Prema prvoj verziji, među ruskim seljacima je bilo široko rasprostranjeno vjerovanje da crvi žive u probavnim organima (implikacija je bila da su crvi). A, po njihovom mišljenju, crvi su ti koji izazivaju osjećaj gladi, pa je potrebno pojesti određenu količinu hrane kako bi se ti crvi nasitili, odnosno umorili se i više ne muče osobu osjećajem glad.

Koje od značenja je ranije? U ruskom jeziku ovaj izraz se nalazi od 19. veka; istovremeno se pojavljuju izrazi sa sličnom motivacijom u poljskom (zalac robaka - 'zaliti tugu votkom ili vinom', doslovno - uliti crva) i češkom (otravit' cerva - 'apsorbirajući alkohol, poboljšati raspoloženje i apetit i udaviti kajanje', doslovno - 'utopiti crva' i dijalektom otravit' čorbaka - 'popiti nešto alkoholno ujutro na prazan stomak'). U romanskim jezicima sličan izraz fraza je uobičajen još od ranog srednjeg vijeka. Na primjer, francuski tuer le ver 'popijte čašu votke ili vina na prazan želudac' (doslovno: ubiti crva); Postoje fraze slične po dizajnu i značenju u španskom i portugalskom. Povjesničari francuskog jezika sa sigurnošću povezuju frazu tuer le ver sa starim narodnim vjerovanjem da se glista možete riješiti pijenjem votke ili bijelog vina na prazan želudac. Najvjerovatnije su i poljske i ruske fraze posuđenice iz romaničke frazeologije, kopije francuskog izraza tuer le ver. Međutim, kasnije je u svakom od jezika izraz dobio nacionalni okus. Transformaciju značenja olakšala je asocijativno-metaforička veza "crv" - "crijeva", "želudac", koja se na ruskom jeziku osjeća ne samo zbog vanjske sličnosti, već i zbog harmonije riječi "crv" i " materica", "maternica" - 'unutrašnjost stomaka, stomaka, iznutrica, stomaka'. A ideja crijeva i želuca u frazeologiji ruskog i mnogih drugih jezika u pravilu se ne povezuje sa željom da se pije alkohol, već s osjećajem gladi: usp. "Interval igra." Sve je to odredilo osebujan razvoj frazeološke jedinice "ubiti crva" u ruskom jeziku.

Odakle je došao izraz "ubiti crva"?

1. Gotovo svaki dan ponavljamo izraz "ubij crva". Šta je frazeološki izraz "ubiti crva" izvorno značio? A kakvo je porijeklo ovog izraza?

   Izraz "ubiti crva" relativno je nov za ruski jezik u frazeološkom rječniku 18. stoljeća;

   Iz nekog razloga, istraživači ruskog jezika uporno povezuju izraz "ubiti crva" s glađu. Štoviše, u nekim monografijama pokušavaju zamijeniti ovaj izraz starom ruskom frazom "ubiti urlik" - "zatajiti glad, zalogajiti" ("zavijati" - "osjećaj gladi, apetit").
   Ova greška je čak sadržana u V.I. Dahlovom rječniku. U tomu I (u članku "gladovati") naznačeno je značenje "pića ili užine za glad", a u tomu IV (u članku "crv") - "zalogajiti za glad." Sasvim je očigledno da se jedenjem hrane nikako ne može „izgladnjivati” iz prostog razloga što je to upravo hrana za „crva”.

   Rusi su taj izraz pozajmili početkom 19. stoljeća iz romaničke frazeologije. Među južnim narodima, slogan je poznat samo u značenju „ispijanja alkohola na prazan stomak“.

   U Evropi je ova fraza još uvek veoma rasprostranjena: na španskom matar el gusanillo (gusano) (doslovno „ubiti crva ili gusenicu“), što znači „popiti čašicu votke pre doručka“, na portugalskom matar o bicho (bukvalno „ ubiti crva) - "popiti čašu na prazan stomak", na francuskom tuer le ver ("ubiti crva") - "popiti čašu alkohola na prazan stomak."

