Во французском языке глагольная форма отличается большим разнообразием. Особенно это касается прошедшего времени. В изъявительном наклонении есть 5 прошедших форм, одна из которых и является passé composé (прошедшее сложное).

Passé composé:

• Выражает: действие законченное, имевшее место в прошлом или предшествующее действию в настоящем.
• Употребляется как устно, так и письменно. На русский переводится глаголами совершенного и несовершенного вида.
• Образуется при помощи настоящего времени вспомогательного глагола (avoir или être ) + participe passé (причастие прошедшее) спрягаемого глагола.

PARTICIPE PASSE образуется для разных групп глаголов по-разному (см. Таблицу):

Пример спряжения в прошедшем времени глаголов Parler / Finir / Etre:

• j’ai parlé , tu as parlé, il a parlé , elle a parlé, nous avons parlé , vous avez parlé , ils ont parlé , elles ont parlé
• j’ai fini , tu as fini, il a fini , elle a finiь nous avons fini , vous avez fini , ils ont fini , elles ont fini
• j’ai été , tu as été, il a été , elle a été, nous avons été , vous avez été , ils ont été , elles ont été

C être спрягаются глаголы:

• Mourir, naître, arriver, partir, aller, venir, sortir, entrer, tomber, rester, descendre, monter
• Некоторые производные от них (revenir, devenir, rentrer)
• Местоименно-возвратные глаголы (se laver, se lever)

С avoir спрягаются: все остальные глаголы, в том числе avoir и être

Подробная таблица спряжения глаголов приведена А формы причастия прошедшего времени (participe passé) основных глаголов всех групп смотри

Participe passé глаголов, спрягаемых с Etre согласуется в роде и числе с подлежащим (для женского рода – добавляем на конце E , для множественного числа добавляем на конце S ). Например:

• Aller
  je suis allé, tu es allé, il est allé , elle est allé e, nous sommes allé s , vous êtes allé s , ils sont allé s , elles sont allé es

Participe passé глаголов, спрягаемых с Avoir согласуется в роде и числе с прямым дополнением , если оно находится перед глаголом Avoir:

1) Прямое дополнение выражено местоимением-прямым дополнением

• Répétez votre question , je l ’ai mal comprise (comprendre la question)

2) Предложение начинается с вопросительных слов quel и combien de (для « combien » не обязательно )

• Quels livres avez-vous achetés ? (acheter les livres)

3) В предложениях с конструкцией … que (qu ’) … , где que -«который, которая, которые, и т.п.»

• Les fautes que vous avez faites (faire les fautes)

Отрицательная и вопросительная формы в прошедшем времени на примере глагола Parler:

• Je n ’ai pas parlé
• Tu n ’as pas parlé
• Il n ’a pas parlé
• Nous n’ avons pas parlé
• Vous n ’avez pas parlé
• Ils n ’ont pas parlé

• J’ai parlé. — Ai-je parlé?
• Tu as parlé. — As-tu parlé?
• Il a parlé. — A-t -il parlé?
• Nous avons parlé. — Avons-nous parlé?
• Vous avez parlé. — Avez-vous parlé?
• Ils ont parlé. — Ont-ils parlé?

Passé composé - сложное прошедшее время изъявительного наклонения, которое обозначает прошедшее законченное действие.

Аналог assé composé в русском- прошедшее время глаголов совершенного вида (прочитал, сделал, написал и т.д.).
Passé composé может выразить:

• отдельное изолированное действие:

Elle est arrivée à une heure du matin. Она пришла в час ночи.
Elle est revenue sur ses pas. Она вернулась назад.

• последовательность действий:

Il est entré, a bu son café et est sorti. Он пришел, выпил свой кофе и ушел.
Elle s"est réveillée, s"est habillée et est allée se promener. Она проснулась, оделась и пошла гулять.
Passé composé обозначает также в контексте: длительное действие, которое ограниченно во времени (la duré limitée) обстоятельственными словами - longtemps долго, (deux/trois) jours, heures, (два/три) дня, часа, jusqu" до, pendant во время, etc:
J"ai attendu longtemps. Я прождала долго.
Il a rêvé jusqu"au matin. Он промечтал до утра.
Les compétitions ont duré une semaine. Соревнования длились месяц.
Il est parti pour trois jours. Он уехал на три дня.

