Думите, които съставляват речника на един език, са много различни по своя произход: има „наши“ и „непознати“, такива, които са дошли от друг език.
къща паметник (лат.)
отидете роден руски слой (немски) заимстван
бял портокал
Лексиката на съвременния руски език може да бъде представена по следния начин:
Слоят от лексика, наречен индоевропейски, е думи, запазени в руския език от епохата на индоевропейската общност, индоевропейския език (приблизително до 3-2 хил. пр. н. е.). Нека си припомним, че индоевропейското семейство от езици, в допълнение към славянските, включва индийски, ирански, балтийски, германски, романски, келтски езици и редица мъртви езици.
Два въпроса: 1) Какъв речник е това?
2) Как е фактът, че редица думи принадлежат на
индоевропейски?
На първо място, това са „родствени термини“: майка, баща, син, брат, сестра, вдовица, тъст, тъща, зет, снаха, зет. -закон, снаха, девер; имена на дървета: дъб, бор, върба, бреза; имена, свързани с природата: планина, вода, луна, блато; някои числителни: две, три, четири и др.
Фактът, че тези и други групи думи принадлежат към индоевропейската лексика, се установява с помощта на сравнително историческия метод.
руски английски Немски Френски лат. български
сестра сестра swester soeur
вода water wasser
морска морска кобила
майка майка мрънка матер тениска
Откритите общи корени показват генетична идентичност, т.к могат да се обяснят фонетичните и морфологичните различия. Тези индоевропейски думи стават част от общославянския или праславянския език.
Сега в руския език има групи от думи, които имат съответствия в други славянски езици; те се проследяват до общата славянска епоха (приблизително до 7 век сл. Хр.). Това са имената на животни (овен, бик, вол, гъска, жаба, заек, звяр, змия, коза, крава, кон, лисица, лос, муха, мишка, змия, тетрев); природни явления (вечер, сутрин, ден, лято, есен, пролет, зима, година, век, буря, вятър, вихрушка, дъжд, скреж, небе, звезда, камък, лед); имена на растения (моркови, репей, орех, тиква, хмел, ябълки, ясен, клен, трева); селища, инструменти, предмети от бита (село, къща, прозорец, дънер, кофа, весло, вила, влакно, харман, жито, зърно, игла, лен, лико, сапун, брашно, нож, конец, сал, просо, колан , седло); думи с абстрактно значение (вина, вяра, воля, грях, дух, зло, жалост, отмъщение, мисъл, истина, сила, слава, слово, смърт, страх, труд, чест); прилагателни (бял, бос, важен, дълбок); глаголи (въртя, бия се, готвя, бягам, вехна, гледам, карам).
Думи, които имат съответствия в езиците само на източните славяни (т.е. руснаци, украинци и беларуси), се наричат източнославянски или староруски. Сред тях са названия на качества: рус, жив, евтин, тъмен, добър; имена на действия: кипене, отсъствие, скитане, извинение; ежедневни имена: кука, канап, въже, пръчка, кошница, самовар; думи с временно значение: днес, след, сега.
Всъщност руски са всички думи, които се появяват в езика, след като той първо стана самостоятелен език на руския народ (от 14 век), а след това и на руската нация.
Тези думи дори не се срещат в славянските езици, тясно свързани с руския. Те включват имена на действия: гукане, влияние, изследване; предмети от бита: вилица, покривка, тапет, конфитюр, питка; имена на лица по професия: шофьор, пожарникар, пилот, състезател (с наставка -chik\-schik-); имена на абстрактни понятия: резултат, измама, предпазливост.
Всички думи, дадени по-горе, се отнасят до общоприетия речник на съвременния руски език.
Н.М. Шански: „...Думите, идващи от общославянския език (много от които в момента съществуват с други значения) в нашия речник са само около 2 хиляди. Всички те са най-често срещаните, най-честите и популярни и в ежедневната комуникация възлизат на поне 1/4 от всички думи."
Езиците не са изолирани един от друг. Един език може да заема различни езикови единици от друг, например звуци и техните комбинации. Така звукът [f] за първи път влезе в руския език заедно със заемки от гръцки: Федор, Томас, Филип, фенер и др. Морфемите също са заети. Например деривационната наставка -ism, -ist дойде в руския език със заети думи (специалист, комунизъм), а след това се вкорени и започна да участва в създаването на самите руски думи (щангист, бодибилдинг). И така, заемането е процес на преместване на различни езикови елементи от един език на друг.
Заемането не означава бедност на езика. Ако заетите думи и техните елементи се асимилират според нормите и се трансформират според нуждите на „взимащия“ език, това означава, че езикът е творчески активен.
Ако цяла дума преминава от един език в друг, тогава имаме работа с лексикални заеми. Заетите думи съставляват около 20% от думите в руския език.
Някои думи са дошли при нас преди много време и сега само лингвистите могат да определят тяхната „чуждост“. Такава е например думата хляб, която много езици, и по-специално руският, са заимствали от древния германски. Но неруският характер на много по-късни заемки като конфитюр (английски) се усеща от всички рускоговорящи.
Заемите идват от различни езици. Обикновено се разграничават заети думи от староцърковнославянски и други славянски езици и заеми от неславянски езици. Заемки от славянски езици (вижте помощ към практическата тема)*.
Заемки от неславянски езици.
Думите от тюркския език проникват в руския език, като правило, устно. Те означават:
предмети от номадския живот: каруца, каруца, барабан, таранта;
облекла и украшения: армяк, башлик, обувка, ципун, пояс, шапка, диамант, перли, тюркоаз, сарафан;
артикули от оръжия и екипировка: плет, кама, ласо;
коне и техните цветове: конски, тъмночервени, кафяви, кафяви, каракови, черни;
животни, растения: бик, язовец, дива свиня, стадо, хлебарка, зеле, диня, стафиди, тръстика;
храна и напитки: юфка, коврига, балик, шиш кебап;
понятия от сферата на общественото устройство и търговията: орда, хан, везир, гвардия, джамия, чифлик, казак, чумак, чаршия;
презрителни имена: глупак, глупак, тъпак, глава, каюк, бъркотия;
някои други имена: етикет, шмиргел, молив, чума, другар.
Фонетични и морфологични особености на турцизмите: синхармонизъм (аида, кожух), бивши суфикси -мак, -лък, -ча (обувка, етикет, череша), начален баш- (глава).
Руският език заимства думи от класическите езици - древногръцки и латински. Заемките от гръцкия език започват в древността (1X-11 век), както устно, така и чрез староцърковнославянския език. Нови заеми от гръцкия език дойдоха при нас чрез латински и европейски езици.
