7 КЛАСС
РОВЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН
ВЕРЕСКОВЫЙ МЕД
(рус. перевод - Вересковый трунок1)
Из верескового меда
Пикти2 варили давно
Напиток, по мед слаще,
Крепче, чем вино.
1 Вереск - вечнозеленый низенький кустик с очень мелкими и многочисленными листьями и лилово-розовыми цветками; напиток - здесь: напиток.
2 Пикти - древнейший из известных народов, населявших Шотландию (первое упоминание о них датируется 297 г. н. э.).
Варили и выпивали
Тот волшебный напиток
И в подземельях темрявих
Судьбы радовались своей.
И вот обладатель шотландский -
Боялись его враги! -
Пошел на пиктів оружно,
Чтобы уничтожить их до ноги.
Он гнал их, как ланей,
По вересковых холмах,
Мчался по телам свысока,
Сеял и смерть, и ужас.
И снова наступило лето,
Вереск опять краснел,
И напиток медовый варить
Уже больше никто не умел.
В могилках, словно детских,
На каждой красной горе,
Лежали под красным цветом
Поснулі навек броварі1.
ехал король шотландский
По вересковой земли;
Дзинчали упорно пчелы,
Курликали журавли.
И чиновник был мрачный,
Думу он думал свое:
«Властелин верескового края -
Почему из вереска напитка не пью? »
Вдруг васал2 королевский
Наткнулся на странный хранение:
1 Бровар - мастер по изготовлению пива.
2 Вассал - в средневековой Европе феодал, который получал от могущественного феодала земельные участки и покровительство, за что выполнял для него ряд повинностей.
В расщелине между камнями
Двух броваров нашел.
Вытащили бедных пиктів
Мигом на белый свет -
Отца старого и сына,
Парня отрочих лет.
Смотрел король на пленников,
Сидя в седле;
Молча смотрели на него
Те пивовары малые.
Король приказал их поставит
На утесе и сказал; -
Старый, ты сына и себя порятуєш,
Лишь тайну напитка открой.
Глянули вниз и вверх
Отец старый и сын:
Вокруг - красный вереск,
Услышал шотландский король:
Два слова только, властитель,
Тебе сказать позволь:
Старость жизнь ценит.
Чтобы жить, я все сделаю
И тайну напитка открою, -
Так он сказал королю.
Словно воробей чирикал,
Речь лилась звонка:
Открыл бы тебе тайну,
Боюсь только сынка.
Смерть его не пугает,
Жизнь не ценит он.
He смею я честь продавать,
Как в глаза смотрит сын.
Свяжите его медно, владарю,
И бросьте в кипучие нурти1,
И я тайну открою,
Что клялся век беречь.
И парня скрутили крепко,
И сильный воин раскачал
Малое, словно детское, тело,
И в буруни2 послал.
Крик бедняги последний
Поглотили волны злые.
А отец стоял на утесе -
Последний пикт на земле.
Владарю, говорил я правду:
От сына ждал беды,
Не верил в мужество парня,
Который еще не имел бороды.
Меня не испугает пытка.
Смерть мне не страшна,
И верескового напитка
Со мной умрет тайна!
Перевод Есть. Крижевича
Комментарий
Роберта Льюиса Стивенсона всегда волновала судьба родины - маленькой Шотландии, народ которой составлял многочисленные песни и легенды о своем героическом прошлом. Одна из таких древних легенд стала основой баллады «Вересковый мед», в которой рассказывается о легендарном народ - пиктів.
Пикти мужественно боролись против захватчиков, иногда побеждали, иногда проигрывали великие битвы, теряли огромные территории, но снова и снова становились на защиту родной земли. В IX в. пиктів окончательно покорили скотты (шотландцы), они смешались с представителями других народностей, утратили собственный язык и перестали существовать как отдельный народ.
1 Коллектив - то же, что водоворот.
2 Буруны - навальные пенистые волны.
Летописи и легенды изображают пиктів как чрезвычайно смелых и мужественных воинов. Завоеватели, поражены их храбростью, так и не разгадали тайны, откуда у невысоких ростом людей столько чувства непокорности и отваги.
Стивенсон использовал легендарное представление о пиктів и построил сюжетную канву своей баллады вокруг еще одной тайны пиктів - известного только им способа приготовления верескового меда. Этот прием очень характерен для фольклорных произведений, когда герой должен раскрыть тайну и освободить волшебную силу. В балладе Стивенсона такой волшебной силой выступают прославленные поэтом черты характера мужественных пиктів.
Украинский перевод баллады, который сделал поэт Есть. Крижевич, несколько отличается от оригинала. Он имеет название не «Вересковый мед», а «Вересковый напиток». Слово «напиток», использованное переводчиком для обозначения волшебного напитка, имеет общий корень с другим словом - «яд». Такое словосочетание в названии должно натолкнуть читателя на мысль, что секрет изготовления напитка «отравила» победу шотландского короля, свела ее на нет, ведь моральная победа оказалась на стороне последнего пикта.
Стивенсон Р., стихотворение "Вересковый мед"
Жанр: баллада
Главные герои стихотворения "Вересковый мед" и их характеристика
- Шотландский король. Жестокий, безжалостный, надменный, глупый.
- Старик пикт. Умный, хитрый, бесстрашный, стойкий, мужественный.
- Юноша пикт. Молодой, слабый.
- Напиток из вереска
- Шотландский король
- Уничтожение пиктов
- Некому готовить напиток
- Два пикта
- Угрозы короля
- Предложения старца
- Смерть юноши
- Смех старца
- Маленькие пикты умели готовить чудесный напиток из вереска.
- Но шотландский король убил всех пиктов.
- Некому стало готовить чудесный напиток и король грустил
- К нему привели двух пиктов, старца и юношу.
- Старец попросил убить юношу, чтобы не стыдясь выдать тайну.
- Когда юношу убили, старец сказал, что никогда не выдаст тайны, которую мог выдать юноша.
Ради Родины своей ничего не пожалей.
Чему учит
стихотворение
"Вересковый мед"
Баллада учит любить Родину, быть патриотом, беречь секреты и тайны своей Родины. Учит ненавидеть врага и всегда быть готовым пожертвовать своей жизнью.
Отзыв на
стихотворение
"Вересковый мед"
Мне понравилась эта баллада, но сам поступок старого пикта мне не понравился. Что это за напиток такой, ради которого можно пожертвовать сыном? Пикт не хотел выдавать никому уже ненужную тайну, и ради этого убил сына. Может это и прекрасно, но глупо.
Пословицы к
стихотворению
"Вересковый мед"
Жизнь отдавай, а тайны не выдавай.
Нет земли краше, чем страна наша.
В бою за Родину и смерть красна.
Будь сыном не только своего отца, но и своего народа.
Позор перед Родиной хуже смерти.
Читать краткое содержание, краткий пересказ
стихотворения
"Вересковый мед"
Давно забыт напиток из вереска, что был слаще меда. Его варили малютки пикты, но шотландский король пришел с огнем и мечом, и захватил земли пиктов. Он безжалостно убивал пиктов и вот снова зацвел вереск, но некому уже было приготовить волшебный напиток.
Король сильно переживал, что некому готовить чудесный напиток. И его вассалы отыскали двух выживших пиктов, сгорбленного старца и пятнадцатилетнего юношу. Их привели к королю и тот стал грозить пиктам страшными пытками, если они не выдадут секрет приготовления верескового меда.
Пикты долго молчали, но вдруг старик сказал, что хочет купить свою жизнь ценой измены. Но попросил, чтобы король убил его сына. Ведь тот молод и ему не страшна смерть, а выдавать тайну при нем старцу было совестно.
И шотландский воин сделал, как сказал пикт. Он связал юношу и сбросил его со скалы в воду. И тогда старец засмеялся и сказал, что не верил в стойкость юных, кто еще не носит бороды. А вот ему смерть действительно не страшна и он легко взойдет на костер. А потому его могут пытать сколько угодно, он все равно не выдаст тайны приготовления верескового меда, не выдаст святую тайну своего народа.
История произведения
Баллада Стивенсона родилась в 1875 году в прекрасной Шотландии. Scotland - земля скоттов. С английского scot переводится как «скотты», land - земля. В древности шотландскую землю населяли скотты, бритты и пикты. Как появились последние, никто не знает. Впервые о них упоминается в 257 году, как о врагах Рима. Известно, что они объединились в союз, а затем в королевство. Расцвет государства пиктов пришелся на VIII век. В начале следующего века они были завоеваны скоттами. От пиктов не осталось письменности и языка, но сохранились изображения.
В основу стихотворения «Вересковый мед» легло средневековое предание, которое называется «Последний из пиктов». Его рассказывали на юге Шотландии, в графстве Галлоуэй, где, по сказанию, перестал существовать народ пиктов. Согласно легендам и летописям, пикты были смелыми воинами. Завоеватели поражались их смелости и недоумевали, откуда в невысоких ростом пиктах столько непокорности и мужества?
Легенда о пиктах
Давным-давно жил народ, называемый пиктами. Они были крошечными людьми, с красными волосами и длинными руками. А ступни у них были такие широкие, что когда шел дождь, они могли лечь кверху ногами и прикрыться ими, как зонтиками. Этот народ был великим строителем, все древние крепости в стране построены их руками. Они становились в цепочку от самой каменоломни и передавали друг другу камни до того места, где строили.
Еще этот маленький народ был известен элем, который они варили из вереска. Это был необычайно доступный напиток, так как вереска в этой стране всегда было много. Другие племена, живущие в стране, домогались рецепта этого волшебного напитка. Но пикты не выдавали тайны, которая передавалась от отца к сыну со строгим наказом: не дать узнать ее никому и никогда. В стране велись войны одна за другой, и вскоре от великого некогда народа осталась лишь горстка людей. Наверное, пикты должны были сгинуть, но тайну верескового меда по-прежнему крепко держали в тайне.
Дошло, наконец, и до битвы со скоттами, в которой пикты потерпели полное поражение. От великого народа осталось только двое - отец и сын. Привели этих людей к королю скоттов. И вот стояли перед ним маленькие и беззащитные пикты, а король требовал от них тайну вереска. И прямо сказал, что он станет пытать их жестоко и беспощадно, если они не сделают этого добровольно. Поэтому лучше уступить и рассказать.
Последний медовар
Сказал старик-отец: «Я вижу, что толку нет противиться. Но прежде чем я открою тебе тайну, ты должен выполнить одно условие». «Какое?» - поинтересовался король. «Выполнишь ли ты его?» - отвечал старик вопросом на вопрос. «Да, - сказал король, - моему слову ты можешь верить». Старик-пикт сказал: «Никогда бы не хотел я стать виновником смерти своего сына. Но сейчас я желаю его гибели, и секрет верескового меда готов рассказать только после его смерти».
Король был очень удивлен поведением и просьбой старика. Хоть был он жесток, но и ему тяжело было убивать сына на глазах старика-отца. Но король сдержал свое обещание. Отрок был казнен. Как только сын упал замертво, отец сказал: «Делай, что хочешь со мной. Сына ты мог заставить рассказать секрет, ибо юность слаба. Но меня заставить не сможешь никогда!» Король изумился тому, что его, самого короля, смог перехитрить простой дикарь. Король решил, что не стоит убивать старика. Самым большим наказанием для пикта будет, если оставить его в живых. Забрали старика, как пленника. Он прожил много лет, до глубокой старости - стал незрячим и неходячим.
…Люди бы давно позабыли, что жил такой человек. Но как-то в его доме остановились молодцы и стали похваляться своей силой. Старик сказал, что испытал бы одно из их запястий, чтобы они сравнили силу людей, живших в былые времена. Молодцы, смеха ради, протянули ему железный прут. Старик просто переломил его надвое, как палку. «Изрядный хрящ, - сказал старик, - но совсем не то, что в наше время».
Это был последний из пиктов.
Герои стихотворения
Эта красивая легенда и легла в основу баллады Стивенсона «Вересковый мед», главной темой которой стала гибель последних пиктов. Идея стихотворения - борьба против поработителей за свободу и независимость. На русский язык эту балладу перевел Маршак в трудное для России время - в 1942 году. Тогда от каждого человека зависела победа над фашизмом, а баллада Стивенсона призывает любить Родину, быть стойкими.
Маленькие пикты своим примером показывали, что умереть за Отчизну - это подвиг. Выдать секрет верескового эля - значит, предать свой народ, его традиции. Любовь к родной земле дороже жизни. Главный герой, последний из пиктов, доказал, что лучше умереть, чем жить в бесчестии. Он - олицетворение смелого и мужественного народа. Сын, как и отец, несокрушимый и свободолюбивый. Король шотландский стремится к абсолютной власти, это жестокий и безжалостный человек.
Анализ баллады
Начинается произведение с рассказа о пиктах, воспевания верескового напитка. Затем завязка сюжета - «пришел король шотландский» и уничтожил народ пиктов. Далее развитие событий - в стране цветет вереск, но из него напиток не делают, а ведь «был он слаще меда». Но секрет меда умер вместе с хозяевами этой земли - маленькими пиктами. «В пещерах под землей» обнаружили оставшихся в живых отца и сына. Они знают секрет верескового меда, и король допрашивает их, пытаясь выведать секрет. Кульминация баллады - по просьбе старика сына бросили в море. И развязка произведения - отец после смерти сына бросает своим врагам вызов.
Старик готов умереть, но не предать свой народ, не подчиниться завоевателям. В этом плане баллада выходит широко за пределы шотландской тематики. В маленьком эпизоде автор утверждает независимость народа и провозглашает право каждого народа на свободу, на традиции, на свою землю. Несколько раз в произведении звучит словосочетание «секрет напитка». Но это не просто рецепт верескового меда. Это секрет стойкости маленьких медоваров, который заключается в стремлении обрести свободу и в любви к родной земле.
Трагизм произведения в том, что в нем нет выбора между жизнью и смертью. Отец, умудренный жизнью, понимает, что их в любом случае убьют, и выбирает для сына смерть. Тот стойко принимает ее. Отец тоже умирает, но не выдает священной тайны. Завоеватели могут отнять у старика жизнь, но не любовь к родной земле и не его волю.
Ответ от Liudmila Sharukhia[гуру]
Баллада повествует об истреблении королём «маленького народа» (dwarfish folk), прежде населявшего эти земли, - Стивенсон называет их также «пиктами» . Двух последних представителей этого народа, отца и сына, доставили к королю, чтобы они открыли секрет приготовления сладкого хмельного напитка из, причём им угрожают пытками и смертью на костре. Старик-отец соглашается отдать секрет. Однако ему совестно делать это на глазах сына. Поэтому, он просит сначала утопить юношу в море. Когда король соглашается и юношу бросают в волны, старик говорит, что ему-то костёр не страшен, но сомневался он в стойкости сына, а тайны он всё равно не выдаст, и она умрёт вместе с ним.
Ответ от Ётепан Соловьёва
[новичек]
Ага согласен
Ответ от Катя Смирнова
[активный]
мдааа
Ответ от Albina Zay
[новичек]
Суть в том, что отец с сыном готовили этот мед, но больше никто не знал рецепта. Когда к ним пришли, привели к обрыву и стали требовать, чтобы они открыли их секрет, отец сказал, мол, если сбросите моего сына, то я открою вам секрет. Сына сбросили, после чего отец сказал, что он просто не верил в стойкость молодости, а теперь секрет умрет вместе с ним.
Ответ от Аня Лапшина
[новичек]
Господи да там читать то нечего
Ответ от Галина Солдатова
[новичек]
ага
Ответ от Ўленька
[активный]
Баллада повествует об истреблении королём Шотландии «маленького народа» (англ. dwarfish folk), прежде населявшего эти земли, - Стивенсон называет их также «пиктами» . Двух последних представителей этого народа, отца и сына, доставили к королю, чтобы они открыли секрет приготовления сладкого хмельного напитка из вереска, причём им угрожают пытками и смертью на костре. Старик-отец соглашается отдать секрет. Однако ему совестно делать это на глазах сына. Поэтому, он просит сначала утопить юношу в море. Когда король соглашается и юношу бросают в волны, старик говорит, что ему-то костёр не страшен, но сомневался он в стойкости сына, а тайны он всё равно не выдаст, и она умрёт вместе с ним.
Вересковий мед
Из вереска напиток
Забыт давным-давно,
А был он слаще
меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах
его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под
землей.
Пришел король шотландский
Безжалостный к врагам.
Погнал он
бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый
на живом.
Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому
готовить
Вересковый мед.
В своих
могилах тесных
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.
Король по склону едет
Над морем
на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой
на равне.
Король глядит угрюмо
И
думает: "Кругом
Цветет медовый
вереск,
А меда мы не пьем."
Но
вот его вассалы
Заметили двоих -
Последних медоваров,
Оставшихся в
живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь
на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.
К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но никто из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский
Не
шевелясь в седле,
А маленькие люди
Стояли на земле.
Гневно король
промолвил:
- Плетка обоих ждет,
Если
не скажете, черти,
Как вы готовите
мед!
Сын и отец смолчали,
Стоя у
края скалы.
Вереск шумел над ними,
В
море катились валы.
Старость боиться смерти,
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную
тайну,-
Карлик сказал королю.
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему ни по чем.
Мне продавать
свою совесть
Совестно будет при нем.
Пусть его крепко свяжут
И бросят
в пучину вод
И я научу шотландцев
Готовить старинный мед.
Сильный
шотландский воин
Мальчика крепко
связал
И бросил в открытое море
С
прибрежных отвесных скал.
Волны
над ним сомкнулись,
Замер последний
крик.
И эхом ему ответил
С обрыва
отец-старик:
Правду сказал я,
шотландцы,
От сына я ждал беды,
Не
верил я в стойкость юных,
Не бреющих
бороды.
А мне костер не страшен,
Пусть со мною умрет
Моя святая
тайна,
Мой вересковый мед.