Время passé composé образуется из вспомогательного глагола и причастия прошедшего времени основного глагола. Чтобы записать какой-либо глагол в passé composé, сначала необходимо подобрать и поставить в правильное спряжение вспомогательный глагол в настоящем времени (être или avoir). Затем следует использовать основной глагол в форме прошедшего времени. Время passé composé применяется для описания прошлого завершенного действия.

Шаги

Причастие прошедшего времени

Замените -er на é . -er , чтобы образовать причастие прошедшего времени, достаточно убрать окончание -er и поставить вместо него é . Например, прошедшей формой глагола parler (говорить) является parlé .

Если глагол заканчивается на -ir , уберите r . Если правильный глагол имеет окончание -ir , не следует убирать его полностью. В этом случае достаточно убрать одну букву r , чтобы глагол имел окончание i . Например, глагол choisir (выбирать) имеет причастие прошедшего времени choisi .

Замените окончание -re на u . Если правильный глагол заканчивается на -re , просто уберите это окончание и замените его на u . Например, глагол vendre (продавать) имеет причастие прошедшего времени vendu .

1. Запомните неправильные глаголы. Подобно многим другим языкам, французский язык имеет ряд неправильных глаголов. Эти глаголы могут иметь окончания, схожие с окончаниями правильных глаголов, но спрягаются они по-другому. Причастия прошедшего времени этих глаголов также не подчиняются правилам, используемым для правильных глаголов, поэтому их придется выучить.

   • В некоторых случаях можно руководствоваться определенными правилами. Например, для большинства неправильных глаголов с окончанием -oir причастия прошедшего времени заканчиваются на u . Так, глагол "voir" (видеть) имеет прошедшую форму "vu", а глагол "vouloir" (хотеть, желать) - "voulu".
   • Большинство неправильных глаголов с окончаниями -re в прошедшем времени заканчиваются на -is . Например, глагол "comprendre" (понимать) имеет причастие прошедшего времени "compris", а глагол "apprendre" (учиться) - "appris".

2. Проспрягайте глагол avoir в настоящем времени. Неправильный глагол avoir часто используется во французском языке. Если вы до сих пор не сделали этого, просто выучите, как спрягается этот глагол, так как он часто используется, в том числе для образования времени passé composé.

   • J"ai : я имею.
   • Tu as : ты имеешь.
   • Il/elle a : он/она имеет.
   • Nous avons : мы имеем.
   • Vous avez : вы имеете.
   • Ils/elles ont : они имеют.

3. Соедините глагол avoir с правильной формой причастия прошедшего времени. Passé composé является сложным прошедшим временем. Вспомогательный глагол avoir показывает, когда совершалось действие (в прошлом). Основной глагол в прошедшей форме указывает, какое действие совершалось.

   • Например: "J"ai entendu les nouvelles" (Я слышал новости).

Passé composé с глаголом être

1. Для образования passé composé с возвратными глаголами используется вспомогательный глагол être (быть). Если вы говорите о каком-либо действии, которое кто-то совершал сам с собой, при образовании passé composé следует использовать глагол être. Например, "Jean s"est brossé les dents", то есть "Жан почистил зубы".

   • Возвратные глаголы легко распознать, так как в неопределенной форме им предшествует местоимение se . Например, "se réveiller" является возвратным глаголом, который означает "просыпаться".

2. Добавьте соответствующее возвратное местоимение. Возвратное местоимение должно соответствовать подлежащему. Запомните правильные формы возвратных местоимений для всех личных местоимений.

   • Возвратным местоимением для je является me : "Je me lave" (я умываюсь).
   • Возвратным местоимением для tu является te : "Tu te laves" (ты умываешься).
   • Возвратным местоимением для il/elle является se : "Il/elle se lave" (он/она умывается).
   • Возвратным местоимением для nous является nous : "Nous nous lavons" (мы умываемся).
   • Возвратным местоимением для vous является vous : "Vous vous lavez" (вы все умываетесь).
   • Возвратным местоимением для ils/elles является se : "Ils se lavent" (они умываются).

3. Проспрягайте глагол être в настоящем времени. Используйте ту форму глагола être , которая соответствует лицу и числу подлежащего. Это неправильный глагол, поэтому запомните, как он спрягается.