Гръцизмите (около 1% от тях по отношение на руските думи) се отнасят главно до религията, областите на науката и изкуството: ад, ангел, демон, идол; грамотност, азбука, апостроф, лексика, синтаксис, история; орган, хор, комедия, трагедия, музей, мелодия; някои думи от гръцки произход са имена на предмети от бита, собствени имена на хора: корал, метал, сапфир, магнит, вар; бивол, крокодил, кит; череша, краставица, цвекло; баня, легло; Александър, Ангелина и др.
Основни фонетични и граматически характеристики на гръцките думи:
звукови съчетания пс, кс, мв, мп: психология, синтаксис, манастир, амвон;
наставки: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: лампа, олимпиада, основа, обелиск, патос;
представки а-, ан-, анти-, архи-, пан-, ев-, хипер-, хипо-: алогизъм, анемия, антипатия, архипелаг, панорама, евкалипт, хипербола, хипотония;
корени: auto-(self), anthropo-(human), aristo-(best), arifo-(number), ast(e)r-(star), bio-(life), botan-(plant), gast( e)r-(стомах), geo-(земя), gek(a)t-(сто), gigi-(здрав), хигро-(мокър), hydro-(вода), gin(ek)-(жена) , хипн-(сън), грам-(буква), график-(пише), хели-(слънце), дека-(десет), дем-(хора), ди-(две), дидакт-(учене), зоопарк -(животно), кило-(хиляда), кино-(движение), космос-(вселена), макро-(дълъг), микро-(малък), моно-(единичен) и др.
Латинските думи или латинизмите проникват в руския език по различни начини и по различно време: през X-XV век. - през гръцкия език, през XV-XVI век. - през полския и украинския език, а от 17в. - както директно от латински, така и чрез западноевропейски езици (немски, френски), тъй като латинският в продължение на много векове е бил литературният език на почти цяла Западна Европа. По-голямата част от латинизмите идват при нас през 17-18 век.
Руският език заимства предимно научни и обществено-политически термини от латинския език:
медицински: ампутация, операция, резекция, летален, тонзилит, вена, пациент;
училищен живот: училище, класна стая, курс, ваканция, изпит, екскурзия, преглед, диктовка, бележки, глобус;
общонаучни: формула, еволюция, ерудиция, максимум, минимум, процес, природа;
обществено-политически и правни: класа, нация, интелигенция, депутат, делегат, пленум, сенат, корпорация, алиби, адвокат, одит, колега, правосъдие, канцелария, нотариус, цензура, администрация.
Някои латинизми обозначават предмети и понятия от ежедневието, културата, собствените имена на хората: стая, фабрика, мотор, монетен двор, цимент, форма, церемония, автор, копие, Валери, Виталий, Виктор.
Много латински думи са станали международни: абсолют, автор, дедукция, диктатура, индукция, комунизъм, социализъм, материализъм, интернационализъм, сътрудничество, конституция, корпорация, лаборатория, меридиан, максимум, минимум, природа.
Основните характеристики на латинизмите са:
наставки: -ум, -ус, -ент, -тор, -ат, -ци(я), -ур(а): консултация, статус, инцидент, екватор, деканат, секция, арматура;
префикси: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: депресия, инфлация, интервенция, репресия, ултрамарин, екскурзия, послепис, заместник -ректор, ретрограден, субординация, суперарбитър, транскрипция;
корени: avi-(птица), aqu-(вода), audi-(слух), bi-(два), veget-(расте), vice-(вместо), wok-(глас), grand-(голям), дант-(зъби), дик(т)-(говоря) и др.
С помощта на гръко-латински морфеми и днес се създават нови термини: астроботаника, барограф, биохимия, биомицин, космонавтика, магнетофон, микрофон, неутрон, позитрон, радиотерапия, телевизия, тетрациклин, фотосинтеза, циклотрон, егоцентризъм. Към руските корени понякога се добавят латински суфикси: svintus, стара жена, verkhotura.
В допълнение към древните заеми, много думи от нови западноевропейски езици дойдоха в руския език: немски, английски, френски, холандски, италиански, испански.
Германските думи започват да проникват в руския език от 111 век. Този процес се засилва през 16 век. Но особено много думи от немския език са намерили своето място в руския език през 17-18 век. както устно, така и писмено, както и чрез други езици. Немските заемки се отнасят до различни области на човешката дейност. Това:
военна лексика: часовник, парад, щурм, лагер, форт, карета, униформа, орден, щик, шомпол, граната, войник, рота, ефрейтор;
производствен речник: работна маса, длето, равнина, фуги, крик, шайба, кран, статив, траверса, вал, панел, шисти, матрица, шрифт, гипс, формат, механик, шаблон, рентабилен;
търговска лексика: сметка, счетоводител, товари, марка, каса;
художествени термини: статив, пейзаж, щрих, лайтмотив, мащаб, акцент, турне, аншлаж, флейта, валдхорна, танц, художник, хореограф;
медицинска терминология: бинт, фелдшер, спринцовка, спа, гипс, вата, стерилен;
обществено-политическа лексика: диктат, фалшифициране, приоритет, агресор, дискриминация, дезориентация, лозунг;
шахматна терминология: проблеми с времето, гросмайстор, ендшпил;
ежедневна лексика - имена на кухненски артикули, маси, домове и тоалетни, забавления, лов, животни и растения: кайма, тирбушон, кухня, сандвич, целина, геврек, пастет, кнедли, яйчен алкохол, ризлинг, рутабага, престилка, шапка, кърпа , фризьор, шенкел.
Най-важните фонетични и граматически характеристики на немските думи:
комбинации ay, her, initial pcs, sp: бариера, печат, шпионин;
съставяне без свързващи гласни: бакенбарди, мундщук, циферблат, хормайстор.
Френските думи започват да се появяват в руския език в предпетровските и петровските времена, но особено много от тях идват в руския език в края на 18-ти - началото на 19-ти век. Това бяха:
ежедневни думи, свързани с дома, облеклото, тоалетната, бижутата, предметите за кухнята и масата и социалния живот: тераса, канделабър, палто, гащеризон, одеколон, парфюм, маникюр, салата, сладолед, мармалад, колбаси, винегрет, попсикул, лимонада, десерт, крем, шик, маскарад, валс;
термини на изкуството (особено театрално): сергии, фоайе, рампа, плакат, сцена, екран;
думи от обществено-политическия живот: парламент, министър-председател, бюрократ, режим, дебат, политика, комюнике;
думи, свързани с военното дело: окоп, землянка, арсенал, барикада, патрул;
думи, свързани с търговията, индустрията, транспорта и др.: аванс, баланс, кредит, магазин, павилион, манифактура, монтажник, екипаж, депо, багаж, отделение, метро.
