Rusko-kineski govornik će svakako dobro doći turistima (putnicima) koji planiraju posjetiti Kinu i biti impresionirani veličinom i bogatom istorijom ove sile. Prikupili smo najčešće korištene riječi i izraze na kineskom s izgovorom. Budite veoma oprezni, jer intonacija igra odlučujuću ulogu u kineskom. Reč izgovorena sa pogrešnom intonacijom...
Putni izraz
Rusko-kineski govornik će svakako dobro doći turistima (putnicima) koji planiraju posjetiti Kinu i biti impresionirani veličinom i bogatom istorijom ove sile. Prikupili smo najčešće korištene riječi i izraze na kineskom s izgovorom. Budite veoma oprezni, jer intonacija igra odlučujuću ulogu u kineskom. Riječ izgovorena pogrešnom intonacijom može potpuno promijeniti svoje značenje.
Kina je najstarija civilizacija u istočnoj Aziji, koja je apsorbovala ogroman broj kultura tokom četiri hiljade godina postojanja. Najveća država na svijetu po broju stanovnika. Kapital – . C graniči sa sjeveroistoka i sjeverozapada. Graniči sa Mjanmarom, Laosom i Nepalom, Kirgistanom i DNRK. karakteriše izražena sezonalnost - monsunske kiše, sjeverni vjetrovi i minimalne padavine zimi i vrlo kišna ljeta sa južnim vjetrovima. Prosječna temperatura je -18°C, odnosno +15°C.
Vidite i “”, s kojim možete prevesti bilo koju riječ ili rečenicu na kineski (ili obrnuto).
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Zdravo! | 你好! | Nihao! | |
| Zbogom! | 再见! | Zaijien! | |
| Dobrodošli! | 欢迎! | Huanying! | |
| Hvala ti! | 谢谢! | Sese! | |
| Molim te! | 不客气! 不用谢! | Bukhatsi! Buyunse! | |
| Izvini! | 对不起!不好意思! | Duybutsi! Buhaois! | |
| Uredu je | 没关系。 | Meiguanxi | |
| Hvala vam na pažnji! | 谢谢您的关注 | Sese ning de guanzhu! | |
| Reci mi, molim te, koliko je sati? | 请问,现在几点了? | Tsingwen, xienzai jidien le? | |
| Reci mi, molim te, gde je toalet? | 请问,厕所在哪里? | Tsingwen, zhesuo zai nali? | |
| Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? | 在哪儿可以买到电话卡? | Zainar khei maidao dienhua kha? | |
| Gdje mogu iznajmiti automobil? | 在哪儿可以租车? | Zainar khei juche? | |
| Molimo vas da nas slikate | 请给我们拍一照。 | Tsin gey vomen phai i zhao | |
| Ne razumijem | 我不明白。 | Wo bu mingbai | |
| Molim vas ponovite ono što ste rekli | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo i bien | |
| Da li govorite ruski? | 你会说俄语吗? | Nema šanse, hej mama? | |
| Da li neko ovde govori ruski? | 这里有人会说俄语吗? | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? | |
| Govoriš li engleski? | 你会说英语吗? | Nema šanse? | |
| Da li neko ovde govori engleski? | 这里有人会说英语吗? | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? | |
| Veoma si lepa! | 你很漂亮! | Ni hen pyaoliang! | |
| Šta si ti, šta si ti | 哪里,哪里。 | Nali, nali. U Kini je uobičajeno da se na kompliment odgovara na ovaj način, a ne da se kaže hvala. | |
| Šta radiš sutra uveče? | 您明天晚上干什么? | Ning minthien wanshan gan shenme? | |
| Hoćete li nešto da popijete? | 您想不想喝什么? | Ning Xiang Bu Xiang He Shenme? | |
| Volim te! | 我爱你! | Vau | |
| volim i ja tebe | 我也爱你。 | Vo e ai no | |
| Ne volim te! | 我不爱你。 | Ups | |
| Jeste li oženjeni? | 你结婚了吗? | Ni jiehunle ma? | |
| Ja sam u braku | 我已婚了。 | U Yihunleu | |
| Nisam oženjen | 我没结婚 | Wo Mei Jiehun | |
| Ja nemam dečka/devojku | 我是单身。 | Wo shi danshen | |
| Sretan put! | 一路平安! | Yi lu phing an! | |
| Laku noc! | 晚安! | Wan an! | |
| Sranje! | 糟糕 | Zao gao! |
Aerodrom
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Možete li mi reći gdje se nalazi sala za polazak međunarodnih letova? | 请问,国际出发室在哪里? | Tsingwen, guoji chhufashi zai nali? | |
