза на русском | Перевод | Транскрипция | Произношение |
|---|---|---|---|
| Что? | 什么 | шэньмэ | |
| Где? Куда? Откуда? | 哪里 | нали | |
| Когда? | 什么时候 | шэньмэ шихоу | |
| Кто? Кого? Чей? | 谁 | шэй | |
| Сколько? Например, сколько стоит? | 多少 например 多少钱? | например | дуошао (используется, если ответ предполагает количество больше 10) |
| Сколько? Например, сколько сейчас время? | 几 например 现在几点? | например | цзи (если ответ предполагает количество меньше 10) |
| Как? Каким образом? | 怎么 | цзэньмэ | |
| Почему? Зачем? | 为什么 | вэйшэнмэ | |
| Какой? | 什么 или 哪个 | или | шэньмэ или нагэ |
Названия цветов
Первый иероглиф обозначает название цвета, второй 色 - само слово «цвет». Чтобы сказать «предмет такого-то цвета» между цветом и предметом добавляется частица 的 , например 白色的裙子 юбка белого цвета, белая юбка.
Часто туристы в Поднебесной сталкиваются с проблемой языкового барьера. Это связано с тем, что даже в больших городах ограниченное количество мало китайцев говорит на английском. И если в магазинах можно объясниться при помощи жестов и знаков, то для коммуникации в транспорте или в других общественных местах лучше заучить простые фразы и взять с собой разговорник или словарь с транскрипцией.
Самые популярные китайские слова
Китай – страна, где ценится живое общение. Здесь нельзя оставаться в стороне и быть сторонним наблюдателем. Представителям западной культуры не просто привыкнуть к такому укладу жизни. Несколько наиболее популярных слов должен выучить каждый человек, который планирует поездку в Китай. В этом языке нет слов «да» и «нет», вместо них используется более 20 частиц, чтобы выразить свое отношение к данному вопросу.
Основные китайские фразы с переводом, которые пригодятся в любой ситуации:
Общаясь с китайцами, можно спрашивать об истории и культуре их страны, о семье и семейных традициях. Но лучше не затрагивать политические темы и не обсуждать экономические проблемы. Спрашивая китайца, будет ли дождь, можно оскорбить его. Дело в том, что дождь предсказывает черепаха, а отожествлять человека с этим животным – оскорбление.
Простейшие фразы для детей
Знание элементарных выражений поможет ребенку влиться в коллектив, развить свои социальные навыки. Важно уметь поздороваться, представиться и познакомиться, выразить свое отношение к происходящему, поддержать разговор. Молодежь любит начинать фразы со слова «Хэй»:
Среди молодежи фразу «как дела» или «как жизнь», часто заменяют неформальной «И что это тут происходит?» 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Хэй, шэн ми ши?
Китайский разговорник с произношением на русском
В зависимости от ситуации, могут понадобиться разные фразы. Главное, что бы собеседник понял, о чем речь, а ответить он может жестом или показать направление рукой.
Обращения
При обращении к незнакомым без надобности не стоит использовать разговорные обращения типа «тетя» или «дядя». При общении с хорошими знакомыми уместно использовать имя, а в более формальной обстановке имя и фамилию, причем вначале нужно ставить статус человека, затем фамилию и имя.
| Пока | 再见！ | зай чен |
| Доброе утро/вечер | 早上好 / 晚上好 | Зяо/ванг шанг хао |
| обращение к женщине в возрасте | 阿姨 | А-и |
| «господин», по отношению к мужчине | 先生 | сянь-шэн |
| «госпожа» | 女士 | нюй-ши |
| Вы красивая девушка! | 你很漂亮! | Ни хэнь пхяо лян! |
| «маленький друг» – к ребенку | 小朋友 | сяо пэн-ю |
| к молодому человеку | 小伙子 | сяо хо-цзы |
| к молодой женщине | 小姐 | сяо-цзе |
Некоторое время назад популярным обращением в Китае было слово «товарищ» по аналогии с СССР. Сейчас это слово лучше не использовать, так как у него появилось новое значение «гей».
