Как расширить словарный запас во взрослом возрасте и зачем нужно это делать?

Совсем несложно определить грамотного и всесторонне развитого человека по богатству его словарного запаса. Достаточно пообщаться с ним всего несколько минут. А вот определить человека с ограниченным лексиконом можно еще быстрее. Как ни странно, но такие люди чаще всего «не заморачиваются» подобными проблемами. Так зачем же нужно расширять словарный запас? Все очень просто. Нас начинает это волновать тогда, когда мы задумываемся о том, какое производим впечатление. Например, во время публичного выступления, важных переговоров или при общении с людьми, которым по-настоящему хотим понравиться.

Любопытство, любознательность, интерес – основа словарного запаса

Расширение словарного запаса – это естественный процесс, который длится с первых слов ребенка до старости. Причем наиболее активно мы «хватаем» слова в детстве и юности. Поэтому в этот период очень важную роль играет любознательность. Именно интерес побуждает много читать, общаться либо еще какими-то способами обогащаться информацией.

Однако если ваша любознательность имеет четко очерченный круг, а вам хотелось бы производить впечатление всесторонне развитого человека, придется приложить некоторые усилия и выйти за рамки привычных интересов. Вот здесь будет находиться первый рубеж, где нужно честно себе ответить: оно вам надо? Ведь если у вас не будет интереса к какой-либо теме, то единственное, что вы сможете сделать – это зазубрить термины и надеяться, что в разговоре на эту тему вы блеснете узкоспециализированным словом и при этом не «засветите» свою некомпетентность. Поэтому, если до сих пор вам были интересны, например, факты из жизни «звезд» шоубизнеса, подумайте, насколько вы готовы проявить любопытство в таких сферах, как последние достижения науки и техники, вышивание крестиком или внешнеэкономическая деятельность Китая. Или еще миллион других тем.

Как расширить словарный запас

Если после всего вышесказанного у вас еще есть желание расширить словарный запас, двигаемся дальше. Как вы уже поняли, метод простого машинального заучивания новых слов малоэффективен. Необходим другой подход.

Прежде всего, следует познавать этот мир, то есть много читать, смотреть образовательные фильмы, интересоваться тем, что происходит вокруг. Благодаря такой любознательности в вашей жизни сами по себе начнут появляться новые слова, о которых вы раньше не знали. А интерес к теме поможет зафиксировать их в голове надолго.

Услышав или прочитав новое слово, постарайтесь узнать о нем побольше: поинтересуйтесь, что оно означает, узнайте о том, когда его уместно использовать в речи. Не поленитесь для этого открыть какую-нибудь бумажную или электронную энциклопедию. Познакомившись с новым словом, постарайтесь употреблять его в своей речи какое-то время, например, несколько дней. Благодаря этому оно закрепится в памяти и прочно войдет в ваш лексикон.

Работая над своим словарным запасом, настройтесь на продолжительную учебу. Лучше учить одно-два слова в день и постепенно вводить их в свою повседневную речь. Этот подход более надежен, нежели выучить десять слов за день, а через неделю забыть об их существовании. Для того, чтобы обогатить свой словарный запас, необходима дисциплина и целеустремленность. Приучите себя каждый день, или каждую неделю, вводить несколько новых слов в свою речь и неизменно придерживайтесь этого правила.

Когда общаетесь с людьми, старайтесь использовать слова, которые расширяют ваш и их кругозор. Например, для описания чувств можно всегда использовать одно и то же слово – «радость». А можно подобрать и другие слова, которые более точно и ярко передадут ваши ощущения. Например, слова «восторг» или «веселье». Однако не стоит злоупотреблять красноречием. Порой то или иное слово может быть неуместным в данном контексте. Поэтому при общении всегда старайтесь подобрать нужное и подходящее слово. А еще лучше, если это будет слово, которое вы выучили недавно.

Расчищаем территорию

Таким образом, расширить словарный запас несложно. Главное – иметь мотивацию, и тогда вам будет легко обращать внимание на новые слова, узнавать их значение и закреплять в памяти путем постепенного введения в свой лексикон. И не забывайте расчищать место для новых слов. Следуйте этим простым правилам и делайте вашу речь приятной и красивой.

Различают три вида словарного запаса: активный, пассивный и внешний.