Основни фонетични и граматични характеристики на френските думи:
съчетания уе, уа, оа в средата на думата: дуел, воал, боа;
съчетания am, an пред съгласни: роля, пансион;
меки сибиланти: жури, брошура;
крайно ударено e, i, o: пенсне, пари, бюро;
ударение върху последната сричка, ако думата не е придобила руски край: партньор, секретар;
съществителни наставки -er, -azh, -ans: водач, тираж, нюанс.
Заемите от английския език започват в епохата на Петър Велики, но повечето английски думи се появяват в руския език през 19-20 век. Това:
морска лексика: лодка, шхуна, бриг, яхта, траулер;
спортна лексика: ринг, бокс, футбол;
техническа и транспортна лексика: блуминг, конвейер, комбайн, трактор, танк, радар, детектор, булдозер, контейнер;
обществено-политическа лексика: митинг, бойкот, клуб, нокаут, законопроект, апартейд, ескалация, бум, пионер, памфлет, дъмпинг;
ежедневна лексика: зала, площад, комфорт, цветна леха, асансьор, пържола.
Най-важните фонетични и граматически характеристики на английските думи:
комбинации: джин, конфитюр, дънки;
комбинации va, vi: уиски, ват;
съгласна h: проверка, съвпадение;
наставка -ing: смокинг, обучение, натискане.
От италианския език руският език заимства главно термини от музикалното, сценичното и визуалното изкуство:
алегро, опера, карикатура и др. Има и други, свързани с различни сфери на живота.
Какво кара едни хора да заемат думи от други?
Първата и основна причина е заемането на нещо, предмет: заедно с предмета идва и неговото име. Така измислихме думите кола, метро, такси, трактор, комбайн, робот, водолаз, лазер, транзистор и т.н.
Друга причина е необходимостта от обозначаване на някакъв специален тип предмети или понятия, изясняване, разграничаване на семантични различия. Например, с появата на хотелите френската дума PORTER влезе в руския език, тъй като оригиналната руска дума SLUGA не би посочила ясно обхвата на дейност на това лице.
ср. също и удобство - комфорт
страст - хоби
конфитюр - конфитюр
Най-често необходимостта от назоваване на предмети и понятия възниква в различни отрасли на науката и техниката, поради което има толкова много чужди научни и технически термини. Те се различават от руските думи, които са сходни по значение със своята строга определеност, специфичност на значението и липса на двусмислие. Да сравним например думите ТРАНСФОРМАТОР и КОНВЕРТОР: трансформаторът е специално устройство за преобразуване на електрически ток, а преобразувателят може да се нарече както такова устройство, така и човек; ЛОКАЛНО и МЕСТНО: математиците казват локална променлива, а не локална променлива и т.н. Ето как е съставена системата от международна терминология: енергия, атом, волт, ампер, кулон, лукс, вебер (магнитен поток), индукция. Разделянето и диференциацията на общо понятие на видове се среща както в областта на науката, така и в ежедневието, така че в руския език се появиха двойки думи, които са близки, но не идентични по значение: страх - паника, универсален - тотален, история - репортаж, репортаж - информ. Чужда дума се научава по-лесно, ако замества описателна фраза. И така, думата СНАЙПЕР замени комбинацията стрелец; ТУР - пътуване по кръгов маршрут; СПРИНТЕР - бегач на къси разстояния; STAYER - бегач на дълги разстояния; СПРИНТ - бягане на къси разстояния.
Вярно е, че в този процес на замяна на собствената фраза с дума на някой друг се прилагат някои ограничения. Ако, например, описателните фрази образуват група от имена на еднородни обекти, тогава е трудно заета дума да се разпадне в такава група: тя нарушава единството на имената (всички те са не-дума). Така с изобретяването на звуковото кино в руския език се появява думата тонфилм, заимствана от немски. То обаче не се затвърди в нашия речник: това беше възпрепятствано от факта, че вече бяхме образували група от описателни, двусловни имена: ням - звуков филм, кино, кинематография.
4. ЧУЖДОЕЗИКОВА ЛЕКСИКА ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА СТЕПЕНТА НА РАЗБИРАНЕ.
Чуждите думи се различават по степента на овладяване на езика. Как се усвоява една дума на друг език? Нека използваме примери, за да проследим промените, настъпващи при заетите думи.
Фонетично майсторство.
Когато една дума премине в друг език, тя променя своя звуков облик и се адаптира към фонетиката на този език. Например думите, заимствани от френски, се подчиняват на закона за окончанията на думите, който е в сила на руски:
о. etage рус. това [w]
. измислям деви[и]
полонезе полон[и]
Произношение на гласни в неударена сричка - акание:
о. портрет рус. портрет
лат. инерция m[a]ment
Понякога майсторството е непълно. И така, съгласните преди буквата Е на руски са меки. И в заетите думи те могат да се произнасят твърдо: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Графично развитие.
Чуждите думи, като правило, получават руски графичен вид доста бързо.
ср. от Пушкин: Съдбата на Онегин запази:
Отначало мадам го последва,
Тогава мосю я смени.
Как е облечен лондонският денди...
Сега пишем мадам, мосю, денди, както и плаж, бизнес, бифтек, въпреки че в началото на нашия век тези думи не са били написани на руски.
(За недостатъчно графично развитие вижте по-долу - за варваризмите).
Морфологично развитие.
Важен етап от усвояването на чуждите думи е адаптирането им към граматичната система на езика. Например съществителното име трябва да получи род и да влезе в системата за склонение. ср. ЕТАЖ - същ., м.р., 2 реда, ед. ч.
Но има редица съществителни, които не се склоняват, т.е. не са напълно усвоени от граматична гледна точка. Например: палто, кафе, пенсне, ауспух. Има колебания в рода на заетите думи: пиано - вж. и е., кафе - м. и ср.
Развитие на словообразуването.
Усвоената заета дума става активна в словообразувателната система на езика и е способна да образува производни думи. Например: палто - палто (плат), палто, палто; герой - героичен, героизъм, героичен.
Лексикално усвояване.
Лексикално усвоената дума е разбираема и използваема в речта. Неговият LZ е част от лексикалната система на езика: той може да развива производни значения и да влиза в различни лексикални групи.
