Глаголы Ser и Estar — это основные связующие слова в испанском языке, но их часто путают потому, что оба глагола переводятся «быть». Однако каждый из них несет абсолютно разное значение. В этом уроке мы разберем все правила и особенности употребления и .

Сначала рассмотрим спряжение глагола Ser в

1. настоящем времени:

3. в прошедшем времени совершенного вида

4. в будущем времени

yo seré — я буду tú serás — ты будешь él/ella/Ud. será — он/ она будет, вы будете

nosotros seremos — мы будем vosotros seréis — вы будете ellos serán — они будут

Употребление глагола Ser

1. Описание постоянного качества, неизменной характеристики. Используйте Ser, когда называете имя человека и описываете его.

— Yo soy Marta. — Я Марта.

— Él es Paco. — Он Пако.

— Yo soy alto. — Я высокий.

— Ellos son tranquilos. — Они спокойные.

— Mi hermana es inteligente. — Моя сестра умная.

2. Профессия. Используйте Ser, когда хотите назвать профессию человека:

— Soy profesor. — Я педагог.

— Ella era camarera. — Она была официанткой.

— Mi hijo será actor. — Мой сын будет актером.

— Somos estudiantes. — Мы студенты.

3. Время. Когда вы называете день недели и час, используйте Ser:

— Hoy es jueves. — Сегодня четверг.

— Mañana será el viernes. — Завтра будет пятница.

— Es la una. — Сейчас час (01.00 или 13.00)

— Son las tres. — Сейчас три часа.

Обратите внимание, когда вы говорите «час», вы используете es , а со всеми числами, больше 1, вы используете son .

4. Место рождения, национальность, происхождение. Когда вы говорите, откуда кто-либо родом, указываете национальную принадлежность, а также отмечаете, из чего сделана вещь, используйте Ser:

— Soy de Italia. — Я из Италии.

— Eres de Argentina. — Ты из Аргентины.

— Es alemán. — Он немец.

— Son rusos. — Они русские.

— La mesa es de madera. — Стол из дерева.

— La cadena es de plata. — Цепочка из серебра.

5. Родственные отношения, вероисповедания. Если вы хотите обозначить семейные связи и сказать о своей религии, применяйте Ser:

— Juan es mi marido. — Хуан мой муж.

— Anna es mi hermana. — Анна моя сестра.

— Soy católico. — Я католик.

— Soy ortodoxa. — Я православная.

6. Цена. С помощью Ser спрашивайте цену:

— ¿Cuánto es? — сколько стоит?

7. С помощью Ser описывают неизменные характеристики предметов. Например, возраст, цвет, размер, качество.

— El bolso es grande. — Сумка большая.

— La película es buena. — Фильм хороший.

— La casa es blanca. — Дом белый.

— El coche es nuevo. — Машина новая.

Рассмотрим примеры употребления Ser в монологе и диалогах:

Daniel: Te presento a unos amigos: este es David. Es médico.

Представляю тебя своим друзьям: это Давид. Он врач.

David y yo somos compañeros de trabajo.

Мы с Давидом коллеги по работе.

Esta es Natalia. Natalia es de Sevilla. Somos amigos.

Это Наталья. Наталья из Севильи. Мы друзья.

Estos son Miguel y Alejandro. Son argentinos. Son actores.

Это Мигель и Алехандро. Они аргентинцы. Они актеры.

Estas son Sandra y Mónica. Son brasileñas. Son compañeras de clase.

Это Сандра и Моника. Они бразильянки. Они одноклассницы.

Petra: Buenos días. – Доброе утро.

Pablo: ¿Quién eres? – Кто ты?

Petra: Soy Petra, y tú? – Я Петра, а ты?

Pablo: Soy Pablo. – Я Пабло.

Petra: Y ella, ¿quién es? – А она, кто это?

Pablo: Es Anna. Es mi amiga. – Она Анна. Она моя подруга.

Petra: ¿Qué eres? – Кем ты работаешь?

Pablo: Soy estudiante. ¿Y tú? – Я студент, а ты?

Petra: Soy médico. Y ella, ¿qué es? – Я врач. А она, кем она работает?

