Riječi koje čine vokabular jednog jezika vrlo su različite po svom poreklu: postoje „naši“ i „stranci“, oni koji su došli iz drugog jezika.
kućni spomenik (lat.)
go maternji ruski sloj (njemački) posuđeno
bela narandžasta
Rečnik savremenog ruskog jezika može se predstaviti na sledeći način:
Sloj vokabulara koji se naziva indoevropski su riječi sačuvane u ruskom jeziku iz doba indoevropske zajednice, indoevropskog jezika (do otprilike 3-2 hiljade pne). Podsjetimo, indoevropska porodica jezika, osim slavenskih, uključuje indijski, iranski, baltički, germanski, romanski, keltski jezik i niz mrtvih jezika.
Dva pitanja: 1) Kakav je ovo rečnik?
2) Kako je činjenica da određeni broj riječi pripada
indoevropski?
Prije svega, to su „izrazi srodstva“: majka, otac, sin, brat, sestra, udovica, svekar, svekrva, zet, snaha, zet -zakon, snaja, dever; nazivi drveća: hrast, bor, vrba, breza; imena vezana za prirodu: planina, voda, mjesec, močvara; neki brojevi: dva, tri, četiri itd.
Činjenica da ove i druge grupe riječi pripadaju indoevropskom rječniku utvrđena je komparativno-historijskom metodom.
ruski engleski njemački francuski lat. bugarski
sestra sestra swester soeur
voda za pranje vode
sea meer mare
majka majka majka majca
Otkriveni zajednički korijeni ukazuju na genetski identitet, jer fonetske i morfološke razlike mogu se objasniti. Ove indoevropske riječi postale su dio zajedničkog slovenskog, odnosno praslavenskog jezika.
Sada u ruskom jeziku postoje grupe riječi koje imaju korespondencije u drugim slovenskim jezicima, one se prate do zajedničkog slovenskog doba (otprilike do 7. stoljeća nove ere). To su imena životinja (ovan, bik, vol, guska, žaba, zec, zvijer, zmija, koza, krava, konj, lisica, los, muva, miš, zmija, tetrijeb); prirodne pojave (veče, jutro, dan, leto, jesen, proleće, zima, godina, vek, oluja, vetar, vihor, kiša, mraz, nebo, zvezda, kamen, led); nazivi biljaka (mrkva, čičak, orah, bundeva, hmelj, jabuka, jasen, javor, trava); naselja, alati, pokućstvo (selo, kuća, prozor, balvan, kanta, veslo, vile, vlakno, gumno, pšenično zrno, žito, igla, lan, ličko, sapun, brašno, nož, konac, splav, proso, kaiš , sedlo); riječi sa apstraktnim značenjima (krivica, vjera, volja, grijeh, duh, zlo, sažaljenje, osveta, misao, istina, moć, slava, riječ, smrt, strah, trud, čast); pridevi (bijel, bos, važan, dubok); glagoli (uvijati se, tući se, kuhati, trčati, venuti, gledati, voziti).
Riječi koje imaju korespondencije u jezicima samo istočnih Slovena (tj. Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa) nazivaju se istočnoslavenskim ili staroruskim. Među njima su i nazivi kvaliteta: plav, živahan, jeftin, taman, dobar; nazivi radnji: kuhati, dok je daleko, lutati, izgovor; svakodnevni nazivi: udica, kanap, konopac, štap, korpa, samovar; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sada.
Zapravo, ruski su sve riječi koje se pojavljuju u jeziku nakon što je postao samostalan jezik ruskog naroda (od 14. vijeka), a potom i ruskog naroda.
Ove riječi se čak ne nalaze u slavenskim jezicima koji su blisko povezani s ruskim. To uključuje nazive radnji: gugutanje, utjecaj, istraživanje; predmeti za domaćinstvo: viljuška, korice, tapete, džem, somun; imena osoba po zanimanju: vozač, vatrogasac, pilot, trkač (sa sufiksom -čik\-ščik-); nazivi apstraktnih pojmova: rezultat, obmana, oprez.
Sve gore navedene riječi odnose se na uobičajeni vokabular savremenog ruskog jezika.
N.M. Shansky: „...Riječi koje dolaze iz zajedničkog slovenskog jezika (od kojih mnoge trenutno postoje i sa drugim značenjima) u našem rječniku imaju samo oko 2 hiljade njih, sve su najčešće, najčešće i najpopularnije, a u svakodnevnoj komunikaciji iznose najmanje 1/4 svih riječi."
Jezici nisu izolovani jedan od drugog. Jedan jezik može posuditi različite jezičke jedinice od drugog, na primjer, glasove i njihove kombinacije. Tako je glas [f] prvi put ušao u ruski jezik zajedno sa pozajmicama iz grčkog: Fedor, Toma, Filip, fenjer itd. Morfeme su također posuđene. Na primjer, derivacijski sufiks -izam, -ist došao je u ruski jezik s posuđenim riječima (specijalist, komunizam), a zatim se ukorijenio i počeo sudjelovati u stvaranju samih ruskih riječi (dizač utega, bodibilding). Dakle, posuđivanje je proces premještanja različitih jezičkih elemenata s jednog jezika na drugi.
Pozajmljivanje ne ukazuje na siromaštvo jezika. Ako se posuđene riječi i njihovi elementi asimiliraju u skladu s normama i transformišu prema potrebama jezika koji „preuzima“, onda to ukazuje da je jezik stvaralački aktivan.
Ako čitava riječ prelazi iz jednog jezika u drugi, onda imamo posla sa leksičkim posuđenicama. Posuđene riječi čine oko 20% riječi u ruskom jeziku.
Neke riječi su došle do nas davno, a sada samo lingvisti mogu odrediti njihovu „stranost“. Takva je, na primjer, riječ hljeb, koju su mnogi jezici, a posebno ruski, posudili iz drevnih germanskih. Ali neruski karakter mnogo kasnijih pozajmica kao što je džem (engleski) osjećaju svi govornici ruskog jezika.
Pozajmice su dolazile iz različitih jezika. Obično se razlikuju posuđenice iz staroslavenskog i drugih slavenskih jezika i posuđenice iz neslavenskih jezika. Posuđenice iz slavenskih jezika (vidi pomoć za praktičnu temu)*.
Pozajmljenice iz neslovenskih jezika.
Riječi iz turskog jezika prodrle su u ruski jezik, po pravilu, usmeno. oni znače:
predmeti nomadskog života: kola, kolica, bubanj, tarante;
odjeća i ukrasi: armyak, bashlyk, cipela, zipun, pojas, kapa, dijamant, biseri, tirkizna, sarafan;
predmeti oružja i opreme: mlatilica, bodež, laso;
konji i njihove boje: konj, dun, braon, braon, karak, roan;
životinje, biljke: bik, jazavac, divlja svinja, stado, žohar, kupus, lubenica, grožđice, trska;
hrana i piće: rezanci, kovriga, balik, šiš kebab;
pojmovi iz sfere društvene strukture i trgovine: horda, kan, vezir, straža, džamija, seljački radnik, kozak, čumak, čaršija;
prezrivi nazivi: glupan, budala, glupan, glava, kajuk, zbrka;
neka druga imena: etiketa, šmirgl, olovka, kuga, drug.
Fonetske i morfološke karakteristike turcizama: sinharmonija (aida, ovčiji kaput), nekadašnji sufiksi -mak, -lyk, -cha (cipela, etiketa, trešnja), početni baš- (glava).