Например: немски der Maler - "художник"
рус. бояджия - “работник, който боядисва помещения”, прев. "лош художник"
Синоними: художник, художник, муф
Заетите думи обогатяват синонимните серии:
простодушие – наивен уют – комфорт
симпатия - симпатия бегач - спринтьор - оставащ
сила - енергия
Такива синоними, като правило, се приписват на различни области на функциониране на езика.
Шмелев: „Чуждите думи, поради по-малката си многозначност, по-лесно се подлагат на терминология, обогатяват синонимни серии, предавайки нюанси на значението.“
И така, нека обобщим. Назаем, според L.I. Крисина, се считат за думи, които се различават по следните характеристики:
Графично майсторство.
Фонетично майсторство.
Граматическо владеене.
Словообразувателна дейност на думата.
Навлизане в лексикалната система на езика.
Редовна употреба в речта.
По-горе говорихме за лексикални заеми. Но това не е единственият начин за чуждо влияние върху речника. Възможен е и път на заемане, при който думата не е заета, но служи като модел за нова руска дума. Всяка значима част от чужда дума се заменя със съответната руска морфема. ср. рус. контраст
Немски entgegenstellen
Този метод се нарича проследяване.
Други паус хартии:
лат. наречие фр. списание английски небостъргач
рус. Руско наречие Руски дневник небостъргач
Всичко това са словообразуващи калки. Има и семантични, семантични кальки. Те възникват под влияние на някакво значение на дума, принадлежаща на друг език. Например: fr. le clou - пирон има преносно значение "основният спектакъл, театрално представление, парад." Това значение оказва влияние и върху семантичната структура на думата гвоздей: от края на 19в. В руския език се появяват изразите „връхна точка на сезона“, „връхна точка на програмата“, в които се реализира заимстваното преносно значение.
Друг пример: думата картина на руски език има значението на „живописно произведение, спектакъл, част от пиеса“. Сравнително наскоро той придоби друго значение - „филмов филм“. Това ново значение е семантичен калк на английската дума picture, която на английски има значение както на картина, така и на филм.
Има фразеологични кальки, т.е. според преведените фразеологични единици:
лат. pro et contra фр. la lune de miel
рус. плюсове и минуси на руския Време за убиване
Интересен въпрос е дали да се считат думи като аспирант, - тура, -ски, образувани от заетия аспирант като руски или заети. Тъй като те се образуват с помощта на руски суфикси според законите на руското словообразуване, препоръчително е да ги считаме за руски.
Заемането на думи е естествен и необходим процес на развитие на езика. Лексикалното заемане обогатява езика и обикновено изобщо не накърнява неговата оригиналност, т.к в същото време се запазва основният, „собствен“ речник и освен това граматичната структура, присъща на езика, остава непроменена и вътрешните закони на езиковото развитие не се нарушават. Процесът на лексикално заемане зависи от различни фактори. Например от географски. Така Исландия не е била свързана с континенталните народи в продължение на векове. Следователно исландският език има малко заеми от други езици. Понякога политическите фактори са важни. Така в Чехословакия дългата борба срещу немското влияние доведе по-специално до факта, че в чешкия и словашкия език имаше много малко думи с немски произход: те умишлено не бяха допуснати в речта. Тези примери обаче са по-скоро изключение, отколкото правило. Обикновено държавите и народите активно си сътрудничат и контактуват помежду си. Една от формите на такива контакти е взаимното езиково влияние, което се изразява по-специално в лексикално заемане.
Руският език, както всеки друг, има своя собствена лексикална система, която се е формирала не само от векове, но дори от хилядолетия. Съставът на лексиката има различен произход. Подчертава се, че граматическата лексика и произходът на думите се изучават в училище, както и във филологическите факултети.
Основни понятия
Руският език има богата лексикална система, чието формиране започва през неолита и продължава и днес. Някои думи изчезват от активния речник на езика и се превръщат в архаизми, докато други, напротив, проникват в нашата реч и стават неразделна част от нея.
По произход лексиката се разделя на заета и местна руска. Оригиналният руски речник съставлява около 90% от общия лексикален състав. Останалите са класифицирани като заети. Освен това всяка година нашият речник се попълва с нови думи и понятия, които възникват в резултат на научно-техническия прогрес.
Оригинален руски речник
Основният слой е оригиналният руски речник. В тази група се разграничават следните подгрупи, свързани с етапите на развитие не само на езика, но и на самия народ:
- Индоевропейска лексика.
- Общославянски.
- староруски.
- Всъщност руски.
Думите, възникнали през тези периоди, формират основата, гръбнака на нашия речник. Това е, което трябва да се има предвид първо.
Индоевропейски период
По отношение на произхода родната руска лексика датира от периода на неолита. Периодът се характеризира с наличието на един, общ праезик - индоевропейски, който функционира около 2-ро хил. пр.н.е. Думите в тази група включват имена на животни, понятия за обозначаване на родство и хранителни продукти. Например: майка, дъщеря, вол, бик, месои други. Всички те имат съгласни еквиваленти в други езици. Например думата майкаима подобен звук на английски ( майка), и на немски ( мърморя).
Панславянски етап
Общата славянска лексика възниква около 6 век сл. н. е. Наследен е от различни племена, живеещи на Балканите, Централна и Източна Европа.
Лексиката от този период се отнася до лексико-семантични групи, които се използват за обозначаване на имена на части от тялото, животни, природни явления, времеви периоди, растения и цветя, имена на части от сгради, инструменти. Най-ярките примери за лексика, запазени от този период: дъб, липа, смърч, дърво, лист, просо, ечемик, кора, мотика, къща, навес, подслон, пиле, гъска, квас, желе.Пластът от тази лексика е присъщ предимно на славянските народи.
Староруски период
Староруският (или източнославянският) речник прониква в нашия лексикон по време на периода на заселване на славяните на територията на съвременна Европа, приблизително през 11-9 век. Това включва и периода на формиране на държавата Киевска Рус, тоест 9-14 век. Думи като добър, сив, чичо, дантела, чинка, катерица, четиридесет, деветдесет, днес.
Тези думи също се характеризират с наличието на представки в-, ти-, горе-, горе-. Например: взвод, нокаутирам, завършвам, наваксвам.
Можете да намерите лексика, формирана през този период, само на руски, украински и беларуски езици.
Периодът на формиране на руския народ
От 14-ти век в руския език започва да се появява нова граматична лексика. Тези думи се появяват след разпадането на старославянския език на руски, украински и беларуски езици. Правилните руски думи включват като мърморене, тапети, сарми, опит.