   • Je suis : я есть.
   • Tu es : ты есть.
   • Il/elle est : он/она есть.
   • Nous sommes : мы есть.
   • Vous êtes : вы есть.
   • Ils/elles sont : они есть.

4. Дополните глагол être правильной формой причастия прошедшего времени. Глагол être в подходящем спряжении стоит перед причастием прошедшего времени основного глагола. Voilà! У вас получилось время passé composé.

   • Например: "Je me suis réveillé trop tard" (я проснулся слишком поздно).

5. Сделайте так, чтобы причастие прошедшего времени согласовалось с подлежащим. Как правило, при образовании passé composé со вспомогательным глаголом être причастие прошедшего времени должно согласовываться с подлежащим по роду и числу. Добавьте к причастию окончание e , если подлежащее имеет женский род, и окончание s для подлежащего во множественном числе.

   • Например: "Elle s"est amusée" (ей было весело).
   • Существуют некоторые исключения. Причастие прошедшего времени не нужно согласовывать с подлежащим, если речь идет о части тела. Например: "Elle s"est lavée" (она умылась), но "Elle s"est lavé les cheveux" (она помыла волосы).

6. Попробуйте запомнить глаголы, с которыми следует использовать вспомогательный глагол être , с помощью мнемонического правила. Помимо возвратных, во французском языке есть и некоторые другие глаголы, с которыми используется вспомогательный глагол être в passé composé. Эти глаголы можно запомнить с помощью следующего мнемонического правила "DR (и) MRS VANDERTRAMP".

   • Входящие в данное правило буквы соответствуют начальным буквам следующих глаголов: devenir (становиться), revenir (возвращаться), monter (подниматься), retourner (переворачивать), sortir (выходить), venir (приходить), aller (идти), naître (рождаться), descendre (спускаться), entrer (входить), rentrer (возвращаться/вернуться домой), tomber (падать), rester (оставаться), arriver (прибывать), mourir (умирать) и partir (покидать).

Прошедшее завершенное время (Passé composé)

Употребление

В русском языке чаще всего соответствует прошедшему времени глаголов совершенного вида, т.е. отвечает на вопрос «что сделал?» .

Однако иногда и глаголы несовершенного вида прошедшего времени могут переводиться на французский в этом времени, если в предложении

1) указан завершившийся отрезок времени , в течение которого происходило это действие (например, в предложении есть слова longtemps, toute la nuit, 3 heures, 3 jours и т.д.) - Nous avons discuté cette nouvelle toute la soirée. - Мы обсуждали эту новость весь вечер .

2) подчеркивается результат действия , а не процесс его протекания. Avez-vous lu ce livre? - Вы читали эту книгу? (Имеется в виду - «прочитали», т.е. знаете ее содержание).

Образование

Это сложное время, в образовании которого участвуют два глагола – вспомогательный (avoir или être) и смысловой , от которого образуется причастие прошедшего времени (participe passé):

Отрицательная форма

В отрицательной форме первая отрицательная частица ne (n’ перед словом, начинающимся с гласной или с h) ставится перед вспомогательным глаголом, вторая (pas ) - после вспомогательного глагола. Причастие ставится после второй отрицательной частицы! Il n’ est pas tombé.

Причастие прошедшего времени (Participe passé)

Причастие прошедшего времени (Participe passé) употребляется как самостоятельно (обычно совпадает с русским страдательным причастием), так и для образования сложных времен.

Образование

В зависимости от группы глагола:

1 гр. глаголов: основа + é (parl er → parl é)

2 гр. глаголов: основа + i (fin ir → fini)

3 гр. - единого правила образования причастий не существует. Причастие необходимо посмотреть в грамматическом справочнике.