| Možete li mi reći gdje se nalazi sala za polazak domaćih letova? | 请问,国内出发室在哪里? | Tsingwen, guonei chhufashi zai nali? | |
| Možete li mi reći gdje se nalazi sala za dolaske za međunarodne letove? | 请问,国际到达室在哪里? | Txingwen, guoji daodashi zai nali? | |
| Možete li mi reći gdje se nalazi sala za dolaske za domaće letove? | 请问,国内到达室在哪里? | Tsingwen, guonei daodashi zai nali? | |
| Gdje se nalazi ostava? | 请问,行李寄存处在哪里? | Txingwen, xingli jitshunchu zai nali? | |
| Postoji li toalet na aerodromu? Gdje je ona? | 在飞机场有没有计时休息室? 在哪里? | Zai feijichhan you meiyou jishi xiushi shi? Zai nali? | |
| Na kojem terminalu se prijavljuje za ovaj let? | 这个航班在几号航站楼登记? | Zhege hanban zai ji hao han zhan lo dengji? | |
| Gdje je prijava za ovaj let? | 这个航班在哪里登记? | Zhege hanban zai nali denji? | |
| Kako doći do 1./2./3. terminala? | 到一/二/三号航站楼怎么走? | Dao yi/er/san hao han zhan lou zengme zou? | |
| Gdje je taksi stajalište? | 出租车站在哪里? | Chhuzhuche zhan zai nali? | |
| Gdje je autobuska stanica? | 大巴站在哪里? | Taba zhan zai nali? | |
| Gdje mogu spakovati svoj prtljag? | 哪里可以打包行李? | Nali khei dabao sinli? | |
| Nemam drogu, oružje ili ilegalne droge. | 毒品、武器和违禁品我都没有。 | Duphin wutsi he weijin phin wo dou meiyou |
Transport
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Odvedi me ovdje (navesti lokaciju napisanu na vizit karti) | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli | |
| Otvorite prtljažnik | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba | |
| Ovdje skrenite lijevo | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai | |
| Ovdje skrenite desno | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai | |
| Koliko košta putovanje autobusom/metroom? | 公车/地铁票多少钱? | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? | |
| Gdje je najbliža autobuska stanica? | 附近的公交车站在哪儿? | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? | |
| Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice? | 附近的地铁站在哪儿? | Fujin de dithezhan zai nar? | |
| Koja je sljedeća stanica (stanica)? | 下一站是什么站? | Xia yi zhan shi shenme zhan? | |
| Koliko zaustavljanja ima?.. | 到... 有多少站? | Dao... duoshao zhan? | |
| Koji autobus ide?.. | 去... 乘哪趟公交车? | Tsuy... chhen na tang gongjiaochhe? | |
| Koja linija metroa ide?.. | 去... 乘几号线地铁? | Tsu... cheng zihao xien dithe? | |
| Molim te reci mi kako da dođem do?.. | 请问,到... 怎么走? | Tsingwen, dao... zenme zou? | |
| Molim te odvedi me do (...) | 请带我去... | Tsin dao wo tsu... | |
| ...aerodrom | 飞机场。 | fei ji chang | |
| ...zeljeznicka stanica | 火车站。 | Huo Che Zhan | |
| …najbliži hotel | 最近的酒店。 | tsui jin de jiudien | |
| ...najbliži restoran | 最近的饭馆。 | zui jin de fanguan | |
| ...najbliža plaža | 最近的海滨。 | zui jin de haibin | |
| ...najbliži trgovački centar | 最近的购物中心。 | zui jin de gou wu zhong xin | |
| ...najbliži supermarket | 最近的超级市场。 | zui jin de chhao ji shi chang | |
| ...najbliži park | 最近的公园。 | zui jin de gong yuan | |
| ...najbliža apoteka | 最近的药店。 | zui jin de yaodien |
Hotel
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Rezervisali smo sobu za dvoje, evo pasoša | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Žene yudinle shuangren fanjien. Zhe shi women de huzhao | |
| Imate li slobodnih soba? | 有没有空的房间? | You meiyou khun de fanjien? | |
| Ima li jeftinije sobe? | 有没有便宜点儿的房间? | You meiyou pienyidiar de fanjien? | |
| Treba mi jednokrevetna soba | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien | |
| Treba mi dvokrevetna soba | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien | |
| Trebam dvokrevetnu sobu sa pogledom na more | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien | |
| Da li soba ima telefon/TV/frižider/klimu? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗? | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? | |
| Na kom spratu je soba? | 我的房间在几楼? | Wo de fanjien zai ji lo? | |
| Da li je doručak uključen? | 价格包括早餐吗? | Jiage baokhuo zaotshan ma? | |
| U koliko sati doručak? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? | |
| Moja soba nije očišćena | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao | |
| Želim promijeniti svoj broj | 我想换个房间。 | Wo Xiang Huangge Fanjien | |
| Ostalo nam je bez toalet papira u sobi. | 我们房间没有手纸了。 | Žene fanjien meiyou shouzhi le | |
| Krećemo danas | 我们今天走。 | Žene jinthien zou | |
| Krećemo 5. avgusta | 我们八月五号走。 | Žene ba yue wu hao zou | |
| Želimo da izdamo sobu | 我们想退房。 | Žene xiang thui fan | |
| Minibar je već bio prazan prije nego što sam se prijavio u ovu sobu. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de | |
| Nisam ja bio taj koji je razbio toalet | 抽水马桶是别人打破的。 | Chhoushuimathun shi biezhen tapho de |
Restoran
Trgovački centar
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Gdje mogu kupiti proizvode za bebe? | 哪里能买到儿童产品? | Nali nen maidao erthong chhanphin? | |
| Gdje mogu kupiti cipele? | 哪里能买到鞋子? | Nali nen maidao sezi? | |
| Gdje se može kupiti ženska odjeća? | 哪里能买到女的衣服? | Nali nen maidao nyu de ifu? | |
| Gdje se može kupiti muška odjeća? | 哪里能买到男的衣服? | Nali nen maidao nan de yifu? | |
| Gdje možete kupiti kozmetiku? | 哪里能买到美容? | Nali nen maidao meizhong? | |
| Gdje možete kupiti potrepštine za domaćinstvo? | 哪里能买到日用品? | Nali nen maidao zhiyongphin? | |
| Na kom spratu je supermarket? | 超级市场在哪一层? | Zhaoji shichang zai na yi zhen? | |
| Gde je izlaz ovde? | 出口在哪儿? | Chhukhou zainar? | |
| Mogu li probati? | 我把这个试一下,好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? | |
| Gdje je soba za provjeru? | 试衣间在哪里? | Shi i jien tsai nali? | |
| Treba mi veća veličina | 我需要大一点儿 | Wo xuyao ta idiar | |
| Treba mi manja veličina | 我需要小一点儿 | Wo xuyao xiao idiar | |
| Trebam 1 vecinu | 我要大一号 | Wo yao ta ihao | |
| Treba mi 1 veličina manja | 我要小一号 | Wo yao xiao yihao | |
| Mogu li platiti karticom? | 可以刷卡吗? | Khei shua kha ma? | |
| Koja je cijena? | 多少钱? | Tuo shao tsien? | |
| Vrlo skupo! Idemo malo jeftinije | 太贵了! 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar | |
| Mi smo siromašni studenti, ne možemo si to priuštiti | 我们是穷学生, 这个我们买不起。 | Žene shi qiong xueshen, zhege žene mai butsi | |
| Postoji li ovakva, ali sa sedefastim dugmadima? | 有像这个一样,但是珠母扣子的吗? | ||
| Ne, to znači da ćemo pogledati | 没有,那么再找一下。 |
Samoposluga
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Je li ovo cijena za 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, u Kini je cijena obično naznačena za 1 jin) | 这是一斤的价格吗? | ||
| Gdje možete kupiti voće? | 哪里能买到水果? | Nali nen maidao shuiguo? | |
| Gdje se može kupiti povrće? | 哪里能买到蔬菜? | Nali nen maidao shutzhai? | |
| Gdje se može kupiti meso? | 哪里能买到肉类? | Nali nen maidao zhoulei? | |
| Gdje se mogu kupiti alkoholna pića? | 哪里能买到酒类? | Nali nen maidao jiulei? | |
| Gdje se mogu kupiti mliječni proizvodi? | 哪里能买到奶制品? | Nali nen maidao naizhiphin? | |
| Gdje se mogu kupiti konditorski proizvodi? | 哪里能买到糖果点心? | Nali neng maidao tangguo dienxin? | |