Pablo: Es enfermera. – Она медсестра.

Petra: Encantada. – Очень приятно.

Pablo: Bueno, mucho gusto. – Взаимно, очень приятно.

Peter: ¡Hola! Soy Peter. – Привет, я Петер.

Susana: Yo soy Susan. – Я Сюзанна.

Peter: Encantado. Yo soy alemán, de Múnich. ¿De dónde eres? – Очень приятно. Я немец, из Мюнхена. Откуда ты?

Susana: Soy inglesa, de Londres. – Я англичанка, из Лондона.

Peter: ¿Son ellos también ingleses? – Они тоже англичане?

Susana: No, no son ingleses. Lucía es italiana, es de Roma. Raymond es americano, es de Florida. ¿Quién es nuestro profesor? – Нет, они не англичане. Лучиа итальянка, она из Рима. Реймонд американец, он из Флориды. Кто наш преподаватель?

Peter: El señor García es nuestro profesor. – Господин Гарсиа наш преподаватель.

Susana: ¿Cómo es el señor García? – Какой господин Гарсиа?

Peter: Es alto, moreno y muy simpático. – Он высокий, смуглый и очень доброжелательный.

Susana: ¿Es español o sudamericano? – Он испанец или латиноамериканец?

Peter: Es español, de Madrid. – Он испанец, из Мадрида.

Спряжение глагола Estar

Глагол Estar переводится не только как «быть», но и как «находиться». Мы будем использовать для удобства второй вариант перевода.

1) в настоящем времени

3) в прошедшем времени совершенного вида

4) в будущем времени

yo estaré – я буду находиться tú estarás – ты будешь находиться él/ella/Ud. estará – он, она будет находиться, вы будете находиться

nosotros estaremos – мы будем находиться vosotros estaréis – вы будете находиться ellos, Uds. еstarán – они будут находиться, вы будете находиться

Употребление глагола Estar

1. Месторасположение. Если вы хотите узнать или указать, где находится предмет или человек, используйте глагол Estar:

— Estoy en casa. – Я дома.

— ¿Dónde está el libro? – Где книга?

— La oficina está al lado del café. – Офис находится рядом с кафе.

— ¿Dónde estás ahora? – Где ты сейчас?

2. Временное состояние. Когда вы описываете состояние человека или предмета в данный момент, применяйте глагол Estar:

— Estoy cansado. – Я устал.

— Estábamos enfermos. – Мы болели.

— ¿Por qué estás nervioso? – Почему ты нервничаешь?

3. Действие в настоящий момент. С помощью Estar вы можете подчеркнуть, что определенное действие совершается сейчас. Для этого строится конструкция Estar и .

— Estamos bailando. – Мы сейчас танцуем.

— ¿Con quién estás hablando? – С кем ты сейчас разговариваешь?

— Están trabajando. – Они сейчас работают.

4. Температура. Когда вы хотите сказать, сколько градусов на улице, используйте Estar во множественном числе и первом лице (мы) и предлог а:

— Estamos a 28 grados hoy. – Сегодня 28 градусов.

5. Дни и месяцы. Для того, чтобы назвать дату, используйте множественное число и первое лицо Estar (мы):

Рассмотрим примеры употребления Estar:

Julia: Entras y está el recibidor. El cuarto de baño está a la derecha. Uno de los dormitorios está al lado. El salón está en frente de la entrada. La cocina está al lado del comedor.

Хулиа: Заходишь и находится прихожая. Ванная комната находится справа. Одна из спален находится рядом. Зал находится напротив входа. Кухня находится рядом со столовой.

La iglesia está en el centro. El teatro y el parque están a la derecha de la iglesia. Los bares y las tiendas están en la calle principal. Los hoteles están cerca de la playa.

Церковь стоит в центре. Театр и парк находятся справа от церкви. Бары и магазины располагаются на главной улице. Отели стоят рядом с пляжем.