Това включва всички съществителни, образувани с наставки -щик, -щик, -телство, -ш(а). Например: пожарогасител, партизанство, националност, карирано. Това включва и наречия селски стил, есенен стил, Глаголи свиване, срив, притеснение.
Познавайки тези характеристики, можете лесно да изчислите думите, образувани на този етап от развитието.
Този период е последният във формирането на основния слой собствено руски лексеми.
Заета лексика
От древни времена руският народ развива не само търговски и културни връзки, но и политически и военни. Всичко това доведе до езикови заеми. Веднъж на руски, една дума в лексикалната система на езика се променя под негово влияние и става част от неговия речник. Заетите думи значително обогатиха руския език и въведоха много нови неща в него.
Някои думи бяха напълно заимствани, докато други бяха модифицирани - те получиха оригинални руски суфикси или префикси, което в крайна сметка доведе до образуването на нова дума от руски произход. Например думата „компютър“ влезе в нашия лексикон без промени, но думата „атомен специалист“ вече се счита за родна руска, тъй като е образувана от заимстваната дума „атом“ според родния руски словообразуващ модел.
Заемките се разграничават от славянски, както и от тюркски, латински, гръцки, германо-романски езици, които включват английски и немски, италиански, испански и холандски.
старославянизми
След като Русия приема християнството в края на 10 век, много думи идват в руския език. Това е свързано с появата на църковнославянски книги в Русия. Староцърковнославянският или старобългарският е бил използван от редица славянски държави като книжовен писмен език, който е използван за превод на гръцки църковни книги.
От него в руския език дойдоха църковни обозначаващи абстрактни понятия. Те включват свещеник, кръст, власт, бедствие, споразумениеи много други. Първоначално тези думи се използват само в писмена, книжна реч, но с течение на времето проникват в устната реч.
От гледна точка на произхода, лексиката на църковнославянския език има следните отличителни черти:
- Така нареченото несъгласие е в основата на думите. Например: порта или плен. В този случай опциите ще бъдат пълни порта и пълен.
- Комбинация железопътна линияв корените на думите. Ярък пример е думата ходене.
- Наличието на съгласна в думите sch, например в думата осветление.
- Гласна буква дв началото на думата и пред твърда съгласна: мерна единица.
- Срички ла-, ра-в началото на думата. например: топ, равен.
- Наличие на конзоли през-, през-. Например: възстановявам, прекомерно.
- Суфикси -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: знаещ, изгаряне, топене. Части от първите думи на Бог са добро-, зло-, грях-, душа-, добро-: богобоязлив, зла воля, благословия.
Тези думи се използват и днес в руския език. В същото време малко хора подозират, че всъщност посочените лексеми не са първоначално руски и имат чужди корени. Те могат да бъдат намерени особено често в библейски текстове и произведения на класиците на руската литература.
полски лексеми
Като се има предвид въпросът какъв речник има от гледна точка на произхода, не може да не се припомнят заемите от полския език, започнали през 17-18 век. От западнославянския език такива думи като вещи, боя, заек, зеленика, сладко.Струва си да се отбележи, че те попълниха запасите не само от руски, но и от украински и беларуски езици.
Гръцки заемки
Значителен слой заета лексика е гръцкият. Той започва да прониква в нашия език още в периода на общославянското единство. Най-старите лексикални „подаръци“ включват думи като камера, легло, котел.
През периода от 9-ти до 11-ти век са заети следните думи: анатема, ангел, математика, лампа, история, философия, бележник, баня, фенер. В по-късен период са заети думи, свързани с думи от областта на изкуството и науката: комедия, анапест, логика, аналогияи много други концепции, които са здраво вкоренени в терминологията на повечето съвременни науки.
Заслужава да се отбележи, че благодарение на влиянието на Гърция и Византия лексиката и фразеологията на руския език са значително обогатени. Въпреки това влиянието на тези страни се усеща не само от такива науки като филологията, но и от математиката, физиката, химията и изкуството.
латински език
В периода от 16-ти до 53-ти век латинските думи навлизат в руския език, обогатявайки лексикалния фонд в областта на научната, техническата, обществено-политическата терминология. Навлизат основно през украинския и полския език. Това беше особено улеснено от развитието на образованието и науката, както и от историческите и културните връзки на тези страни.
От латинския език такива познати понятия като ваканция, офис, директор, аудитория, училище, процес, общественост, революцияи други.
тюркски език
Нашите пътища отдавна са се пресичали с татари и турци. От тюркски език думи като напр перли, мъниста, каравана, пари, базар, диня, халат, мъгла, цветя, имена на цветовете на конете: roan, bay, dun.
Предимно заемането идва от татарския език. Свързани с търговски, културни или военни връзки, които съществуват между нашите народи от няколко века.
скандинавски езици
Има много малко заеми от скандинавските езици - шведски, норвежки. Те са проникнали в ранния период благодарение на търговските връзки, съществували между нашите народи още в предхристиянския период.
Най-ярките думи, които са проникнали в руската лексикална система: имена ИгорИ Олег, имена на продукти - херинга, пуд, кука, мачта, промъквам се.
западноевропейски езици
Произходът на лексиката и нейното развитие също са тясно свързани с редица европейски езици. След реформите на Петър I, през 17-18 век, руският език включва лексеми от западноевропейските езици.
От немски в нашия език идват редица думи за обозначаване на военна, търговска и битова лексика, наука и изкуство: законопроект, щаб, ефрейтор, вратовръзка, статив, курорт, пейзаж.
Холандски „споделени“ морски термини с руски: корабостроителница, пристанище, пилот, флота, моряк. Морските термини също идват от английски: Мичман, Бриг.
Думи като бойкот, тунел, футбол, спорт, финал, кекс, пудинг.
20 век включва и думи от техническата и спортната, финансовата, търговската сфера и изкуството. Нови думи, които попълниха нашата лексикална система по това време: компютър, файл, байт, извънреден труд, брокер, лизинг, токшоу, трилър, брифинг, импийчмънт.
През 18-19 век думите от френския език също проникват в руския език - гривна, гардероб, жилетка, палто, бульон, котлет, тоалетна, батальон, гарнизон, актьор, пиеса, режисьор.
Музикалните термини и термини от областта на изкуството дойдоха на руски от италиански и испански: ария, тенор, либрето, соната, карнавал, гондола, серенада, китара.
Всички те все още активно функционират в нашата лексикална система и можем да научим откъде и как са дошли от речниците.