   Nažalost, moderni komercijalni apsint samo pomalo podsjećaju na klasičnu tinkturu pelina, a za njihovu proizvodnju koriste se sintetičke arome i boje. Istinski zdrav napitak se i danas proizvodi po drevnim recepturama u slovenskim zemljama Jadrana: Hrvatskoj, Sloveniji itd. Ovi narodi su zadržali koncept ljekovitih svojstava tinkture pelina čak i na etiketi da je to piće “; ispravlja najteže stomake” (u divljem prijevodu). Na slovenskom se zove Pelinkowac (pelin, plin - piće, kowac - pelin).

   Pošto piće obično prati užina, to je dovelo do toga da proces "ubijanja crva" postepeno povlači radnju sa "pića" na "užinu", što je pogrešno.

   Kako god bilo, složit ćete se da je lijepo "ubiti crva" nakon šetnje ili vožnje biciklom uz čašu ili dvije!

2. Ubij crva. Naš izraz se širi širom Evrope: ubij crva. U prevodu, naravno. Na primjer, Francuzi kažu: tuer le ver. U Evropi, međutim, ne vole abrakadabru. Zato ovaj izraz tamo znači: ne grickati, kao kod nas, nego popiti čašu na prazan stomak. To omogućava filolozima da uđu u frazeologiju španjolskog narodnog običaja rješavanja crva i bakterija uz pomoć alkoholnih infuzija, što svjedoči o medicinskoj mudrosti španskih predaka, koji su mnogo prije otkrića Louisa Pasteura u praksi naučili štetu i prednostima bakterija.
3. vjerovatno od pecanja
4. Šala.
   Jedan ekscentrik je ušao u restoran, naručio bocu porto vina i tanjir griz kaše. Brzo je sve pojeo i oprao, a onda ponovo pozvao konobara i naručio skupi konjak, šiš kebab i ukusne salate. Konobar je bio veoma iznenađen i upitao šta to znači. Posjetilac je odgovorio: Solitaire živi u meni. Prvo sam ga nahranio, a drugi put sam ga naručio za sebe.
5. ubiti crva znači pripremiti mjesto za mačiće
6. Od davnina. Tamo su ljudožderi jedni druge rastrgali i otkrili salitru.
7. U savremenom ruskom jeziku frazeološka jedinica ubiti crva znači, uz lagani zalogaj, utažiti glad (Rječnik ruskog jezika S. I. Ozhegova, 1975). Dahlov rečnik objašnjenja nudi sljedeće jedno značenje ovog izraza: grickati zbog gladi. Shodno tome, ovo značenje frazeološke jedinice postojalo je u ruskom jeziku već u 19. veku. Ako se okrenemo Dalovoj knjizi Poslovice i izreke ruskog naroda, onda u poglavlju pod naslovom Pijanstvo možete primijetiti da je izreka Ubij crva po značenju slična izreci Namoči brkove u čašu. To ukazuje da je do 19. vijeka frazeološki izraz ubiti crva značio popiti malo, popiti alkoholno piće. Postavlja se pitanje odakle ovo značenje? U modernom francuskom postoji izraz tuer le ver, koji se doslovno prevodi na ruski kao ubijanje crva. Ovaj francuski izraz, kao i ruski, je frazeološka jedinica i figurativno znači boire, a jeun, un verre dalcool, odnosno: popiti čašu alkoholnog pića na prazan želudac (podaci iz Encyclopedie Hachette Multimedia En Ligne). Dakle, sasvim je moguće da je izraz ubiti crva došao u ruski jezik iz francuskog. Porijeklo frazeološke jedinice ubiti crva može se povezati sa srednjovjekovnom praksom uklanjanja crva. Nažalost, ne raspolažem činjenicama koje bi potvrdile ili opovrgle ovo mišljenje, ali vjerujem da je možda istina. Uostalom, kao što znate, crvi umiru kada su uronjeni u alkohol. Primjer za to je meksičko piće Mezcal con guzano. Na dnu boce ove alkoholne tinkture nalazi se crv. Tokom pripreme napitka, crv umire kada dođe u interakciju sa alkoholom.

Ubij crva ubij crva Razg. Uzmi laganu užinu da malo utažiš glad. Sa imenicom sa značenjem lica: otac, mladić, radnik... izgladnjeli crv; čime ubiti crva? sendvič, lepinja...