| Gdje se može kupiti čaj? | 哪里能买到茶叶? | Nali nen maidao chhae? | |
| Potreban 1 veliki paket | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi | |
| Treba jedan mali paket | 我要小的袋子。 | Wo Yao Xiaode Daizi | |
| Platiću karticom | 我刷卡。 | Wo shua kha |
Pharmacy
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Možete li mi reći kako da dođem do najbliže apoteke? | 请问,到最近的药店怎么走? | Tsingwen, dao zui jin de yaodien zenme zou? | |
| Molim te daj mi nešto od... | 请给我拿一个… | Tsin gey wo na ige... | |
| ...glavobolja | 治头疼的药。 | zhi touteng de yao | |
| ...dijareja | 治腹泻的药。 | zhi fuse de yao | |
| ... curenje iz nosa | 治伤风的药。 | zhi shengfeng de yao | |
| ...kašalj | 治咳嗽的药。 | zhi haisou de yao | |
| Trebaju mi tableti protiv bolova | 我要止痛药。 | Wo Yao Zhitongyao | |
| Treba mi germicidni flaster | 我要创可贴。 | Wo Yao Chuang Khe The |
Kasa
Brojevi i brojevi
| Broj | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| 1 | 一 | I | |
| 2 | 二 | [čr] | er |
| 3 | 三 | san | |
| 4 | 四 | sy | |
| 5 | 五 | at | |
| 6 | 六 | Liu | |
| 7 | 七 | tsi | |
| 8 | 八 | ba | |
| 9 | 九 | jiu | |
| 10 | 十 | shi | |
| 11 | 一十一 | i ši i | |
| 12 | 一十二 | i shi er | |
| 20 | 二十 | [èr shí] | er shi |
| 30 | 三十 | san shi | |
| 40 | 四十 | sy shi | |
| 50 | 五十 | uši | |
| 51 | 五十一 | wu shi i | |
| 52 | 五十二 | w shi er | |
| 53 | 五十三 | wu shi san | |
| 100 | 一百 | i ćao | |
| 101 | 一百零一 | i bai ling i | |
| 110 | 一百一十 | i bai i shi | |
| 115 | 一百一十五 | i bai i shi wu | |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] | er bai |
| 1 000 | 一千 | i tsien | |
| 10 000 | 一万 | i Van | |
| 1 000 000 | 一百万 | i Bai Wan | |
| Brojevi veći od tri cifre, broj telefona, kao i godina se izgovaraju posebno za svaku cifru, na primjer 2012 ili 152002516530 | 二〇一二 ili 一五二〇〇二一六五三〇 | [èr líng yī èr] ili | 一五二〇〇二一六五三〇 |
U kineskom, riječ za brojanje nalazi se između broja i objekta. Različite riječi za brojanje koriste se za različite predmete, na primjer: za ravne objekte: 张 zhang 一张纸 ili 三张地图 ili jedan list papira ili tri kartice za knjige: 本 ben 一本书 jedna knjiga. Također, postoji univerzalna riječ za brojanje koja se može koristiti za sve predmete i ljude: 个ge.
Zamjenice
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| I | 我 | in | |
| Mi | 我们 | kod muškaraca | |
| Vi | 你 | ni jedno ni drugo | |
| Vi | 你们 | niti muškarci | |
| ti (s poštovanjem) | 您 | nin | |
| On | 他 | tha | |
| Ona | 她 | tha | |
| Oni | 他们 | tha men | |
| To | 它 | tha | |
| ovo (ovo, ovo) | 这 | zhe | |
| to (to, to) | 那 | on | |
| Baš kao i u slučaju brojeva, riječ za brojanje stavlja se između pokazne zamjenice i subjekta, na primjer: | 这本书 ili 那辆车 | ili | ovu knjigu ili onaj auto |
Upitne riječi
| Fraza na ruskom | Prevod | Transkripcija | Pronunciation |
|---|---|---|---|
| Šta? | 什么 | shenme | |
| Gdje? Gdje? Gdje? | 哪里 | Nali | |
| Kada? | 什么时候 | shenme shihou | |
| SZO? koga? Čiji? | 谁 | Shay | |
| Koliko? Na primjer, koliko košta? | 多少 na primjer 多少钱? | Na primjer | duoshao (koristi se ako odgovor sugerira broj veći od 10) |
| Koliko? Na primjer, koliko je sada sati? | 几 na primjer 现在几点? | Na primjer | chi (ako odgovor sugerira broj manji od 10) |
| Kako? Kako? | 怎么 | zenme | |
| Zašto? Za što? | 为什么 | weishengme | |
| Koji? | 什么 ili 哪个 | ili | shenme ili nage |
Imena boja
Prvi hijeroglif označava naziv boje, drugi 色 znači samu riječ "boja". Da se kaže „predmet takve i takve boje“ između boje i objekta dodaje se čestica 的, na primjer 白色的裙子 bijela suknja, bijela suknja.