Общие фразы
Знание общих фраз поможет завести новые знакомства. В Китае есть как стандартные формальные фразы, так и молодежные сленговые выражения. Не стоит их употреблять, не разобравшись в окружающей обстановке.
На таможне
Знание элементарных фраз поможет пройти таможенный досмотр, не допустить неприятных ситуаций при прохождении границы. Правила ввоза и вывоза товаров с таможенной территории Китая очень запутанные. Важно сохранять все чеки на товары, купленные в КНР. Все ценные вещи, ювелирные украшения нужно декларировать при въезде в страну, чтобы не было проблем с вывозом.
На вокзале
На железнодорожном вокзале в Китае предусмотрена масса проверок, поэтому вместе с билетом лучше носить с собой паспорт. Вся информация о поездах отображается на большом светящемся табло, которое находится возле главного входа. Не зная языка, там можно найти номер поезда, время его отбытия и этаж, на который следует подняться. Вся остальная информация обозначена иероглифами, поэтому не стоит вникать, не умея читать. На разных этажах вокзала находятся залы ожидания для разных поездов, нужно найти свой и ждать соответствующего объявления.
Китайцы всегда бегут занимать место. Поэтому как только объявят посадку на поезд, все пассажиры из зала ожидания схватят свои тюки и побегут, распихивая всех на своем пути.
Если не получится найти свой вагон, то нужно показать билет проводнику – он направит в нужном направлении.
Покупая билет, стоит написать на листке пункт назначения, количество билетов и нужную дату и отдать его кассиру.
В транспорте
Чтобы добраться до отеля или другого нужного места можно воспользоваться картой и показать водителю такси нужное место. Используя визитку или адрес, записанный от руки, важно быть уверенным в правильности написания.
| Отвезите меня сюда (показываете место на карте). | 请把我送到这里 | Тсин ба во сундао чжэли. |
| Сколько стоит проезд на автобусе/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Гунчхе/дитхе пхао дуошяо тсиень? |
| Где здесь остановка автобуса? | 附近的公交车站在哪儿？ | Фуцзинь дэ гунцзяочхэчжань цзай нар? |
| Вы выходите? / Выхожу | Ся ма? / Ся (чётко, утвердительно) | |
| Водитель! Остановите! (лучше кричать) | Шифу, ся чхээ! | |
| Где можно взять машину в аренду? | 在哪儿可 以租车? | Цзайнар кхэи цзучхэ? |
Таксисты в Китае могут пользоваться тем, что турист не ориентируется на местности и возить его кругами для накручивания цены. Этого можно избежать, если самостоятельно проложить маршрут в навигаторе и показать его водителю. Также от неприятностей может оградить заказ официального такси с шашечками и счетчиком.
В гостинице
Персонал отелей в КНР практически не говорит на английском или русском языках. Если гостиница уровня 4 звезды и выше, то в ней должен быть англоязычный персонал на ресепшене. В общении с горничными, носильщиками и другим персоналом помогут жесты и картинки. Перед поселением желательно проверить целостность мебели в номере, наличие всего инвентаря, наполненность мини-бара, чтобы не пришлось платить за то, что было испорчено кем-то другим.
В условиях, когда не нужно спешить, удобно пользоваться электронным переводчиком – специальной программой в смартфоне, которая переводит все фразы и воспроизводит речь. Она должна работать в режиме online, а в КНР есть трудности с интернетом, ограничены некоторые сервисы, сообщения в мессенджерах иногда проходят модерацию.
Чрезвычайные ситуации
Если что-либо спросить на улице, то лучше найти полицейского или человека постарше, интеллигентного вида и обратиться с вопросом или показать его, написанным на бумаге.
В случае возникновения непредвиденных ситуаций не стоит пререкаться или грубо разговаривать с представителями власти. Следует сохранять спокойствие, быть вежливым.
Важно иметь под рукой телефон консульства своей страны, чтобы связаться с ним в экстренной ситуации.
На улицах крупных городов есть «народные телефоны», а также телефонные автоматы, которые снимают деньги за разговор с карты.