Активный словарный запас – это тот набор слов, которым вы пользуетесь регулярно, каждый день. Вы общаетесь с коллегами, друзьями, родственниками и всеми остальными. Это слова, которые сами по себе подбираются в ситуации, и вы особо не напрягаетесь. Эти слова простые, вы слышите и употребляете их достаточно часто.

Пассивный словарный запас – это совокупность всех слов, которые вы знаете и услышав можете истолковать значение. Этих слов очень много, в разы больше тех, что вы ежедневно используете. Но для того, чтобы вспомнить одно из таких слов вам нужно немного напрячь свой мозг.

И третий – внешний словарный запас – слова которые вам непонятны. Термины, значения которых вам тяжело объяснить. Возможно, это слова из определенной области, отрасли. Слова, которые знает маленький круг людей, узкие специализации и т.д.

По мере нашего взросления словарный запас увеличивается. Мы обучаемся в школе, потом в институте и узнаем все больше новых слов. Поэтому четких границ между тремя словарными запасами провести нельзя. Чаще всего слова из одного переходят в другой. Из пассивного в активный, из внешнего в пассивный и т.д.

Развитие активного словарного запаса

Первый способ – общение. Каждый день мы общаемся с людьми, как устно, так и письменно тем самым пополняя свой словарный запас. Конечно, если ваш круг общения ограничивается определенным количеством людей, то много новых слов вы вряд ли узнаете. Поэтому стоит не упускать любой шанс пообщаться с новым человеком. Нужно знакомиться и общаться с людьми разных областей и отраслей. Например, в магазине можно побеседовать с продавцом, в спортзале с тренером, если ездите на общественном транспорте можно завести диалог с понравившемся вам попутчиком. Также, общение на форумах, в социальных сетях способствует увеличению словарного запаса. Естественно качество слов зависит от тех тем, на которые вы общаетесь и от людей, с которыми происходит общение.

Второй способ, конечно же, чтение книг. Помимо книг полезно читать газеты, объявления, журналы. В зависимости от того, в какой отрасли или сфере вы хотели бы увеличить свой запас слов выбирайте жанр книг. Читайте каждый день, уделяя этому минимум час. Полезно читать вслух, проговаривать слова, так вы будете лучше запоминать их. Также, на помощь всегда придут различного рода словари.

Третий способ – запоминание. Разучивайте стихотворения, песни – этот способ используют, начиная со школы. Он очень хорошо помогает. Читайте тексты и пересказывайте, стараясь как можно точнее передать смысл и сохранить манеру изложения.

Пятый способ – начните вести дневник. Записывайте события, произошедшие за день. Это малодейственный метод, но всё же вам придется поразмышлять, подобрать слова, которые точнее подходят к описанию событий, учитывая ваши чувства и эмоции на тот момент. Таким образом вам скорее всего потребуются какие-нибудь слова из пассивного словарного запаса.

Ко всему выше сказанному можно добавить изучение различных языков, решение головоломок, разгадывание кроссвордов, шарад и всего прочего. Почитайте пособия по ораторскому мастерству, выполняйте приведенные там задания.

Если вы решили заняться развитием вашей речи, вы должны тренировать ее регулярно, забросив, вы вернетесь к прежнему положению дел. Это все равно, что тренировать тело, забросив тренировки, постепенно оно начнет терять свою форму. Не пропускайте незнакомые слова, выясняйте их значение, запоминайте, записывайте, переспрашивайте. Регулярные усилия непременно дадут результаты и уже никто не сможет сказать о том, что у вас скудный словарный запас.

admin

Умение помогает произвести впечатление, продвинуться по карьерной лестнице. Речь идет не об употреблении парочки заученных умных фраз, а о красочном диалоге. Собеседник, правильно выстраивающий предложения и употребляющий интересные слова, привлекает внимание людей. С таким человеком хочется подружиться, с ним приятно общаться. Научиться подобному навыку может любой желающий. Как пополнить свой словарный запас?

Проверка словарного запаса

Прежде чем приступать к практическим упражнениям, убедитесь, что ваша речь скудная и банальная. Стремление к совершенству приветствуется, но вы рискуете перестараться. В результате будете выглядеть не образованной и эрудированной личностью, а занудой и тщеславным умником.

Для проверки словарного запаса самостоятельно возьмите толковый словарь. Затем откройте книгу на любой странице и прочитайте слова. Честно отметьте те, которые слышите впервые и не знаете значения. Следующий шаг – подсчитываем число знакомых слов и умножаем на количество страниц словаря. Полученная цифра отображает словарный запас. Для иностранца средний показатель – до 5000 слов, для носителя языка в два раза больше.