Komunikacija može biti teška. Pogotovo na drugom jeziku!
Poznavanje nekoliko korisnih fraza ne samo da će vam pomoći da izbjegnete neugodnosti u komunikaciji, već će vam omogućiti da stvorite nove kontakte s drugima i podignete komunikaciju na novi nivo.
Pozdrav
- 你好! (nǐ hǎo) Zdravo!
Možda već znate ovaj pozdrav. Ako ne, 你好! (nǐ hǎo – Zdravo!) je prva osnovna kineska fraza koju morate naučiti kako biste uspostavili kontakt u društvu u kojem svi govore kineski.
- 你好吗? (nǐ hǎo ma) Kako si?
Ako vam ovo nije prvi put da nekoga pozdravljate, možete pokazati više pažnje i interesa tako što ćete ga pitati kako je. 你好吗? (nǐ hǎo ma)- odlična fraza za ovaj slučaj.
- 你吃了吗? (nǐ chī le ma) Jesi li jeo?
Ovo je kineski način pokazivanja pažnje. Kulturološki, ovo je blizak ekvivalent frazi „Kako si?“ Ljudi pitaju "Jesi li jeo?" kao pristojan način da se raspitate o dobrobiti druge osobe, a većina ljudi jednostavno odgovori sa "吃了" (chī le), „Jeo sam.”
Priznati da niste jeli znači izvršiti određeni pritisak na pitaoca: ljubazna reakcija na takvo priznanje bit će jedini izlaz - da vas nahrani.
- 早安! (zǎo ān) Dobro jutro!
Kinezi vole da kažu "Dobro jutro", pa ako nekoga pozdravite ranije, pokušajte da koristite ovaj pozdrav. Ako se zlatno vrijeme propusti, ne treba prelaziti na 午安 ( wǔān– dobar dan) ili 晚上好 ( wǎn shàng hǎo– dobro veče): ređe su.
“Laku noć” – 晚安 (wǎn ān). Kao i na engleskom, ova fraza može značiti i "Zbogom".
Dodajte konverzacijski dodir:
Dodajte ležernost i hladnokrvnost dodavanjem riječi "Hej" na početak fraze. Na primjer:
诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Hej zdravo".
诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Hej, kako je život?"
Kako se zoves?
- 我叫[ime], 你呢? (wǒ jiào [ime], nǐ ne) Ja sam [ime]. Kako se zoves?
Ovo je neformalan način da se predstavite jedno drugom. 我叫 (wǒ jiào) znači “moje ime”, a 你呢? (nǐ ne) “A ti?”
- 怎么称呼？ (zěn me chēng hū) Kako mogu da vas kontaktiram?
Ova fraza je formalniji/pristojniji način da pitate nečije ime. Ovo otprilike znači "Kako da vam se obratim?"
- 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng) Mogu li znati tvoje prezime?
Ova fraza je još formalnija i koristi se u. Kada neko odgovori izgovarajući svoje prezime, na primjer, “我姓王” (wǒ xìng wáng), “Moje prezime je Wang,” Možete odgovoriti koristeći 王先生 ( wáng xiān shēng– g. Wang), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě– gospođa (neudata) Wang) ili 王太太 ( wáng tài tài– Gospođa (udata) Wang).
Opet, malo konverzacijske arome:
Za zabavnu, nasmejanu preokret na monotonoj ceremoniji upoznavanja, probajte ovu frazu:
請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Koje je vaše "slavno" ime?
Ovo je način da se neko pita za ime dok se drugoj osobi laskate na prijateljski način.
Nastavak razgovora
Sada kada smo upoznali nekoga, evo kako da nastavimo razgovor.
- 你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma) Jeste li lokalni?
Ovo je manje direktan način da se pitate "Odakle ste?" 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén). U Kinu ljudi iz velikih gradova često dolaze iz drugih krajeva. Oni se sele iz manjih gradova u velike gradove da rade ili studiraju. Pitanje da li su lokalni može pružiti priliku da razgovaraju o svom rodnom gradu.
- 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Koji je tvoj posao?
Među profesionalcima ili odraslim osobama koje rade, možete započeti razgovor tako što ćete ih pitati u kojoj oblasti rade. Također možete pitati "你的专场是什么?" ( nǐ de zhuān chǎng shì shén me?- Koja je tvoja specijalnost?)
- 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè)Šta studiraš?
