Valeri Bryusov "Formalaşmaq üçün sonet"

İncə güc əlaqələri var
Kontur və çiçək qoxusu arasında
Beləliklə, almaz bizim üçün görünməzdir
Kənarların altında bir almaz canlanmayacaq.

Beləliklə, dəyişən fantaziyaların şəkilləri,
Göydə buludlar kimi qaçır,
Daşlaşmış, əsrlər boyu yaşayırlar
Cilalanmış və tam bir ifadə ilə.

Və bütün arzularımın olmasını istəyirəm
Sözə və nura çatan,
İstədiyimiz xüsusiyyətləri tapdıq.

Qoy dostum şairin həcmini kəsib,
Ondan və sonetin harmoniyasından həzz alacaq,
Və sakit gözəllik məktubları!

Bryusovun "Sonnet formaya" şeirinin təhlili

Valeri Bryusov rus simvolizminin - hər hansı bir ədəbi əsərin formasını mütləqliyə yüksəldən hərəkatın yaradıcılarından biridir. Ona görə də təəccüblü deyil ki, bu şair ilk şeirlərində seçdiyi ədəbi istiqamətin ideyalarını təbliğ edir, hətta təvazökar bir rütbənin də bütünlüklə öz gözəlliyində olması fikrini oxuculara çatdırmağa çalışır.

Bununla belə, forma heyranlığı simvolist görüşlərə sadiq qalan bir çox rus şairləri üçün xarakterik idi. Bu isə daha incə, lakonik və nəfisləşən poetik dilin inkişafı üçün əla stimul oldu.

1895-ci ildə simvolist fikirlərini bəyan edən Valeri Bryusov “Formalaşmaq üçün sonet” şeirini nəşr etdi və burada oxuculara çatdırmağa çalışdı. hər hansı bir əsərin mənası ilə bu mənanın necə ifadə olunması arasındakı əlaqə onun qavranılmasına təsir göstərir. Bu əlaqə incədir və onu daha aydın görmək üçün hər hansı bir müəllif çox səy göstərməlidir. Şair qeyd edir: “Beləliklə, almaz üzləri altında almazda canlanana qədər bizim üçün görünməzdir”. Bryusovun fikrincə, istənilən əsərin əsasını “göydəki buludlar” kimi havadar və dəyişkən fantaziya təşkil edir. Bununla belə, bəziləri hələ də onları elə çəkə bilirlər ki, oxucular onların hər əyrisini və dəyişən konturunu tuta bilsinlər. Onlar “daşlaşmış və əsrlər boyu cilalanmış və tam bir ifadə ilə yaşayırlar”.

Əsərlərində əbədilik arzusu demək olar ki, hər bir şairə xasdır. Lakin Bryusov bu məsələyə xüsusi təşvişlə yanaşdı. Müəllif əmin idi ki, yüzlərlə şeir yazmaq olar və onlardan heç biri sırf ona görə təqlid və heyranlıq obyektinə çevrilməyəcək ki, oxucular şairin onlara konkret nə demək istədiyini heç vaxt anlaya bilməyəcəklər. Digər tərəfdən, çox sadə və başa düşülən əsərlər lazımi heyranlığa səbəb olmur, çünki demək olar ki, hər bir insanda çoxalma hədiyyəsi var. Nəticədə, əsərin ideal variantında, Bryusovun fikrincə, mükəmməllik şəklində çox incə və qüsursuz təqdim olunan orijinal bir fikir olmalıdır. Yalnız bu yolla dünya ədəbiyyatının sərvətinə çevrilən, onun inkişafında növbəti addım olan əsl şeirlər doğulur. Və onların yaradıcılarının adları tarixə qızıl hərflərlə yazılıb, hətta müəllif yalnız bir quatrain sahibi olsa belə, hər cəhətdən idealdır. Yalnız bir neçəsi belə əsərlər yarada bilər və bu baxımdan ilham ikinci dərəcəli rol oynayır. Şair əmindir ki, versifikasiya qüsursuz harmoniya hissi ilə birləşən ağır əqli işdir.