Participe passé глаголов 3 группы:

Причастия от наиболее употребляющихся неправильных глаголов французского языка:

aller - allé

apprendre - appris

avoir - eu

boire - bu

comprendre - compris

connaître - connu

faire - fait

dire - dit

écrire - écrit

être - été

lire - lu

mettre - mis

mourir - mort

naître - né

partir - parti

pouvoir - pu

prendre - pris

répondre - répondu

rire - ri

savoir - su

sortir - sorti

sourire - souri

traduire - traduit

venir - venu

vivre - vécu

voir - vu

Passé composé – сложное прошедшее время. Для его образования требуется вспомогательный глагол и причастие прошедшего времени основного глагола (Participe passé), именно поэтому это время и называется сложным. Passé composé употребляется в официальном языке, в разговорной речи, в личной переписке и в прессе. В литературных произведениях это время встречается в диалогах или в словах героев от первого лица, но в повествовании от автора для описания событий, совершенных в прошлом, может использоваться Passé simple.

Случаи употребления Passé composé

используется для описания действий, которые имели место в период до наступления настоящих событий и уже завершились к данному моменту. J`ai vu ce film – Я посмотрел этот фильм

обозначает самостоятельное действие в прошлом, не связанное с настоящим; в таких предложениях всегда присутствует обстоятельство времени, указывающее на законченность действия. Ma mè re et moi, nous avons discuté cette nouvelle toute la nuit. - Мы с моей мамой обсуждали эту новость всю ночь.

Образование Passé composé

Сложное прошедшее время образуется таким образом:

• вспомогательный глагол (avoir или être) + причастие прошедшего времени основного глагола (Participe Passé) .

С глаголом être спрягаются все возвратные (местоименные) глаголы и 15 глаголов, которые нужно запомнить :

Entrer - входить

Sortir - выходить

Aller - идти

Venir - приходить

Arriver – прибывать, приезжать

Partir – уезжать, уходить, отбывать

Rentrer - возвращаться

Revenir - возвращаться

Monter - подниматься

Descendre - спускаться

Naître - рождаться

Mourir - умирать

Tomber - падать

Rester - оставаться

Devenir – становиться, делаться

Особенностью глаголов, которые спрягаются с être , является согласование в роде и числе причастия прошедшего времени (Participe Passé ) с подлежащим. E – показатель женского рода, S – показатель множественного числа Например: Elle est restée chez elle – Она осталась у себя Nous sommes entrés – Мы вошли Все остальные глаголы спрягаются с avoir . Согласования по числу и роду не происходит. Например: Elle a acheté une robe . – Она купила платье Nous avons fini ce travail . – Мы закончили эту работу

Образование Participe Passé глаголов:

I-ая группа глаголов	II-ая группа	III-я группа глаголов
У глаголов первой группы Participe Passé образуется следующим образом: parler - parlé J`ai parlé Tu as parlé Il a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé Ils ont parlé	У глаголов второй группы Participe Passé образуется следующим образом: finir - fini J`ai fini Tu as fini Il a fini Nous avons fini Vous avez fini Ils ont fini	aller - allé apercevoir - aperçu apparaître - apparu apprendre - appris avoir - eu boire - bu comprendre - compris conduire - conduit connaître - connu construire - construit croire - cru cuire - cuit devoir - dû f aire - fait falloir - fallu dire - dit écrire - écrit être - été lire - lu mettre - mis mourir - mort naître - né partir - parti pouvoir - pu prendre - pris produire - produit recevoir - reçu r épondre - répondu rire - ri savoir - su sortir - sorti sourire - souri suivre - suivi tenir - tenu traduire - traduit valoir - valu venir - venu vivre - vécu voir - vu vouloir -voulu Подробнее о

Во французском языке глагольная форма отличается большим разнообразием. Особенно это касается прошедшего времени. В изъявительном наклонении есть 5 прошедших форм, одна из которых и является passé composé (прошедшее сложное).

Passé composé:

• Выражает: действие законченное, имевшее место в прошлом или предшествующее действию в настоящем.
• Употребляется как устно, так и письменно. На русский переводится глаголами совершенного и несовершенного вида.
• Образуется при помощи настоящего времени вспомогательного глагола (avoir или être ) + participe passé (причастие прошедшее) спрягаемого глагола.