Неологизми
На настоящия етап лексикалната система на руския език се попълва с нови думи. Те навлизат в езика чрез появата на свежи понятия и явления. Когато се появи предмет или нещо, възникват нови думи, които го обозначават. Те не влизат веднага в активния речник.
Известно време думата се счита за неологизъм, след което става често използвана и твърдо става част от езика. Преди това думите неологизъм бяха пионер, комсомолец, космонавт, хрушчовецИ така нататък. Сега никой няма да заподозре неологизми в тях.
Речници
За да проверите коя лексика, по отношение на произхода, се използва в конкретен случай, можете да се обърнете към етимологичните речници. Те описват подробно произхода на думата и нейната първоначална етимология. Можете да използвате училищните и кратки, редактирани от Н. Шански, „Руски етимологичен речник” на А. Е. Аникин или „Етимологичен речник” на П. А. Крилов и др.
Можете да разберете значението на чуждите думи, дошли при нас от чужди езици, като използвате прекрасния „Речник на чуждите думи“, редактиран от Ожегов.
Учене в училище
Лексиката от гледна точка на произхода и употребата обикновено се изучава в училищния курс на руски език в раздела „Лексикология и фразеология“. Най-голямо внимание на тази тема се обръща в 5-6 клас, както и в 10 клас. Учениците научават произхода на думите и фразеологичните единици, тяхното значение, учат се да ги различават и работят с различни речници.
В някои случаи учителите могат да провеждат цели избираеми и извънкласни дейности, посветени на изучаването на произхода на думите.
Какви материали могат да се използват при изучаване на темата „Лексика от гледна точка на произхода“? Таблица с класификация и примери, текстове на различни езици, съдържащи думи, заимствани от руски, речници.
Учи в университета
Лексиката от гледна точка на произхода се изучава особено подробно в университета, във Филологическия факултет. На тази тема са посветени няколко часа в курса „Лексикология и фразеология на съвременния руски език“. В практическите занятия студентите анализират различни текстове, намират в тях родни руски и заети думи, класифицират ги и работят с речници. Определят се и стилистичните възможности на заетите, остарели думи.
На лекции и семинари подробно се разглежда класификацията на лексиката по произход, употреба и функциониране в съвременния руски език. Този подход позволява да се заинтересуват учениците и да се усвоят най-задълбочено предложените знания по изучаваната тема.
заключения
Всяка дума в лексикалната система на даден език има своя история и произход. Някои думи отдавна функционират в нашия език, от периода, когато е функционирал единен индоевропейски език, други са дошли при нас в различни периоди от време от славянски или европейски езици, а трети са възникнали по време на развитието на съвременните информационни технологии.
Разбирането на историята на появата на определени думи ще ни помогне не само да разберем дълбокото им значение, но и да проследим развитието на културата на нашата страна в даден период.
§ 10 . ЛЕКСИКА НА РУСКИЯ ЕЗИК ОТ ГЛЕДНА ТОЧКА НА ИЗПОЛЗВАНЕТО МУ
Основната част от лексиката на руския език се състои от Общи думи, които не са ограничени до тяхната сфера на употреба.Използват се във всички стилове, създавайки национална идентичност и самобитност на езика. Този речник е разбираем за всички рускоговорящи: земя, небе, майка, баща, брат, дъщеря, червено, бяло, синьо, дълго, аз, ти, той, тя, говоря, ходя, пиша, дишам, гледам.
ДА СЕ ограничени думи, се прилага диалектна лексика, жаргон и арго, спец.
Диалектна лексика – Това са думи, чиято употреба е географски ограничена.Притежава се предимно от селяни - представители на руските народни диалекти: тишина - виелица, вт - съд от брезова кора, зеленина - ръжени издънки, страна - отстрани.
Сленгова и арготска лексика- това са думи, които се използват от определени социални групи от хора поради социалния им статус и спецификата на средата. Условия жаргон, арго, жаргонпонякога се използват като пълни синоними, но по-често се разграничават.
Жаргон (Френски жаргон) – това е вид реч на група хора, обединени по професия(жаргон на пилоти, моряци, програмисти),общи интереси, дейности (жаргон на спортисти, филателисти), възраст(младежки жаргон). Това е младежки жаргон, който често се нарича жаргон(от английски жаргон). Основното в това езиково явление е играта, отклонение от ежедневието. Така спокойният, спокоен младежки жаргон се стреми да избяга от скучния свят на възрастните. Възрастните казват: Глоба!Младостта: Готино! Готино! невероятно! Възрастни: Твърде трудно е! Младостта : Не ме натоварвай!Жаргонът също е сигнал, който прави разлика между „вътрешен“ и „аутсайдер“.
Арго(от френски. арга– затворен, неделим) – условни думи и изрази, използвани от декласирани групи. Например: перо - нож, урка - крадец, цепя - предавам.По този начин аргото е средство за конспирация, скриващо предмета на речта.
Част от жаргонната и арготската лексика принадлежи не на една, а на няколко социални групи. Преминавайки от една група в друга, такива думи могат да променят формата и значението си: потъмняватв арго - "скрий плячката"Тогава - „хитър по време на разпит“, на модерен младежки жаргон – "говори неясно", "избягвайте отговора" Речникът на жаргона се попълва от заеми от други езици и диалекти (от английски, например, - обувки “обувки”, чанта “чанта”;от немски – kopf "глава"", от диалекти - хижа "апартамент"),чрез преосмисляне на общи думи ( количка - „кола“, предци – „родители“),създаване на думи по налични в езика словообразувателни модели от родни и чуждоезикови форми ( баскетбол - "баскетбол", видеорекордер - "видео рекордер").
Жаргонизмите и арготизмите са една от най-мобилните части на речника: жаргонизмите и арготизмите много бързо се заменят с нови. Никой не помни оценките днес: Желязо! -"Глоба", Просо!- "Зле". Тугрици и рупии 50-те години на ХХ век са заменени от 70-те години много, а на 80-90 – пари. Жаргонната и арготична лексика обикновено прониква в книжовния език чрез народния език и езика на художествената литература. Въпреки това сред езиковите промени през последните десетилетия изследователите отбелязват интензивното навлизане на жаргон, стилистично намалена и груба лексика във всички жанрове, което се свързва с интензивната демократизация на обществения живот и следователно на езика, с премахването на цензурата. Думи като: хаос, глупости, шоудаун, права за изтегляне, окачване на юфка.Много от тези думи вече не се възприемат като редуцирани и са станали често използвани.