• повторяющиеся действие, которое ограниченно во времени (la répétition limitée) словами quelques fois/ plusieurs fois несколько раз, (trois)fois (три) раза, etc. :

Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Она перечитала его письмо несколько раз.
Le professeur a répété la deuxième fois sa question. Преподаватель повторил второй раз свой вопрос.
On l"a prié quelques fois de ne rien lui dire. Его несколько раз просили ей ничего не говорить.

Обратите внимание, что в случае ограниченного повторяющегося действия глаголы переводятся на русский язык глаголами совершенного и несовершенного вида. Il a rêvé jusqu"au matin. Он мечтал (промечтал) до утра. Elle a relu plusieurs fois sa lettre. Она перечитала (перечитывала) его письмо несколько раз.

• начало действия:

On suivait le sentier de rendonnés. Мы шли по тропинке.
On a suivi le sentier de rendonnés. Мы пошли по тропинке.
Il ai chanté une chanson. Он спел песню.
Le silence fait, j"ai chanté. Как только наступила тишина, я запела.

• действие, которое совершилось на фоне другого длящегося действия в imparfait :

Quand nous nous approchions de la maison, nous avons vu une voiture démarrer. Когда мы подходили к дому, мы увидели как отъезжает машина.
On moment où elle prenait une douche, on a sonné à la porte. Когда она принимала душ, позвонили в дверь.
Употребление passé composé имеет много сходств с употреблением простого прошедшего времени изъявительного наклонения passé simple.
В выше перечисленных случаях возможно употребление обеих времен.
Различия между passé simple и passé composé:
Passé composé обозначает прошедшее действие, которое выражает предшествование к настоящему и связано с настоящим:
Hier le temps s"est gâté et maintenant je suis malade. Вчера испортилась погода и теперь я болею.
Je rends le livre, je l"ai déjà lu. Я возвращаю книгу, я ее уже прочитал.
Действие выраженное passé simple полностью истекла в прошлом и не связано с настоящим:
Balzac mourut le 18 août 1850. Бальзак умер 18 августа в 1850 г.
La capitale de la France naquit il y a plus de 2000 ans. Столица Франции образовалась более 2000 лет назад.
Passé composé равнозанчно passé simple в разговрной речи (langue parlée), так как второй ипользуется только в книжной речи (langue écrite), в историческом повествовании и т.п., для обозначения действия не связанного с настоящим в разговроной речи испоьлзуется passé composé.
Columb a découvert (découvrit) l"Amérique. Колумб открыл Америку.
В литературных произведениях passé simple используется в повествовании а passé composé в диалогах героев:
Lorsqu"on passa Tarascon, quelqu"un dit: "C"est ici qu"on a assassiné." Когда проехали Тараскон, кто-то сказал: "Здесь произошло убийство."

Прошедшее завершенное время (Passé composé)

Употребление

В русском языке чаще всего соответствует прошедшему времени глаголов совершенного вида, т.е. отвечает на вопрос «что сделал?» .

Однако иногда и глаголы несовершенного вида прошедшего времени могут переводиться на французский в этом времени, если в предложении

1) указан завершившийся отрезок времени , в течение которого происходило это действие (например, в предложении есть слова longtemps, toute la nuit, 3 heures, 3 jours и т.д.) - Nous avons discuté cette nouvelle toute la soirée. - Мы обсуждали эту новость весь вечер .

2) подчеркивается результат действия , а не процесс его протекания. Avez-vous lu ce livre? - Вы читали эту книгу? (Имеется в виду - «прочитали», т.е. знаете ее содержание).