Как пополнить свой словарный запас умными словами?

Читайте книги. Начинайте с произведений любимых авторов. Даже если это иронические детективы или любовные романы. Затем подберите литературу разных жанров, поскольку у каждого автора свои коронные слова и любимые фразы. Кладезь новых слов найдете в стихах Пушкина. В своем творчестве Александр Сергеевич использовал более 20 000 слов. Это притом, что современный человек в пассивном активе накопил не более 4 000 слов. Из них использует всего лишь 3000. Данный метод подойдет людям, которые владеют зрительной памятью. Чем чаще будет встречаться новое слово, тем быстрее человек его запомнит и начнет применять в речи.
Учите наизусть. Способ подходит людям, которые воспринимают информацию на слух. Учите стихи, выписывайте и заучивайте афоризмы, пословицы. Последние два жанра отлично использовать в разговоре, вставляя в тему изречения известных людей. Хорошо помогает чтение книг вслух. При произношении слова запоминаются лучше, чем при беглом чтении. Данный метод помогает не только в расширении словарного запаса, но и применяется для становления речи. Подойдет людям, которые учатся .
Прослушивайте аудиокниги. Совет для тех, кто не имеет свободного часа в день для чтения. Записи удобны в использовании. Прослушивайте книги во время пробежки, при поездке на работу, во время обеденного перерыва. Незнакомые слова запоминайте или записывайте, затем узнавайте их значение. Со временем у вас сформируется словарик с новыми словами.

Пересказывайте прочитанное. Всеми нелюбимые школьные сочинения придуманы не зря. Материал лучше закрепляется, если после прочтения книги пересказать содержимое. Поделитесь сюжетом со второй половинкой, расскажите коллеге, подруге. Пересказывая сюжет произведения, употребляйте слова, о которых узнали из книги. Затем проверьте себя. Прочитайте главу книги заново и выделите слова, которые не употребили во время пересказа. Выписывайте их и употребляйте при случае.

Начинаем , заводим новые знакомства. Если собеседник не использует незнакомые речевые обороты, то не стоит заканчивать разговор. Попрактикуйтесь в употреблении новых слов, беседуя в компании, обсуждая вышедший фильм или презентуя проект начальнику. Практика помогает обогатить словарный запас. Обратите внимание на замкнутых людей, тех, кто живет сам или . Речь у таких личностей скудная, поэтому словесные обороты заменяются жестикуляцией.

Как пополнить словарный запас и правильно поставить речь?

Работайте со словарями. Скудность речи обусловлена употреблением одних и тех же слов. Возьмите словарь синонимов и подберите близкие по значению слова. Чтобы поставить речь используйте фразеологизмы и антонимы. Если вы планируете изучение иностранных языков, тогда пригодится словарь заимствованных слов. В сборнике указано происхождение и значение слов. Их употребление скрасит речь и покажет вас с развитой стороны. Затем при изучении иностранных языков часть слов будет знакома.

Повторяйте новые слова. Для богатства речи важно не только употребление редких и небанальных фраз. Главное понимать их значение и правильно произносить. Поэтому после работы со словарем, выпишите понравившиеся слова, обратите внимание на значение (бывает несколько). В подобных книгах указаны варианты использования слова, в каком контексте уместно употреблять. Учтите эти подсказки. Читайте вслух выписанные фразы и предложения, чтобы в нужный момент произнести их легко, непринужденно и с правильным ударением.
Пишите. Правильность речи зависит от грамотности человека. Если не обладаете талантом написания статей, сочинения стихов, тогда ведите обычный дневник. Записывайте события минувшего дня, включая достижения на поприще пополнения словарного запаса. Еще один вариант – это переписывать труды понравившихся авторов. Ежедневные занятия обязательно принесут результат.

Проявляйте любопытство. Услышав незнакомое слово, посмотрите значение в словаре. Откройте энциклопедию, изучите материал по этой теме. Конечно, не у всех дома хранится целая библиотека. В таком случае используйте интернет. В Википедии собраны сжатые факты по теме и указано значение слов.