Если во время пребывания в Поднебесной турист заболел, то прежде чем отправиться к врачу нужно:
- найти в интернете все симптомы и переписать их на китайском на бумагу;
- купить в аптеке защитную маску от микробов, которых множество в азиатстких лечебных заведениях.
В регистратуре нужно предъявить подготовленный листок, и администратор скажет, сколько нужно заплатить и в какой кабинет пройти. Если у иностранца нет страховки, то лечение может обойтись дорого.
Даты и время
Время в китайском языке составляется из номера часа от 1 до 12 и самого слова «час» 点 (diǎn). 24-часовую систему исчисления времени китайцы не используют. Дни недели в китайском языке не имеют названия – они пронумерованы. Название дня недели состоит из недели (синци) и номера дня недели.
Числительные
Цифрами во время поездки в КНР придется пользоваться достаточно много, поэтому лучше попрактиковаться заранее.
- 10+1 = 11 (ши и)
- 10+5 = 15 (ши у)
- 3+10 = 30 (сань ши)
- 4+10+5 = 45 (сы ши у)
Популярный китайский способ показывать числительные на пальцах. Для обозначения простых чисел от 1 до 9 используются пальцы одной руки:
Во время шопинга
Торговля в Китае развивается и ориентирована на русских покупателей. Поэтому во многих бутиках продавцы знают отдельные слова, а некоторые говорят на ломанном русском. Но самый проверенный способ для того, чтобы торговаться – калькулятор.
В крупных торговых центрах, где много русских покупателей, можно встретить китайских торговцев, взявших себе европейские псевдонимы (Саша, Наташа и другие). Это они делают для удобства своих клиентов. Если речь идет о бизнес-партнере, то лучше запомнить китайское имя и произносить его без ошибок.
Во время еды
Китайцы любят поесть, выходные они проводят в кафе, там же встречаются с друзьями.
| Приятного аппетита! | 请慢用！ | джин ма йонг |
| Я буду это … | 我要这个… | Во яо джэгэ… |
| Это блюдо острое? | 这个辣不辣？ | Джегэ ла бу ла? |
| Меню | 菜单 | кайдан |
| Счет! | 买单 | майдан |
| Я бы хотел заказать столик. | 我想预订一张桌子 | Ву янг юдинг ю занг зьоси |
| Можно нам посмотреть меню? | 能给我们看看菜单吗? | Нюнг гей вуман канкан кайдан ма |
| Какой суп у вас есть? | 你们这儿有什么样的汤? | Нимен жай ю шемеянг де танг |
| Принесите, пожалуйста, счет | 请给我们账单 | Чин джей вумен джангдан |
Посещая китайские рестораны нужно быть готовым к тому, что:
- большая часть еды острая;
- меню на английском нет;
- официанты говорят только на китайском.
Хорошим выходом из ситуации будет распечатать названия блюд иероглифы с названиями продуктов и показывать их для заказа. Отдельно нужно подготовить фразу «я не ем острого». Если в меню указано 辣 – значит блюдо очень острое.
Не стоит полагаться на вкус официанта или спрашивать лучшее блюдо ресторана – скорей всего оно будет ориентировано на вкус китайца, а не европейца.
Заключение
Большое значение в произношении слов имеют тоны. Одно слово, сказанное с разными интонациями, может приобрести совершенно иной смысл. В пунтухуа есть 4 слоговых тона, которые имеют обозначения.
| 1-й тон | 2-й тон | 3-й тон | 4-й тон |
- 1-й тон интонационно похож на незаконченную фразу;
- 2-й тон – краткий, похож на переспрашивание;
- 3-й тон – как недоуменный вопрос;
- 4-й тон – краткий, и напоминает приказ.
Мелодию произношения китайских слов учим, как песню, тогда работа над тонами не составит проблемы.
Чтобы освоить правила произношения, стоит прислушиваться к речи носителей языка, смотреть видеоуроки или посетить курсы. Изучение должно быть построено на уровне слуха. Вопросительные предложения в китайском языке произносятся с восходящей интонацией, повествовательные – с понижающейся.