Образование

Это сложное время, в образовании которого участвуют два глагола – вспомогательный (avoir или être) и смысловой , от которого образуется причастие прошедшего времени (participe passé):

Отрицательная форма

В отрицательной форме первая отрицательная частица ne (n’ перед словом, начинающимся с гласной или с h) ставится перед вспомогательным глаголом, вторая (pas ) - после вспомогательного глагола. Причастие ставится после второй отрицательной частицы! Il n’ est pas tombé.

Причастие прошедшего времени (Participe passé)

Причастие прошедшего времени (Participe passé) употребляется как самостоятельно (обычно совпадает с русским страдательным причастием), так и для образования сложных времен.

Образование

В зависимости от группы глагола:

1 гр. глаголов: основа + é (parl er → parl é)

2 гр. глаголов: основа + i (fin ir → fini)

3 гр. - единого правила образования причастий не существует. Причастие необходимо посмотреть в грамматическом справочнике.

Participe passé глаголов 3 группы:

Причастия от наиболее употребляющихся неправильных глаголов французского языка:

aller - allé

apprendre - appris

avoir - eu

boire - bu

comprendre - compris

connaître - connu

faire - fait

dire - dit

écrire - écrit

être - été

lire - lu

mettre - mis

mourir - mort

naître - né

partir - parti

pouvoir - pu

prendre - pris

répondre - répondu

rire - ri

savoir - su

sortir - sorti

sourire - souri

traduire - traduit

venir - venu

vivre - vécu

voir - vu

Время passé composé образуется из вспомогательного глагола и причастия прошедшего времени основного глагола. Чтобы записать какой-либо глагол в passé composé, сначала необходимо подобрать и поставить в правильное спряжение вспомогательный глагол в настоящем времени (être или avoir). Затем следует использовать основной глагол в форме прошедшего времени. Время passé composé применяется для описания прошлого завершенного действия.

Шаги

Причастие прошедшего времени

Замените -er на é . -er , чтобы образовать причастие прошедшего времени, достаточно убрать окончание -er и поставить вместо него é . Например, прошедшей формой глагола parler (говорить) является parlé .

Если глагол заканчивается на -ir , уберите r . Если правильный глагол имеет окончание -ir , не следует убирать его полностью. В этом случае достаточно убрать одну букву r , чтобы глагол имел окончание i . Например, глагол choisir (выбирать) имеет причастие прошедшего времени choisi .

Замените окончание -re на u . Если правильный глагол заканчивается на -re , просто уберите это окончание и замените его на u . Например, глагол vendre (продавать) имеет причастие прошедшего времени vendu .

1. Запомните неправильные глаголы. Подобно многим другим языкам, французский язык имеет ряд неправильных глаголов. Эти глаголы могут иметь окончания, схожие с окончаниями правильных глаголов, но спрягаются они по-другому. Причастия прошедшего времени этих глаголов также не подчиняются правилам, используемым для правильных глаголов, поэтому их придется выучить.

   • В некоторых случаях можно руководствоваться определенными правилами. Например, для большинства неправильных глаголов с окончанием -oir причастия прошедшего времени заканчиваются на u . Так, глагол "voir" (видеть) имеет прошедшую форму "vu", а глагол "vouloir" (хотеть, желать) - "voulu".
   • Большинство неправильных глаголов с окончаниями -re в прошедшем времени заканчиваются на -is . Например, глагол "comprendre" (понимать) имеет причастие прошедшего времени "compris", а глагол "apprendre" (учиться) - "appris".

2. Проспрягайте глагол avoir в настоящем времени. Неправильный глагол avoir часто используется во французском языке. Если вы до сих пор не сделали этого, просто выучите, как спрягается этот глагол, так как он часто используется, в том числе для образования времени passé composé.

   • J"ai : я имею.
   • Tu as : ты имеешь.
   • Il/elle a : он/она имеет.
   • Nous avons : мы имеем.
   • Vous avez : вы имеете.
   • Ils/elles ont : они имеют.

3. Соедините глагол avoir с правильной формой причастия прошедшего времени. Passé composé является сложным прошедшим временем. Вспомогательный глагол avoir показывает, когда совершалось действие (в прошлом). Основной глагол в прошедшей форме указывает, какое действие совершалось.