Специална лексика – това са думи, чиято употреба е ограничена до специални области на човешката дейност: наука, технология, изкуство, производство, селско стопанство, медицина. Например: гама, ноктюрно(музика), компас, пилот(морски) хипертония, анестезия(пчелен мед.). Такива думи се използват главно от хора от една професия и затова обикновено се наричат професионализъм. Специалният речник също включва термини - думи, които се използват за логически точно определение на специални понятия: морфа, фонема(езичен), хипотенуза, хорда(математика), диализа (химикал). Термините са най-регулираната част от лексиката. Тъй като науката е до голяма степен международна, термините се създават специално и се договарят точното им съдържание и място в системата от определени обозначения. Термините обаче също са думи, поради което се съпротивляват на регулиране, губят своя тясноспециален характер – детерминологизират се и стават общоупотребявани: А аргумент 1. Независима променлива, от промяната на която зависи промяната на друга величина (математика) 2. аргумент, доказателство; Концепция 1. Логически формулирана обща мисъл за предмет, идея за нещо (научно) 2. Представяне, информация за нещо . Сума 1. Общо, резултат от добавяне (мат.) 2. Общо количество на нещо Хоризонт 1. Видимата граница на небето и земната или водната повърхност, както и пространството на небето над тази повърхност (географска) 2. Кръгът на знанието, идеите.
Лексикалната система на съвременния руски език не възниква веднага. Процесът на неговото формиране беше много дълъг и сложен.
В руския език постоянно се появяват нови думи, но в него има и много, чиято история се връща в далечното минало. Тези древни думи са част от съвременния речник като група от оригиналния речник на руския език.
Разграничават се следните генетични групи думи от оригиналния речник на руския език (оригинален руски речник):
Условия за родство ( майка, баща, син, дъщеря);
Животни ( овца, мишка, вълк, прасе);
2) Общославянска лексика ( Обикновени славяни ) - думи, чието съществуване датира от ерата на общославянския език (преди 6 век). Те включват:
Имена на части от човешкото тяло ( око, сърце, брада);
Имена на животни ( петел, славей, кон, сърна);
Имена на природни явления и периоди от време ( пролет, вечер, зима);
Имената на растенията ( дърво, клон, дъб, липа);
Имена на цветове ( бяло, черно, светло кафяво);
Имена на селища, сгради, сечива и др. ( къща, навес, под, покрив);
Имена на сетивни усещания ( топло, кисело, застояло);
3) Източнославянски (староруски) речник ( източни славяни, Стара Русия ) - думи, които се появяват в руския език по време на периода на заселване на славяните в Източна Европа (VI-IX век), както и по време на формирането на староруския език (IX-XIV век);
4) Всъщност руски речник ( русизъм ) - думи, които се появяват в езика на великоруския народ (XIV-XVII век) и националния руски език (от средата на 17 век до наши дни).
Наред с оригиналния речник в руския език има групи от думи, заети от други езици по различно време.
Заемане наричаме прехода на елементи от един език в друг в резултат на езикови контакти, взаимодействие на езици. Заетите думи се овладяват от заемния език, като се адаптират към неговите характеристики. По време на тази адаптация те се асимилират до такава степен, че чуждият им произход може изобщо да не се усеща и се открива само от етимолозите. Например: банда, огнище, обувка, казак(тур.) . За разлика от напълно асимилирани (усвоени) думи, чуждите думи запазват следи от чуждоезиков произход под формата на уникален звук, правопис и граматически характеристики. Често чуждите думи означават рядко използвани, специални понятия, както и понятия, характерни за чужди страни и народи. Например: кимоно- Японска мъжка и дамска рокля под формата на халат, гуава- овощно растение от тропическа Америка.
Заета лексика
Славянските заемки обикновено се разделят на старославянски и славянски.
старославянски заемки ( старославяни ) става широко разпространен в Русия след приемането на християнството, в края на 10 век. Те идват от близкородствения староцърковнославянски език, който дълго време е бил използван в редица славянски държави като книжовен писмен език, използван за превод на гръцки богослужебни книги. Южнославянската му основа органично включва елементи от западните и източните славянски езици и гръцкия език. От самото начало този език се използва предимно като език на църквата (затова понякога се нарича църковнославянски или старобългарски). От староцърковнославянския език, например, църковните термини дойдоха на руски ( свещеник, кръст, жезъл, жертваи т.н.), много думи, обозначаващи абстрактни понятия ( сила, благодат, хармония, бедствие, добродетели т.н.).
На руски има славяни - думи, заети по различно време от славянски езици: беларуски ( беларусизъм ), украински ( украина'зма ), полски ( полонизми ) и т.н. Например: борш(украински), кнедли(украински), вареници(украински), пуловер(полски), място(полски), монограм(полски), бекеша(Окачени.), ферма(Окачени.).
От древни времена, чрез езикови контакти на битова, икономическа, политическа и културна основа, руският език включва и заимствани елементи от несродни езици.
Има няколко класификации на чуждоезикови заеми.
В зависимост от степента на владеене на чуждите думи, тяхната структура и особености на функциониране се разграничават заети думи, екзотизми и варваризми.
Заети думи - думи, които са напълно (графично, фонетично (ортоепично), семантично, словообразуващо, морфологично, синтактично) асимилирани в езика наследник.
В зависимост от структурата се разграничават три групи заети думи:
1) думи, които структурно съвпадат с образци на чужд език. Например: младши(фр. младши), анаконда(испански) анаконда), дартс(Английски) дартс);
2) думи, морфологично образувани от афикси на езика наследник. Например: клин към а(фр. танкетка), кибит-к-а(тат. kibit);
3) думи, в които част от думата на чужд език е заменена с руски елемент. Например: къси панталонки (къси панталонки; Руско окончание за множествено число -сзамества английския индикатор за множествено число - с).
Екзотика - думи, които са национални имена на битови предмети, ритуали, обичаи на определен народ или държава. Тези думи са уникални и нямат синоними в езика наследник. Например: такси- файтон с един кон в Англия; гейша- в Япония: жена, обучена в музика, танци, способността да води малък разговор и поканена в ролята на гостоприемна домакиня на приеми, банкети и др.; дехканин- в сряда. Азия и Иран: селянин.
Варварство (чуждоезикови включвания) - думи, фрази и изречения, които са в чуждоезикова среда, не са усвоени или слабо усвоени от езика-наследник и се предават на езика-наследник с помощта на изходния език. Например: N.B. (nota bene) - "обърни внимание", щастлив край- "щастлив край".
Специална група се състои от интернационализъм - думи, представени на различни, а не на най-близките сродни езици ( асоциация, бюрокрацияи така нататък.)