Разница между Ser y Estar

Обратите внимание, что SER и ESTAR полностью меняют смысл фразы, когда употребляются с одним и тем же словом. Рассмотрим несколько примеров:

es aburrido	он скучный	está aburrido	ему скучно
es bueno	он хороший	está bueno	как вкусно, как хорошо!
es cansado	он нудный	está cansado
es grave	он тяжёлый (опасный)	está grave	он сейчас тяжело болеет
es listo		está listo
es malo	он плохой	está malo	он плохо себя чувствует
es orgulloso	он гордый	está orgulloso	он сейчас гордится
es moreno	он темнокожий	está moreno	он загорел
es pálido	он бледный	está pálido	он побледнел
es pesado	он тяжелый	está pesado	он скучно говорит
es rico	он богатый	está rico	это вкусно
es seguro	он безопасный	está seguro	он уверен
es verde	он зеленого цвета	está verde	он незрелый
es viejo	он старый	está viejo	на вид старый, потрепанный
es vivo		está vivo

Упражнения

Выполните несколько упражнений для тренировки усвоенных знаний

Глагол estar (быть, находиться) является одним из самых важных неправильных глаголов в испанском языке, поскольку он применяется для выражения действий в различного рода ситуациях. Поэтому знание спряжения estar в настоящем, прошедшем и будущем времени, а также умение правильно использовать этот глагол является принципиальным для понимания многих испанских выражений.

Разница между употреблением глаголов estar и ser

Глагол ser (быть, являться) и глагол estar (быть, находиться) имеют достаточно близкие значения, однако в отличие от глагола ser, который описывает действия имеющие постоянный характер, estar используется для выражения действий временных, происходящих в текущий момент времени. Например: Marisol es mujer - Марисоль женщина (в данном случае es - это в настоящем времени третьем лице единственного числа, при переводе на русский язык его можно опустить), то есть Марисоль является женщиной и всегда ею будет. И другой пример: Marisol está en su casa - Марисоль находится у себя дома, то есть она сейчас там находится, а через час может выйти из дома в магазин.

Это понимание отличий в использовании ser и estar помогает в разборе более сложных ситуаций. Например, Marisol es pálida и Marisol está pálida, в первом случае говорится о том, что Марисоль имеет бледный цвет кожи, а во втором случае, что она побледнела. Еще пример: Marisol es mala и Marisol está mal. Первое предложение переводится так: Марисоль плохая (злая и вредная), второе же предложение переводится как Марисоль приболела.

Спряжение estar для времен в изъявительном наклонении

Будучи неправильным глаголом, estar спрягается по собственным правилам, отличным от тех, по которым спрягаются глаголы, оканчивающиеся на -ar. Для простых времен настоящего, прошедшего и будущего в изъявительном наклонении спряжение глагола estar имеет вид представленный в таблице.

Время	я	ты	он, она	мы	вы	они
настоящее	estoy	estás	está	estamos	estáis	están
прошедшее несовершенное	estaba	estabas	estaba	estábamos	estabais	estaban
будущее	estaré	estarás	estará	estaremos	estaréis	estarán

Например: Estoy en viaje - Я путешествую. Javier estaba en viaje - Хавьер путешествовал. Estaremos en viaje en mes próximo - Мы будем путешествовать в следующем месяце.

Сослагательное наклонение

Сослагательное наклонение применяется тогда, когда говорящий хочет передать свои желания, высказать какое-либо сомнительное действие, которое может произойти при выполнении некоторого условия. Спряжение estar в в сослагательном наклонении для трех времен принимает форму, представленную в следующей таблице.

Время	я	ты	он, она	мы	вы	они
настоящее	esté	estés	esté	estemos	estéis	estén
будущее	estuviere	estuvieres	estuviere	estuviéremos	estuviereis	estuvieren
прошедшее несовершенное	estuviera	estuvieras	estuviera	estuviéramos	estuvierais	estuvieran

Чтобы показать, как используются эти спряжения в сослагательном наклонении, приведем следующие примеры:

• Ojalá estuvieres en su casa mañana - Возможно, ты будешь находиться у него дома завтра.
• Quienquiera que esté en el palacio será castigado con dos meses de prisión - Каждый, кто оказывается в этом замке, будет наказан двумя месяцами тюремного заключения.
• Si yo estuviera en su lugar ayudaría a esta anciana - Если бы я был на его месте, я бы помог этой старушке.