Элементарное знание норм китайского языка и некоторых слов улучшит качество путешествия по этой стране.
Это одна из странных записей моего блога — блога преподавателя английского языка. Дело в том, что я изучаю китайский язык на курсах китайского языка в Школе Дмитрия Никитина в Ярославле . О тактиках и методах, которые я использую для более эффективного изучения китайского языка, я уже писал в записи . А сегодня я бы хотел рассказать об учебных словарях китайского языка, которые мне помогают в увлекательном деле изучения китайского языка
Сразу оговорюсь, что (так случайно вышло) я неплохо знаю английский язык, и поэтому большинство китайских словарей, которые я использую, содержат комментарии преимущественно на английском языке.
Китайские словари с опорой на английский язык
- удобный интерфейс, в котором много “воздуха”, и поэтому словарём очень легко пользоваться;
- словарь распознает почерк;
- определяет порядок линий в китайском иероглифе;
- в словаре каждый иероглиф озвучен.
- иногда перевод на английский языке неточен, о чём я узнаю на занятиях с репетитором по китайскому языку. Это, однако, можно сказать о всех переводных словарях китайского языка и можно объяснить, вероятно, огромной культурной разницей между европейскими и азиатскими языками.
Я использую этот китайский словарь для определения этимологии китайского слова, выявления составных частей китайских иероглифов.
Плюсы этого китайского словаря:
- можно кликнуть на часть иероглифа, и вам покажут одну из его составляющих;
- очень хорошо раскрыта этимология китайских иероглифов на английском языке.
Минус этого китайского словаря:
- ужасный, запутанный интерфейс.
Я использую этот китайский словарь для определения звучания китайских иероглифов, изучения порядка линий в китайских иероглифах, определения частотности того или иного китайского иероглифа, запоминания устойчивых словосочетаний с китайскими иероглифами. Последнее для меня особенно важно, так как я верю, что любой иностранный язык надо изучать путём запоминания словосочетаний и устойчивых выражений, о чём я пишу в записях , , .
Плюсы этого китайского словаря:
- отлично видны составляющие компоненты китайских иероглифов и порядок строк;
- приводятся словосочетания с китайскими иероглифами;
- демонстрируется произношение как китайских иероглифов, так и их составных частей;
- указывается частотность использования иероглифов.
Я использую этот китайский словарь для разделения китайских иероглифов на составные части, благодаря чему можно более эффективно запомнить иероглифы.
Плюсы этого китайского словаря:
- информация структурирована в форме древа, поэтому хорошо видна связь одного китайского иероглифа с другим.
Минусов этого китайского словаря я не нашёл.
Я использую этот китайский словарь для определения словарного значения китайских иероглифов, уточнения значения жаргонизмов, уточнения значения профессиональной и академической китайской лексики.
Плюсы этого китайского словаря:
- очень хорош для перевода текстов с китайского языка на другие языки и с других языков на китайский.
Минусов у этого китайского словаря нет. Очень полезный сайт для изучающих китайский язык.
Учебные толковые словари китайского языка
Я использую этот китайский словарь для поиска значения китайских идиом, устойчивых выражений и всего того, что не получилось найти в других китайских словарях.
Плюсы этого китайского словаря:
- этот словарь китайского языка редактируется пользователями (как Википедия), что делает его довольно современным и разговорным;
- все необходимые действия понятны интуитивно.
Минус этого китайского словаря:
Я использую этот китайский словарь как основной.
Плюсы этого китайского словаря:
- показывает порядок действий при написании иероглифа;
- позволяет услышать произношение иероглифа;
- даёт значение иероглифа;
- предлагает варианты устойчивых сочетаний с данных иероглифом;
- демонстрирует исторический вариант написания иероглифа и трансформацию написания;
- мобильная версия скачивается по QR-коду, размещённому на сайте.
Минусов этого китайского словаря я не нашёл.