   • Например: "J"ai entendu les nouvelles" (Я слышал новости).

Passé composé с глаголом être

1. Для образования passé composé с возвратными глаголами используется вспомогательный глагол être (быть). Если вы говорите о каком-либо действии, которое кто-то совершал сам с собой, при образовании passé composé следует использовать глагол être. Например, "Jean s"est brossé les dents", то есть "Жан почистил зубы".

   • Возвратные глаголы легко распознать, так как в неопределенной форме им предшествует местоимение se . Например, "se réveiller" является возвратным глаголом, который означает "просыпаться".

2. Добавьте соответствующее возвратное местоимение. Возвратное местоимение должно соответствовать подлежащему. Запомните правильные формы возвратных местоимений для всех личных местоимений.

   • Возвратным местоимением для je является me : "Je me lave" (я умываюсь).
   • Возвратным местоимением для tu является te : "Tu te laves" (ты умываешься).
   • Возвратным местоимением для il/elle является se : "Il/elle se lave" (он/она умывается).
   • Возвратным местоимением для nous является nous : "Nous nous lavons" (мы умываемся).
   • Возвратным местоимением для vous является vous : "Vous vous lavez" (вы все умываетесь).
   • Возвратным местоимением для ils/elles является se : "Ils se lavent" (они умываются).

3. Проспрягайте глагол être в настоящем времени. Используйте ту форму глагола être , которая соответствует лицу и числу подлежащего. Это неправильный глагол, поэтому запомните, как он спрягается.

   • Je suis : я есть.
   • Tu es : ты есть.
   • Il/elle est : он/она есть.
   • Nous sommes : мы есть.
   • Vous êtes : вы есть.
   • Ils/elles sont : они есть.

4. Дополните глагол être правильной формой причастия прошедшего времени. Глагол être в подходящем спряжении стоит перед причастием прошедшего времени основного глагола. Voilà! У вас получилось время passé composé.

   • Например: "Je me suis réveillé trop tard" (я проснулся слишком поздно).

5. Сделайте так, чтобы причастие прошедшего времени согласовалось с подлежащим. Как правило, при образовании passé composé со вспомогательным глаголом être причастие прошедшего времени должно согласовываться с подлежащим по роду и числу. Добавьте к причастию окончание e , если подлежащее имеет женский род, и окончание s для подлежащего во множественном числе.

   • Например: "Elle s"est amusée" (ей было весело).
   • Существуют некоторые исключения. Причастие прошедшего времени не нужно согласовывать с подлежащим, если речь идет о части тела. Например: "Elle s"est lavée" (она умылась), но "Elle s"est lavé les cheveux" (она помыла волосы).

6. Попробуйте запомнить глаголы, с которыми следует использовать вспомогательный глагол être , с помощью мнемонического правила. Помимо возвратных, во французском языке есть и некоторые другие глаголы, с которыми используется вспомогательный глагол être в passé composé. Эти глаголы можно запомнить с помощью следующего мнемонического правила "DR (и) MRS VANDERTRAMP".

   • Входящие в данное правило буквы соответствуют начальным буквам следующих глаголов: devenir (становиться), revenir (возвращаться), monter (подниматься), retourner (переворачивать), sortir (выходить), venir (приходить), aller (идти), naître (рождаться), descendre (спускаться), entrer (входить), rentrer (возвращаться/вернуться домой), tomber (падать), rester (оставаться), arriver (прибывать), mourir (умирать) и partir (покидать).
--> Passé composé

Passé composé de l"indicatif (прошедшее составное или прошедшее сложное ) – время изъявительного наклонения, которое выражает законченные действия в прошлом.

Elle a mangé un bonbon. – Она съела конфету.

Michel est déjà parti . – Мишель уже уехал .

J"ai reçu cette lettre hier. – Я получил это письмо вчера.

Образование форм

Формы passé composé образуются с помощью вспомогательного глагола (avoir или être ) в настоящем времени и participe passé (причастия прошедшего времени) смыслового глагола. Поскольку спрягаемой частью сложной формы является вспомогательный глагол, отрицательная и вопросительная формы строятся за счет глаголов avoir и être .