Şeirlərinin nəinki məzmunca gözəl, həm də qüsursuz formada olmasını arzulayan Bryusovun özü də məhz bu sənətkarlıq zirvəsinə can atır. O arzulayır ki, hər hansı bir oxucu poeziyanın bu iki mühüm komponentindən həzz ala bilsin, bir-biri ilə sıx bağlıdır və onlara kainatın vahid mənzərəsini yaratmağa imkan verən, yaradıcı, həyəcanlı və gözəlliyi ilə ləzzətli. Bryusov hər bir oxucunun şeirlər toplusunu açaraq "onda həm sonetin harmoniyasını, həm də sakit gözəlliyin hərflərini içməsini" istəyir. Bununla belə, qeyd etmək yerinə düşər ki, şair illər keçdikcə fikirlərini bir qədər dəyişmiş, əmin olmuşdur ki, sözün qüdrəti heç də həmişə onun təqdim olunma formasından asılı deyildir. Buna baxmayaraq, Bryusov ömrünün sonuna kimi forma və məzmun arasında uyğunluq tapmağa çalışır, hər bir şeirinə xüsusi diqqətlə söz seçir və onu günəş işığında almaz kimi parlayan kiçik bir poetik şedevrə çevirməyə çalışırdı.

Formaya Sonnet İncə güc əlaqələri var. Bryusov sonet təhlili formalaşdırmaq üçün. Çiçəyin konturu ilə qoxusu arasında incə güclü əlaqələr var. Bu səhifədə siz Valery Bryusov Sonnet to Form mahnısının sözlərini, həmçinin mahnının tərcüməsini, video və ya klipi tapa bilərsiniz. Bryusov Valeri Şeirlər formasına sonet. Şeirin təhlili V. İncə güc əlaqələri var. Valeri Bryusov SONNET FORMA

Və sakit gözəllik məktubları! Oxuyan ölkə Alena Çuvanova V. Bryusovun "Sonet to Form" əsərini oxuyur V. Bryusovun "Sonet to Form" şeirini ən yaxşı poeziya saytında oxuyur. Bryusovun Sonnet to Form sizin üçün faydalı oldu, biz sizə minnətdar olacağıq. Beləliklə, almaz kənarların altında almazda canlanana qədər bizim üçün görünməzdir. Sonnet formaya poetik əsərində Bryusov simvolik fikirlərini ifadə edir. Sonet ciddi qafiyə sisteminə malik 14 sətirlik şeirdir. Valeri Bryusov Sonneti formalaşdıracaq

O, ondan və sonetin harmoniyasından həzz alacaq. Valeri Bryusov formasına sonet. Bryusov Sonneti formalaşdıracaq. Formaya sonnet Valeri Bryusov Kontur və çiçəyin qoxusu arasında incə güclü əlaqələr var Beləliklə, almaz bizim üçün görünməzdir, o vaxta qədər o, almazda canlanır. Valeri Bryusov rus simvolizminin yaradıcılarından biridir. Formaya sonet 1894-cü ildə yazılmışdır. Şair arasında əlaqə yaratmağın son dərəcə vacib olduğunu deyir. Şeirin bədii təhlili B

Kontur və çiçək qoxusu arasında. 1895-ci ildə simvolist fikirlərini bəyan edən Valeri Bryusov Sonnet şeirini çatdırmağa çalışdığı formada nəşr etdi. Bryusovun "Sonet" poeması formalaşır. Valeri Bryusov rus simvolizminin, qurduğu istiqamətin banilərindən biridir. Bir çiçəyin konturu ilə qoxusu arasında incə güclü əlaqələr var. Beləliklə, bir almaz bir almazda canlanana qədər bizim üçün görünməzdir. Bryusovun "Sonet" şeirinin təhlili.