Do ručka je bilo dosta vremena i odlučili smo da barem ubijemo crva.

Uzmi sendvič, ubij crva, ručat ćemo za sat vremena.

Gledajući oprezno naprijed... žvakao je kruh, pomalo gladujući crva, i osjećao se kao da želi da puši. (V. Bykov.)

Obrazovni frazeološki rječnik. - JARBOL. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Pogledajte šta znači "ubiti crva" u drugim rječnicima:

Ubij crva.- (tj. grickati). Barem udari cipelu u stomak. Vidi HRANA Potopiti brkove u čašu. Ubij crva. Vidi PIJANOST... IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

ubij crva- zagrizi, presretni, zamotaj, probaj, kljucaj, grickaj, žvaći, napuni gorivo, napuni gorivo, grickaj, jedi, utaži glad, baci na zub, baci na zub, stavi na zub, osvježi se Rječnik ruskih sinonima... Rečnik sinonima

ubij crva- Da ubijem crva/(crva) Da malo utoliš glad, da nešto prezalogajiš... Rječnik mnogih izraza

Ubij crva- Razg. Šalim se. Uzmi laganu užinu. SRNG, 6, 202; FSRJ, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21 23; FM 2002, 611; DP, 806...

Ubiti crva (crva)- Jednostavno. Šalim se. Uz užinu, lagano utažite glad. Početkom jedanaest, već osetivši apetit, vratili su se u društvo i tamo su dobili dve tanke kriške crnog hleba da ubiju crva pre večere (Stanjukovič. Mali mornari)... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Ubij pijanog crva- Zharg. oni kazu Šalim se. Pijte alkohol. Ščuplov, 62 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Ubij crva. Uzmite laganu užinu da malo utolite glad. Sa imenicom sa značenjem lica: otac, mladić, radnik... izgladnjeli crv; čime ubiti crva? sendvič, lepinja... Bilo je daleko od ručka, a mi smo odlučili da bar izgladnjujemo... ... Obrazovni frazeološki rječnik

gladovati- Izgladnjite crva (kolokvijalno fam.) uzmite laganu užinu, utolite glad. Nije li vrijeme da se ubije crv? ... Frazeološki rečnik ruskog jezika

FREEZE- 1. FREEZE1, ja ću gladovati, ti ćeš gladovati, apsolutno. (marinirati1), koga šta. Postepeno mučiti glađu, lošim tretmanom, lišavanjem (kolokvijalno). Izgladnjujte zatvorenika do smrti. Ubiti pacijenta lošim tretmanom. || Auspuh sa napornim radom (kućanstvo...... Ushakov's Explantatory Dictionary

Knjige

• Slike ruskog govora: istorijski i etimološki eseji o frazeologiji, Mokienko Valerij Mihajlovič. Knjiga, u živoj i pristupačnoj formi, istražuje istoriju i etimologiju mnogih ruskih figurativnih izraza: klupe-šporeti, izgladnjeli crv, sva Ivanovskaja, na čemu stoji svet, itd. Posebno... Kupite za 523 rublje
• Slike ruskog govora, V. M. Mokienko. Knjiga, u živoj i pristupačnoj formi, istražuje istoriju i etimologiju mnogih ruskih figurativnih izraza: peć-klupa, ubij crva, sve Ivanovo, koliko vredi svet i drugi...

Ubij crva (tj. grickati). Barem udari cipelu u stomak.
Cm. HRANA

Namočite brkove u čašu. Ubij crva.
Cm. PIJANOST

• - palpacijom se utvrđuje gustina i zakrivljenost arterije u slučaju aterosklerotskih lezija...

  Veliki medicinski rječnik

• - užinu da ublažite bol od gladi sre. I pokušava... Da traži da nešto završi, Da mršavoj prirodi da život, Ili da umire od gladi, jednostavnije rečeno, U praznom stomaku crva. Book P.A. Vyazemsky...

  Mikhelsonov eksplanatorni i frazeološki rječnik

• - Ubiću/, -ri/sh,...

  Pravopisni rečnik ruskog jezika

• - ZAMRZNUTI vidi zamrznuti...

  Ozhegov's Explantatory Dictionary

• - CRV, ah...