Među studentima možete započeti razgovor tako što ćete ih pitati o njihovoj specijalizaciji ili glavnoj temi.
- 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?)Šta voliš da radiš?
Ova fraza se koristi za pitanja o hobijima ili interesima. Još jedan odličan način da započnete razgovor.
Kako "razvodniti" situaciju:
Isprobajte ovu ležernu frazu da savladate nespretnost i napetost prilikom ulaska u sobu ili pridruživanja grupi:
诶, 什么事？ (ēi, shen me shì?) Pa, šta se ovde dešava?
To je ekvivalent "Kako si?" ili "Šta se ovdje događa?" U pravom kontekstu, kao što je među prijateljima ili vršnjacima, može zvučati vrlo prijateljski i prikladno.
Odgovori tokom razgovora
Dio umjetnosti razgovora je sposobnost davanja odgovarajućih odgovora. Ljudi vole da primaju simpatije, ohrabrenje i komplimente bez obzira šta kažu.
Šta kažete kada čujete nešto uzbudljivo ili zanimljivo? Evo nekoliko osnovnih fraza kojima možete odgovoriti na takve priče:
- 太酷了! (tài kù le!) To je kul!
Kineska riječ za "cool" je posuđena iz engleske "cool" i zvuči potpuno isto!
- 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào) Cool.
搞笑 (gǎo xiào) doslovno znači "zabavljati se" ili "šaliti".
- 真的吗? (zhēn de ma)Šta, stvarno?
真的 (zhēn de) znači "istina", i 吗 (ma)– upitna čestica.
- 不会吧? (bù hùi ba) Jesi li ozbiljan?
不会 (bù hùi) znači “ne” i 吧 (ba)– čestica uzvika. Drugim riječima, to je kao da kažete "Hajde!"
- 我的妈呀! (wǒ de mā ya) O MOJ BOŽE!
我的妈呀! (wǒ de mā ya) doslovno znači "Oh, mama!" Kulturološki je bliži "O moj bože!"
- 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) O moj boze!
Opet ne postoji tačan ekvivalent. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) doslovno se prevodi kao "Oh, dolazim!" Ova fraza je super ležerna, tako da nije nešto što možete koristiti sa bilo kim, pogotovo ako ste se tek upoznali.
- 我也是。 (wǒ yě shì) Ja također.
Tri riječi koje će vam pomoći da izrazite svoja zajednička osjećanja.
- 我理解。(wǒ lǐ jiě) Razumijem.
Veoma korisna fraza za izražavanje empatije.
Verzija za razgovor:
Za najemotivniji odgovor pokušajte reći:
太牛了! (tài níu le) Ovo je prokleto dobro (ne mogu ustati)!
U formalnom poslovnom kontekstu, ovo se može smatrati nepristojnim. Ali sasvim prihvatljivo na zabavi.
Oproštajne fraze
Konačno dolazimo do riječi za rastanak. Evo kako se možete oprostiti na opušten i prikladan način.
- 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba) Moram ići. Hajde da pričamo ponovo (pričajmo drugi put)!
Ako trebate otići prvi, možete se prijateljski nakloniti.
- 回头见。 (húi tóu jiàn) Vidimo se.
Ova fraza je korisna za kratak prekid, na primjer, ako se ponovo sretnete istog dana.
- 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba) Ostaćemo u kontaktu.
To znači da možete nazvati ili pisati kasnije. Fraza dobro funkcioniše kada se ne viđate lično često, ali biste želeli da ostanete u toku i da održite bliži kontakt.
Kako to reći opuštenije:
Čak i kada je u pitanju rastanak, postoji nekoliko prilika da ublažite društvenost i možda pređete na intimniju vezu u budućnosti:
这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Evo mog broja mobilnog. Pošalji mi poruku ponekad!
Ovo je jednostavna fraza koja bi trebala pomoći u održavanju vaše veze nakon zabave.
加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Dodaj me na WeChat.
Nadamo se da će ove fraze dodati malo "zeha" vašem društvenom životu! S kojom god društvenom situacijom naiđete, iskoristite je kao priliku da usavršite svoje jezičke vještine, čak i kada nekoga pozdravljate, opraštate se ili odgovarate na nečiju priču.
Dobar tek svim sinolozima!!! Eh, pa, to je. Zdravo!)
U ovoj lekciji želim da se osvrnem na temu odlaska u restoran i naručivanja hrane, jer je u Kini veoma popularno jesti u restoranima, a gotovo niko ne kuva hranu kod kuće. Takođe ćemo uzeti u obzir ljubazne reči kao što su „Hvala“, „Molim“ itd.