1) Большой китайско-русский словарь (печатный вариант)
Купить его можно, например, на Озоне. Есть БКРС авторов З. И. Баранова, В. Е. Гладцков, В. А. Жаворонков, Б. Г. Мудров на 150000 слов:
и БКРС на 450 000 слов (это словарь не только китайско-русский, но и русско-китайский):
В словаре мы начинаем поиск по ключам. Всё достаточно просто: смотрим на иероглиф, определяем ключ, считаем количество черт в ключе, открываем список ключей и вот вас отсылают на страницу, скажем 765, где расположены все иероглифы с этими ключами.
Теперь считаем количество черт у второй части иероглифа, допустим 7. на стр. 765 находим наш ключ плюс 7 черт второй части и вот нас снова отсылают на страницу для перевода, скажем 1465.
Это, несомненно, очень долгий вариант. Есть и другие словари, работающие по другим принципам, хотя это в основном и сводится к подсчету черт. Есть также словари, в которых иероглифы расположенные по латинскому алфавиту их звучания. На самом деле это полезно, если знаешь пиньинь, но не знаешь значения, что решает полбеды.
2) программа для компьютера Lingvo
Скачиваем Лингво, приобретаем лицензию, устанавливаем китайский язык, не забыв установить разрешение на видимость иероглифов в виндоус (пуск-панель управления-язык и региональные стандарты — языки-установить поддержку языков с письмом иероглифов, вставляем диск установки виндоус. После копирования файлов перезагружаем компьютер).
В свежей версии Лингво есть словари не только китайско-русские, но и китайско-английские и англо-китайские, а также китайско-русский и русско-китайский разговорники. Если русско-китайских словарей у вас нет, набираем русское слово в китайско-русском словаре, и начнется поиск по всем статьям, который бывает достаточно эффективным.
Порой необходимо знать толкование слова, чтобы правильно использовать его в контексте, для этого существуют китайские толковые словари, в них дается толкование слов на китайском языке, что очень полезно при усиленном изучении. Наиболее популярные в этой категории словари: Zdic (http://www.zdic.net/) и Байду Словарь (°Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).
Zdic - в этом словаре даются подробные определения, толкования, этимология, порядок черт, английский перевод и детальная информация по каждому иероглифу отдельно.
Байду Словарь (°Щ¶ИґКµд) - На самом деле, Байду это огромная поисковая машина, например как у нас Яндекс, и там тоже есть свои словари, поэтому переводчики с хорошим владением языка, могут делать поисковые запросы там и соответственно получать ответы. Этот онлайн-словарь содержит огромное количество идиом, пословиц, устоявшихся выражений и других слов, которые зачастую не найти в других словарях. Постоянно пополняется пользователями, довольно подробен и прост в оформлении.
Онлайн-словари для перевода на традиционный китайский
Также существуют онлайн-словари для перевода на традиционный китайский, такие словари больще подходят профессионалам, нежели новичкам, людям кто не первый раз работает с вэньянем. Китайская проверка орфографии (Chinese spell checker) (http://www.kwuntung.net) - в этом словаре можно проверить использование вариантов иероглифов в разных словах; Словарь иероглифических вариантов (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - этот словарь ищет разные (устаревшие) варианты иероглифов, незаменимый сайт для продвинутых переводчиков. Единственный минус, не прост в обращении, и иногда дает неясные толкования; Китайский словарь Министерства Образования Тайваня (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Этот словарь хорошо использовать для поиска слов, которых нигде не найти, а также для поиска детальной информация по иероглифам. По сравнению с другими словарями очень подробный. Иногда содержит в себе старые примеры, сложные объяснения, слишком детальные толкования, так кто могут возникнуть трудности в использовании для новичков; Словарь Министерства Образования Тайваня для начальной школы (http://dict.mini.moe.edu) - В этом словаре содержаться толкования одиночных иероглифов и словосочетаний в китайском языке, более понятный, чем Китайский словарь Министерства Образования Тайваня. Но неудобность использования заключается лишь в том, что поиск возможен лишь по одиночным иероглифам; Словарь Министерства Образования Тайваня по порядку написания иероглифов (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - В этом словаре возможна проверка порядка черт в иероглифе и текущего стандарта написания на Тайване, словарь достаточно детальный, хорошо структурированный.