PARTICIPE PASSE образуется для разных групп глаголов по-разному (см. Таблицу):

Пример спряжения в прошедшем времени глаголов Parler / Finir / Etre:

• j’ai parlé , tu as parlé, il a parlé , elle a parlé, nous avons parlé , vous avez parlé , ils ont parlé , elles ont parlé
• j’ai fini , tu as fini, il a fini , elle a finiь nous avons fini , vous avez fini , ils ont fini , elles ont fini
• j’ai été , tu as été, il a été , elle a été, nous avons été , vous avez été , ils ont été , elles ont été

C être спрягаются глаголы:

• Mourir, naître, arriver, partir, aller, venir, sortir, entrer, tomber, rester, descendre, monter
• Некоторые производные от них (revenir, devenir, rentrer)
• Местоименно-возвратные глаголы (se laver, se lever)

С avoir спрягаются: все остальные глаголы, в том числе avoir и être

Подробная таблица спряжения глаголов приведена А формы причастия прошедшего времени (participe passé) основных глаголов всех групп смотри

Participe passé глаголов, спрягаемых с Etre согласуется в роде и числе с подлежащим (для женского рода – добавляем на конце E , для множественного числа добавляем на конце S ). Например:

• Aller
  je suis allé, tu es allé, il est allé , elle est allé e, nous sommes allé s , vous êtes allé s , ils sont allé s , elles sont allé es

Participe passé глаголов, спрягаемых с Avoir согласуется в роде и числе с прямым дополнением , если оно находится перед глаголом Avoir:

1) Прямое дополнение выражено местоимением-прямым дополнением

• Répétez votre question , je l ’ai mal comprise (comprendre la question)

2) Предложение начинается с вопросительных слов quel и combien de (для « combien » не обязательно )

• Quels livres avez-vous achetés ? (acheter les livres)

3) В предложениях с конструкцией … que (qu ’) … , где que -«который, которая, которые, и т.п.»

• Les fautes que vous avez faites (faire les fautes)

Отрицательная и вопросительная формы в прошедшем времени на примере глагола Parler:

• Je n ’ai pas parlé
• Tu n ’as pas parlé
• Il n ’a pas parlé
• Nous n’ avons pas parlé
• Vous n ’avez pas parlé
• Ils n ’ont pas parlé
• J’ai parlé. — Ai-je parlé?
• Tu as parlé. — As-tu parlé?
• Il a parlé. — A-t -il parlé?
• Nous avons parlé. — Avons-nous parlé?
• Vous avez parlé. — Avez-vous parlé?
• Ils ont parlé. — Ont-ils parlé?

Обязательно просмотрите видео уроки по этой теме ДО того, как начнете читать текст. Тема в видео объяснена очень просто – это уберет Ваш страх перед темой и сэкономит время на изучение.

Прошедшее время во французском языке можно выразить разными способами. Главное – на чем вы хотите сделать акцент (закончилось действие или нет, было совсем недавно или уже очень давно…).

Время Passé Composé необходимо, когда хотим подчеркнуть:

Действие в прошлом закончилось (глагол будет отвечать на вопрос «что сделал?»):

Il a parlé de son voyage. – Он рассказал о своем путешествии.

Глагол может отвечать и на вопрос «что делал?», но при этом будет указано «со скольки и до скольки», то есть ограниченный временной промежуток :

Il a parlé pendant une heure . – Он говорил в течении часа .

Passé Composé образуется с помощью вспомогательных глаголов
avoir или ê tre и самого глагола в прошедшем времени (participe passé).

Каким образом решить – avoir или ê tre поможет нам образовать это время?

С глаголом ê tre спрягаются:

• все возвратные глаголы,
• а также следующие глаголы движения и перемены состояния :

entrer – входить	sortir – выходить
aller – идти	venir – приходить (откуда-то)
arriver – приходить (куда-то)	partir – уходить
revenir – вернуться	rentrer – вернуться
rester – остаться	devenir – стать
monter – подняться	descendre – спуститься
naître – родиться	mourir – умереть
tomber – упасть

С глаголом avoir спрягаются все остальные глаголы .