Несколько советов для тех, кто не готов к чтению и каждодневному труду. Самый простой способ – это решение кроссвордов. Большой выбор разнообразных шарад представлено на прилавках магазина. Метод интересен тем, что угадать слово проще, ведь бывает известно несколько букв. Подсознание подкидывает нужный вариант, давно записанный в память человека. При этом человек не только вспоминает забытые слова, но и узнает их значение. Каждодневная тренировка значительно повышает интеллектуальное развитие. К слову, есть кроссворды, посвященные конкретной теме. Выбирая такие сборники, сможете быстро набрать новых слов в нужной области.

Как пополнить словарный запас?

Употребляйте слова. Рабочий и несложный метод. Фиксируете новое слово, узнаете значение и употребляете его в течение недели. По прошествии указанного периода, будете произносить новые фразы на автомате, не прикладывая серьезных усилий. За неделю таким способом свободно запоминается 2–3 слова.
Смотрите телевизор. Сегодня много передач, посвященных жизни великих людей, изучению глобальных проблем. Просматривая эрудированные программы, вы в непринужденной обстановке пополняете знания, делаете открытия и запоминаете слова. Для лучшего усвоения материала, поделитесь услышанными и увиденными фактами в передаче с друзьями. Этот совет касается только образовательных программ. Просмотр сериалов не принесет ожидаемого результата.

Подготовьте записки. Способ популярен при изучении иностранных языков, но подойдет и для обогащения словарного запаса. Выпишите незнакомые слова и кратко значение фраз на листиках бумаги. Затем разместите записочки по квартире. Занимаясь домашними делами или отдыхая, вы будете встречать подсказки. Со временем слова прочно засядут в память.

Для пополнения словарного запаса не требуются титанические усилия. Начните уже сегодня, прочитав главу давно купленной книги или прослушав аудиозапись на интересующую тему. В любом деле важно постоянство. Так и при изучении новых слов. Работая над словарным запасом всего 1 час в день, вы расширите багаж знаний, обретете уверенность на деловых встречах и получите интеллектуальное развитие.

18 марта 2014, 10:17

Иногда эмоции захлестывают настолько, что вместо тысячи нужных фраз вы произносите короткое: «Слов не хватает». Дело в том, что мозг не успевает генерировать в достаточном количестве образы, которые можно быстро и легко перевести в словесную форму. Одной из частностей, почему так происходит, лингвисты считают недостаток слов. Сегодня поговорим о том, как увеличить словарный запас в общении и блистать в любом диалоге.

После очищения речи начинайте пополнять словарный запас для общения.

Способ 1: Синонимы в комментировании

Многие источники рекомендуют читать словарь синонимов. Идея интересная, но для расширения словарного запаса непригодная. Механическое чтение пополняет ваш пассив, что никак не помогает поддержать беседу. В нужный момент воспроизвести выученное слово мозг не сможет.

Проще всего тренироваться на практике. Если вы участник групп в социальных сетях возьмите за правило оставлять 10–15 длинных комментариев в день. В них активно используйте синонимы и необычные словосочетания. Вскоре вы легко будете оперировать этими словами в разговорной речи.

Способ 2: Книги и рецензии

Читайте больше книг: направленность неважна, главное, чтобы автор обладал чистым литературным языком.

Основные условия этого способа:

1. Читайте вслух 15 страниц в день - задействуйте визуальную и слуховую память.
2. Пересказывайте прочитанное через 2–4 часа.
3. Пишите рецензию на листе бумаги - тренируйте кинестетическую память.

Ежедневно вы будете запоминать 5-7 новых слов.

Способ 3: Кроссворды

Разгадывание кроссвордов помогает развить концентрацию внимания. Оно эффективно, как йога, используемая для этой же цели. Подробней в этой

Чтобы расширить словарный запас, решайте один кроссворд в неделю объемом в 30 позиций. Разбивка по времени определяется индивидуально: вы можете разгадать весь кроссворд сразу или неторопливо смаковать его каждый день.

Способ 4: Фристайл

Известный российский репер Noize MC советует отличное упражнение, помогающее освободить сознание и понять, сколько новых слов появилось в активном словарном запасе. Выполнять упражнение просто: каждое утро начинайте с записи потока мыслей. Возьмите 3 листа бумаги и пишите все, что пришло в голову. Не пытайтесь призвать мысли искусственно или облагородить запись. Не ставьте запятые, точки, тире. Просто пишите слова. После передохните, выпейте Глицин D3 и займитесь насущными делами.