Повелительное наклонение

Это наклонение используется для того, чтобы передать приказ или просьбу другому лицу. Спряжение estar в этом наклонении выглядит следующим образом:

• Для второго лица единственного числа (ты) в положительной форме - это está, а в отрицательной - no estés.
• Для третьего лица единственного числа (вы) в положительной форме - это estad, в отрицательной - no estéis.

Примеры использования спряжения estar в испанском языке в повелительном наклонении:

• ¡Está felizmente enamorado! - Будь счастливо влюбленным!
• ¡No estés tan triste, por favor! - Не будь таким грустным, пожалуйста!
• ¡Estad quietos, chicos! - Успокойтесь, мальчики!
• ¡No estéis andando lejos de casa! - Не ходите далеко от дома!

Устойчивые выражения с estar

Поскольку глагол estar является одним из основных и часто употребляемых в испанском языке, с ним существует множество устойчивых выражений, которые рекомендуется запомнить, чтобы яснее понимать разговорную речь. Ниже приведены самые распространенные из этих выражений:

• ¿Cómo estás? - Как твои дела, как поживаешь?
• Estamos de mudanza - Мы меняем место жительства, переезжаем.
• Estamos en otoño - У нас осень.
• Estoy que me caigo - Я просто падаю с ног от усталости.
• No estoy para bromas - Я не в духе, чтобы шутить.
• Ella está que estalla de satisfacción - Она сейчас взорвется от самодовольства.
• Ya está - так говорят, когда хотят передать информацию, что дело сделано.
• ¿Estamos? - Все ясно?
• Estar de más - Быть лишним.

Глагол ser быть, являться употребляется:

1. для определения лица или предмета:

• ¿Quién es este muchacho? - Es mi hijo. - Кто этот юноша? - Это мой сын.
• ¿Qué es esto? - Es mi coche nuevo. - Что это? - Это моя новая машина.

2. для указания на национальность, религию, принадлежность к какой-либо партии:

• Antonio es mexicano. - Антонио - мексиканец.
• María es católica. - Мария - католичка.
• ¿Es usted socialista? - No, no soy socialista, soy comunista. - Вы социалист? - Нет, я не социалист, я - коммунист.

3. для описания внешности (всегда с прилагательным):

• María es alta y delgada. - Мария высокая и стройная.
• Todos sus amigos son muy simpáticos. - Все его друзья очень симпатичные.

4. для описания форм и цвета:

• Es una mesa cuadrada. Es de color marrón. - Этот стол квадратный. Он коричневого цвета.
• Mi coche es azul y el tuyo es rojo. - Моя машина синяя, а твоя - красная.

5. для указания на профессию:

• Soy traductora. - Я - переводчица.
• Juan es abogado. - Хуан - адвокат.
• Estas muchachas son enfermeras. - Эти девушки - медсестры.

6. для указания на дни недели и на часовое время:

• ¿Qué día es hoy? - Hoy es lunes. - Какой сегодня день? - Сегодня понедельник.
• ¿Qué hora es? - Son las dos y media. - Который час? - Сейчас половина третьего.

7. для указания на число присутствующих лиц или наличия предметов:

• Somos seis personas en la habitación. - В комнате нас шесть человек.
• Son dos televisores. - Это два телевизора.

8. для указания на цену:

• ¿Cuánto es? - Cien euros. - Сколько стоит? - Сто евро.

9. для указания на принадлежность, на происхождение, на материал (с предлогом de ):

• ¿De quién son estas gafas? - Son de mi abuela. - Чьи это очки? - Это очки моей бабушки.
• Antonio es de México. - Антонио из Мексики.
• ¿Es usted de Madrid? - No, no soy de Madrid, soy de Barcelona. - Вы родом из Мадрида? - Нет, я не из Мадрида, я родом из Барселоны.
• En este palacio las escaleras son de mármol. - В этом дворце мраморные лестницы.

10. в значении происходить, состояться (tener lugar, ocurrir) :

• La conferencia es en la Universidad. - Конференция состоится в университете.
• El partido de fútbol es el sábado. - Футбольный матч состоится в субботу.