Ruski jezik je posudio riječi iz klasičnih jezika - starogrčkog i latinskog. Pozajmice iz grčkog jezika počele su u antičkom periodu (1X-11. vek), kako usmeno, tako i preko staroslavenskog jezika. Nove pozajmljenice iz grčkog jezika došle su do nas preko latinskog i evropskog jezika.
Grecizmi (oko 1% njih u odnosu na ruske reči) odnose se uglavnom na religiju, oblasti nauke i umetnosti: pakao, anđeo, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, sintaksa, istorija; orgulje, hor, komedija, tragedija, muzej, melodija; neke riječi grčkog porijekla su nazivi kućnih predmeta, vlastita imena ljudi: koral, metal, safir, magnet, kreč; bivol, krokodil, kit; trešnja, krastavac, cvekla; kada, krevet; Aleksandar, Anđelina i drugi.
Osnovne fonetske i gramatičke karakteristike grčkih riječi:
kombinacije glasova ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, manastir, propovjedaonica;
sufiksi: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampa, Olimpijada, osnova, obelisk, patos;
prefiksi a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizam, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, eukaliptus, hiperbola, hipotonija;
korijeni: auto-(self), antropo-(čovek), aristo-(naj), arifo-(broj), ast(e)r-(zvezda), bio-(život), botan-(biljka), gast( e)r-(želudac), geo-(zemlja), gek(a)t-(sto), gigi-(zdravo), higro-(mokro), hidro-(voda), džin(ek)-(žena) , hipn-(spavanje), gram-(slovo), graf-(pisati), heli-(sunce), deka-(deset), dem-(ljudi), di-(dva), didakt-(učenje), zoološki vrt -(životinja), kilo-(hiljadu), bioskop(pokret), kozmos(univerzum), makro(dugi), mikro(mali), mono-(singl) itd.
Latinske riječi, ili latinizmi, prodrle su u ruski jezik na različite načine iu različito vrijeme: u X-XV vijeku. - preko grčkog jezika, u XV-XVI vijeku. - preko poljskog i ukrajinskog jezika, a od 17. veka. - kako direktno sa latinskog tako i preko zapadnoevropskih jezika (njemački, francuski), budući da je latinski dugi niz stoljeća bio književni jezik gotovo cijele zapadne Evrope. Najveći dio latinizama došao je do nas u 17.-18. vijeku.
Ruski jezik je uglavnom pozajmio naučne i društveno-političke termine iz latinskog jezika:
medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrtonosna, upala krajnika, vena, pacijent;
školski život: škola, učionica, kurs, odmor, ispit, ekskurzija, smotra, diktat, bilješke, globus;
opštenaučne: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, priroda;
društveno-političko i pravno: klasa, nacija, inteligencija, poslanik, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, advokat, revizija, kolega, pravda, kancelarija, notar, cenzura, uprava.
Neki latinizmi označavaju predmete i pojmove svakodnevnog života, kulture, vlastita imena ljudi: soba, tvornica, motor, kovnica, cement, oblik, ceremonija, autor, kopija, Valery, Vitaly, Victor.
Mnoge latinske riječi postale su internacionalne: apsolut, autor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizam, socijalizam, materijalizam, internacionalizam, saradnja, ustav, korporacija, laboratorija, meridijan, maksimum, minimum, priroda.
Glavne karakteristike latinizama su:
sufiksi: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultacije, status, incident, ekvator, dekanat, odsjek, armatura;
prefiksi: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, ekskurzija, postscript, vice -rektor, retrogradno, subordinacija, superarbitar, transkripcija;
korijeni: avi-(ptica), aqu-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(umjesto), wok-(glas), grand-(veliki), dant-(zubi), dik(t)-(govor) itd.
Uz pomoć grčko-latinskih morfema i danas se stvaraju novi pojmovi: astrobotanika, barograf, biohemija, biomicin, kosmonautika, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizam. Ruskim korijenima ponekad se dodaju latinski sufiksi: svintus, starica, verhotura.
Pored drevnih pozajmljenica, u ruski jezik su došle mnoge riječi iz novih zapadnoevropskih jezika: njemački, engleski, francuski, holandski, talijanski, španski.
Nemačke reči počele su da prodiru u ruski jezik od 111. veka. Ovaj proces se intenzivirao u 16. veku. Ali posebno su mnoge riječi iz njemačkog jezika našle svoj put u ruski jezik u 17.-18. vijeku. usmeno i pismeno, kao i putem drugih jezika. Nemačke posuđenice odnose se na različite oblasti ljudske aktivnosti. Ovo:
vojni rečnik: straža, parado, juriš, logor, tvrđava, kočija, uniforma, naredba, bajonet, ramrod, granata, vojnik, četa, kaplar;
proizvodni vokabular: radni sto, dlijeto, ravan, spojnica, dizalica, podloška, dizalica, tronožac, prag, osovina, ploča, škriljevac, matrica, font, gips, format, mehaničar, šablon, isplativo;
trgovački rečnik: račun, računovođa, vozarina, pečat, blagajnik;
likovni pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, ljestvica, vrhunac, turneja, puna dvorana, flauta, rog, ples, slikar, koreograf;
medicinska terminologija: zavoj, bolničar, špric, spa, gips, vata, sterilno;
društveno-politički rečnik: diktirati, falsifikovati, prioritet, agresor, diskriminacija, dezorijentisati, slogan;
šahovska terminologija: vremenska nevolja, velemajstor, endgame;
svakodnevni vokabular - nazivi kuhinjskih predmeta, stolova, domova i toaleta, zabave, lova, životinja i biljaka: mljeveno meso, vadičep, kuhinja, sendvič, celer, pereca, pašteta, knedle, jaja, rizling, rutabaga, kecelja, šešir, kukavica , frizer, schenkel.
Najvažnije fonetske i gramatičke karakteristike njemačkih riječi:
kombinacije ay, her, početni kom, sp: barijera, pečat, špijun;
složenica bez veznih samoglasnika: zalisci, usnik, brojčanik, horovođa.
Francuske riječi počele su se pojavljivati u ruskom jeziku još u predpetrovsko i petrovsko doba, ali posebno ih je mnogo došlo u ruski jezik krajem 18. - početkom 19. stoljeća. To su bili:
svakodnevne riječi koje se odnose na dom, odjeću, toalet, nakit, kuhinjske i stolne predmete, te društveni život: terasa, kandelabra, kaput, kombinezon, kolonjska voda, parfem, manikir, salata, sladoled, marmelada, kobasice, vinaigret, sladoled, limunada, desert, krema, šik, maskenbal, valcer;
termini umjetnosti (posebno pozorišne): tezge, foaje, rampa, plakat, pozornica, platno;
riječi iz društvenog i političkog života: parlament, premijer, birokrata, režim, debata, politika, saopštenje;
riječi koje se odnose na vojne poslove: rov, zemunica, arsenal, barikada, patrola;
riječi vezane za trgovinu, industriju, transport itd.: avans, bilans, kredit, trgovina, kiosk, fabrika, montažer, posada, depo, prtljaga, kupe, metro.
Osnovne fonetske i gramatičke karakteristike francuskih riječi:
kombinacije ue, ua, oa u sredini riječi: dvoboj, veo, boa;
kombinacije am, an ispred suglasnika: uloga, pansion;
tihi sibilanti: žiri, brošura;
završni naglašeni e, i, o: pince-nez, pari, biro;
naglasak na zadnjem slogu ako riječ nije dobila ruski završetak: partner, sekretar;
imenički sufiksi -er, -azh, -ans: vozač, cirkulacija, nijansa.