Според изходния език чуждоезиковите заемки се разделят на различни групи:
Заемите от скандинавските езици съставляват малка част в руския език. Те включват главно морски термини и търговски речник. Например: скраб(холандски драайен), събуждам(холандски килвотър), касова бележка(холандски kvitantie);
Заемки от гръцки ( Гърция ) започва да прониква в оригиналния речник през периода на общославянското единство. В периода от 9 до 11 век има значителни заеми от областта на религията, науката и бита. и по-късно. По-късните заеми се отнасят главно до областта на изкуството и науката. Например: апатия(Гръцки апатия), апокрифи(Гръцки апокриф), хелий(Гръцки хелиос), делфин(Гръцки делфис (делфини)), кипарис(Гръцки кипариссос);
Заемки от тюркски езици ( турци ) проникна в руския език в резултат на развитието на търговските и културни връзки, в резултат на военни сблъсъци. Основната част от турцизмите са думи, дошли от татарския език (това се обяснява с историческите условия - татаро-монголското иго). Например: властелин(араб. хамал), гуша газела(казахстански. ž иджран), конник(тур. джигит), магаре(тур. äšä к), каравана(тат.), могила(тат.), кутия(тат.);
Заемки от латински ( латинизъм ) основно попълва руския език в периода от 16 до 18 век. Например: гласуване(лат. vōtum), хегемон(Гръцки hēgemōn), петорка(лат. кинта);
Заемки от английски ( англицизми ) датират от 19-20 век. Значителна част от думите, свързани с развитието на социалния живот, технологиите, спорта и т.н., навлизат в руския език през 20 век. Например: волейбол(Английски) волейбол), денди(Английски) денди), лодка(Английски) фреза);
Заемки от френски ( галицизми ) XVIII-XIX век. - това е ежедневна лексика. Например: аксесоар(фр. аксесоар), галоп(фр. галоп), декоратор(фр. де´ коратор);
Заемки от германски езици ( германизъм ) са представени от редица думи от търговската, военната, битовата лексика и думи от областта на изкуството и науката. Например: оборудване(Немски) апаратура), караулка(Немски) Hauptwache), генерали(Немски) Generalität);
Заемките от италианския език са представени предимно от музикални термини. Например: алегро(то. алегро), адажио(то. адажио), сопрано(то. сопрано), треньор(то. carreta);
Заемки от други езици. Например: карма(санскр карма), сьомга(нанайск. кета), кефир(осет. k'æru), кимоно(японски) кимоно), маите(език на американски индианци), платно(финландски) mainas), фиеста(испански) фиеста), кастанети(испански) кастанети).
Заетите думи също включват калки.
Проследяване - процесът на създаване на думи от роден материал с помощта на чуждоезикови модели.
Словообразувателни следи - думи, възникнали в резултат на превод на чужди думи в морфологични части, като същевременно се запазва структурата на словообразуване на заетата дума. В този случай се заема само словообразувателната структура на думата. Например: френски твърд-ит´ на руски се заменя морфемно с думата плътност; самообслужване(Английски) - самообслужване; небостъргач(Английски) - небостъргач, selbst-kosten(Немски) - себестойности така нататък.
Семантични очертания - думи, които придобиват допълнително значение под влияние на съответния чуждоезиков езиков образец. Например: под влияние на преносното значение на френската дума clou (пирон) - „основната атракция на театрално представление, програма“ - изрази се появяват на руски език акцент на сезона, акцент на концерта; повлиян от преносното значение на немската дума Платформа (платформа) - „програма, набор от принципи на политическа партия“ изразът се появява на руски език икономическа платформаи подобни.
генерирано за 0.023051023483276 сек.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Руската лексика от гледна точка на нейния произход и използване">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Формиране на руската лексика Речникът на руския език е еволюирал през много години"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Лексика на руския език от гледна точка на неговия произход Оригинално"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Оригинален руски речник (думи, които са образувани директно в руския език ) Общи славянски думи"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Заимствана лексика (думи, дошли в руския език от други езици ) старославянизми"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Лексика от гледна точка на произхода">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Разлики между староцърковнославянските думи и местните руски думи Старославянизми Първичен руски град"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Характеристики на старославянизмите Фонетични: Деривационни:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Заети думи старославянизми Абстрактни понятия (доброта, щедрост, време, милост , състрадание) Научни концепции"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Езици на заемки 1 опция. Гръко-латински заемки 2 вариант тюркски и скандинавски заемки 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Гръцки заемки от 9-ти до 11-ти век от областта на религия (ангел,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Знаци на грецизъм 1. Звук f (философия) 2. Инициал e (етика) 3. Комбинации ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> латински заемки латински - езикът на Древен Рим (5 - 6 векове"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Тюркски заемки Повечето от думите от тюрко-татарски произход са заети по време на татар"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Знаци на турцизми Хармония на гласните (синхармонизъм) - естествено използване в едно дума само една гласна"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Заемки от скандинавски езици (шведски, норвежки езици) Думи ü търговска лексика, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">От холандския език По времето на Петър I, главно думи свързани с"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">От немския език През 17 – 18 в. във връзка с реформи Петър I немски"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Знаци на германизми 1. Комбинации th, pcs, xt, sp , ft: поща, добре,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">От френския език през XVIII - XIX век. Ежедневни думи и от"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Знаци на френски заемки: 1. Акцент върху последната сричка: мармалад, павилион 2. Край -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">От английския език При Петър I нашият морски речник също беше попълнено: спешно,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Знаци на англицизми: 1. Комбинации tch, j: съвпадение, джаз 2. Комбинации wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">От италиански и испански 1. От италиански предимно музикална терминология( ария , тенор,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Определете езика на заемане 1. Базар, мъгла, мъниста, каравана , ракла, обувка 2. Залог, шаси, щори,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. Синхармонията на гласните е фонетична характеристика на тюркските езици. 2. крайно ударение -е, -е, -о"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Общият речник е думи, чиято употреба не е ограничена до никоя територия"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Речникът с ограничен обхват на употреба е широко разпространен в определена област или"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Остарели думи историцизми архаизми (излезли от употреба,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Лексика на руския език от гледна точка на неговото използване"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Лексика на руския език от гледна точка на неговия"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Диалектизмите (от гръцки diaλextos - диалект, наречие) са думи Характеристика"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Професионализми - думи и изрази, които не са строго законови, научни определения"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> жаргонният речник (жаргонизми) са изкуствени, понякога конвенционални думи, използвани"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}