Мы не случайно упомянули про Глицин D3. Принятый утром, он обеспечивает энергией на целый день. Помогает сосредоточиться и выполнить дневные задачи со стопроцентной эффективностью.

Через 4–5 часов выделите время на анализ утреннего фристайла. Обведите слова, которые выучили недавно. Теперь, когда вы будете выполнять упражнение «Комментирование», описанное в первом способе, исключите эти слова и замените на новые. Если они появились в потоке сознания, значит, закреплены достаточно для того, чтобы блистать в любом диалоге.

Все способы направлены на быстрое увеличение словарного запаса в общении. Используйте их постоянно, и через полгода вы не узнаете свою речь. Хорошего дня!

Кажется, только ленивый ещё не сказал, что современному человеку обязательно нужно знать иностранные языки - как минимум английский, а в идеале неплохо бы ещё знать китайский, испанский, французский…

Длина и содержание списка зависят от вкусов и настроения говорящего. Да и сами мы прекрасно понимаем, что новые языки открывают нам новые горизонты, но вот проблема: перспектива «взять и выучить» иностранный язык выглядит весьма и весьма пугающей. Здесь недостаточно будет просто прочитать учебник от корки до корки: придётся много практиковаться, осваивать внутреннее строение языка, отрабатывать правила и учить лексику. Некоторые утверждают, что для уверенного владения языком достаточно выучить всего тысячу слов, но даже эту тысячу придётся учить - не говоря уже о том, что этого количества для свободной речи вам вряд ли хватит.

Лексикой придётся заниматься - долго и помногу. Если вам кажется, что осилить всю эту громаду невозможно, эта статья вас немного успокоит: здесь мы собрали самые популярные советы по изучению лексики: выбирайте те методы, которые вам больше нравятся - и вперёд!

Где взять лексику?

Итак, вы решили, что ваш словарный запас слишком мал, и его нужно расширить. Первый вопрос - где взять лексику?

Самый очевидный ответ - в учебнике: если учебник не посвящён только вопросам грамматики, в нём обычно можно найти словарики, содержащие лексику по определённой теме.

Второй вариант - уже готовые сборники лексики, которые можно найти в книжных магазинах (разговорники или небольшие словарики в духе «200 самых нужных слов») или в сети: достаточно набрать в поисковике слово «глоссарий» и нужный вам язык, и вы наверняка найдете соответствующие списки лексики, структурированные по темам.

Если же вы хоть немного владеете тем языком, который изучаете, пора обращаться к книгам и фильмам. Так вы решите сразу несколько задач: привыкнете к грамматическому строю языка, потренируете навыки аудирования или чтения и пополните словарный запас. В любом произведении можно найти характерную, часто повторяющуюся лексику, которую вы без труда запомните: посмотрев «Доктора Хауса» или «Клинику» в оригинале, вы запомните лексику на тему медицины, а прочитав «Марсианина», научитесь рассуждать о способах починки марсоходов и описывать состав атмосферы.

Включать или не включать субтитры - решать вам: хорошие русские субтитры помогут вам с переводом непонятных слов, субтитры на иностранном языке позволят запомнить написание слов, а полное отсутствие подсказок поможет здорово прокачать навык аудирования.

Кстати, необязательно ограничиваться только книгами и фильмами: песни, игры, газеты и журналы для расширения словарного запаса тоже подойдут. А ещё … В общем, подойдёт всё, что создано носителями языка.

Ну и последний вариант - это игры вроде кроссвордов или виселицы. На иностранном языке, разумеется. Классические кроссворды поначалу могут быть трудноваты, но вы можете обратиться к венгерским или английским кроссвордам - сеткам с буквами, в которых требуется найти нужные слова: пока вы ищете, вы запомните их написание, и вам останется только запомнить перевод. Впрочем, это будет не очень сложно: в сетку кроссворда помещается не так много слов.

Как учить

Итак, мы нашли слова и решили, с какой дополнительной информацией будем их учить. Осталось самое важное (и самое сложное!) - сесть и выучить. Какие методы здесь можно использовать?