Kineski restorani su veoma jedinstveni. Osim što se jako razlikuju od evropskih, imaju i ogromne razlike jedni od drugih u zavisnosti od toga kakvu kuhinju predstavljaju i iz koje je regije Kine.
Pa počnimo učiti novu temu.
Prvo ćemo pročitati dijalog o odlasku u restoran, a zatim ćemo pogledati potreban vokabular i odgovarajuću gramatiku. Dakle, zamislite da se dva prijatelja slučajno sretnu na ulici, recimo, u vrijeme ručka.
- 你好！ 你好吗？
Nǐ hǎo! Nǐ hǎo ma?
- 我很好！你呢？
Wǒ hěn hǎo! Nǐne?
- 我想去吃饭。 你想不想跟我一起去吗？
Wǒ xiǎng qù chīfàn. Nǐ xiǎng bùxiǎng gēn wǒ yīqǐ qù ma?
- 好的。你想吃什么？
Hǎo de. Nǐ xiǎng chī shénme?
- 我想吃牛肉炒饭！ 你呢？
Wǒ xiǎng chī niúròu chǎofàn! Nǐne?
- 我不知道！去饭馆看菜单。
Wǒ bù zhīdào! Qù fànguǎn kàn càidān.
（来了饭馆）
(Láile fànguǎn)
- 请问，你们想喝什么？
Qǐngwèn, nǐmen xiǎng hē shénme?
- 我喝一杯水。
Wǒ hè yībēi shuǐ.
- 我喝茶。有没有茶？
Wǒ hē chá. Yǒu méiyǒu chá?
- 对不起！ 我们没有茶。
Duìbùqǐ! Wǒmen méiyǒu chá.
- 没关系， 那我也喝一杯水。 谢谢！
Méiguānxì, nà wǒ yě hè yībēi shuǐ. Xièxiè!
Zdravo! Kako si?
Dobro sam! I ti?
Želim nešto da jedem. Hoćeš li sa mnom?
Željeti. šta ćeš jesti?
Hoću govedinu sa prženim pirinčem! I ti?
Ne znam! Idemo u restoran i pogledamo jelovnik.
(u restoranu)
Izvinite, šta ćete piti?
Ja bih čašu vode.
Hteo bih čaj. Imate li čaja?
Izvini! Nemamo čaj.
Bez brige (u redu), onda ću i ja popiti čašu vode. Hvala ti!
Prijevod dijaloga nije direktan, jer u ovom kontekstu, bolje je neke riječi zamijeniti sinonimima.
Nove riječi:
饭馆 fànguǎn – restoran
吃 shi – postoji
Ako dodate "dobro" ispred riječi 吃 shī, onda će 好吃 hǎochī značiti ukusno, u smislu hrane. Negacija se formira dodavanjem 不 bù ispred 好吃 hǎochī, 不好吃 bùhǎochī – nije ukusno.
喝 hē – piti
Ista stvar sa 喝 hē. Ako prije riječi 喝 hē dodate „dobro“, dobijate 好喝 hǎohē – ukusno, u smislu pića. Negacija se formira dodavanjem 不 bù ispred 好喝 hǎohē, 不好喝 bùhǎohē – nije ukusno.
茶 cha – čaj
菜 cài – jelo
杯子 bēizi – čaša, čaša
米饭 mǐfàn - pirinač
想 xiǎng – htjeti, željeti
不客气 bù kèqì - ne hvala, ne hvala
对不起 duìbùqǐ - izvini
没关系 méiguānxì – nije važno, nije strašno, obično kao odgovor na “对不起 duìbùqǐ izvini”
谢谢 xièxiè – hvala
菜单 càidān – meni
一起 yīqǐ – zajedno
Osim ljubaznih riječi koje se koriste u dijalogu, svoj govor možete ukrasiti sljedećim riječima:
多谢 duōxiè – hvala puno
不用谢 bùyòng xiè – ne hvala, ne hvala
别客气 bié kèqì – nema na čemu, ne stidi se
非常感谢 fēicháng gǎnxiè – veoma zahvalan
没什么 méishénme - ništa, nije važno; sitnice
没事儿 méishì er – ništa, biti slobodan [ne zauzet]
Pogledajmo neke nove riječi odavde.
Osim ove kombinacije, znak 多 duō – mnogo, koristi se i u još jednoj zanimljivoj riječi – 多少 duōshǎo – koliko, a prijevod riječ po riječ je 多 duō – mnogo, 少 shǎo – malo.