Как образуется сам глагол в прошедшем времени:

Глаголы первой группы образуют прошедшую форму очень просто: окончание -er заменятеся на -é :

travailler – travaillé

Прошедшее время для глаголов 2-й группы образуется еще проще: просто убираете окончание -r :




lire – lu	pouvoir – pu
voir – vu	boire – bu

Вы можете так же запомнить просто типичные окончания для глаголов в прошедшем времени:

окончание -é

Это касается глаголов 1 группы (с инфинитивом на -er ), а также неправильных глаголов aller , ê tre , na ître :

dessiner (рисовать)	dessiné (нарисованный)
aller (идти)	allé (пошедший)
naître (рождаться)	né (рожденный)
être (быть)	été (тут русского адекватного перевода нет)

окончание -i

Это касается глаголов 2 группы (с инфинитивом на -ir ), а также неправильных глаголов, заканчивающихся на -tir , -mir :




окончание -t

Для глаголов écrire , faire , dire :

окончание -rt

У глаголов, заканчивающихся на -frir , -vrir :




aller

Je suis allé (e)	Nous sommes allé(e)s
Tu es allé(e)	Vous êtes allé(e)s
Il (on) est allé	Ils sont allés
Elle est allée	Elles sont allées

Внимание! Не забывайте, что, когда глагол меняется в прошедшем времени с помощью ê tre , он должен быть такого же рода (мужской – женский) и числа (единственное – множественное), что и подлежащее, к которому он относится.

Il est entré dans la chambre. – Он вошел в комнату (дословно: он есть вошедший ).
Elle est entrée dans la chambre. – Она вошла в комнату (дословно: она есть вошедшая ).
Ils sont entrés . – Они вошли (они есть вошедшие ).
Elles sont entrées . – Они (женщины) вошли.
Vous vous êtes bien amusés ? – Вы хорошо повеселились?

Если вы обратили внимание, мы согласовывали форму прошедшего времени глаголов (делали одинаковыми по роду и числу) с подлежащим. (я, ты, мы…), так как вспомогательным глаголом был ê tre .

Когда вспомогательный глагол – avoir , с подлежащим согласовывать не надо .

Il a lu cette nouvelle. – Он прочел эту новеллу (он имеет прочитанной новеллу ).
Elle a lu cette nouvelle. – Она прочла эту новеллу (она имеет прочитанной новеллу ).

Не важно кто (он или она) новеллу прочел. Слово «прочитанной» относится к самой новелле! Именно поэтому его и не надо согласовывать с подлежащим «он – она».

НО! Если мы слово «новелла» заменим на соответствующее местоимение – дополнение (новеллу – ее), то оно по правилу окажется перед глаголом (в случае данного прошедшего времени перед вспомогательным глаголом). И тогда мы будем должны его согласовать с формой прошедшего времени. Почему? Как всегда видно из дословного перевода))

Il l"a lue (il la a lue). – Он ее прочел (он ее имеет прочитанной ).
Elle l"a lue . – Она ее прочла (она ее имеет прочитанной ).

В обоих случаях прочитана новелла, хоть теперь она и заменена на слово «ее», то есть здесь мы должны согласовать по женскому роду.

Il les a lues . – Он их прочел (он их имеет прочитанными).

Согласование по женскому роду и множественному числу.

При отрицании частицы ne и pas окружают вспомогательный глагол (avoir или ê tre ):

Ils n " ont pas encore mangé. – Они еще не поели.
Ils ne sont pas encore partis. – Они еще не уехали.

Внимание! Когда мы отрицаем возвратный глагол, не забывайте, что входящее в его состав возвратное местоимения является его частью (хотя и стоит перед ним), а потому отрицается вместе с ним:

Je ne me suis pas réveillée. – Я не проснулась.

То же самое относится и к местоимениям – дополнениям (мне, вас, им…). Они тоже будут стоять перед вспомогательным глаголом и отрицаться вместе с ним.

Je lui ai téléphoné. – Я ему позвонил.
Je ne lui ai pas téléphoné. – Я ему не позвонил.

Внимание! Очень важно!

Некоторые глаголы могут спрягаться и с avoir (если после них будет стоять просто слово без предлога ), и с ê tre (когда после него будет стоять какой-то предлог ). При этом они будут менять свое значение.

Je suis descendue de la voiture. – Я вышла (спустилась) из машины.
J"ai descendu ma valise . – Я спустила мой чемодан.

Je suis passée devant ta maison. – Я прошла перед твоим домом.
J"ai passé mes vacances à l"étranger. – Я провела каникулы за границей.

Je suis sortie de la maison. – Я вышла из дома.
J"ai sorti mes papiers . – Я вытащила мои документы.

Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе