Dilin lüğətini təşkil edən sözlər mənşəyinə görə çox fərqlidir: “bizimkilər” və “yadlar” var, başqa dildən gələn sözlər.
ev abidəsi (lat.)
gedin yerli rus katli (almanca) borc
ağ narıncı
Müasir rus dilinin lüğəti aşağıdakı kimi təqdim edilə bilər:
Hind-Avropa adlanan lüğət təbəqəsi Hind-Avropa icması, Hind-Avropa dili dövründən (təxminən eramızdan əvvəl 3-2 minə qədər) rus dilində qorunan sözlərdir. Unutmayaq ki, Hind-Avropa dil ailəsinə slavyan dilindən əlavə hind, iran, baltik, german, romantizm, kelt dilləri və bir sıra ölü dillər daxildir.
İki sual: 1) Bu hansı lüğətdir?
2) Bir sıra sözlərin aid olması necədir
Hind-Avropa?
İlk növbədə bunlar “qohumluq terminləri”dir: ana, ata, oğul, qardaş, bacı, dul, qayınata, qayınana, kürəkən, gəlin, baldız. -qayın, baldız, baldız; ağacların adları: palıd, şam, söyüd, ağcaqayın; təbiətlə bağlı adlar: dağ, su, ay, bataqlıq; bəzi rəqəmlər: iki, üç, dörd və s.
Bu və digər söz qruplarının Hind-Avropa lüğətinə aid olması müqayisəli tarixi metoddan istifadə etməklə müəyyən edilir.
Rus ingilis dili alman Fransız dili lat. bolqar
bacı bacı swester soeur
su su yuyucusu
dəniz madyanı
ana ana mutter mater köynək
Aşkar edilmiş ümumi köklər genetik şəxsiyyəti göstərir, çünki fonetik və morfoloji fərqləri izah etmək olar. Bu Hind-Avropa sözləri ümumi slavyan və ya proto-slavyan dilinin bir hissəsi oldu.
İndi rus dilində başqa slavyan dillərində yazışmaları olan söz qrupları var ki, onlar ümumi slavyan dövrünə (təxminən eramızın 7-ci əsrinə qədər) gedib çıxırlar. Bunlar heyvan adlarıdır (qoç, öküz, öküz, qaz, qurbağa, dovşan, heyvan, ilan, keçi, inək, at, tülkü, uzunqulaq, milçək, siçan, ilan, qara tavuz); təbiət hadisələri (axşam, səhər, gün, yay, payız, yaz, qış, il, əsr, tufan, külək, qasırğa, yağış, şaxta, səma, ulduz, daş, buz); bitkilərin adları (yerkökü, dulavratotu, qoz, balqabaq, mayaotu, alma, kül, ağcaqayın, ot); yaşayış məntəqələri, alətlər, məişət əşyaları (kənd, ev, pəncərə, kündə, vedrə, avar, çəngəl, lif, xırman, buğda dəni, taxıl, iynə, kətan, bast, sabun, un, bıçaq, sap, sal, darı, kəmər , yəhər); mücərrəd mənalı sözlər (günah, iman, iradə, günah, ruh, şər, mərhəmət, qisas, düşüncə, həqiqət, güc, izzət, söz, ölüm, qorxu, əmək, şərəf); sifətlər (ağ, ayaqyalın, vacib, dərin); fellər (burmaq, döyüşmək, bişirmək, qaçmaq, qurutmaq, baxmaq, sürmək).
Yalnız Şərqi slavyanların (yəni ruslar, ukraynalılar və belaruslar) dillərində yazışmaları olan sözlər Şərqi Slavyan və ya Köhnə Rus adlanır. Onların arasında keyfiyyət adları var: sarışın, canlı, ucuz, tünd, yaxşı; hərəkətlərin adları: qaynatmaq, uzaqda ikən, dolaşmaq, bəhanə etmək; məişət adları: qarmaq, ip, kəndir, çubuq, səbət, samovar; keçici mənalı sözlər: bu gün, sonra, indi.
Əslində, rus dili əvvəlcə rus xalqının (XIV əsrdən), sonra isə rus xalqının müstəqil dili olduqdan sonra dildə yaranan bütün sözlərdir.
Bu sözlər rus dili ilə yaxından əlaqəli olan slavyan dillərində belə yoxdur. Bunlara hərəkətlərin adları daxildir: coo, təsir, araşdırmaq; məişət əşyaları: çəngəl, örtük, divar kağızı, mürəbbə, yastı çörək; peşəyə görə şəxslərin adları: sürücü, yanğınsöndürən, pilot, yarışçı (-çik\-schik- şəkilçisi ilə); mücərrəd anlayışların adları: nəticə, aldatma, ehtiyatlılıq.
Yuxarıda göstərilən bütün sözlər müasir rus dilinin ümumi istifadə olunan lüğətinə aiddir.
N.M. Şanski: “...Ümumi slavyan dilindən gələn sözlər (onların bir çoxu hazırda başqa mənalarla mövcuddur) bizim lüğətimizdə cəmi 2 minə yaxındır bütün sözlərin ən azı 1/4 hissəsini təşkil edir."
Dillər bir-birindən təcrid olunmur. Bir dil digərindən müxtəlif dil vahidlərini, məsələn, səsləri və onların birləşmələrini götürə bilər. Beləliklə, [f] səsi ilk dəfə yunan dilindən alınmalarla birlikdə rus dilinə daxil oldu: Fedor, Thomas, Philip, lantern və s. Morfemlər də alındı. Məsələn, -ism, -ist törəmə şəkilçisi rus dilinə alınma sözlərlə (mütəxəssis, kommunizm) daxil olmuş, sonra kök ataraq rus sözlərinin özlərinin (ağır atlet, bodibildinq) yaradılmasında iştirak etməyə başlamışdır. Beləliklə, borc alma müxtəlif linqvistik elementlərin bir dildən digərinə köçürülməsi prosesidir.
Borc almaq dilin yoxsulluğundan xəbər vermir. Əgər alınma sözlər və onların elementləri normalara uyğun mənimsənilirsə və “almaq” dilinin tələbatına uyğun olaraq transformasiya olunursa, bu, dilin yaradıcı fəallığından xəbər verir.
Əgər bütöv bir söz bir dildən digər dilə keçirsə, deməli, biz leksik alınmalarla məşğul oluruq. Alınmış sözlər rus dilində sözlərin təxminən 20%-ni təşkil edir.
Bəzi sözlər bizə çoxdan gəldi və indi onların “yadlığını” ancaq dilçilər müəyyən edə bilirlər. Məsələn, bir çox dillərin, xüsusən də rus dilinin qədim alman dilindən götürdüyü çörək sözü belədir. Lakin mürəbbə (ingilis dili) kimi daha sonrakı borcların qeyri-rus xarakteri bütün rusdillilər tərəfindən hiss olunur.
Borclar müxtəlif dillərdən gəlirdi. Adətən köhnə kilsə slavyan və digər slavyan dillərindən alınma sözlər və qeyri-slavyan dillərindən alınan sözlər fərqlənir. Slavyan dillərindən borclar (praktik mövzuya kömək baxın)*.
Qeyri-slavyan dillərindən borclar.
Türk dilindən sözlər rus dilinə, bir qayda olaraq, şifahi şəkildə daxil olmuşdur. Onlar deməkdir:
köçəri məişət əşyaları: vaqon, araba, nağara, tarantalar;
geyim və bəzək əşyaları: armyak, başlıq, ayaqqabı, zipun, kəmər, papaq, almaz, mirvari, firuzəyi, sarafan;
silah və texnika əşyaları: yel, xəncər, kəmənd;
atlar və onların rəngləri: at, dun, qəhvəyi, qəhvəyi, qarak, roan;
heyvanlar, bitkilər: öküz, porsuq, çöl donuzu, sürü, tarakan, kələm, qarpız, kişmiş, qamış;
yemək və içkilər: əriştə, kovriga, balıq, şiş kabab;
ictimai quruluş və ticarət sahəsindən anlayışlar: qoşun, xan, vəzir, qarovul, məscid, təsərrüfat işçisi, kazak, çumaq, bazar;
aşağılayıcı adlar: axmaq, axmaq, blokbaş, baş, kayuk, qarışıq;
bəzi digər adlar: etiket, zümrüd, qələm, vəba, yoldaş.
Türkizmlərin fonetik və morfoloji xüsusiyyətləri: sinqarmonizm (aida, qoyun dərisi), keçmiş şəkilçilər -mak, -lıq, -ça (ayaqqabı, etiket, alça gavalı), başlanğıc baş- (baş).
Rus dili klassik dillərdən - qədim yunan və latın sözlərindən götürülmüşdür. Yunan dilindən alınma qədim dövrdə (1X-11-ci əsrlər) həm şifahi, həm də qədim kilsə slavyan dili vasitəsilə başlanmışdır. Yunan dilindən yeni alınmalar bizə Latın və Avropa dilləri vasitəsilə gəldi.
Yunanizmlər (onların təxminən 1%-i rus sözlərinə münasibətdə) əsasən dinə, elm və sənət sahələrinə aiddir: cəhənnəm, mələk, cin, büt; savad, əlifba, apostrof, leksika, sintaksis, tarix; orqan, xor, komediya, faciə, muzey, melodiya; yunan mənşəli bəzi sözlər məişət əşyalarının adları, adamların xüsusi adlarıdır: mərcan, metal, sapfir, maqnit, əhəng; camış, timsah, balina; albalı, xiyar, çuğundur; hamam, yataq; Alexander, Angelina və başqaları.
Yunan sözlərinin əsas fonetik və qrammatik xüsusiyyətləri:
ps, ks, mv, mp səslərinin birləşmələri: psixologiya, sintaksis, monastır, minbər;
şəkilçilər: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampa, Olimpiada, əsas, obelisk, pathos;
a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hiper-, hipo- prefiksləri: alogizm, anemiya, antipatiya, arxipelaq, panorama, evkalipt, hiperbola, hipotoniya;
köklər: auto-(öz), antropo-(insan), aristo-(ən yaxşı), arifo-(sayı), ast(e)r-(ulduz), bio-(həyat), botan-(bitki), qast( e)r-(mədə), geo-(yer), gek(a)t-(yüz), gigi-(sağlam), hygro-(yaş), hidro-(su), gin(ek)-(qadın) , hipn-(yuxu), qram-(hərf), qrafik-(yazma), heli-(günəş), deka-(on), dem-(insanlar), di-(iki), didakt-(öyrənmə), zoopark -(heyvan), kilo-(min), kino-(hərəkət), kosm-(kainat), makro-(uzun), mikro-(kiçik), mono-(tək) və s.
Latın sözləri və ya latınizmlər rus dilinə müxtəlif yollarla və müxtəlif dövrlərdə nüfuz etmişdir: X-XV əsrlərdə. - yunan dili vasitəsilə, XV-XVI əsrlərdə. - polyak və ukrayna dilləri vasitəsilə və 17-ci əsrlərdən. - həm birbaşa Latın dilindən, həm də Qərbi Avropa dilləri (Alman, Fransız) vasitəsilə, çünki Latın dili əsrlər boyu demək olar ki, bütün Qərbi Avropanın ədəbi dili olmuşdur. Latınizmlərin əsas hissəsi bizə 17-18-ci əsrlərdə gəlib çatmışdır.
Rus dili latın dilindən əsasən elmi və ictimai-siyasi terminləri götürürdü:
tibbi: amputasiya, əməliyyat, rezeksiya, öldürücü, tonzillit, damar, xəstə;
məktəb həyatı: məktəb, sinif otağı, kurs, məzuniyyət, imtahan, ekskursiya, baxış, diktə, qeydlər, qlobus;
ümumi elmi: düstur, təkamül, erudisiya, maksimum, minimum, proses, təbiət;
ictimai-siyasi və hüquqi: sinif, millət, ziyalı, deputat, nümayəndə, plenum, senat, korporasiya, alibi, hüquqşünas, audit, kolleqa, ədliyyə, ofis, notarius, senzura, idarə.
Bəzi latınizmlər məişət, mədəniyyət obyektlərini və anlayışlarını, insanların xüsusi adlarını ifadə edir: otaq, fabrik, motor, nanə, sement, forma, mərasim, müəllif, surət, Valeri, Vitali, Viktor.
Bir çox latın sözləri beynəlmiləlləşmişdir: mütləq, müəllif, deduksiya, diktatura, induksiya, kommunizm, sosializm, materializm, beynəlmiləlçilik, kooperasiya, konstitusiya, korporasiya, laboratoriya, meridian, maksimum, minimum, təbiət.
Latınizmlərin əsas xüsusiyyətləri bunlardır:
şəkilçiləri: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): məsləhət, status, insident, ekvator, dekanlıq, bölmə, armatur;
prefikslər: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depressiya, inflyasiya, müdaxilə, repressiya, ultramarin, ekskursiya, postscript, vitse -rektor , retrograd, subordinasiya, superarbitr, transkripsiya;
köklər: avi-(quş), aqu-(su), audi-(eşitmə), bi-(iki), veget-(böyümək), vitse-(əvəzində), wok-(səs), grand-(böyük), dant-(dişlər), dik(t)-(danışmaq) və s.
Yunan-latın morfemlərinin köməyi ilə bu gün də yeni terminlər yaradılır: astrobotanika, baroqraf, biokimya, biomisin, kosmonavtika, maqnitofon, mikrofon, neytron, pozitron, radioterapiya, televiziya, tetrasiklin, fotosintez, siklotron, eqosentrizm. Rus köklərinə bəzən latın şəkilçiləri əlavə olunur: svintus, yaşlı qadın, verkhotura.
Qədim borclara əlavə olaraq, yeni Qərbi Avropa dillərindən bir çox söz rus dilinə daxil oldu: alman, ingilis, fransız, holland, italyan, ispan.
Alman sözləri rus dilinə 111-ci əsrdən nüfuz etməyə başladı. Bu proses XVI əsrdə daha da gücləndi. Ancaq xüsusilə alman dilindən bir çox söz 17-18-ci əsrlərdə rus dilinə yol tapdı. həm şifahi, həm yazılı, həm də başqa dillər vasitəsilə. Alman sözləri insan fəaliyyətinin müxtəlif sahələrinə aiddir. Bu:
hərbi lüğət: saat, parad meydançası, hücum, düşərgə, qala, fayton, forma, sifariş, süngü, ramrod, qumbara, əsgər, şirkət, onbaşı;
istehsalat lüğəti: dəzgah, çisel, təyyarə, birləşmə, domkrat, yuyucu, kran, ştativ, şpal, mil, panel, şifer, matris, şrift, gips, format, mexanik, şablon, sərfəli;
ticarət lüğəti: hesab, mühasib, yük, möhür, kassir;
sənət terminləri: dəzgah, mənzərə, ştrix, leytmotiv, miqyas, vurğu, tur, tam ev, fleyta, buynuz, rəqs, rəssam, xoreoqraf;
tibbi terminologiya: sarğı, feldşer, şpris, spa, gips, pambıq, steril;
ictimai-siyasi lüğət: diktə etmək, saxtalaşdırmaq, prioritet, təcavüzkar, ayrı-seçkilik, disorientasiya, şüar;
şahmat terminologiyası: vaxt problemi, qrossmeyster, oyun sonu;
gündəlik lüğət - mətbəx əşyalarının, masaların, evlərin və tualetlərin, əyləncənin, ovçuluğun, heyvanların və bitkilərin adları: qiymə, tıxac, mətbəx, sendviç, kərəviz, simit, pate, köftə, yumurta əti, rizinq, rutabaga, önlük, papaq, darn , bərbər, şenkel.
Alman sözlərinin ən vacib fonetik və qrammatik xüsusiyyətləri:
birləşmələr ay, onun, ilkin ədəd, sp: maneə, möhür, casus;
saitləri birləşdirmədən mürəkkəbləşmə: yanaqlar, ağızlıq, siferblat, xormeyster.
Fransız sözləri rus dilində Petrin və Petrindən əvvəlki dövrlərdə görünməyə başladı, lakin xüsusilə onların bir çoxu rus dilinə 18-ci əsrin sonu - 19-cu əsrin əvvəllərində daxil oldu. Bunlar bunlar idi:
ev, geyim, tualet, zinət əşyaları, mətbəx və süfrə əşyaları və ictimai həyata aid gündəlik sözlər: terras, şamdan, palto, kombinezon, odekolon, ətir, manikür, salat, dondurma, marmelad, kolbasa, vinaigrette, popsicle, limonad, desert, krem, qəşəng, maskarad, vals;
sənət terminləri (xüsusilə teatr): tövlələr, foye, pandus, afişa, səhnə, ekran;
ictimai-siyasi həyatdan sözlər: parlament, baş nazir, bürokrat, rejim, debat, siyasət, kommunike;
hərbi işlərə aid sözlər: səngər, dugout, arsenal, barrikada, patrul;
ticarət, sənaye, nəqliyyat və s. ilə bağlı sözlər: avans, balans, kredit, mağaza, köşk, manufaktura, montajçı, ekipaj, depo, baqaj, kupe, metro.
Fransız sözlərinin əsas fonetik və qrammatik xüsusiyyətləri:
söz ortasında ue, ua, oa birləşmələri: duel, pərdə, boa;
am, an samitlərindən əvvəl birləşmələr: rol, pansionat;
yumşaq sibilants: münsiflər heyəti, broşür;
son vurğulu e, i, o: pens-nez, pari, büro;
söz rus sonluğu almamışsa, son hecaya vurğu: partnyor, katib;
isim şəkilçiləri -er, -az, -ans: sürücü, dövriyyə, nüans.
İngilis dilindən borc alma Böyük Pyotrun dövründə başladı, lakin ingilis sözlərin əksəriyyəti 19-20-ci əsrlərdə rus dilində meydana çıxdı. Bu:
dəniz lüğəti: qayıq, şxuner, briq, yaxta, trol;
idman lüğəti: ring, boks, futbol;
texniki və nəqliyyat lüğəti: blooming, konveyer, kombayn, traktor, tank, radar, detektor, buldozer, konteyner;
ictimai-siyasi lüğət: mitinq, boykot, klub, nokaut, qanun layihəsi, aparteid, eskalasiya, bum, pioner, broşür, dempinq;
gündəlik lüğət: zal, meydan, rahatlıq, çiçək yatağı, lift, biftek.
İngilis sözlərinin ən vacib fonetik və qrammatik xüsusiyyətləri:
birləşmələr: cin, cem, jeans;
va, vi birləşmələri: viski, vatt;
h samiti: yoxlamaq, uyğunlaşdırmaq;
-ing şəkilçisi: smokin, məşq, basmaq.
İtalyan dilindən rus dili əsasən musiqi, səhnə və təsviri sənət terminlərini götürdü:
alleqro, opera, karikatura və s. Həyatın müxtəlif sahələrinə aid olan başqaları da var.
Bir insanı digərindən söz almağa vadar edən nədir?
Birinci və əsas səbəb əşyanın, predmetin borclanmasıdır: nəsnə ilə yanaşı onun adı da gəlir. Maşın, metro, taksi, traktor, kombayn, robot, skuba, lazer, tranzistor və s. sözlərini belə ortaya çıxardıq.
Başqa bir səbəb isə hansısa xüsusi növ obyekt və ya anlayışları təyin etmək, aydınlaşdırmaq, semantik fərqləri məhdudlaşdırmaq ehtiyacıdır. Məsələn, otellərin meydana çıxması ilə fransızca PORTER sözü rus dilinə daxil oldu, çünki orijinal rus dilindəki SLUGA sözü bu şəxsin fəaliyyət dairəsini açıq şəkildə göstərməyəcəkdi.
Çərşənbə. həm də rahatlıq - rahatlıq
ehtiras - hobbi
mürəbbə - mürəbbə
Çox vaxt obyektlərin və anlayışların adlandırılması zərurəti elm və texnikanın müxtəlif sahələrində yaranır, buna görə də çoxlu xarici elmi-texniki terminlər mövcuddur. Onlar rus dilindəki mənaca oxşar sözlərdən ciddi müəyyənliyi, məna konkretliyi və qeyri-müəyyənliyi ilə fərqlənir. Məsələn, TRANSFORMER və KONVERTER sözlərini müqayisə edək: transformator elektrik cərəyanını çevirmək üçün xüsusi qurğudur və çevirici həm belə bir cihaz, həm də şəxs adlandırıla bilər; YERLİ və YERLİ: riyaziyyatçılar yerli dəyişən deyil, yerli dəyişən deyirlər və s. Beynəlxalq terminologiya sistemi belə tərtib olunur: enerji, atom, volt, amper, kulon, lüks, veber (maqnit axını), induksiya. Ümumi bir anlayışın növlərə bölünməsi və fərqləndirilməsi həm elm sahəsində, həm də gündəlik həyatda baş verir, buna görə də rus dilində yaxın, lakin mənaca eyni olmayan söz cütləri yarandı: qorxu - çaxnaşma, universal - ümumi, hekayə - reportaj, reportaj - məlumat. Xarici söz təsviri ifadəni əvəz edərsə onu öyrənmək daha asandır. Belə ki, SNIPER sözü kombinasiya atıcısını əvəz etdi; TUR - dairəvi marşrut üzrə səyahət; SPRINTER - qısa məsafəyə qaçışçı; STAYER - uzun məsafəyə qaçışçı; SPRINT - qısa məsafəyə qaçış.
Düzdür, öz ifadəsini başqasının sözü ilə əvəz etmək prosesində bəzi məhdudiyyətlər tətbiq olunur. Əgər, məsələn, təsviri ifadələr bircins obyektlərin adları qrupunu təşkil edirsə, onda alınma sözün belə bir qrupa daxil olması çətindir: adların vəhdətini pozur (onların hamısı qeyri-sözdür). Beləliklə, səsli kinonun ixtirası ilə rus dilində alman dilindən götürülmüş tonfilm sözü meydana çıxdı. Bununla belə, lüğətimizdə kök salmadı: buna biz artıq təsviri, iki sözdən ibarət adlar qrupu yaratmağımız mane olurdu: səssiz - səsli film, kino, kino.
4. ANLAMA DƏRƏCƏSİ NÖQÜMÜNDƏN XARİCİ DİL LÜĞƏTİ.
Xarici sözlər dildə mənimsənilmə dərəcəsinə görə fərqlənir. Başqa dildə söz necə alınır? Alınmış sözlərlə baş verən dəyişiklikləri izləmək üçün nümunələrdən istifadə edək.
Fonetik ustalıq.
Söz başqa dilə keçəndə öz səs görünüşünü dəyişir və həmin dilin fonetikasına uyğunlaşır. Məsələn, fransız dilindən götürülmüş sözlər rus dilində qüvvədə olan söz sonluğu qanununa tabedir:
Fr. etage rus. bu[w]
. devi[s] hazırlamaq
polonez polonu
Vurğusuz hecada saitlərin tələffüzü - akanye:
Fr. portret rus. portret
lat. impuls m[a]ment
Bəzən ustalıq natamam olur. Deməli, rus dilində E hərfindən əvvəlki samitlər yumşaqdır. Alınmış sözlərdə isə onları möhkəm tələffüz etmək olar: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Qrafik inkişaf.
Xarici sözlər, bir qayda olaraq, rus qrafika görünüşünü olduqca tez alır.
Çərşənbə. Puşkindən: Oneginin taleyi saxlandı:
Əvvəlcə xanım onun ardınca getdi:
Sonra müsyö onu əvəz etdi.
London zəncisi necə geyinir...
İndi biz madam, monsieur, dandy, eləcə də beach, business, bifsteak yazırıq, baxmayaraq ki, əsrimizin əvvəllərində bu sözlər rus dilində yazılmırdı.
(Qeyri-kafi qrafik inkişafı üçün aşağıya baxın - barbarlıqlar haqqında).
Morfoloji inkişaf.
Xarici sözlərin mənimsənilməsində mühüm mərhələ onların dilin qrammatik sisteminə uyğunlaşdırılmasıdır. Məsələn, bir isim cins almalı və azalma sisteminə daxil olmalıdır. Çərşənbə. MƏRTƏBƏ - isim, m.r., 2-ci mətn, vahid. h.
Ancaq bir sıra isimlər var ki, onlardan imtina edilmir, yəni. qrammatik baxımdan tam mənimsənilməmişdir. Məsələn: palto, qəhvə, pens-nez, səsboğucu. Alınan sözlərin cinsində dalğalanmalar var: piano - müq. və f., qəhvə - m və ev.
Söz formalaşmasının inkişafı.
Mənimsənilmiş alınma söz dilin sözyaradıcı sistemində aktivləşir və törəmə sözlər əmələ gətirə bilir. Məsələn: palto - palto (parça), palto, palto; qəhrəman - qəhrəmanlıq, qəhrəmanlıq, qəhrəmanlıq.
Leksik mənimsəmə.
Leksik cəhətdən mənimsənilmiş söz başa düşüləndir və nitqdə istifadə edilə bilər. Onun LZ dilinin leksik sisteminin bir hissəsidir: törəmə mənaları inkişaf etdirə və müxtəlif leksik qruplaşmalara daxil ola bilər.
Məsələn: Alman der Maler - "rəssam"
rus. rəssam - "binaları rəngləyən işçi", tərcümə. "pis sənətkar"
Sinonimlər: rəssam, rəssam, muff
Alınmış sözlər sinonim sıraları zənginləşdirir:
sadə düşüncəli - sadəlövh rahatlıq - rahatlıq
simpatiya - simpatiya qaçışı - sprinter - qalıcı
güc - enerji
Bu cür sinonimlər, bir qayda olaraq, dilin fəaliyyətinin müxtəlif sahələrinə aid edilir.
Şmelev: "Əcnəbi sözlər daha az çoxmənalı olduqlarına görə terminologiyaya daha asan tabe olur, sinonimik sıraları zənginləşdirir, məna çalarlarını çatdırır."
Beləliklə, ümumiləşdirək. L.I.-ə görə borc götürülmüşdür. Krysina, aşağıdakı xüsusiyyətlərə görə fərqlənən sözlər hesab olunur:
Qrafik ustalıq.
Fonetik ustalıq.
Qrammatik ustalıq.
Sözün söz əmələ gətirmə fəaliyyəti.
Dilin leksik sisteminə daxil olmaq.
Nitqdə müntəzəm istifadə.
Yuxarıda leksik borclanma haqqında danışdıq. Amma bu, lüğətə xarici təsirin yeganə yolu deyil. Borc alma yolu da mümkündür ki, orada söz alınmır, lakin o, sanki yeni rus sözü üçün bir model kimi xidmət edir. Xarici sözün hər bir əhəmiyyətli hissəsi müvafiq rus morfemi ilə əvəz olunur. Çərşənbə. rus. kontrast
alman entgegenstellen
Bu üsul izləmə adlanır.
Digər izləmə sənədləri:
lat. adverbium fr. ingilis dili jurnalı göydələn
rus. Rus zərf Rus gündəliyi göydələn
Bütün bunlar söz əmələ gətirən izləmə kağızlarıdır. Semantik, semantik izlər də var. Onlar başqa dilə məxsus sözün hansısa mənasının təsiri altında yaranır. Məsələn: fr. le clou - dırnaq "əsas tamaşa, teatr tamaşası, parad" məcazi məna daşıyır. Bu məna dırnaq sözünün semantik quruluşuna da təsir göstərmişdir: 19-cu əsrin sonlarından. Rus dilində götürülmüş məcazi mənanın həyata keçirildiyi "mövsümün məqamı", "proqramın vurğulanması" ifadələri görünür.
Başqa bir misal: rus dilində şəkil sözü “rəsm əsəri, tamaşa, tamaşanın bir hissəsi” mənasını daşıyırdı. Nisbətən yaxınlarda başqa bir məna qazandı - "film filmi". Bu yeni məna ingilis dilində şəkil və film mənasını daşıyan ingiliscə şəkil sözünün semantik calquesidir.
Frazeoloji izləmə kağızları var, yəni. tərcümə edilmiş frazeoloji vahidlərə görə:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. rus dilinin müsbət və mənfi cəhətləri vaxt öldürmək
Maraqlı sual ondan ibarətdir ki, aspirant, - tura, -skiy kimi sözlərin aspiranturadan alınan aspiranturadan yaranan rus, yoxsa alınma kimi qəbul edilməsidir. Onlar rusca söz əmələ gəlmə qanunlarına uyğun olaraq rus şəkilçilərinin köməyi ilə düzəldildiyi üçün onları rus dili hesab etmək məqsədəuyğundur.
Sözlərin alınma dil inkişafının təbii və zəruri prosesidir. Leksik alınma dili zənginləşdirir və adətən onun orijinallığına heç bir xələl gətirmir, çünki eyni zamanda, əsas, "öz" lüğəti qorunur və bundan əlavə, dilə xas olan qrammatik quruluş dəyişməz qalır və dilin inkişafının daxili qanunları pozulmur. Leksik borclanma prosesi müxtəlif amillərdən asılıdır. Məsələn, coğrafiyadan. Beləliklə, İslandiya əsrlər boyu materik xalqları ilə bağlı deyildi. Buna görə də, İslandiya dilinin digər dillərdən bir neçə borcu var. Bəzən siyasi amillər mühüm rol oynayır. Beləliklə, Çexoslovakiyada alman təsirinə qarşı uzun mübarizə, xüsusən də çex və slovak dillərində alman mənşəli sözlərin çox az olmasına gətirib çıxardı: onlar bilərəkdən danışmağa icazə verilmədi. Ancaq bu nümunələr qayda deyil, istisnadır. Adətən ölkələr və xalqlar fəal əməkdaşlıq edir, bir-biri ilə əlaqə saxlayırlar. Belə təmasların formalarından biri, xüsusən də leksik borclanmada ifadə olunan qarşılıqlı linqvistik təsirdir.
Rus dili, hər hansı digər kimi, nəinki əsrlər, hətta minilliklər ərzində formalaşmış öz leksik sisteminə malikdir. Lüğətin tərkibi müxtəlif mənşələrə malikdir. Qeyd olunur ki, qrammatik lüğət və sözlərin mənşəyi məktəbdə, eləcə də filologiya fakültələrində öyrənilir.
Əsas anlayışlar
Rus dili zəngin leksik sistemə malikdir, onun formalaşması neolit dövründən başlamış və bu gün də davam edir. Bəzi sözlər dilin aktiv lüğətindən çıxıb arxaizmə çevrilir, bəziləri isə əksinə, nitqimizə nüfuz edərək onun tərkib hissəsinə çevrilir.
Mənşə baxımından söz ehtiyatı alınma və doğma rus dilinə bölünür. Orijinal rus lüğəti ümumi leksik tərkibin təxminən 90% -ni təşkil edir. Qalanları borc kimi təsnif edilir. Bundan əlavə, hər il lüğət ehtiyatımız elmi-texniki tərəqqi nəticəsində yaranan yeni söz və anlayışlarla zənginləşir.
Orijinal rus lüğəti
Əsas təbəqə orijinal rus lüğətidir. Bu qrupda yalnız dilin deyil, həm də insanların özünün inkişaf mərhələləri ilə əlaqəli aşağıdakı alt qruplar fərqlənir:
- Hind-Avropa lüğəti.
- Ümumi slavyan.
- Qədim rus dili.
- Əslində rusca.
Bu dövrlərdə yaranan sözlər lüğətimizin əsasını, onurğa sütununu təşkil edir. Bu, ilk növbədə nəzərə alınmalıdır.
Hind-Avropa dövrü
Mənşə baxımından yerli rus lüğəti neolit dövrünə təsadüf edir. Dövr eramızdan əvvəl 2-ci minillikdə fəaliyyət göstərən bir ümumi protodilin - Hind-Avropa dilinin olması ilə xarakterizə olunur. Bu qrupdakı sözlərə heyvan adları, qohumluq bildirən anlayışlar, qida məhsulları daxildir. Misal üçün: ana, qızı, öküz, öküz, ət və qeyriləri. Onların hamısının başqa dillərdə samit qarşılığı var. Məsələn, söz anaİngilis dilində oxşar səsə malikdir ( ana) və alman dilində ( mırıldanmaq).
Pan-slavyan mərhələsi
Ümumi slavyan lüğəti eramızın 6-cı əsrində yaranmışdır. Balkanlarda, Mərkəzi və Şərqi Avropada yaşayan müxtəlif tayfalardan miras qalmışdır.
Bu dövrün lüğət tərkibinə bədən üzvlərinin, heyvanların, təbiət hadisələrinin, zaman dövrlərinin, bitki və çiçəklərin adlarını, bina hissələrinin, alətlərin adlarını təyin etmək üçün istifadə olunan leksik-semantik qruplar aiddir. Bu dövrdən qorunan lüğətin ən parlaq nümunələri: palıd, cökə, ladin, ağac, yarpaq, darı, arpa, qabıq, çapan, ev, çardaq, sığınacaq, toyuq, qaz, kvas, jele. Bu lüğətin təbəqəsi əsasən slavyan xalqlarına xasdır.
Qədim rus dövrü
Köhnə rus (və ya Şərqi Slavyan) lüğəti leksikonumuza slavyanların müasir Avropa ərazisində məskunlaşdığı dövrdə, təxminən 11-9-cu əsrlərdə daxil olmuşdur. Bura həm də Kiyev Rus dövlətinin yaranma dövrü, yəni 9-14-cü əsrlər daxildir. kimi sözlər yaxşı, boz, əmi, krujeva, ispinoz, dələ, qırx, doxsan, bu gün.
Bu sözlər həm də prefikslərin olması ilə səciyyələnir in-, you-, up-, up-. Misal üçün: taqım, döymək, bitirmək, yetişmək.
Bu dövrdə formalaşmış lüğəti yalnız rus, ukrayna və belarus dillərində tapa bilərsiniz.
Rus xalqının formalaşması dövrü
XIV əsrdən etibarən rus dilində yeni qrammatik lüğət yaranmağa başlayır. Bu sözlər qədim slavyan dilinin rus, ukrayna və belarus dillərinə dağılmasından sonra meydana çıxır. kimi uyğun rus sözləri daxildir mızıldanma, divar kağızı, kələm rulonları, təcrübə.
Buraya şəkilçilərlə əmələ gələn bütün isimlər daxildir -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Misal üçün: yanğınsöndürən, partizanlıq, milliyyət, damalı. Buraya zərflər də daxildir kəndli tərzi, payız tərzi, fellər yıxılmaq, çırpınmaq, narahat olmaq.
Bu xüsusiyyətləri bilməklə, inkişafın bu mərhələsində formalaşan sözləri asanlıqla hesablaya bilərsiniz.
Bu dövr rus leksemlərinin əsas təbəqəsinin formalaşmasında sonuncudur.
Borc alınmış lüğət
Qədim dövrlərdən bəri rus xalqı təkcə ticarət və mədəni əlaqələri deyil, həm də siyasi və hərbi əlaqələri inkişaf etdirmişdir. Bütün bunlar dil borclanmasına səbəb oldu. Bir dəfə rus dilində dilin leksik sistemində olan söz onun təsiri altında dəyişərək onun lüğət tərkibinə daxil olur. Alınmış sözlər rus dilini əhəmiyyətli dərəcədə zənginləşdirdi və ona bir çox yeni şeylər daxil etdi.
Bəzi sözlər tamamilə alındı, digərləri dəyişdirildi - orijinal rus şəkilçiləri və ya prefiksləri aldılar ki, bu da sonda rus mənşəli yeni bir sözün yaranmasına səbəb oldu. Məsələn, “kompüter” sözü leksikonumuza dəyişmədən daxil olub, lakin “atom mütəxəssisi” sözü doğma rusca sözyaradıcılıq modelinə uyğun olaraq alınma “atom” sözündən əmələ gəldiyi üçün artıq doğma rus dili hesab olunur.
Borclar slavyan, eləcə də türk, latın, yunan, alman-roman dillərindən, o cümlədən ingilis və alman, italyan, ispan və holland dillərindən fərqlənir.
Köhnə slavyanizmlər
10-cu əsrin sonunda Rusiya xristianlığı qəbul etdikdən sonra rus dilinə çoxlu sözlər daxil oldu. Bu, rus dilində kilsə slavyan kitablarının yaranması ilə əlaqədar idi. Köhnə kilsə slavyanı və ya köhnə bolqar dili bir sıra slavyan dövlətləri tərəfindən Yunan kilsə kitablarını tərcümə etmək üçün istifadə olunan ədəbi yazılı dil kimi istifadə edilmişdir.
Ondan rus dilinə mücərrəd anlayışları bildirən kilsə gəldi. Bunlara daxildir kahin, xaç, güc, fəlakət, razılaşma və bir çox başqaları. Əvvəlcə bu sözlər yalnız yazılı, kitab nitqində istifadə olunsa da, zaman keçdikcə şifahi nitqə nüfuz etdi.
Mənşə baxımından kilsə slavyan dilinin lüğəti aşağıdakı fərqli xüsusiyyətlərə malikdir:
- Sözlərin kökündə fikir ayrılığı deyilən şey dayanır. Misal üçün: qapı və ya əsirlik. Bu halda seçimlər dolu olacaq qapı və dolu.
- Kombinasiya dəmir yolu sözlərin kökündə. Parlaq bir nümunə sözdür gəzinti.
- Sözlərdə samitlərin olması sch, məsələn, sözdə işıqlandırma.
- Sait e sözün əvvəlində və sərt samitdən əvvəl: vahid.
- Hecalar la-, ra- sözün əvvəlində. Məsələn: qala, bərabər.
- Konsolların mövcudluğu vasitəsilə-, vasitəsilə-. Misal üçün: ödəmək, həddindən artıq.
- şəkilçilər -sti-, -uş-, -yüş-, -ash-, -qutu-: alim, yanan, əriyən. Allahın ilk sözlərinin hissələri xeyir-, şər-, günah-, can-, xeyir-dir: Allahdan qorxan, şər-məram, bərəkət.
Bu sözlər bu gün də rus dilində istifadə olunur. Eyni zamanda, az adam şübhələnir ki, əslində adları çəkilən leksemlər əslən rus dili deyil və yad köklüdür. Onlara xüsusilə bibliya mətnlərində və rus ədəbiyyatı klassiklərinin əsərlərində rast gəlmək olar.
Polşa leksemləri
Mənşə nöqteyi-nəzərindən hansı söz ehtiyatının olması sualını nəzərə alsaq, XVII-XVIII əsrlərdə başlanmış polyak dilindən alınmaları xatırlamaya bilməzsən. Qərbi slavyan dilindən belə sözlər əşyalar, boya, dovşan, periwinkle, cem. Qeyd etmək lazımdır ki, onlar təkcə rus deyil, həm də Ukrayna və Belarus dillərinin ehtiyatını artırdılar.
Yunan dilindən alınma sözlər
Borc alınmış lüğətin əhəmiyyətli təbəqəsi yunan dilidir. Hələ panslavyan birliyi dövründə dilimizə nüfuz etməyə başladı. kimi sözlər ən qədim leksik “hədiyyələr”ə daxildir kamera, çarpayı, qazan.
9-11-ci əsrlərdə aşağıdakı sözlər alındı: anathema, mələk, riyaziyyat, lampa, tarix, fəlsəfə, dəftər, hamam, fənər. Sonrakı dövrdə sənət və elm sahələrindən sözlərə aid sözlər alındı: komediya, anapest, məntiq, bənzətmə və əksər müasir elmlərin terminologiyasında möhkəm yer tutan bir çox digər anlayışlar.
Qeyd etmək lazımdır ki, Yunanıstan və Bizansın təsiri sayəsində rus dilinin lüğəti və frazeologiyası xeyli zənginləşmişdir. Lakin bu ölkələrin təsirini təkcə filologiya kimi elmlər deyil, riyaziyyat, fizika, kimya, incəsənət də hiss edirdi.
latın dili
XVI əsrdən 53-cü əsrə qədər olan dövrdə latın sözləri rus dilinə daxil olmaqla elmi-texniki, ictimai-siyasi terminologiya sahəsində leksik fondu zənginləşdirmişdir. Onlar əsasən Ukrayna və Polşa dilləri ilə daxil olurlar. Buna xüsusilə təhsil və elmin inkişafı, eləcə də bu ölkələrin tarixi-mədəni əlaqələri kömək etdi.
Latın dilindən belə tanış anlayışlar məzuniyyət, ofis, direktor, auditoriya, məktəb, proses, ictimai, inqilab və qeyriləri.
türk dili
Bizim yollarımız tatarlarla, türklərlə çoxdan kəsişib. kimi sözlər türk dilindən mirvari, muncuq, karvan, pul, bazar, qarpız, xalat, duman, çiçək açan, at rənglərinin adları: roan, bay, dun.
Əsasən borc tatar dilindən gəlirdi. Xalqlarımız arasında bir neçə əsrlər boyu mövcud olan ticarət, mədəni və ya hərbi əlaqələrlə bağlıdır.
Skandinaviya dilləri
Skandinaviya dillərindən - İsveç, Norveç dillərindən çox az borc var. Onlar bizim xalqlarımız arasında hətta eramızdan əvvəlki dövrdə də mövcud olan ticarət əlaqələri sayəsində erkən dövrə daxil olmuşlar.
Rus leksik sisteminə nüfuz edən ən təəccüblü sözlər: adlar İqor Və Oleq, məhsul adları - siyənək, pud, qarmaq, dirək, gizlicə.
Qərbi Avropa dilləri
Lüğətin mənşəyi və inkişafı bir sıra Avropa dilləri ilə də sıx bağlıdır. I Pyotrun islahatlarından sonra XVII-XVIII əsrlərdə rus dilinə Qərbi Avropa dillərindən olan leksemlər daxil edilmişdir.
Alman dilindən dilimizə hərbi, kommersiya və məişət lüğətini, elm və sənəti ifadə edən bir sıra sözlər daxil olub: qanun layihəsi, qərargah, korporal, qalstuk, dəzgah, kurort, mənzərə.
Hollandiyanın rus dili ilə "ortaq" dəniz terminləri: gəmiqayırma zavodu, liman, pilot, donanma, dənizçi. Dəniz terminləri də ingilis dilindən gəlir: Miçman, Brig.
kimi sözlər boykot, tunel, futbol, idman, finiş, cupcake, puding.
20-ci əsrə texniki və idman, maliyyə, kommersiya və incəsənət sahələrinə aid sözlər də daxildir. O dövrdə leksik sistemimizi tamamlayan yeni sözlər: kompüter, fayl, bayt, əlavə iş, broker, lizinq, tok-şou, triller, brifinq, impiçment.
18-19-cu əsrlərdə fransız dilindən sözlər rus dilinə də daxil oldu - qolbaq, qarderob, jilet, palto, bulyon, kotlet, tualet, batalyon, qarnizon, aktyor, tamaşa, rejissor.
İncəsənət sahəsindən musiqi terminləri və terminləri rus dilinə italyan və ispan dillərindən gəldi: ariya, tenor, libretto, sonata, karnaval, qondola, serenada, gitara.
Onların hamısı hələ də leksik sistemimizdə fəal şəkildə fəaliyyət göstərir və biz onların haradan və necə gəldiyini lüğətlərdən öyrənə bilərik.
Neologizmlər
İndiki mərhələdə rus dilinin leksik sistemi yeni sözlərlə doldurulur. Onlar dilə təzə anlayışların və hadisələrin yaranması ilə daxil olurlar. Bir obyekt və ya əşya görünəndə onu təyin etmək üçün yeni sözlər yaranır. Onlar dərhal aktiv lüğətə daxil olmurlar.
Bir müddət bu söz neologizm hesab olunur, sonra geniş istifadə olunur və möhkəm şəkildə dilin bir hissəsinə çevrilir. Əvvəllər neologizm sözləri idi pioner, komsomolçu, kosmonavt, xruşşovçu Və s. İndi heç kim onlarda neologizmlərdən şübhələnməyəcək.
Lüğətlər
Müəyyən bir vəziyyətdə hansı lüğətin mənşəyinə görə istifadə olunduğunu yoxlamaq üçün etimoloji lüğətlərə müraciət edə bilərsiniz. Onlar sözün mənşəyini və ilkin etimologiyasını ətraflı təsvir edirlər. N.Şanskinin redaktəsi ilə məktəb və qısa, A. E. Anikinin “Rus etimoloji lüğəti” və ya P. A. Krılovun “Etimoloji lüğəti” və başqalarından istifadə edə bilərsiniz.
Ozhegovun redaktoru olduğu gözəl “Xarici Sözlər Lüğəti”ndən istifadə edərək bizə xarici dillərdən gələn əcnəbi sözlərin mənasını öyrənə bilərsiniz.
Məktəbdə oxuyur
Mənşə və istifadə baxımından lüğət adətən rus dilinin məktəb kursunda “Leksikologiya və frazeologiya” bölməsində öyrənilir. Bu mövzuya ən çox diqqət 5-6-cı siniflərdə, eləcə də 10-cu siniflərdə verilir. Məktəblilər sözlərin və frazeoloji vahidlərin mənşəyini, mənasını öyrənir, onları ayırd etməyi öyrənir, müxtəlif lüğətlərlə işləyirlər.
Bəzi hallarda müəllimlər sözlərin mənşəyinin öyrənilməsinə həsr olunmuş bütün seçmə fənləri və dərsdənkənar tədbirlər keçirə bilərlər.
“Mənşə baxımından lüğət” mövzusunu öyrənərkən hansı materiallardan istifadə etmək olar? Təsnifat və nümunələr, rus dilindən götürülmüş sözləri ehtiva edən müxtəlif dillərdə mətnlər, lüğətlər olan cədvəl.
Universitetdə oxuyur
Mənşə nöqteyi-nəzərindən lüğət lüğəti universitetdə, filologiya fakültəsində xüsusilə ətraflı öyrənilir. “Müasir rus dilinin leksikologiyası və frazeologiyası” kursunda bir neçə dərs bu mövzuya həsr edilmişdir. Praktik məşğələlərdə tələbələr müxtəlif mətnləri təhlil edir, onlarda rus dilində ana dili və alınma sözləri tapır, onları təsnif edir, lüğətlərlə işləyirlər. Alınmış, köhnəlmiş sözlərin üslub imkanları da müəyyən edilir.
Mühazirə və seminarlarda müasir rus dilində lüğətin mənşəyi, istifadəsi və fəaliyyətinə görə təsnifatı ətraflı müzakirə olunur. Bu yanaşma tələbələri maraqlandırmağa və öyrənilən mövzu üzrə təklif olunan bilikləri ən dərindən mənimsəməyə imkan verir.
nəticələr
Dilin leksik sistemindəki istənilən sözün öz tarixi və mənşəyi vardır. Bəzi sözlər dilimizdə uzun müddətdir ki, vahid hind-Avropa dilinin fəaliyyət göstərdiyi dövrdən, bəziləri müxtəlif dövrlərdə slavyan və ya Avropa dillərindən bizə gəlib, bəziləri isə müasir informasiya texnologiyalarının inkişafı zamanı yaranıb.
Müəyyən sözlərin yaranma tarixini başa düşmək bizə onların dərin mənasını anlamağa deyil, həm də müəyyən bir dövrdə ölkəmizin mədəniyyətinin inkişafını izləməyə kömək edəcəkdir.
§ 10 . RUS DİLİNİN İSTİFADƏ NÖQÜMƏSİNDƏN LÜĞƏT
Rus dilinin lüğətinin əsas hissəsini bunlar təşkil edir İstifadə dairəsi ilə məhdudlaşmayan ümumi sözlər. Onlar bütün üslublarda işlədilir, milli kimlik və dilin orijinallığı yaradır. Bu lüğət bütün rusdillilər üçün başa düşüləndir: yer, göy, ana, ata, qardaş, qız, qırmızı, ağ, mavi, uzun, mən, sən, o, o, danış, gəz, yaz, nəfəs al, bax.
TO məhdudlaşdırılmış sözlər, tətbiq edilir dialekt lüğəti, jarqon və arqot, xüsusi.
Dialektik lüğət – Bunlar istifadəsi coğrafi baxımdan məhdud olan sözlərdir.Əsasən kəndlilərə - rus xalq dialektlərinin nümayəndələrinə məxsusdur: hush - çovğun, tues - ağcaqayın qabığından hazırlanmış bir qab, yaşıllıq - çovdar tumurcuqları, yan - yan.
Slenq və arqot lüğəti- bu sözlər insanların müəyyən sosial qrupları tərəfindən sosial vəziyyətinə və mühitin xüsusiyyətlərinə görə istifadə olunur. Şərtlər jarqon, arqot, jarqon bəzən tam sinonimlər kimi istifadə olunur, lakin daha tez-tez fərqlənirlər.
jarqon ( Fransız dili jarqon) – bu peşəyə görə birləşmiş bir qrup insanın nitq növüdür(pilotların, dənizçilərin jarqonu, proqramçılar),ümumi maraqlar, fəaliyyətlər (idmançıların jarqonu, filatelistlər), yaş(gənclik jarqon). Tez-tez çağırılan gənclik jarqonudur jarqon(ingilis dilindən jarqon). Bu linqvistik fenomendə əsas şey oyun, gündəlik həyatdan uzaqlaşmadır. Beləliklə, rahat, arxayın gənclik jarqonları böyüklərin cansıxıcı dünyasından qaçmağa çalışır. Böyüklər deyirlər: Yaxşı! Gənclər: Əla! Əla! heyrətamiz! Böyüklər: Çox çətindir! Gənclik : Məni yükləməyin! Jarqon həm də “daxili” və “kənar” arasında fərq qoyan bir siqnaldır.
Arqo(Fransız dilindən. argot– qapalı, bölünməz) – şərti sözlər və təsnif edilmiş qruplar tərəfindən istifadə edilən ifadələr. Misal üçün: lələk - bıçaq, urka - oğru, parçalanma - xəyanət. Beləliklə, argot nitq mövzusunu gizlədən sui-qəsd vasitəsidir.
Slenq və arqot lüğətinin bir hissəsi bir deyil, bir neçə sosial qrupa aiddir. Bir qrupdan digərinə keçərkən belə sözlər forma və məna dəyişə bilər: qaralmaq arqoda - "qəniməti gizlət" Sonra - "dindirmə zamanı hiyləgərlik", müasir gənclik jarqonunda - "danış aydın deyil", "cavab verməkdən çəkinin" Jarqonun lüğəti digər dillərdən və dialektlərdən (məsələn, ingilis dilindən - ayaqqabı "ayaqqabı", çanta "çanta"; alman dilindən - kopf "baş"", dialektlərdən - daxma "mənzil"),ümumi sözləri yenidən düşünərək ( təkər arabası - "avtomobil", əcdadlar - "valideynlər"), ana və xarici dil formalarından dildə mövcud olan sözyaratma modellərinə uyğun sözlər yaratmaq ( basketbol - "basketbol", videoregistrator - "videoregistrator").
Jarqonizmlər və arqotizmlər lüğətin ən mobil hissələrindən biridir: jarqonizmlər və arqotizmlər çox tez yeniləri ilə əvəz olunur. Bu gün heç kim reytinqləri xatırlamır: Dəmir! -"Yaxşı", darı!- "Pis". Tuqrik və rupi XX əsrin 50-ci illəri 70-ci illərlə əvəz olundu mani, və 80-90 - pul. Slenq və arqotik lüğət ədəbi dilə adətən xalq dili və bədii ədəbiyyat dili vasitəsilə daxil olur. Bununla belə, son onilliklərin linqvistik dəyişiklikləri sırasında tədqiqatçılar jarqon, stilistik cəhətdən azaldılmış və kobud lüğətin bütün janrlara intensiv şəkildə nüfuz etməsini qeyd edirlər ki, bu da ictimai həyatın intensiv demokratikləşməsi, nəticədə dilin senzuranın ləğvi ilə bağlıdır. kimi sözlər: xaos, crap, showdown, download hüquqları, noodle asmaq. Bu sözlərin bir çoxu artıq azaldılmış kimi qəbul edilmir və ümumi istifadəyə çevrilir.
Xüsusi lüğət – bunlar insan fəaliyyətinin xüsusi sahələri ilə məhdudlaşan sözlərdir: elm, texnologiya, incəsənət, istehsalat, kənd təsərrüfatı, tibb. Misal üçün: miqyas, gecə(musiqi), kompas, pilot(dəniz) hipertansiyon, anesteziya(bal.). Bu cür sözlər əsasən bir peşənin adamları tərəfindən istifadə olunur və buna görə də adətən çağırılır peşəkarlıq. Xüsusi lüğət də daxildir terminlər - xüsusi anlayışların məntiqi dəqiq tərifi üçün istifadə olunan sözlər: morf, fonem(dilli), hipotenuz, akkord(riyaziyyat.), dializ ( kimyəvi). Terminlər lüğətin ən çox tənzimlənən hissəsidir. Elm əsasən beynəlxalq xarakter daşıdığından, terminlər xüsusi olaraq yaradılır və onların dəqiq məzmunu və müəyyən təyinatlar sistemindəki yeri razılaşdırılır. Bununla belə, terminlər də sözlərdir, ona görə də onlar tənzimləməyə müqavimət göstərirlər, dar mənada xüsusi xarakterini itirirlər - müəyyənləşir və geniş istifadə olunurlar: A arqument 1. Dəyişməsindən başqa kəmiyyətin dəyişməsi asılı olan müstəqil dəyişən (riyaziyyat) 2. arqument, sübut; Konsepsiya 1. Mövzu haqqında məntiqi şəkildə formalaşdırılmış ümumi fikir, bir şey haqqında təsəvvür (elmi) 2. Bir şey haqqında təmsil, məlumat . məbləğ 1. Toplam, toplamanın nəticəsi (riyaziyyat.) 2. Bir şeyin ümumi miqdarı Üfüq 1. Göyün və yerin və ya su səthinin görünən sərhədi, eləcə də bu səthdən yuxarı səmanın fəzası (coğrafi) 2. Bilik, ideya dairəsi.
Müasir rus dilinin leksik sistemi dərhal yaranmadı. Onun formalaşması prosesi çox uzun və mürəkkəb olmuşdur.
Rus dilində daima yeni sözlər meydana çıxır, lakin orada tarixi uzaq keçmişə gedən bir çoxları da var. Bu qədim sözlər rus dilinin orijinal lüğətinin bir qrupu kimi müasir lüğətin bir hissəsidir.
Rus dilinin orijinal lüğətindən (orijinal rus lüğəti) aşağıdakı genetik söz qrupları fərqlənir:
Qohumluq şərtləri ( ana, ata, oğul, qız);
Heyvanlar ( qoyun, siçan, canavar, donuz);
2) Ümumi Slavyan lüğəti ( Adi slavyanlar ) - mövcudluğu ümumi slavyan dili dövrünə (6-cı əsrdən əvvəl) aid olan sözlər. Bunlara daxildir:
İnsan bədəninin hissələrinin adları ( göz, ürək, saqqal);
Heyvan adları ( xoruz, bülbül, at, geyik);
Təbiət hadisələrinin və zaman dövrlərinin adları ( yaz, axşam, qış);
Bitki adları ( ağac, budaq, palıd, cökə);
Rənglərin adları ( ağ, qara, açıq qəhvəyi);
Yaşayış məntəqələrinin, tikililərin, alətlərin və s. ( ev, çardaq, döşəmə, dam);
Həssas hisslərin adları ( isti, turş, köhnə);
3) Şərqi Slavyan (Köhnə Rus) lüğəti ( Şərqi slavyanlar, Köhnə Rusiya ) - slavyanların Şərqi Avropada məskunlaşdığı dövrdə (VI-IX əsrlər), eləcə də köhnə rus dilinin formalaşması dövründə (IX-XIV əsrlər) rus dilində yaranmış sözlər;
4) Əslində rus lüğəti ( rusçuluq ) - Böyük rus xalqının dilində (XIV-XVII əsrlər) və milli rus dilində (17-ci əsrin ortalarından bu günə qədər) meydana çıxan sözlər.
Rus dilində orijinal lüğətlə yanaşı, müxtəlif vaxtlarda başqa dillərdən götürülmüş söz qrupları da mövcuddur.
Borc alma dil təmasları, dillərin qarşılıqlı təsiri nəticəsində bir dilin elementlərinin digər dilə keçidini adlandırın. Alınan sözlər alınma dil tərəfindən onun xüsusiyyətlərinə uyğunlaşdırılaraq mənimsənilir. Bu uyğunlaşma zamanı onlar o dərəcədə assimilyasiya olunurlar ki, yad mənşəyi ümumiyyətlə hiss olunmaya bilər və yalnız etimoloqlar tərəfindən aşkar edilir. Misal üçün: dəstə, ocaq, ayaqqabı, kazak(türk.) . Tamamilə mənimsənilmiş (mənimsənilmiş) sözlərdən fərqli olaraq, xarici sözlər özünəməxsus səs, orfoqrafiya və qrammatik xüsusiyyətlər şəklində xarici dil mənşəli izləri saxlayır. Çox vaxt əcnəbi sözlər nadir hallarda işlənən, xüsusi anlayışları, habelə xarici ölkələrə və xalqlara xas olan anlayışları bildirir. Misal üçün: kimono- xalat formasında yapon kişi və qadın paltarı, quava- tropik amerikan meyvə bitkisi.
Borc alınmış lüğət
Slavyan borcları adətən Köhnə Kilsə Slavyanizmlərinə və Slavizmlərə bölünür.
Köhnə slavyan borcları ( Köhnə slavyanlar ) Rusiyada xristianlığın qəbulundan sonra, X əsrin sonunda geniş yayılmışdır. Onlar bir sıra slavyan dövlətlərində yunan liturgik kitablarını tərcümə etmək üçün istifadə olunan ədəbi yazılı dil kimi uzun müddət istifadə olunan qədim kilsə slavyan dilindən gəldilər. Onun Cənubi Slavyan əsası üzvi olaraq Qərbi və Şərqi Slavyan dillərindən və Yunan dilindən elementləri əhatə edirdi. Əvvəldən bu dil ilk növbədə kilsənin dili kimi istifadə edilmişdir (buna görə də onu bəzən kilsə slavyan dili və ya köhnə kilsə bolqar dili də adlandırırlar). Köhnə kilsə slavyan dilindən, məsələn, kilsə terminləri rus dilinə gəldi ( kahin, xaç, çubuq, qurban s.), mücərrəd anlayışları bildirən çoxlu sözlər ( güc, lütf, harmoniya, fəlakət, fəzilət və s.).
Rus dilində var slavyanlar - müxtəlif vaxtlarda slavyan dillərindən götürülmüş sözlər: belarus ( belarusçuluq ), Ukrayna ( ukrayna'zma ), Polyak ( polonizm ) və s. Məsələn: borş(Ukrayna), köftələr(Ukrayna), vareniki(Ukrayna), sviter(Polşa), yer(Polşa), monoqram(Polşa), bekesha(Asılı.), ferma(Asılı.).
Qədim dövrlərdən məişət, iqtisadi, siyasi və mədəni zəmində dil təmasları vasitəsilə rus dilinə qohum olmayan dillərdən alınma elementlər də daxil olmuşdur.
Xarici dil borclarının bir neçə təsnifatı var.
Xarici sözlərin mənimsənilmə dərəcəsindən, quruluşundan və fəaliyyət xüsusiyyətlərindən asılı olaraq alınma sözlər, ekzotizmlər və barbarlıqlar fərqləndirilir.
Borc alınmış sözlər - varis dildə tam (qrafik, fonetik (orfoepik), semantik, sözformativ, morfoloji, sintaktik cəhətdən) mənimsənilən sözlər.
Quruluşundan asılı olaraq üç qrup alınma sözlər fərqləndirilir:
1) xarici dil nümunələri ilə strukturca üst-üstə düşən sözlər. Misal üçün: kiçik(fr. kiçik), anakonda(İspan) anakonda), dart(İngilis dili) dart);
2) morfoloji cəhətdən varis dilin affiksləri ilə əmələ gələn sözlər. Misal üçün: paz-a(fr. tanket), kibit-k-a(tat. kibit);
3) xarici dildə sözün bir hissəsinin rus dili elementi ilə əvəz edildiyi sözlər. Misal üçün: şort (qısa-s; Rus cəm sonluğu -s ingiliscə cəm göstəricisini əvəz edir - s).
Ekzotizm - müəyyən xalqın və ya ölkənin məişət əşyalarının, mərasimlərinin, adətlərinin milli adları olan sözlər. Bu sözlər unikaldır və varis dildə sinonimi yoxdur. Misal üçün: kabinə- İngiltərədə bir atlı araba; geyşa- Yaponiyada: musiqi, rəqs, kiçik söhbətlər aparmaq bacarığı ilə təhsil almış və qəbullarda, banketlərdə və s. qonaqpərvər sahibə roluna dəvət olunmuş qadın; dekhkanin- Çərşənbə günü. Asiya və İran: kəndli.
Barbarlıq (xarici dil daxilolmaları) - xarici dil mühitində olan, varis dil tərəfindən mənimsənilməmiş və ya zəif mənimsənilmiş və mənbə dil vasitəsilə varis dildə ötürülən sözlər, söz birləşmələri və cümlələr. Misal üçün: N.B. (nota bene) - "diqqət", xoşbəxt sonluq- "xoşbəxt son".
Xüsusi qrupdan ibarətdir beynəlmiləlçilik - ən yaxın əlaqəli dillərdə deyil, müxtəlif dillərdə təqdim olunan sözlər ( assosiasiya, bürokratiya və s.)
Mənbə dilinə görə, xarici dildən alınan borclar müxtəlif qruplara bölünür:
Skandinaviya dillərindən alınan borclar rus dilində kiçik bir hissəni təşkil edir. Bunlara əsasən dəniz terminləri və ticarət lüğəti daxildir. Misal üçün: ovuşdurmaq(Holland draaien), oyanmaq(Holland kielwater), qəbz(Holland kvitantie);
Yunan dilindən borclar ( Yunanıstan ) panslavyan birliyi dövründə orijinal lüğətə nüfuz etməyə başladı. 9-11-ci əsrlərdə din, elm və məişət sahələrindən əhəmiyyətli borclar olmuşdur. və sonra. Sonrakı borclar əsasən sənət və elm sahələrinə aiddir. Misal üçün: apatiya(yunan apatiya), apokrifa(yunan apokrifos), helium(yunan helios), delfin(yunan delphis (delfinlər)), sərv(yunan kyparissos);
türk dillərindən alıntılar ( türklər ) ticarət və mədəni əlaqələrin inkişafı nəticəsində, hərbi toqquşmalar nəticəsində rus dilinə nüfuz etmişdir. Türkizmlərin əsas hissəsini tatar dilindən gələn sözlər təşkil edir (bu, tarixi şəraitlə izah olunur - tatar-monqol boyunduruğu). Misal üçün: güclü insan(ərəb. hamal), zoblu ceyran(Qazax. ž icran), atlı(türk. jigit), eşşək(türk. äšä k), karvan(tat.), kurqan(tat.), Qutu(tat.);
Latın dilindən borclar ( latınizm ) 16-18-ci əsrlərdə rus dilini əsasən doldurdu. Misal üçün: səs verin(lat. vōtum), hegemon(yunan hēgemōn), beşlik(lat. kvinta);
İngilis dilindən borclar ( İngilisçilik ) 19-20-ci əsrlərə aiddir. Sosial həyatın inkişafı, texnologiya, idman və s. ilə bağlı sözlərin əhəmiyyətli bir hissəsi rus dilinə 20-ci əsrdə daxil olmuşdur. Misal üçün: voleybol(İngilis dili) voleybol), zərif(İngilis dili) zərif), qayıq(İngilis dili) kəsici);
Fransız dilindən borclar ( qallicizmlər ) XVIII-XIX əsrlər. - bu gündəlik lüğətdir. Misal üçün: Aksesuar(fr. aksesuar), çapmaq(fr. çapmaq), dekorator(fr. de´ rəssam);
Alman dillərindən borclar ( almanizm ) bir sıra ticarət, hərbi, məişət lüğəti və sənət və elm sahəsinə aid sözlərlə təmsil olunur. Misal üçün: avadanlıq(Alman) Aparat), gözətçi evi(Alman) Hauptwache), generallar(Alman) Ümumilik);
İtalyan dilindən götürmələr əsasən musiqi terminləri ilə təmsil olunur. Misal üçün: alleqro(o. alleqro), adagio(o. adagio), soprano(o. soprano), məşqçi(o. carreta);
Başqa dillərdən borclar. Misal üçün: karma(Sanskrit karma), qızılbalıq(nanaysk. keta), kefir(osset. k'æru), kimono(Yapon) kimono), Maya(Amerika hind dili), zolaq(Fin) əsas), bayram(İspan) bayram), kastanetlər(İspan) kastanetalar).
Kredit sözlərinə calques də daxildir.
İzləmə - xarici dil modellərindən istifadə etməklə doğma materialdan sözlərin yaradılması prosesi.
Söz əmələ gətirən izlər - alınma sözün söz əmələgəlmə quruluşunu qorumaqla əcnəbi sözlərin morfoloji hissələrə çevrilməsi nəticəsində yaranan sözlər. Bu zaman sözün yalnız sözyaxşı quruluşu götürülür. Məsələn: fransız möhkəm´ rus dilində morfemik olaraq sözü ilə əvəz olunur sıxlıq; özünəxidmət(İngilis dili) - özünəxidmət; göydələn(İngilis) - göydələn, selbst-kosten(Alman) - maya dəyəri və s.
Semantik izlər - müvafiq xarici dil nümunəsinin təsiri ilə əlavə məna kəsb edən sözlər. Məsələn: fransız sözünün məcazi mənasının təsiri altında clou (dırnaq) - "teatr tamaşasının, proqramın əsas cazibəsi" - ifadələr rus dilində görünür mövsümün məqamı, konsertin məqamı; alman sözünün məcazi mənasının təsiri altındadır Platforma (platforma) - “siyasi partiyanın proqramı, prinsipləri toplusu” ifadəsi rus dilindədir iqtisadi platformadır və buna bənzər.
0,023051023483276 saniyədə yaradıldı.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Rus lüğətinin mənşəyi və istifadəsi baxımından">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Rus dilinin lüğətinin formalaşması rus dilinin söz ehtiyatını artırıb. uzun illər"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Rus dilinin mənşəyi baxımından lüğəti. Originally"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Orijinal rus lüğəti (birbaşa rus dilində əmələ gələn sözlər) ) Ümumi slavyan sözləri"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Alınmış lüğət (rus dilinə başqa dillərdən daxil olan sözlər) ) Qədim slavyanizmlər"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Mənşə baxımından lüğət">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Köhnə rus kilsəsi slavyan dili ilə qədim rus dili slavyan sözləri arasında fərqlər" Rus Qrad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Köhnə Telefon Slavyanizminin Xüsusiyyətləri:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Alınmış sözlər Köhnə slavyanizm, generasiya anlayışı (zaman) mərhəmət , mərhəmət) Elmi anlayışlar"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Borrowings of Languages of Borrowings-1. Langlars) opsion Türk və Skandinaviya borcları 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Yunanıstan borcları 11-ci əsrdən 19-cu əsrə qədər din (mələk,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Yunanların İşarələri (philos2) In f. Sphylos e (etika) 3. Kombinasiyalar ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Latın dili borcları Latın - 6-cı Rominin dili əsrlər"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Türkiyə alınmaları türk mənşəli sözlərin əksəriyyəti tatar mənşəli alındı. tatar dövründə"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Türklüklərin İşarələri >Turkizmlərin İşarələri - Sait harmoniyasında təbii istifadə) söz yalnız bir sait"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Skandinaviya dillərindən, Skandinaviya dillərindən alınan sözlər) ü ticarət lüğəti, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Holland dilindən, əsasən Peter I zamanı. ilə əlaqədardır"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Alman dilindən 17-ci əsrdə 18-ci əsrdə I Pyotr Alman islahatları"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Germanisms əlamətləri, 1., Combins, Combins) , ft: poçt, gözəl,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Fransız dilindən XVIII əsrdə - Hər gün XIX əsrdə sözlər və dən"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Fransız borclarının son əlamətləri: 1. marmelad, köşk 2. Son -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">İngilis dilindən həmçinin I Pyotr zamanında bizim marbulimiz idi. dolduruldu: təcili,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Anglicisms Signs, j:Combinations: match.1) caz 2. Kombinasiyalar wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">İtalyan və İspan musiqisindən 1. İtalyan dilindən (əsasən italyan terminindən) , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Borcing dilini müəyyənləşdirin, 1.van car, 1g, bezaad. , sinə, ayaqqabı 2. mərc, şassi, jalüz,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. Türk dilinin sait sinharmoniyası bir telefon xüsusiyyətidir. 2. son vurğulanan -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Ümumi istifadə edilən sözlər heç bir ərazidə məhdud olmayan sözlərdir."> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Lüğət müəyyən bir məhdud istifadə sahəsi daxilində genişdir. və ya"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Köhnəlmiş sözlər Historisizmlər, Arxaizmdən"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Rus dilinin istifadəsi baxımından lüğəti."> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Rus dilinin lüğəti öz nöqteyi-nəzərindən"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektizmlər (ekstos yunan dialektindən, ad ləhcəsindən) sözlərdir) xarakterik"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Peşəkarlıqlar - elmi təriflər, qanuni olmayan sözlər və ifadələr"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> jarqon sözlər, bəzən jarqon sözlər, bədii sözlər istifadə olunur)"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}