• Первый метод стар как мир: повторите пару «слово - перевод» достаточное количество раз, и рано или поздно вы его запомните. Как это делать, не так важно: можете повторять слова про себя, а можете упражняться с партнером, который будет вас проверять - и то, и то действенно. Просто идите по всем словам по списку и пытайтесь вспомнить перевод каждого - а затем проверяйте, правильно ли вы вспомнили. Не забывайте учить не только прямой перевод слов, но и обратный.
• Второй метод тоже всем знаком: если хотите запомнить лексику, придумывайте фразы, рассказы и диалоги с её использованием. Помните, как вы в школе на уроках описывали свою комнату или внешность? В этот момент вы не только отрабатывали навыки письма и речи, но и запоминали соответствующую лексику. Воспользуйтесь этим методом и задайте себе упражнение: придумать текст или фразы с употреблением той лексики, которую вам нужно выучить. Содержание текста полностью зависит от ваших вкусов: хотите - придумывайте смешные, абсурдистские истории, хотите - сочиняйте максимально жизненные ситуации, фразы из которых вам могут пригодиться в реальности.
• Целая группа методов основана на приёмах : попробуйте найти какие-нибудь ассоциации с изучаемым словом, которые помогут вам его запомнить. Например, по-гречески «нет» - это «όχι» (óхи): мысленно охаете от огорчения, что придётся отказать собеседнику, и легко запоминаете слово. Другой пример - французское выражение «ça va», которое звучит как русское «сова», произнесённое с характерным аканьем. Если вы представите себе максимально милую сову, которая спрашивает, как у вас дела, вы быстро запомните, что «сова» - это «как дела» (ну или «всё хорошо» - в зависимости от того, спрашиваете вы или отвечаете).

Мнемотехника может помочь и с тем, чтобы структурировать лексику: например, можно мысленно раскрашивать группы слов в разные цвета. Как именно группировать слова - решать вам: можете делить существительные по родам, можете объединять под одним цветом тематические группы слов, можете обозначить разными цветами разные части речи…

Выбирайте любой из этих вариантов или придумайте свой: главное - чтобы цветовые маркеры помогали вам ориентироваться в массиве лексики.

Другой вариант - использовать пространственное мышление. Постройте в своем воображении дом или город и начинайте расселять слова внутри: существительные - в гостиную, глаголы - в спальню; юридическую лексику - в здание суда, названия блюд - в ресторан или супермаркет. Когда вам нужно будет вспомнить какое-то слово, ищите его на нужной улице, в нужном здании, в нужной комнате: вспоминать будет легче.

• Если же вам лень сидеть и повторять слова, используйте визуальные напоминалки: установите список слов в качестве заставки на смартфоне или расклейте по дому стикеры с нужными словами.

Кстати, со стикерами есть две стратегии: вы можете просто расклеить изучаемые слова на все поверхности в доме, а можете вешать на каждый предмет бирку с его названием на нужном языке. Если вы ходите заваривать чай по двадцать раз на дню, а на заварочном чайнике написано «teapot», рано или поздно вы запомните, как по-английски сказать «заварочный чайник». Правда, есть одна опасность: ваш мозг может привыкнуть к тому, что на определенных предметах постоянно болтается какой-то стикер, и перестанет его замечать: тогда эффективность обучения снизится. Чтобы этого не произошло, время от времени меняйте цвет и положение стикеров.

• Ну и последний метод - для ленивых: просто смотрите кино и читайте побольше! Даже если вы не будете выписывать и специально учить слова, рано или поздно они сами запомнятся, когда вы встретите их достаточное количество раз. Но такой ленивый метод имеет и свои недостатки: запомните вы слова скорее поздно, чем рано - и они быстрее осядут в пассивном словарном запасе, чем в активном.

Какой бы метод запоминания лексики вы ни выбрали, есть одно общее правило: старайтесь связывать звучание слова не с его русским эквивалентом, а с его значением.

Например, не стоить заучивать, что английские выражения «must», «have to» и «should» нужно переводить как «должен»: это будет вас только сбивать, ведь у каждого из этих трёх выражений свой оттенок значения, а русское «должен» только одно. Лучше сразу запомнить, что «should» стоит использовать, когда вы хотите что-то посоветовать, а «must» - если вы настаиваете.

Так вы привяжете слова к их значениям, и вам будет легче их различать. К тому же, когда вы подставляете между словом и его значением русский перевод, вам приходится сначала формулировать мысль по-русски, а потом мысленно переводить её на иностранный язык - это долго и неудобно. Куда проще работать сразу со смыслами, значениями слов - тем более что на родном языке мы именно так и говорим, превращая мысль сразу в предложение.