Pozajmice iz engleskog jezika počele su u doba Petra Velikog, ali većina engleskih riječi pojavila se u ruskom jeziku u 19.-20. vijeku. Ovo:
pomorski vokabular: čamac, škuna, brig, jahta, koćar;
sportski vokabular: ring, boks, fudbal;
tehnički i transportni rečnik: blooming, transporter, kombajn, traktor, rezervoar, radar, detektor, buldožer, kontejner;
društveno-politički rečnik: miting, bojkot, klub, nokaut, zakon, aparthejd, eskalacija, bum, pionir, pamflet, damping;
svakodnevni vokabular: sala, trg, komfor, gredica, lift, biftek.
Najvažnije fonetske i gramatičke karakteristike engleskih riječi:
kombinacije: džin, džem, farmerke;
kombinacije va, vi: viski, vat;
suglasnik h: provjeriti, podudarati;
sufiks -ing: smoking, obuka, prešanje.
Iz italijanskog jezika, ruski jezik je uglavnom pozajmio termine muzičke, scenske i vizuelne umetnosti:
alegro, opera, karikatura itd. Ima i drugih vezanih za različite sfere života.
Zbog čega jedan narod posuđuje riječi od drugog?
Prvi i glavni razlog je posuđivanje neke stvari, predmeta: uz predmet dolazi i njegovo ime. Tako smo došli do riječi auto, metro, taksi, traktor, kombajn, robot, ronjenje, laser, tranzistor itd.
Drugi razlog je potreba da se odredi neka posebna vrsta objekata ili pojmova, da se razjasne, razgraniče semantičke razlike. Na primjer, pojavom hotela francuska riječ PORTER ušla je u ruski jezik, jer izvorna ruska riječ SLUGA ne bi jasno ukazivala na obim djelatnosti ove osobe.
sri takođe udobnost - udobnost
strast - hobi
džem - džem
Potreba za imenovanjem predmeta i pojmova najčešće se javlja u različitim granama nauke i tehnike, zbog čega postoji toliko mnogo stranih naučnih i tehničkih pojmova. Razlikuju se od ruskih riječi koje su po značenju slične po svojoj strogoj određenosti, specifičnosti značenja i nedostatku dvosmislenosti. Uporedimo, na primjer, riječi TRANSFORMATOR i KONVERTER: transformator je poseban uređaj za pretvaranje električne struje, a pretvarač se može nazvati i takvim uređajem i osobom; LOKALNO i LOKALNO: matematičari kažu lokalna varijabla, a ne lokalna varijabla, itd. Tako je sastavljen sistem međunarodne terminologije: energija, atom, volt, amper, kulon, luks, weber (magnetski fluks), indukcija. Podjela i diferenciranje opšteg pojma na vrste javlja se kako u oblasti nauke tako iu svakodnevnom životu, pa su u ruskom jeziku nastali parovi riječi koji su bliski, ali ne i identični po značenju: strah - panika, univerzalni - totalni, priča - reportaža, reportaža - informirati. Stranu riječ je lakše naučiti ako zamijeni opisnu frazu. Dakle, riječ SNIPER zamijenila je kombinaciju nišandžija; TOUR - putovanje kružnom rutom; SPRINTER - trkač na kratke staze; STAYER - trkač na duge staze; SPRINT - trčanje na kratke staze.
Istina, u ovom procesu zamjene vlastite fraze tuđom riječju vrijede neka ograničenja. Ako, na primjer, opisne fraze čine grupu imena homogenih predmeta, onda je posuđenoj riječi teško razbiti se u takvu grupu: narušava jedinstvo imena (svi su neriječi). Tako se izumom zvučnog filma u ruskom jeziku pojavila riječ tonfilm, posuđena iz njemačkog. Međutim, to nije zaživjelo u našem rječniku: to je otežano činjenicom da smo već formirali grupu opisnih naziva od dvije riječi: nijemi - zvučni film, kino, kinematografija.
4. RJEČNIK STRANIH JEZIKA SA STANIŠTA STEPENA RAZUMIJEVANJA.
Strane riječi se razlikuju po stepenu ovladavanja jezikom. Kako se riječ usvaja u drugom jeziku? Uzmimo primjere da pratimo promjene koje se dešavaju s posuđenim riječima.
Fonetsko majstorstvo.
Kada riječ pređe u drugi jezik, ona mijenja svoj zvučni izgled i prilagođava se fonetici tog jezika. Na primjer, riječi posuđene iz francuskog podliježu zakonu završetaka riječi koji je na snazi u ruskom:
o. etage rus. ovo[w]
. osmisliti devi[s]
polonski polon[s]
Izgovor samoglasnika u nenaglašenom slogu - akanye:
o. portrait rus. portret
Lat. momentum m[a]ment
Ponekad je majstorstvo nepotpuno. Dakle, suglasnici ispred slova E u ruskom su meki. I u pozajmljenim riječima mogu se izgovarati čvrsto: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Grafički razvoj.
Strane riječi, po pravilu, vrlo brzo dobijaju ruski grafički izgled.
sri od Puškina: Onjeginova sudbina sačuvana:
Isprva ga je gospođa pratila,
Onda ju je gospodin zamenio.
Kako je londonski kicoš obučen...
Sada pišemo madame, monsieur, dandy, kao i beach, business, biftek, iako na početku našeg stoljeća ove riječi nisu bile napisane na ruskom.
(Za nedovoljan grafički razvoj, vidi dolje - o barbarizmima).
Morfološki razvoj.
Važna faza u ovladavanju stranim riječima je njihovo prilagođavanje gramatičkom sistemu jezika. Na primjer, imenica mora dobiti rod i ući u sistem deklinacije. sri KAT - imenica, m.r., 2. tekst, jedinica. h.
Ali postoji niz imenica koje se ne dekliniraju, tj. nisu u potpunosti savladani sa gramatičke tačke gledišta. Na primjer: kaput, kafa, pence, prigušivač. Postoje fluktuacije u rodu posuđenica: klavir – up. i f., kafa - m. i sr.
Razvoj tvorbe riječi.
Savladana posuđena riječ postaje aktivna u sistemu tvorbe riječi jezika i sposobna je za tvorbu izvedenih riječi. Na primjer: kaput - kaput (tkanina), kaput, kaput; heroj - herojstvo, junaštvo, junaštvo.
Leksičko usvajanje.
Leksički savladana riječ je razumljiva i upotrebljiva u govoru. Njegov LZ dio je leksičkog sistema jezika: može razviti derivativna značenja i ući u različite leksičke grupe.
Na primjer: njemački der Maler - "slikar"
rus. slikar - „radnik koji kreči prostorije“, prev. "loš umjetnik"
Sinonimi: umjetnik, slikar, muf
Posuđenice obogaćuju sinonimne nizove:
prostodušna - naivna udobnost - udobnost
simpatija - simpatija trkač - sprinter - stacionar
snaga - energija
Takvi se sinonimi, po pravilu, pripisuju različitim oblastima jezičkog funkcionisanja.
Šmeljev: „Strane riječi, zbog svoje manje polisemije, lakše podliježu terminologiji, obogaćuju sinonimske nizove, prenoseći nijanse značenja.”
Dakle, da sumiramo. Pozajmljeno, prema L.I. Krysina, smatraju se riječi koje se razlikuju po sljedećim karakteristikama:
Grafičko majstorstvo.
Fonetsko majstorstvo.
Gramatičko ovladavanje.
Riječ tvorbena aktivnost riječi.
Ulazak u leksički sistem jezika.
Redovna upotreba u govoru.
Gore smo govorili o leksičkom posuđivanju. Ali to nije jedini način stranog utjecaja na rječnik. Moguć je i put posuđivanja u kojem riječ nije posuđena, već služi kao uzor za novu rusku riječ. Svaki značajan dio strane riječi zamjenjuje se odgovarajućim ruskim morfemom. sri rus. kontrast
njemački entgegenstellen
Ova metoda se zove praćenje.
Ostali paus papiri:
lat. adverbium fr. časopis English neboder
rus. ruski prilog Ruski dnevnik neboder
Sve su to paus papiri za tvorbu riječi. Postoje i semantička, semantička praćenja. Oni nastaju pod uticajem nekog značenja reči koja pripada drugom jeziku. Na primjer: fr. le clou - nokat ima figurativno značenje "glavni spektakl, pozorišna predstava, parada". Ovo značenje je uticalo i na semantičku strukturu reči nokat: od kraja 19. veka. U ruskom jeziku pojavljuju se izrazi "vrhunac sezone", "vrhunac programa", u kojima se ostvaruje posuđeno figurativno značenje.
Drugi primjer: riječ slika na ruskom je imala značenje „slikarsko djelo, spektakl, dio predstave“. Relativno nedavno, dobio je još jedno značenje - "filmski film". Ovo novo značenje je semantički kalk engleske riječi picture, koja na engleskom ima značenje i slike i filma.
Postoje frazeološki paus papiri, tj. prema prevedenim frazeološkim jedinicama:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. prednosti i mane ruskog jezika ubiti vreme
Zanimljivo je pitanje da li riječi poput postdiplomski student, - tura, -skiy, nastale od pozajmljenice postdiplomski, smatrati ruskim ili pozajmljenim. Budući da se formiraju uz pomoć ruskih sufiksa prema zakonima tvorbe ruske riječi, preporučljivo je smatrati ih ruskim.
Pozajmljivanje riječi je prirodan i neophodan proces razvoja jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično nimalo ne šteti njegovoj originalnosti, jer istovremeno se čuva glavni, „vlastiti“ vokabular, a osim toga, gramatička struktura svojstvena jeziku ostaje nepromijenjena, a unutrašnji zakoni razvoja jezika se ne krše. Proces leksičkog posuđivanja ovisi o različitim faktorima. Na primjer, iz geografskog. Dakle, Island vekovima nije bio povezan sa kopnenim narodima. Stoga islandski jezik ima malo posuđenica iz drugih jezika. Ponekad su važni politički faktori. Tako je u Čehoslovačkoj duga borba protiv njemačkog utjecaja dovela, posebno, do činjenice da je u češkom i slovačkom jeziku bilo vrlo malo riječi njemačkog porijekla: namjerno ih nije bilo dopušteno u govor. Međutim, ovi primjeri su prije izuzetak nego pravilo. Obično zemlje i narodi aktivno sarađuju i kontaktiraju jedni druge. Jedan od oblika takvih kontakata je uzajamni jezički utjecaj, koji se posebno izražava u leksičkom posuđivanju.
Ruski jezik, kao i svaki drugi, ima svoj leksički sistem, koji se formirao ne samo vekovima, već čak i milenijumima. Sastav vokabulara ima različito porijeklo. Ističe se da se gramatički vokabular i porijeklo riječi izučavaju u školi, kao i na filološkim fakultetima.
Osnovni koncepti
Ruski jezik ima bogat leksički sistem, čije je formiranje počelo u neolitu i nastavlja se i danas. Neke riječi nestaju iz aktivnog rječnika jezika i postaju arhaizmi, dok druge, naprotiv, prodiru u naš govor i postaju njegov sastavni dio.
U pogledu porijekla, vokabular se dijeli na posuđeni i izvorni ruski. Izvorni ruski vokabular čini oko 90% ukupnog leksičkog sastava. Ostatak je klasifikovan kao pozajmljen. Osim toga, svake godine naš vokabular se popunjava novim riječima i pojmovima koji nastaju kao rezultat naučnog i tehnološkog napretka.
Originalni ruski vokabular
Glavni sloj je originalni ruski vokabular. U ovoj grupi izdvajaju se sljedeće podgrupe, koje su u korelaciji sa fazama razvoja ne samo jezika, već i samih ljudi:
- Indoevropski vokabular.
- Zajednički slovenski.
- Stari ruski.
- Zapravo ruski.
Riječi koje su se pojavile u tim periodima čine osnovu, okosnicu našeg rječnika. Ovo je ono što prvo treba razmotriti.
Indoevropski period
Što se tiče porijekla, izvorni ruski vokabular datira iz neolita. Period karakteriše prisustvo jednog, zajedničkog prajezika - indoevropskog, koji je funkcionisao oko 2. milenijuma pre nove ere. Riječi u ovoj grupi uključuju imena životinja, pojmove za označavanje srodstva i prehrambene proizvode. Na primjer: majka, ćerka, vol, bik, meso i drugi. Svi oni imaju suglasničke ekvivalente u drugim jezicima. Na primjer, riječ majka ima sličan zvuk na engleskom ( majka), i na njemačkom ( mrmljati).
Panslavenska pozornica
Uobičajeni slovenski rječnik nastao je oko 6. stoljeća nove ere. Naslijeđena je od raznih plemena koja su živjela na Balkanu, u srednjoj i istočnoj Evropi.
Vokabular ovog perioda odnosi se na leksičko-semantičke grupe koje se koriste za označavanje naziva dijelova tijela, životinja, prirodnih pojava, vremenskih perioda, biljaka i cvijeća, naziva dijelova zgrada, oruđa. Najupečatljiviji primjeri vokabulara sačuvani iz ovog perioda: hrast, lipa, smreka, drvo, list, proso, ječam, kora, motika, kuća, krošnja, zaklon, piletina, guska, kvas, žele. Sloj ovog vokabulara svojstven je uglavnom slovenskim narodima.
Stari ruski period
Staroruski (ili istočnoslovenski) vokabular prodro je u naš leksikon u periodu naseljavanja Slovena širom teritorije moderne Evrope, otprilike u 11.-9. veku. Ovo takođe uključuje period formiranja države Kijevske Rusije, odnosno 9.-14. Riječi kao što su dobro, sivo, ujak, čipka, zeba, vjeverica, četrdeset, devedeset, danas.
Ove riječi također karakterizira prisustvo prefiksa u-, ti-, gore-, gore-. Na primjer: vod, nokautirati, završiti, sustići.
Rečnik formiran tokom ovog perioda možete pronaći samo na ruskom, ukrajinskom i beloruskom jeziku.
Period formiranja ruskog naroda
Od 14. veka u ruskom jeziku počinje da se javlja novi gramatički rečnik. Ove riječi se pojavljuju nakon raspada staroslovenskog jezika u ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik. Ispravne ruske riječi uključuju npr gunđanje, tapeta, sarmice, iskustvo.
Ovo uključuje sve imenice formirane sufiksima -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Na primjer: vatrogasni aparat, partizanstvo, nacionalnost, kockasto. Ovo također uključuje priloge seljački stil, jesenski stil, Glagoli naježiti se, srušiti se, brinuti.
Poznavajući ove karakteristike, lako možete izračunati riječi nastale u ovoj fazi razvoja.
Ovo razdoblje je posljednje u formiranju glavnog sloja vlastitih ruskih leksema.
Posuđeni vokabular
Ruski narod je od davnina razvijao ne samo trgovinske i kulturne veze, već i političke i vojne. Sve je to dovelo do pozajmljivanja jezika. Nekada u ruskom jeziku, reč u leksičkom sistemu jezika se promenila pod njegovim uticajem i postala deo njegovog rečnika. Posuđene riječi značajno su obogatile ruski jezik i unijele u njega mnogo novih stvari.
Neke su riječi posuđene u potpunosti, dok su druge modificirane - dobile su izvorne ruske sufikse ili prefikse, što je na kraju dovelo do formiranja nove riječi ruskog porijekla. Na primjer, riječ "kompjuter" ušla je u naš leksikon bez promjena, ali riječ "atomski specijalist" već se smatra izvornim ruskim, jer je nastala od posuđenice "atom" prema izvornom ruskom modelu tvorbe riječi.
Pozajmljenice se razlikuju od slovenskih, kao i turskih, latinskih, grčkih, germansko-romanskih jezika, koji uključuju engleski i njemački, talijanski, španski i holandski.
staroslovenizmi
Nakon što je Rusija prihvatila hrišćanstvo krajem 10. veka, mnoge reči su došle u ruski jezik. To je bilo povezano s pojavom crkvenoslovenskih knjiga u Rusiji. Staroslavenski, ili starobugarski, koristili su brojne slovenske države kao književni pisani jezik, koji je korišten za prevođenje grčkih crkvenih knjiga.
Iz njega su u ruski jezik došli crkveni pojmovi koji označavaju apstraktne pojmove. To uključuje sveštenik, krst, moć, katastrofa, sporazum i mnogi drugi. U početku su se ove riječi koristile samo u pisanom, knjižnom govoru, ali su vremenom prodrle i u usmeni govor.
Sa stanovišta porijekla, vokabular crkvenoslovenskog jezika ima sljedeće osobenosti:
- Takozvano neslaganje je u korenu reči. Na primjer: kapija ili zatočeništvo. U ovom slučaju, opcije će biti pune kapija i puna.
- Kombinacija željeznica u korenima reči. Upečatljiv primjer je riječ hodanje.
- Prisutnost suglasnika u riječima sch, na primjer u riječi osvetljenje.
- Samoglasnik e na početku riječi i ispred tvrdog suglasnika: jedinica.
- Slogovi la-, ra- na početku riječi. npr.: top, jednak.
- Dostupnost konzola kroz-, kroz-. Na primjer: otplatiti, preterano.
- Sufiksi -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: znalački, gori, topljen. Dijelovi prvih Božjih riječi su dobro-, zlo-, grijeh-, duša-, dobro-: bogobojaznost, zla-volja, blagoslov.
Ove reči se i danas koriste u ruskom jeziku. Istovremeno, malo ljudi sumnja da zapravo navedene lekseme nisu izvorno ruski i imaju strane korijene. Posebno se često mogu naći u biblijskim tekstovima i djelima klasika ruske književnosti.
poljske lekseme
Uzimajući u obzir pitanje kakvog vokabulara postoji sa stanovišta porijekla, ne možemo a da se ne podsjetimo na posuđenice iz poljskog jezika koje su započele u 17.-18. Iz zapadnoslovenskog jezika su takve riječi kao stvari, farba, zec, zelenkava, džem. Vrijedi napomenuti da su dopunili zalihu ne samo ruskog, već i ukrajinskog i bjeloruskog jezika.
grčke posuđenice
Značajan sloj posuđenog vokabulara je grčki. Ona je počela da prodire u naš jezik još u periodu panslavenskog jedinstva. Najstariji leksički „darovi“ uključuju riječi kao što su komora, krevet, bojler.
U periodu od 9. do 11. veka pozajmljene su sledeće reči: anatema, anđeo, matematika, lampa, istorija, filozofija, sveska, kupatilo, fenjer. U kasnijem periodu pozajmljivane su reči vezane za reči iz oblasti umetnosti i nauke: komedija, anapest, logika, analogija i mnogi drugi koncepti koji su čvrsto ukorijenjeni u terminologiju većine modernih nauka.
Vrijedi napomenuti da su zahvaljujući utjecaju Grčke i Vizantije vokabular i frazeologija ruskog jezika značajno obogaćeni. Međutim, uticaj ovih zemalja nisu osetile samo nauke kao što su filologija, već i matematika, fizika, hemija i umetnost.
latinski jezik
U periodu od 16. do 53. veka latinske reči su ušle u ruski jezik, obogaćujući leksički fond u oblasti naučne, tehničke, društveno-političke terminologije. Ulaze uglavnom preko ukrajinskog i poljskog jezika. Tome je posebno doprinio razvoj obrazovanja i nauke, kao i istorijske i kulturne veze ovih zemalja.
Iz latinskog jezika poznati su pojmovi kao što su odmor, kancelarija, direktor, sala, škola, proces, javnost, revolucija i drugi.
Turski jezik
Naši putevi su se odavno ukrstili sa Tatarima i Turcima. Iz turskog jezika riječi kao npr biseri, perle, karavan, novac, bazar, lubenica, ogrtač, magla, cveće, nazivi boja konja: roan, bay, dun.
Pozajmice su uglavnom dolazile iz tatarskog jezika. Povezan sa trgovinskim, kulturnim ili vojnim vezama koje postoje između naših naroda nekoliko vekova.
skandinavski jezici
Vrlo je malo posuđenica iz skandinavskih jezika - švedskog, norveškog. U rani period su prodrli zahvaljujući trgovačkim vezama koje su postojale među našim narodima još u pretkršćanskom periodu.
Najupečatljivije riječi koje su prodrle u ruski leksički sistem: imena Igor I Oleg, nazivi proizvoda - haringa, pud, udica, jarbol, šunja.
zapadnoevropski jezici
Poreklo vokabulara i njegov razvoj takođe su usko povezani sa nizom evropskih jezika. Nakon reformi Petra I, u 17.-18. veku, ruski jezik je uključivao lekseme iz zapadnoevropskih jezika.
Iz njemačkog je u naš jezik došao niz riječi za označavanje vojnog, trgovačkog i svakodnevnog rječnika, nauke i umjetnosti: račun, štab, kaplar, kravata, štafelaj, odmaralište, pejzaž.
Holanđani su "delili" nautičke termine sa Rusima: brodogradilište, luka, pilot, flota, mornar. Pomorski izrazi također dolaze iz engleskog: Veznjak, Brig.
Riječi kao što su bojkot, tunel, fudbal, sport, finiš, kolač, puding.
20. vijek uključuje i riječi iz tehničke i sportske, finansijske, trgovačke sfere i umjetnosti. Nove riječi koje su napunile naš leksički sistem u to vrijeme: kompjuter, fajl, bajt, prekovremeni rad, broker, lizing, talk show, triler, brifing, opoziv.
U 18-19 veku, reči iz francuskog jezika prodrle su i u ruski jezik - narukvica, garderoba, prsluk, kaput, čorba, kotlet, toalet, bataljon, garnizon, glumac, predstava, reditelj.
Muzički termini i termini iz oblasti umetnosti došli su na ruski sa italijanskog i španskog: arija, tenor, libreto, sonata, karneval, gondola, serenada, gitara.
Svi oni još uvijek aktivno funkcionišu u našem leksičkom sistemu, a odakle i kako su došli možemo saznati iz rječnika.
Neologizmi
U sadašnjoj fazi, leksički sistem ruskog jezika se popunjava novim riječima. Oni ulaze u jezik kroz pojavu novih pojmova i pojava. Kada se pojavi neki predmet ili stvar, pojavljuju se nove riječi koje to označavaju. Ne ulaze odmah u aktivni vokabular.
Neko vrijeme riječ se smatra neologizmom, a zatim postaje uobičajena i čvrsto postaje dio jezika. Ranije su riječi neologizma bile pionir, komsomolac, kosmonaut, Hruščovac I tako dalje. Sada niko neće sumnjati u neologizme u njima.
Rječnici
Kako biste provjerili koji se vokabular, u smislu porijekla, koristi u određenom slučaju, možete se obratiti etimološkim rječnicima. Oni detaljno opisuju porijeklo riječi i njenu početnu etimologiju. Možete koristiti školske i kratke koje je uredio N. Shansky, „Ruski etimološki rečnik“ A. E. Anikina ili „Etimološki rečnik“ P. A. Krilova i drugih.
Značenje stranih riječi koje su nam došle sa stranih jezika možete saznati pomoću prekrasnog "Rječnika stranih riječi" koji je uredio Ozhegov.
Učenje u školi
Rečnik sa stanovišta porekla i upotrebe obično se izučava u školskom kursu ruskog jezika u odeljku „Leksikologija i frazeologija“. Najveća pažnja ovoj temi se posvećuje u 5-6 razredima, kao iu 10. razredu. Školarci uče porijeklo riječi i frazeoloških jedinica, njihovo značenje, uče da ih razlikuju i rade s različitim rječnicima.
U nekim slučajevima, nastavnici mogu voditi cijele izborne i vannastavne aktivnosti posvećene proučavanju porijekla riječi.
Koji materijali se mogu koristiti prilikom proučavanja teme „Vokabular sa stanovišta porijekla“? Tablica s klasifikacijom i primjerima, tekstovi na različitim jezicima koji sadrže riječi posuđene iz ruskog, rječnici.
Studira na Univerzitetu
Vokabular sa stanovišta porijekla posebno se detaljno izučava na univerzitetu, na Filološkom fakultetu. Ovoj temi posvećeno je nekoliko časova u okviru kursa „Leksikologija i frazeologija savremenog ruskog jezika“. Na praktičnoj nastavi učenici analiziraju različite tekstove, pronalazeći u njima maternji ruski i posuđenice, klasifikuju ih i rade sa rječnicima. Utvrđuju se i stilske mogućnosti posuđenih, zastarjelih riječi.
Na predavanjima i seminarima detaljno se obrađuje klasifikacija vokabulara prema poreklu, upotrebi i funkcionisanju u savremenom ruskom jeziku. Ovakav pristup omogućava da se studenti zainteresuju i najdublje savladaju predloženo znanje o temi koja se proučava.
zaključci
Svaka reč u leksičkom sistemu jezika ima svoju istoriju i poreklo. Neke riječi su dugo funkcionisale u našem jeziku, iz perioda kada je funkcionisao jedinstven, indoevropski jezik, druge su nam došle u različitim vremenskim periodima iz slovenskih ili evropskih jezika, a treće su nastale tokom razvoja savremenih informacionih tehnologija.
Razumijevanje historije nastanka pojedinih riječi pomoći će nam ne samo da shvatimo njihovo duboko značenje, već i pratimo razvoj kulture naše zemlje u datom periodu.
§ 10 . RJEČNIK RUSKOG JEZIKA SA STANIŠTA NJEGOVE UPOTREBE
Glavni dio vokabulara ruskog jezika čine Uobičajene riječi koje nisu ograničene na njihovu sferu upotrebe. Koriste se u svim stilovima, stvarajući nacionalni identitet i originalnost jezika. Ovaj vokabular je razumljiv svim govornicima ruskog jezika: zemlja, nebo, majka, otac, brat, ćerka, crvena, bela, plava, duga, ja, ti, on, ona, pričaj, hodaj, piši, diši, gledaj.
TO ograničene riječi, primjenjuje dijalekatski vokabular, sleng i argot, poseban.
Dijalekatski vokabular – To su riječi čija je upotreba geografski ograničena. U vlasništvu su uglavnom seljani - predstavnici ruskih narodnih dijalekata: tišina - mećava, uto - posuda od brezove kore, zelenilo - izdanci raži, strana - sa strane.
Sleng i argot vokabular- to su riječi koje koriste određene društvene grupe ljudi zbog svog društvenog statusa i specifičnosti okruženja. Uslovi žargon, argot, sleng ponekad se koriste kao potpuni sinonimi, ali se češće razlikuju.
žargon ( francuski žargon) – ovo je vrsta govora grupe ljudi ujedinjenih po profesiji(žargon pilota, mornara, programeri),zajednički interesi, aktivnosti (atletski žargon, filatelisti), Dob(omladinski sleng). Često se naziva omladinski sleng sleng(sa engleskog sleng). Glavna stvar u ovom jezičkom fenomenu je igra, odmak od svakodnevnog života. Tako opušteni, opušteni omladinski žargon nastoji pobjeći od dosadnog svijeta odraslih. odrasli kažu: Fino! Mladost: Cool! Cool! Nevjerovatno! odrasli: Previše je teško! Mladost : Ne opterećuj me!Žargon je također signal koji pravi razliku između "insajdera" i "autsajdera".
Argo(sa francuskog. argot– zatvoreno, nedjeljivo) – uslovne reči i izraze koje koriste deklasirane grupe. Na primjer: pero - nož, urka - lopov, split - izdaja. Dakle, argot je sredstvo zavere, skrivajući predmet govora.
Neki od sleng i argo vokabulara pripadaju ne jednoj, već nekoliko društvenih grupa. Prelazeći iz jedne grupe u drugu, takve riječi mogu promijeniti oblik i značenje: potamniti u argu - "sakrij plijen" Onda - "lukavost tokom ispitivanja“, u modernom omladinskom žargonu – "govori nejasno", "izbjegavajte odgovor" Žargonski vokabular dopunjuje se posuđenicama iz drugih jezika i dijalekata (iz engleskog, na primjer, - cipele “cipele”, torba “torba”; sa njemačkog – kopf "glava"", sa dijalekata - koliba "apartman"), promišljanjem uobičajenih riječi ( kolica - „automobil“, preci – „roditelji“), stvaranje riječi prema modelima tvorbe riječi dostupnim u jeziku od oblika maternjeg i stranog jezika ( košarka - "košarka", video rekorder - "video snimač").
Žargonizmi i argotizmi su jedan od najpokretljivijih dijelova vokabulara: žargonizmi i argotizmi se vrlo brzo zamjenjuju novima. Danas se niko ne sjeća rejtinga: Iron! -"dobro", Proso!- "Loše". Tugrici i rupije Pedesete godine dvadesetog veka zamenjene su 70-im mani, a na 80-90 – novac. Žargonski i argotički vokabular obično prodiru u književni jezik kroz narodni jezik i jezik beletristike. Međutim, među jezičkim promjenama posljednjih desetljeća istraživači primjećuju intenzivan prodor slenga, stilski redukovanog i grubog vokabulara u sve žanrove, što je povezano s intenzivnom demokratizacijom javnog života, a posljedično i jezika, s ukidanjem cenzure. riječi poput: haos, sranje, obračun, prava preuzimanja, objesiti rezance. Mnoge od ovih riječi se više ne doživljavaju kao reducirane i postale su uobičajene.
Specijalni vokabular – to su riječi čija je upotreba ograničena na posebne oblasti ljudske aktivnosti: nauka, tehnologija, umjetnost, proizvodnja, poljoprivreda, medicina. Na primjer: skala, nokturno(muzika), kompas, pilot(morski) hipertenzija, anestezija(dušo.). Takve riječi koriste uglavnom ljudi jedne profesije, pa se stoga obično nazivaju profesionalizam. Specijalni vokabular takođe uključuje pojmovi - riječi koje se koriste za logički preciznu definiciju posebnih pojmova: morf, fonem(jezično), hipotenuza, tetiva(matematika), dijaliza ( hemijski). Termini su najregulisaniji dio vokabulara. Budući da je nauka u velikoj mjeri internacionalna, termini se posebno kreiraju, te se dogovara njihov tačan sadržaj i mjesto u sistemu određenih oznaka. Međutim, termini su također riječi, stoga se opiru regulaciji, gube svoj usko poseban karakter – postaju determinologizirani i postaju uobičajeno upotrebljavani: A argument 1. Nezavisna varijabla od čije promjene zavisi promjena neke druge veličine (matematika) 2. argument, dokaz; Koncept 1. Logički formulisana opšta misao o predmetu, ideja o nečemu (naučno) 2. Reprezentacija, informacija o nečemu . Suma 1. Ukupno, rezultat sabiranja (matematika) 2. Ukupna količina nečega Horizon 1. Vidljiva granica neba i zemlje ili vodene površine, kao i prostor neba iznad ove površine (geografski) 2. Krug znanja, ideje.
Leksički sistem savremenog ruskog jezika nije nastao odmah. Proces njegovog formiranja bio je veoma dug i složen.
U ruskom jeziku se stalno pojavljuju nove riječi, ali u njemu ima i mnogo čija istorija seže u daleku prošlost. Ove drevne riječi dio su modernog rječnika kao grupa izvornog rječnika ruskog jezika.
Razlikuju se sljedeće genetske grupe riječi iz izvornog rječnika ruskog jezika (izvorni ruski rječnik):
Uslovi srodstva ( majka, otac, sin, ćerka);
životinje ( ovca, miš, vuk, svinja);
2) Uobičajeni slovenski vokabular ( Obični Sloveni ) - riječi čije postojanje datira iz doba zajedničkog slovenskog jezika (prije 6. vijeka). To uključuje:
Nazivi delova ljudskog tela ( oko, srce, brada);
Imena životinja ( pijetao, slavuj, konj, srna);
Nazivi prirodnih pojava i vremenskih perioda ( proleće, veče, zima);
Imena biljaka ( drvo, grana, hrast, lipa);
Nazivi boja ( bijela, crna, svijetlo smeđa);
Nazivi naselja, zgrada, oruđa itd. ( kuća, nadstrešnica, sprat, krov);
Nazivi senzornih senzacija ( toplo, kiselo, ustajalo);
3) Istočnoslovenski (staroruski) vokabular ( istočni Sloveni, Stara Rusija ) - reči koje su se pojavile u ruskom jeziku tokom perioda naseljavanja Slovena u Istočnu Evropu (VI-IX vek), kao i tokom formiranja staroruskog jezika (IX-XIV vek);
4) Zapravo ruski vokabular ( rusizam ) - riječi koje su se pojavile u jeziku velikog ruskog naroda (XIV-XVII vek) i nacionalnom ruskom jeziku (od sredine 17. veka do danas).
Uz originalni vokabular na ruskom jeziku, postoje grupe riječi posuđenih iz drugih jezika u različito vrijeme.
Pozajmljivanje prelazak elemenata jednog jezika u drugi kao rezultat jezičkih kontakata nazivaju interakcijom jezika. Pozajmljenim riječima ovladava jezik posuđenice, prilagođavajući se njegovim osobinama. Tokom ove adaptacije, asimiliraju se do te mjere da se njihovo strano porijeklo uopće ne može osjetiti i otkrivaju ga samo etimolozi. Na primjer: banda, ognjište, cipela, kozak(tur.) . Za razliku od potpuno asimiliranih (savladanih) riječi, strane riječi zadržavaju tragove stranog jezika u vidu jedinstvenih zvučnih, pravopisnih i gramatičkih osobina. Često strane riječi označavaju rijetko korištene, posebne pojmove, kao i pojmove karakteristične za strane zemlje i narode. Na primjer: kimono- japanska muška i ženska haljina u obliku ogrtača, guava- voćka iz tropske Amerike.
Posuđeni vokabular
Slavenske posuđenice se obično dijele na staroslavenizame i slavenizme.
staroslovenske posuđenice ( Stari Sloveni ) postao je raširen u Rusiji nakon usvajanja hrišćanstva, krajem 10. veka. Potječu iz blisko srodnog staroslavenskog jezika, koji se dugo vremena koristio u nizu slovenskih država kao književni pisani jezik kojim su se prevodile grčke bogoslužbene knjige. Njegova južnoslavenska osnova organski je uključivala elemente iz zapadnih i istočnoslovenskih jezika, te grčkog jezika. Ovaj jezik se od samog početka koristio prvenstveno kao crkveni (zato se ponekad naziva crkvenoslovenski ili starocrkvenobugarski). Iz staroslavenskog jezika, na primjer, crkveni izrazi su došli u ruski ( sveštenik, krst, štap, žrtva itd.), mnoge riječi koje označavaju apstraktne koncepte ( moć, milost, harmonija, katastrofa, vrlina i sl.).
Na ruskom postoji Sloveni - riječi posuđene u različito vrijeme iz slovenskih jezika: bjeloruski ( Belorusizam ), ukrajinski ( ukraine'zma ), poljski ( polonizam ) itd. Na primjer: borsch(ukrajinski), knedle(ukrajinski), vareniki(ukrajinski), džemper(poljski), mjesto(poljski), monogram(poljski), bekesha(mađarski), farma(mađ.).
Od davnina, kroz jezičke kontakte na svakodnevnim, ekonomskim, političkim i kulturnim osnovama, ruski jezik je uključivao i posuđene elemente iz nepovezanih jezika.
Postoji nekoliko klasifikacija pozajmica stranog jezika.
U zavisnosti od stepena ovladavanja stranim rečima, njihove strukture i posebnosti funkcionisanja, razlikuju se posuđenice, egzotičnosti i barbarizmi.
Pozajmljene riječi - riječi koje su u potpunosti (grafički, fonetski (ortoepski), semantički, riječotvorno, morfološki, sintaktički) asimilirane u jeziku nasljedniku.
U zavisnosti od strukture razlikuju se tri grupe posuđenica:
1) riječi koje se strukturno podudaraju sa uzorcima stranog jezika. Na primjer: junior(fr. junior), anakonda(Španski) anakonda), pikado(engleski) pikado);
2) riječi morfološki formirane afiksima jezika nasljednika. Na primjer: klin-to-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);
3) riječi u kojima je dio riječi stranog jezika zamijenjen ruskim elementom. Na primjer: kratke hlače (kratke hlače; Ruski završetak u množini -s zamjenjuje engleski indikator množine - s).
Egzotičnost - riječi koje su nacionalni nazivi kućnih predmeta, rituala, običaja određenog naroda ili zemlje. Ove riječi su jedinstvene i nemaju sinonima u jeziku nasljedniku. Na primjer: taksi- kočija s jednim konjem u Engleskoj; gejša- u Japanu: žena obučena u muzici, plesu, sposobnosti vođenja malih razgovora i pozvana u ulogu gostoljubive domaćice na prijemima, banketima itd.; dekhkanin- U srijedu. Azija i Iran: seljak.
Varvarizam (inkluzije stranog jezika) - riječi, fraze i rečenice koje se nalaze u stranom jezičkom okruženju, koje jezik nasljednik nije savladao ili je slabo savladao i koji se prenose na jeziku nasljednik putem jezika izvora. Na primjer: N.B. (nota bene) - "obrati pažnju", sretan kraj- "srećan kraj".
Posebnu grupu čine internacionalizam - riječi predstavljene na različitim, a ne najbližim jezicima ( udruženje, birokratija i tako dalje.)
Prema izvornom jeziku, posuđenice na stranom jeziku dijele se u različite grupe:
Posuđenice iz skandinavskih jezika čine mali dio u ruskom jeziku. Oni uglavnom uključuju pomorske termine i trgovački vokabular. Na primjer: piling(holandski draaien), probudi se(holandski kielwater), priznanica(holandski kvitantie);
Pozajmice iz grčkog ( Grčka ) počeo je da prodire u izvorni vokabular u periodu panslavenskog jedinstva. U periodu od 9. do 11. vijeka bilo je značajnih pozajmica iz oblasti religije, nauke i svakodnevnog života. i kasnije. Kasnije pozajmice odnose se uglavnom na oblasti umetnosti i nauke. Na primjer: apatija(grčki apatheia), apokrifi(grčki apokryphos), helijum(grčki hēlios), delfin(grčki delphis (delphinos)), čempres(grčki kyparissos);
Pozajmice iz turskih jezika ( Turci ) prodrla u ruski jezik kao rezultat razvoja trgovačkih i kulturnih veza, kao rezultat vojnih sukoba. Glavni dio turcizama su riječi koje su došle iz tatarskog jezika (to se objašnjava povijesnim uvjetima - tatarsko-mongolskim jarmom). Na primjer: strongman(arap. hammal), gušava gazela(Kazah. ž ijran), konjanik(tur. jigit), magarac(tur. äšä k), karavan(tat.), humka(tat.), kutija(tat.);
pozajmice iz latinskog ( latinizam ) uglavnom je dopunio ruski jezik u periodu od 16. do 18. veka. Na primjer: vote(lat. vōtum), hegemon(grčki hēgemōn), quint(lat. quinta);
Pozajmice iz engleskog ( Anglicizam ) datiraju iz 19.-20. vijeka. Značajan dio riječi koje se odnose na razvoj društvenog života, tehnologije, sporta itd., ušao je u ruski jezik u 20. vijeku. Na primjer: odbojka(engleski) odbojka), dandy(engleski) dandy), brod(engleski) rezač);
pozajmice iz francuskog ( galicizmi ) XVIII-XIX vijeka. - ovo je svakodnevni rečnik. Na primjer: pribor(fr. accessoir), galop(fr. galop), dekorater(fr. de´ corateur);
Pozajmice iz germanskih jezika ( germanizam ) predstavljaju niz riječi iz trgovačkog, vojnog, svakodnevnog rječnika i riječi iz oblasti umjetnosti i nauke. Na primjer: oprema(Njemački) Apparatur), stražarnica(Njemački) Hauptwache), generali(Njemački) Generalität);
Pozajmice iz italijanskog jezika predstavljene su uglavnom muzičkim terminima. Na primjer: allegro(it. allegro), adagio(it. adagio), sopran(it. sopran), trener(it. carreta);
Pozajmice iz drugih jezika. Na primjer: karma(sanskrt karma), chum losos(nanajsk. keta), kefir(osset. k'æru), kimono(japanski) kimono), Mayan(jezik američkih Indijanaca), lane(finski) mainas), fiesta(Španski) fiesta), kastanjete(Španski) castanetas).
Pozajmljene riječi također uključuju kalkove.
Tracing - proces stvaranja riječi od maternjeg materijala korištenjem stranih jezičnih modela.
Riječotvorni tragovi - riječi koje su nastale kao rezultat prevođenja stranih riječi u morfološke dijelove uz očuvanje tvorbene strukture posuđenice. U ovom slučaju posuđuje se samo tvorbena struktura riječi. Na primjer: francuski solid-ite´ u ruskom je morfemski zamijenjen riječju gustina; samoposluga(engleski) - samoposluga; neboder(engleski) - neboder, selbst-kosten(Njemački) - cijena i tako dalje.
Semantičko praćenje - riječi koje dobijaju dodatno značenje pod uticajem odgovarajućeg stranog jezičkog uzorka. Na primjer: pod utjecajem figurativnog značenja francuske riječi clou (noktiju) - "glavna atrakcija pozorišne predstave, programa" - izrazi se pojavljuju na ruskom vrhunac sezone, vrhunac koncerta; pod uticajem figurativnog značenja nemačke reči Platforma (platforma) - „program, skup principa političke partije“ izraz se pojavljuje na ruskom ekonomska platforma i slično.
generirano u 0,023051023483276 sek.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ruski vokabular sa stanovišta njegovog porijekla i upotrebe">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Formiranje ruskog rečnika Rečnik ruskog jezika je evoluirao preko ruskog jezika mnogo godina"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Rečnik ruskog jezika sa stanovišta njegovog porekla Originalno"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Originalni ruski vokabular (reči koje su nastale direktno u ruskom jeziku ) Uobičajene slovenske riječi"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Pozajmljeni rečnik (reči koje su došle u ruski jezik iz drugih jezika ) Staroslavenizmi"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Rečnik sa stanovišta porekla">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Razlike između staroslavenskih riječi i staroslavenskih ruskih riječi primorskoslovenskih Russian Grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Osobine staroslavenizama: Fonetika: Derivacijska"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Pozajmice staroslovenizmi Apstraktno vrijeme, rodnost, dobro milosrđe, saosećanje) Naučni koncepti"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Jezici posuđenica 1 opcija. Grčko-latinski 2 opcija turske i skandinavske pozajmice 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Grčke posuđenice od 9. do 11. stoljeća od polja religija (anđeo,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Znakovi grcizama 1. Zvuk f) (2.Inphylosoiti) e (etika) 3. Kombinacije ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Latinske pozajmice Latinski - jezik starog Rima (5. vekovima"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Turska pozajmljenica Većina riječi turskog porijekla bile su tursko-tarski tokom Tatara"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Znakovi turcizama Samoglasnički sklad) -prirodna upotreba u jednom reč samo jedan samoglasnik"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Pozajmice iz skandinavskih jezika g (švedski, norveški) ü trgovački vokabular, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Iz holandskog jezika Za vrijeme Petra I, uglavnom riječi u vezi sa"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Iz njemačkog jezika U 17. – 18. st. u vezi sa reformama Petra I nemačkog"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Znakovi germanizama 1. Kombinacije, xt, kom. , ft: pošta, fino,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Iz francuskog jezika XVIII - XIX vijeka. Svakodnevne riječi i od"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Znakovi francuskih posuđenica: 1. Naglasak na: posljednje marmelada, paviljon 2. Kraj -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Iz engleskog jezika Pod Petrom I, naš pomorski rečnik je bio i dopunjeno: hitno,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Znakovi anglicizama: 1. Kombinacije se podudaraju, tch jazz 2. Kombinacije wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Iz italijanskog i španskog 1. Iz italijanske uglavnom muzičke terminologije( , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Odredi jezik pozajmice 1. Budi Bazar, Caravan, Magla , sanduk, cipela 2. Opklada, šasija, roletne,;"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. sinharmonija samoglasnika je fonetska karakteristika turskog jezika. 2. završni naglašeni -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Uobičajeni vokabular su riječi čija upotreba nije ograničena na bilo koju teritoriju"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Rečnik ograničenog obima upotrebe je široko rasprostranjen unutar određenog područja ili"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Zastarjele riječi historizmi arhaizmi (van upotrebe,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Rečnik ruskog jezika sa stanovišta njegove upotrebe"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Rečnik ruskog jezika sa stanovišta njegovog"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dijalektizmi (od grčkog diaλextos - dijalekt) su riječi karakteristika"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalizmi - riječi i izrazi koji nisu striktno pravne, naučne definicije"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> žargonski vokabular (žargonizmi) ponekad su umjetne riječi"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}