[ədəbiyyat və dil arasındakı əlaqə]

I. V. Nefedov

İqor Vladislavoviç Nefedov

filologiya elmləri namizədi, Cənubi Federal Universitetinin Pedaqoji İnstitutunun Rus dili və dili nəzəriyyəsi kafedrasının dosenti (Rostov-na-Donu)

LİNQOPOEİK ŞƏRH

V. YA. BRYUSOV tərəfindən “FORM SONETİ”

Sonet dünya poeziyasının ən mükəmməl formasıdır. İtaliya, daha dəqiq desək, Siciliya sonetin doğulduğu yer hesab olunur. O, orta əsrlərdən İntibah dövrünə qədər olan dönüş nöqtəsində, 13-cü əsrin lap əvvəllərində ən böyük poetik mədəniyyət mühitində meydana çıxdı. Sonralar Avropa sonetinin üç əsas növü kanonlaşdırıldı: 1) İtalyan (iki samit üçün xaç və ya geniş qafiyədən ibarət iki dördlük və iki və ya üç samit üçün iki terset); 2) Fransız dili (iki samit üçün iki quatrains süpürgə qafiyəsi və üç samit üçün iki terset); 3) İngilis dili (sadələşdirilmiş model, üç xaç qafiyədən və son kupletdən ibarətdir) [bax: 3: 7]. Sonet ən sərt poetik forma hesab olunur. Ənənəvi kanona sadiqlik onun əsas janr əmələ gətirən xüsusiyyəti hesab olunur.

İntibah nəinki soneti poeziyanın aparıcı janr-strofik forması kimi möhkəmləndirdi, həm də onun həqiqi kultuna səbəb oldu. Sonnet orta əsr asketizmindən azad olmuş insanın hiss və təcrübələrini ifadə etmək üçün ən yaxşı vasitəyə çevrildi. Bu məşhur formanı görünməmiş parlaqlığa gətirən usta Françesko Petrarka idi. Onun nüfuzu təkcə İtaliyada deyil, həm də onun hüdudlarından kənarda danılmaz idi. C.Bodler, P.Verlen, V.Şekspir, C.Milton və Avropanın digər görkəmli şairləri geniş mövzu diapazonu ilə Avropa sonetinin güclü ənənəsini formalaşdırdılar: sevgi təcrübələrinin təsvirindən və estetik proqramların bəyanlarından tutmuş sosial etirazlara qədər.

Rus sonetinin tarixi cəmi iki əsr yarım əvvələ gedib çıxır. 1735-ci ildə V.Trediakovskinin ilk rus soneti meydana çıxdı - fransız sonetinin Jak de Barronun tövbə edən günahkar haqqında tərcüməsi. O vaxtdan sonet rus poeziyasının janr-strofik repertuarının ayrılmaz hissəsinə çevrildi. Rus sonetinin mövcud olduğu dövrdə ona marağın eniş-yoxuşları olub. Rus poeziyasının “qızıl” və “gümüş” dövrlərində iki əsas zirvə baş verir. XIX əsrin birinci rübünün Q.Derjavinin, V.Jukovskinin, A.Puşkinin, M.Lermontovun, A.Delviqin, E.Baratınskinin və başqa şairlərin sonetləri yaxşı məlumdur. Sonradan sonet başqa poetik formalarla əvəz olundu. Lakin 19-cu əsrin lap sonlarında sonetə maraq yenidən canlandı. Bu zaman rus ədəbiyyatı qeyri-adi yüksəliş dövrünü yaşayırdı ki, bu dövr adətən Gümüş əsr adlanır. 80-ci illərin şairlərinin yaradıcılığında poetik texnikanın tənəzzülündən sonra həm yeni formal tədqiqatlara, həm də bir qədər unudulmuş, ənənəvi tədqiqatlara maraq kəskin şəkildə artdı. Sonuncular arasında sonet qürurlu yer tutdu.

[ədəbiyyat və dil arasındakı əlaqə]

19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin əvvəllərində sonetin ən qeyrətli həvəskarı. V. Ya Bryusov oldu. O hesab edirdi ki, sonet ümumiyyətlə poetik əsərin ideal formasıdır. Bryusov bir çox sonetlər yaratdı, bunların əsas motivləri yer üzündəki hər şeyin böyüklüyünün zəifliyi, həyat və ölüm arasında əbədi qarşıdurma, ehtiras və ölüm arasındakı sirli yaxınlıq və başqaları idi. Özünü rus tənəzzülünün lideri hesab edən V.Bryusov yeni sənətin vəzifələrini başa düşməsini əks etdirən orijinal poetika yaratmağa çalışırdı. Şair məqalə və şeirlərində poeziyada forma və məzmun əlaqəsi məsələsini qaldırmışdır. Bu baxımdan onun bir növ proqram xarakterli şeiri olan “Formaya sonet” şeiri maraqlıdır:

Sonet kompozisiya baxımından iki hissəyə bölünən 14 sətirdən ibarətdir. Sonnetin birinci hissəsi geniş qafiyəli (abba) iki dördlükdən, ikincisi isə özünəməxsus qafiyəli iki tersetdən ibarətdir ^^ ddc). Həm quatrains, həm də terzettos həm kişi, həm də qadına aid dəqiq qafiyələrdən istifadə edir: çiçək - əlvida, buludlar - əsrlər; bağlantılar almazdadır. İkinci rütbənin axırıncı sətirində və birinci tersettonun birinci sətirində sonetin poetik kanonlarının tələb etdiyi kimi heterojen qafiyələr var.

Sonnetin daxili tərkibi böyük rol oynayır. Orada klassik triada yoxdur. Bu, müəllifin yazdığı “bir sətirli sonetdir” (Qasparov).

Tor iki əsasdan deyil, birdən nəticə çıxarır, yəni bu sonetdə tezis, onun inkişafı və sintezi var. Ekspozisiyaya bənzəyən birinci rütbədə şeirin əsas mövzusu - forma və məzmun əlaqəsi mövzusu ifadə edilir:

Kontur və çiçəyin qoxusu arasında incə güclü əlaqələr var. Beləliklə, almaz kənarların altında almazda canlanana qədər bizim üçün görünməzdir.

İkinci dördlükdə mövzu inkişaf edir: şair bədii obrazları mükəmməl formada çəkməli, yəni yüksək poetik məharət nümayiş etdirməlidir:

Beləliklə, dəyişkən fantaziyaların, Göydə buludlar kimi qaçan, Daşlaşan obrazları əsrlər boyu itiləşmiş və tamamlanmış bir ifadə ilə yaşayır.

Beləliklə, hər iki dördlük mövzunun yüksəliş xəttinə rəhbərlik edir və sonra onun enməsi başlayır. Birinci tersettoda mövzunun ifşası başlayır, ikincisində isə tamamlama: lirik qəhrəman oxucunun ondan həzz alması üçün ehtirasla mükəmməl bir əsər yaratmağı arzulayır:

Mən bütün arzularımın sözə və işığa çataraq arzuladığım xüsusiyyətləri tapmasını istəyirəm.

Qoy dostum, şairin cildini kəsərək həm sonetin ahəngində, həm də sakit gözəlliyin hərflərində əylənsin!

İki rütbə və iki tərset gərgin və ahəngdar tarazlaşdırılmış bütövlük təşkil edərək, müəllifin fikrini optimal şəkildə ifadə edir ki, “şairin obrazları oxucuya sanki söz və misra məsələsinin canlı ətində maddiləşmiş kimi gəlir, bunlar isə sanki mətnlə məhdudlaşır. şairin düşüncə və duyğularının obrazları onun yaratdığı kitablarda yaşamağa davam edir, gələcək zamanlara ümidlə baxır”.

V. Bryusovun soneti də bir çox klassik sonetlər kimi iamb pentametrində pirriklə yazılıb, misranın ritmik zənginliyini yaradır. Terzettoda ikinci ayaqdan sonra stopipart ilə üst-üstə düşən, mötərizəni ayıran caesura var.

[Rus dilinin dünyası № 1-2 / 2007]

[VƏ. V. Nefedov]

iki bərabər yarıya bölünür. Caesura poetik sətirlərdə ritmiklik və melodiya yaranmasına kömək edən intonasiya-ifadə pauzası kimi xidmət edir.

“Sonnet to Forma”da şablon, trafaret təsvirləri yoxdur. Əksinə, onun haqqında hər şey incə, zərif və fərdi olaraq unikaldır. Sonnetin mərkəzində iki təəccüblü müqayisə var. V.Bryusov iddia edir ki, “çiçəyin konturu ilə qoxusu arasında” müəyyən görünməz əlaqələr var ki, onları ancaq əsl şair dərk edə bilər. Şairin yaradıcılığı zərgərin işinə bənzəyir ki, o, zəhmət prosesi ilə brilyantları brilyantlara çevirir. Söz sənətkarı öz obrazlarına mükəmməl ifadə verməlidir, onda onun poeziyası əsrlərlə yaşayacaqdır. Artıq poeziyada məharətin rolunun bu tərifində V.Bryusovun yaradıcı müstəqilliyi ifadə olunurdu ki, bu da onu digər simvolistlərdən fərqləndirir, şairin, ilk növbədə, peyğəmbər olduğunu, görücü olduğunu, transsendental aləmlərə nüfuz etməyə qadir olduğuna inanırdı. . Bryusovun fikrincə, şair oxucunu dünyanı yeni şəkildə görməyə məcbur edə, onda fəal təxəyyül oyatmağa qadirdir, sonet isə buna töhfə verə biləcək janr-strofik formadır. Bryusov öz yaradıcılıq kredosunu sonetin sərt formasında qoyur, bu, rəssamın öz bacarığını təkmilləşdirməsi üçün zəruri olan “sənət cilovu” kimidir.

Sonnet ənənəsi linqvistik vasitələrin seçilməsində müəyyən məhdudiyyət tələb edirdi və Bryusovun “Sonnet forması” əsərində bu çox nəzərə çarpır. Fikrin dialektikasını vurğulayan sonetin aydın daxili bölgüsü bəndlərin hüdudlarında pauzalar və nöqtələrlə dəstəklənir. Bircə də əlamətdar söz təkrar olunmur və sonetin son sözü bütün şeirin semantik açarıdır: “Qoy dostum şairin həcmini kəsib, həm sonetin ahəngində, həm də hərflərində əylənsin. sakit gözəllik!” Bəli, gözəllik, forma və bədii obrazların mükəmməlliyindən estetik həzz almaq şairin əsas məqsədidir və məharət onu doğurur.

Bryusovun soneti kitabın leksik və qrammatikası ilə üzvi şəkildə iç-içə olan epik əzəmətli intonasiyası ilə seçilir.

deməkdir. Yüksək söz ehtiyatından istifadə zamanı romantizm əks-sədası hiss olunur. Şairin məharətinin roluna gözəl təbiət hadisələri kontekstində baxılır: çiçəyin, almazın, almazın, səmadakı buludların kontur və qoxusu. Bu lüğət digəri ilə həmahəngdir, poetik təxəyyüllə bağlıdır, həm də kitabçadır: dəyişkən fantaziyalar, xəyallar, arzu olunan xüsusiyyətlər, sonetin harmoniyası.

Metaforaların, müqayisələrin, epitetlərin gözlənilməzliyi və qeyri-adiliyi Bryusovun məharətini vurğulayır: dəyişkən fantaziyalar səmada buludlar kimi qaçır; kontur və çiçəyin qoxusu arasındakı əlaqələr güclüdür; poetik ifadə - təkmilləşdi; hərflərin gözəlliyi sakitdir.

Sonnetin sintaksisi kitab xarakterlidir və kitab xarakterli morfoloji vasitələrə - iştirakçılara və gerundlara əsaslanır. Bu nitq hissələrini özündə birləşdirən ayrı-ayrı təriflər və hallar sevincin stilistik dominantını təşkil edir (“sözə və işığa çatan arzular”; “göydə buludlar kimi qaçan dəyişkən fantaziyaların təsvirləri”; “qoy dostum kəsib kəssin. şairin cildi...” və s.).

Birinci dördlükdə V. Bryusov forma və məzmun əlaqəsi ideyasını ifadə edərək, irəli sürülmüş tezisin obyektivliyini vurğulayaraq, biz şəxs əvəzliyindən ümumiləşdirilmiş mənada istifadə edir. Terzettosda danışanı bildirən I şəxs əvəzliyi, mənim şəxsi yiyəlik əvəzliyi işlənir. Bununla da şair sənətə şəxsi sədaqəti ideyasını və forma sahəsində ustalığını təkmilləşdirmək istəyini ifadə etmək istəyib.

V. Bryusov əla versifikator idi və daxildən ideal şəkildə tərtib edilmiş, fikir və hisslərin optimal ifadəsi üçün nəzərdə tutulmuş sonet yaradıcı qüvvələrin tətbiqi üçün ən cəlbedici obyekt kimi şairə xidmət edirdi.

ƏDƏBİYYAT

1. Blaqonravov V. Sonnet 19-cu əsrin sonu - 20-ci əsrin əvvəlləri rus poeziyasında. // Ədəbiyyat nəzəriyyəsi və tarixi məsələləri. SAMSU Cilt materialları. 371, 1978.

2. Bryusov V. Seçilmiş əsərləri: 2 cilddə T. 1. - M., 1955.

3. Fedotov O.İ.Gümüş dövrün soneti // Gümüş dövrün soneti - M., 1990.

İncə güc əlaqələri var
Kontur və çiçək qoxusu arasında
Beləliklə, almaz bizim üçün görünməzdir
Kənarların altında bir almaz canlanmayacaq.

Beləliklə, dəyişən fantaziyaların şəkilləri,
Göydə buludlar kimi qaçır,
Daşlaşmış, əsrlər boyu yaşayırlar
Cilalanmış və tam bir ifadə ilə.

Və bütün arzularımın olmasını istəyirəm
Sözə və nura çatan,
İstədiyimiz xüsusiyyətləri tapdıq.

Qoy dostum şairin həcmini kəsib,
Ondan və sonetin harmoniyasından həzz alacaq,
Və sakit gözəllik məktubları!

Bryusovun "Sonnet formaya" şeirinin təhlili

Simvolizm nəzəriyyəçisi kimi Valeri Yakovleviç Bryusov öz yaradıcılıq prinsiplərini və göstərişlərini təkcə məqalələrdə deyil, həm də poeziyada irəli sürür.

Şeir 1895-ci ilin iyununda yazılmışdır. Onun müəllifinin hazırda 22 yaşı var, o, tələbədir, “Şedevrlər” adlı təmkinli adı ilə debüt toplusunu nəşr etdirib və fransız poeziyasına maraq göstərir. Janr üzrə - yaradıcılığın məqsədi haqqında fəlsəfi lirika, ölçüsünə görə - qafiyəli qafiyəli iambik, 4 bənd. Sonnet seçimi artıq formanın məzmun üçün necə işlədiyinin bariz nümunəsidir. Söz ehtiyatı möhtəşəmdir. Lirik qəhrəman müəllifin özüdür. Birinci dördlükdə qəhrəman "çiçəyin konturu və qoxusu" arasında şübhəsiz əlaqəni elan edir. Bəyanat olduqca şübhəlidir, əslində, hətta insanlar arasında da görünüş aldadıcı ola bilər; Lakin V.Bryusov üçün harmoniya real və sürrealın qoşalaşmasında, xətlərdə, işarələrdə və ətir və ya rəngdədir. Qəhrəman inanır ki, kürələrin musiqisini aydın eşidir.

“Canlanana qədər”: şairin fikrincə, almaza ancaq məharətlə kəsmə məna və dəyər verir. “Daşlaşmış, bir cümlə ilə yaşayırlar”: burada həm fosillərlə paralellik, həm də şairin yaradıcılığının bir entomoloqun əli ilə qeyri-ixtiyari müqayisəsi, fantaziya və təsvirləri kitab səhifələrinə sancmaq hiss olunur. "Və mən istəyirəm": terzettoda müəllif işə başlayır, "mən" əvəzliyi görünür. "Sözdən əvvəl və işıqdan əvvəl": ədəbiyyat və rəssamlıqdan əvvəl. O qeyd edir ki, sənət əsərlərində bütün arzular gerçəkləşmir. “Dostum olsun”: müəllif əmindir ki, onun “sonetin ahəngdarlığını”, “sakit gözəllik məktublarını” qiymətləndirə bilən həmfikirləri olacaq. Forma təkcə məzmuna bərabər deyil, həm də məzmunun özünə çevrilir. Hərflərdə və səslərdə gizli məna axtarışı yalnız V. Xlebnikov və V. Mayakovskini xatırlayın. Şeir sintaktik paralellik texnikası üzərində qurulub. Epitetlər: güclü əlaqələr, dəyişkən fantaziyalar, cilalanmış ifadələr, arzu olunan xüsusiyyətlər. Müqayisə: buludlar kimi qaçır. “Həcmi kəsmək”: 20-ci əsrin əvvəllərində oxucu hələ də hər yeni kitabın səhifələrini xüsusi bıçaqla öz əli ilə kəsirdi. Şəxsiləşdirmə: canlan, qaçanlar. Metafora: dost sərxoş olacaq (yəni həzz alacaq). Son sətir ritorik nida ilə bitir.

Formanın mükəmməlliyi özlüyündə bir sənətdir. Məhz bu mövzu V. Bryusovun o dövrdə yekun topluda yaradıldıqdan 18 il sonra nəşr olunan “Forma to sonet” əsərinə həsr edilmişdir.

İngilis dili: Vikipediya saytı daha təhlükəsiz edir. Siz gələcəkdə Vikipediyaya qoşula bilməyəcək köhnə veb brauzerdən istifadə edirsiniz. Lütfən cihazınızı yeniləyin və ya İT administratorunuzla əlaqə saxlayın.

中文: The 以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）。

İspan: Vikipediya daha çox yer tutur. Vikipediyaya daxil olmaq üçün heç bir məlumat əldə etmək üçün veb saytı istifadə etməkdən istifadə edin. Aktuallıq su administrator məlumatı ilə əlaqə saxlayın. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Français: Vikipediya və son saytın təhlükəsizliyini artırın. Vikipediyaya daxil olmaq üçün əlavə olaraq əlavə olaraq veb-navigatordan istifadə edə bilərsiniz. Merci de mettre à jour votre appareil ya da contacter votre administrateur informatique à cette fin. Əlavə məlumat əlavələri və texnikalar və ingilis dilini istifadə edə bilərsiniz.

日本語: ???す るか情報は以下に英語で提供しています。

Alman: Vikipediya Sicherheit der Webseite-ə daxil olur. Webbrowser-ə daxil olun, Vikipediyaya daxil olun. Bitte aktualisiere dein Gerät oder sprich deinen IT-Administrator və. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise İngilis dili Sprache-də Du unten tapdı.

İtalyanca: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Gələcəkdə Vikipediya ilə əlaqə saxlamaq üçün brauzerdən istifadə edin. İstədiyiniz halda, məlumat idarəçiliyi ilə əlaqə saxlayın. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico inglise.

macar: Vikipediyaya daxil olun. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

Svenska: Vikipediya gör sidan mer säker. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia i framtiden. IT administratoru ilə əlaqə saxlamaq üçün yeniləmələr var. Det finns en längre och mer teknisk förklaring på engelska langre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Təhlükəsiz TLS protokol versiyaları, xüsusən də brauzer proqramınızın saytlarımıza qoşulmaq üçün etibar etdiyi TLSv1.0 və TLSv1.1 üçün dəstəyi ləğv edirik. Buna adətən köhnəlmiş brauzerlər və ya köhnə Android smartfonları səbəb olur. Və ya bu, əlaqə təhlükəsizliyini faktiki olaraq aşağı salan korporativ və ya şəxsi "Veb Təhlükəsizliyi" proqramının müdaxiləsi ola bilər.

Saytlarımıza daxil olmaq üçün veb brauzerinizi təkmilləşdirməli və ya bu problemi başqa yolla həll etməlisiniz. Bu mesaj 1 yanvar 2020-ci ilə qədər qalacaq. Həmin tarixdən sonra brauzeriniz serverlərimizlə əlaqə yarada bilməyəcək.