Не забывайте, что учить нужно не только отдельные слова, но и выражения - и лучше с контекстом, чтобы сразу запомнить, как они употребляются. При этом существительные лучше учить вместе с родом (если он есть) и падежами (если они есть), а с глаголом неплохо сразу заучивать предлоги, с которыми он может употребляться: это сразу избавит вас от многих проблем в будущем, когда выученные слова нужно будет встраивать в речь.

Кстати, выбранные вами слова можно учить не по одному, а комплектами. Например, вместе с основным словом можно сразу выучить его однокоренные слова, синонимы или антонимы: так вы сможете резко расширить свой словарных запас и сделать речь на иностранном языке более интересной и разнообразной.

Ещё одна важная деталь: не забывайте, что в русском языке есть много омонимов! «Гладить» можно брюки утюгом, а можно собаку на улице, и это разные действия, которые в иностранном языке, скорее всего, будут обозначаться разными словами. Поэкспериментируйте, чтобы узнать, как вам проще учить такие слова: кто-то учит их сразу вместе, а кто-то, наоборот, старается разнести их по времени, чтобы не запутаться, какое слово обозначает какое действие.

Как структурировать

Самый очевидный вариант знаком нам ещё со школы: выписывайте слова в отдельную тетрадку, расчерченную на несколько колонок. В одной колонке пишете слово на иностранном языке, в другой - перевод, в третьей, если хотите, транскрипцию… Главное - не забывайте, что этот словарик вы ведёте для себя, поэтому оформляйте его так, как удобно вам: если хотите, добавьте дополнительную колонку для однокоренных слов или, скажем, примеров употребления слова, а если вам не нужна транскрипция, вы имеете полное моральное право выкинуть эту колонку из тетради и больше никогда о ней не вспоминать.

Второй вариант тоже всем хорошо знаком: используйте . Конечно, стопки карточек занимают много места, но зато с их помощью очень удобно учить лексику: с ними вам не придётся искать соответствие между словами, записанными в разных колонках, как в случае с тетрадью, да и случайно подсмотреть ответ у вас не получится. Просто пишите на одной стороне карточки слово на иностранном языке, а на другой - на русском; если хотите, снабдите слова иллюстрациями. Любую дополнительную информацию - примеры употребления слова, примечания по поводу его значения или что-то другое - подписывайте на соответствующей стороне карточки.

Третий вариант - («mind maps»): схемы, структурирующие информацию вокруг центральной идеи или слова. Адаптировать такой инструмент под изучение лексики можно двумя способами. Во-первых, ментальные карты помогут вам организовать группу слов вокруг какой-то темы. Предположим, что вам нужно выучить, как называются предметы интерьера. Рисуем карту: в центре будет стоять слово «дом» или «квартира», на исходящих от центрального слова ветвях будут расположены названия комнат - кухня, гостиная, спальня, ванная и т. д. - а от каждой комнаты пойдут более мелкие ветки с названиями предметов, расположенных в этих комнатах. Теперь, если вы встретите слово «pillow», вы вспомните, что это слово из спальни, и вряд ли переведете его как «холодильник».

Во-вторых, с помощью ментальных карт можно учить употребление глаголов с предлогами. Например, если вы хотите выучить фразовые глаголы английского языка, вы можете расположить в центре карты глагол, а вокруг него предлоги, меняющие его значение. Если же вам нужно выучить значения предлогов во французском языке, расположите в центре глагол - например, «aller», - вокруг него предлоги, а от предлогов уже ведите ветви с примерами.

Ну и так как мы живем в XXI веке, вас никто не заставляет хранить свои записи в бумажном виде: если вам удобнее держать их на компьютере или использовать онлайн-версию - пожалуйста! Заведите отдельный файл под табличку со словами, нарисуйте ментальную карту в специальном редакторе, зарегистрируйтесь на сервисе по изучению лексики, установите себе приложение… И если вы решили использовать цветовую маркировку для структурирования лексики, вы можете раскрашивать слова в разные цвета не только мысленно, но и в своих записях - независимо от того, в бумажном виде вы их ведёте или в электронном.

Резюмируем: чтобы учить лексику было проще, вам нужно найти хорошие источники и подобрать подходящую стратегию запоминания. Самое главное - помните, что ваша стратегия должна работать лично для вас: смело отбрасывайте те методы, которые вам не нравятся, меняйте те, которые вам недостаточно удобны, добавляйте свои… Неправильных вариантов здесь просто не существует: хорошо всё, что помогает вам запоминать слова на иностранном языке.