11. глагол ser служит для образования страдательного (пассивного) залога (см. «Страдательный залог »):

• Gaudí es conocido por sus obras maestras de la arquitectura. - Гауди известен своими архитектурными шедеврами.

Глагол estar (быть, находиться)

Глагол estar быть, находиться употребляется:

1. для указания на место, где находится предмет или лицо:

• El antiguo edificio de la Universidad está en el centro de Moscú. - Старое здание университета находится в центре Москвы.
• Pedro está ahora en el colegio. - Педро сейчас в колледже.

2. для указания на присутствие или отсутствие:

• ¿Está el jefe? - Sí, está en su despacho. - Шеф у себя? - Да, он у себя в кабинете.
• María no está, llame, por favor, dentro de una hora. - Марии нет, позвоните, пожалуйста, через час.

3. для описания состояния, самочувствия:

• ¿Cómo está usted? - Gracias, bien, ¿y usted? - Как у Вас дела? - Спасибо, хорошо, а у Вас?
• Hoy estoy mal. - Сегодня я плохо себя чувствую.

4. для указания на семейное положение:

• Sus hijos ya están casados. - Ее сыновья уже женаты.
• Juan está soltero, tiene sólo veinte años. - Хуан еще не женат, ему только двадцать лет.

5. для обозначения даты:

• ¿A cuántos estamos hoy? - Estamos a treinta de enero. - Какое сегодня число? - Сегодня 30 января.

6. в перифразе с формой герундия указывает на длительное действие:

• José y yo estamos aprendiendo inglés. - Хосе и я изучаем английский язык.
• La camarera está limpiando las habitaciones. - Горничная убирает комнаты.

Глаголы ser и estar с прилагательными и причастиями

Глаголы ser и estar часто употребляются с прилагательными и причастиями.

Глагол ser , при употреблении с прилагательным или причастием, передает постоянное качество предмета или лица:

• Tu madre es nerviosa. - Твоя мама нервная. (черта характера)
• La tierra es seca. - Земля сухая. (всегда сухая)

Глагол estar , при употреблении с прилагательным или причастием, передает временное состояние или качество, которое может меняться:

• Tu madre está nerviosa. - Твоя мама нервная. (в данный момент)
• La tierra está seca. - Земля сухая. (нет дождя)

Но в сочетаниях

• ser feliz, dichoso быть счастливым
• ser infeliz, desgraciado быть несчастным ,

где выражаются состояния, которые могут быть временными, глагол estar не употребляется:

• Soy feliz, me ha tocado la lotería. - Я счастлив, я выиграл в лотерею.

Некоторые прилагательные или причастия меняют свое значение в зависимости от употребления с глаголами ser или estar :

ser bueno быть добрым	estar bueno быть здоровым
ser malo быть злым	estar malo быть больным
ser borracho быть пьяницей	estar borracho быть пьяным
ser callado быть скрытным	estar callado быть молчаливым
ser cerrado быть замкнутым	estar cerrado быть закрытым (о двери)
ser abiero быть откровенным	estar abierto быть открытым
ser cansado быть назойливым	estar cansado быть уставшим
ser listo быть умным	estar listo быть готовым
ser verde быть зеленым	estar verde быть незрелым
ser vivo быть сообразительным	estar vivo быть живым (не мертвым)
ser loco быть сумасшедшим	estar loco быть разгневанным
ser rico быть богатым	estar rico быть вкусным
ser muerto быть скучным	estar muerto быть мертвым
ser despierto быть оживленным	estar despierto не спать

• Juan es muy callado, nunca habla de su vida personal. - Хуан очень скрытный, никогда не рассказывает о своей личной жизни.
• Estás muy callado hoy, ¿qué te pasa? - Ты сегодня очень молчалив. Что с тобой?
• Es una muchacha muy lista, habla tres idiomas extranjeros. - Это очень умная девушка, она говорит на трех иностранных языках.
• Tenemos que salir, ya es tarde, ¿estás listo? - Уже поздно, нам пора выходить. Ты готов?
• En verano todos los árboles son verdes. - Летом все деревья зеленые.
• No comas esas manzanas, están verdes. - Не ешь эти яблоки, они неспелые.

Читать далее

←