  Ozhegov's Explantatory Dictionary

• Ushakov's Explantatory Dictionary

• - 1. FREEZE1, ja ću gladovati, ti ćeš gladovati, apsolutno. , neko ili nešto. Postepeno mučiti glađu, lošim tretmanom, lišavanjem. Izgladnjujte zatvorenika do smrti. Ubiti pacijenta lošim tretmanom. || Auspuh sa napornim radom...

  Ushakov's Explantatory Dictionary

• - Sre. I pokušava... Da traži nešto za jelo, Da mršavoj prirodi da život, Ili da umire od gladi, jednostavnije rečeno, U praznom stomaku crva. Book P. A. Vyazemsky. Vozdykhalov prvi odmor...

  Mikhelsonov eksplanatorni i frazeološki rečnik (orig. orf.)

• - Jednostavno. Šalim se. Uz užinu, lagano utažite glad. Početkom jedanaest, već osetivši apetit, vratili su se u društvo i tamo su dobili dve tanke kriške crnog hleba da ubiju crva pre večere...

  Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

• - Ubij crva...

  IN AND. Dahl. Izreke ruskog naroda

• - Zharg. oni kazu Šalim se. Vodite ljubav, vodite seksualne odnose. Elistratov 1994, 544; Nikitina 1998, 511...
• - Razg. Šalim se. Uzmi laganu užinu. SRNG, 6, 202; FSRJ, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21-23; FM 2002, 611; DP, 806...

  Veliki rječnik ruskih izreka

• - Zharg. oni kazu Šalim se. Pijte alkohol. Ščuplov, 62...

  Veliki rječnik ruskih izreka

• - pril., broj sinonima: 20 bačen na zub ugrizen ubio crv napunio gorivom progunđao bačen na zub zeznuo ugrizao presretnut...

  Rečnik sinonima

• - prid., broj sinonima: 1 pijan...

  Rečnik sinonima

• - zagrizi, presretni, zamotaj, probaj, zagrizi, grickaj, žvaći, napuni gorivo, napuni gorivo, grickaj, jedi, utaži glad, baci na zub, baci na zub, stavi na zub,...

  Rečnik sinonima

"Ubij crva." u knjigama

Ubijte crva prije nego što se zvijer probudi u njemu!

Iz knjige Dijetetske tajne madridskog dvora autor Gerasimova Natalya

Knjige o sportu i pokretu: uzbudite svog „knjiškog moljaca“!

Iz knjige Rođen za čitanje. Kako sprijateljiti dijete sa knjigom od Boog Jasona

Knjige o sportu i pokretu: uzbudite svog „knjiškog moljaca“! Nije iznenađujuće da kćerka mršavog škrabača s naočalama nije pokazala mnogo žara za trčanje, skakanje i aktivne igre u dvorištu. U nadi da ćemo je malo prodrmati, upisali smo Olive u dječju sobu.

PR-paket “dijeta” – “može ubiti crva”

Iz knjige Betonski PR – 2 autor Maslennikov Roman Mihajlovič

“Dijetetski” PR paket će ubiti crva. Često je prezentacijske prirode ili se, u ekstremnim slučajevima, ugovori o njoj mogu zaključiti samo

Kako da skinem crva sa udice?

Iz knjige Kako odgajati roditelje ili novo nestandardno dijete autor Levi Vladimir Lvovič

Kako da skinem crva sa udice? Cor. - Vrlo je vjerovatno da će ovaj naš razgovor zapeti za oko roditelju početnika ili već naprednog narkomana. Jedino pitanje za njega je: kako spasiti dijete, šta da radi, kuda da pobjegne? Kako se ponašati?...VL - Prije svega, orijentacija.

HOĆEMO CRVA

Iz knjige The Beginning Wizard's Course autor Gurangov Vadim

HOĆEMO CRVA Dozvolite mi da vam navedem primjer u kojem se signal zahvaljuje u trenutku njegovog nastanka. Bio je topao aprilski dan. Drveće je šuštalo sjajnim, elastičnim lišćem, sunce je blago grijalo, a lagani povjetarac mamio je ko zna kuda. Ove nedjelje sam morao ostati kod kuće