Passé composé с глаголом avoir
Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
j"ai travaillé tu as travaillé il a travaillé nous avons travaillé vous avez travaillé ils ont travaillé	je n"ai pas travaillé tu n"as pas travaillé il n"a pas travaillé nous n"avons pas travaillé vous n"avez pas travaillé ils n"ont pas travaillé	Est-ce que j"ai travaillé ? As -tu travaillé ? A -t-il travaillé ? Avons -nous travaillé ? Avez -vous travaillé ? Ont -ils travaillé ?

Passé composé с глаголом être
Утвердительная форма	Отрицательная форма	Вопросительная форма
je suis arrivé(e) tu es arrivé(e) il(elle) est arrivé(e) nous sommes arrivé(e)s vous êtes arrivé(e)s ils(elles) sont arrivé(e)s	je ne suis pas arrivé(e) tu n"es pas arrivé(e) il(elle) n"est pas arrivé(e) nous ne sommes pas arrivé(e)s vous n"êtes pas arrivé(e)s ils(elles) ne sont pas arrivé(e)s	Est-ce que je suis arrivé(e) ? Es -tu arrivé(e) ? Est -il(elle) arrivé(e) ? Sommes -nous arrivé(e)s ? Êtes -vous arrivé(e)s ? Sont -ils(elles) arrivé(e)s ?

Дополнительно ознакомиться со спряжением глаголов первой, второй и третьей группы можно на странице Типовое спряжение французских глаголов .

Значение и употребление

Passé composé служит для выражения законченного действия, которое происходило в прошлом. В русском языке оно может соответствовать как прошедшему времени глаголов совершенного вида, например сделал , посмотрел , съел , так и прошедшему времени глаголов несовершенного вида, например делал , видел , ел .

Основным значением данного времени является указание на события, связанные с настоящим.

J"ai mangé un sandwitch et je n"ai pas faim maintenant.
Я съел бутерброд и сейчас не голоден.

Les enfants sont déjà arrivés.
Дети уже приехали.

В то же время в современном французском языке, особенно в разговорной речи, passé composé широко употребляется для указания на завершенные действия в прошлом, которые не имеют связи с настоящим. В письменной речи это значение, как правило, выражается временем passé simple .

Napoléon est mort en 1821 .
Наполеон умер в 1821 году.


Отдельного внимания заслуживают следующие случаи употребления passé composé :

Passé composé употребляется, если указываются временные границы действия: pendant trois jours , deux heures , jusqu"à ... , depuis ...

Elle a écouté la musique jusqu"à dix heures .
Она слушала музыку до 10 часов .

Il est resté au bureau deux heures .
Он находился в офисе два часа .

Passé composé употребляется, если речь идет о повторяющихся действиях, при этом указывается предел этих действий.

Il a posé cette question quelques fois .
Он задавал этот вопрос несколько раз .

Marie a recommencé le travail à plusieurs reprises.
Мария несколько раз начинала эту работу.

Passé composé может употребляться для указания на начало действия.

Soudain, elle a pleuré.
Она вдруг заплакала.

Passé composé может употребляться для указания на только что совершившееся действие. Это же значение во французском языке может выражаться с помощью другого времени - passé immédiat .

Elle est sortie tout à l"heure. = Elle vient de sortir .
Она только что вышла.

J"ai répondu tout à l"heure. = Je viens de répondre .
Я только что ответил.

В некоторых случаях, особенно в разговорной речи, passé composé может употребляться для выражения законченного действия в будущем : в простых предложениях – с глаголами finir , achever , terminer (заканчивать , завершать ); в сложных предложениях – после предлога si если .

Il est temps de partir . – Attends, j"ai fini dans un instant.
Пора уходить. - Подожди, я закончу через минуту.

Si dans une minute tu n"as pas fini, je partirai sans toi.
Если ты не закончишь через минуту, я уйду без тебя.