Riječ 非常 fēicháng – izvanredan, izvanredan, najčešće se koristi u čestitkama i za izražavanje vrlo jakih emocija, pozitivnih i negativnih.
Hijeroglif “别 bié – nema potrebe, ništa, ne” koristi se za izražavanje zabrane ili odbijanja nečega, kao i u značenju “drugi, drugi”, na primjer 别人 biérén – drugi ljudi.
Iznad, u dijalogu se nalazi riječ 菜单 càidān - meni, sastoji se od dva hijeroglifa: 菜 cài - jelo i 单 dān - lista. Toplo preporučujem svima, a posebno onima koji planiraju put u Kinu, zapamtite ovu riječ, jer... Bez toga će biti teško naručiti čak iu McDonald'su. Dodao bih i to da su nazivi kineskih jela vrlo specifični, ponekad u njima nema logike, pa se često iz naziva ne vidi koji su sastojci sadržani u datom jelu. Sledeći korak je da pogledate reč 杯子 bēizi – čaša, šolja. Riječ 杯子 bēizi – staklo, koristi se u dijalogu u kratkom obliku, bez lika 子 zi. Zapravo, znak 子 zi, koji se pojavljuje na desnoj strani riječi, nema mnogo značenja u gotovo svim riječima kineskog jezika, ali u ovom slučaju želim ukazati na malu razliku. Ako želite okarakterizirati određenu čašu ili šolju, onda biste trebali koristiti riječ 杯子 bēizi. Na primjer(例如): 我的杯子是小的。 Wǒ de bēizi shì xiǎo de. - Moja čaša je mala. Vrijedi napomenuti da ovdje lik 的de djeluje kao sufiks pridjeva. Znak 的 de je neophodan ako definicija dolazi iza definiranog, a glagol 是 shì iza definiranog. Više o upotrebi znaka 的 de možete pročitati u lekciji br. 7 o članovima porodice. Hajde da nastavimo. Ako govorimo o čaši vode ili šoljici čaja, onda se čestica 子 zi može, pa čak i treba, odbaciti. A rečenica će izgledati kao u dijalogu: 我喝一杯水。 Wǒ hè yībēi shuǐ.
Zanimljivosti o vodi:Kinezi veoma poštuju drevne tradicije, i zato što... U prošlosti, medicina je bila nedovoljno razvijena, Kinezi su bili navikli da se leče tradicionalnim metodama, posebno vodom. “Ako te boli grlo, pij više tople vode”, “Ako te boli stomak, pij više vode.” Stoga svi Kinezi nose flaše s vodom, a čak i po ljetnim vrućinama piju toplu vodu, a restorani besplatno poslužuju vodu ili čaj.
“喝多一点水 hē duō yīdiǎn shuǐ – pij više vode!”
Standardni set jela u kineskoj kuhinji je pirinač, neka vrsta mesa i povrće. Pirinač se obično jede iz činije, ako se sjećate Lekcija br. 6 o brojanju riječi, tamo smo koristili riječ 碗 wǎn, koja je sadržavala ribu. Pirinač 米饭 mǐfàn, u Kini je veoma važan, jedu ga umesto hleba. I ovdje, s gramatičke tačke gledišta, situacija je slična. Ako želite naručiti pirinač, možete skratiti riječ i reći 一碗饭 yī wǎn fàn - jedna zdjela riže.
Takođe u dijalogu se koristi reč 请问 qǐngwèn, a takođe je prevedena i „izvini“, ali doslovni prevod je „请 qǐng – dozvoli mi, 问 wèn – pitaj“. 请问 qǐngwèn se može koristiti kada se obraćate strancu ako želite da pitate „kako da stignete negde“ ili „gde se nešto nalazi“. 请 qǐng također znači "molim" i koristi se u zahtjevima ili pozivnicama. Na primjer (例如): 请坐 qǐng zuò - sjedi, 请进 qǐng jìn - uđi, 我请你吃饭 Wǒ qǐng chīfàn - Pozivam te na ručak).
Zanimljiva stvar u kineskom jeziku je udvostručavanje hijeroglifa-glagola. U ovom slučaju, značenje glagola je dato kratkom trajanju radnje.
想(一)想 xiǎng(yī) xiǎng – misliti;
坐(一)坐 zuò (yī) zuò – sjediti, sjesti;
Otuda vrlo česta fraza: 来来来，坐坐坐，吃吃吃 lái lái lái, zuò zuò zuò, chī chī chī – dođi, sjedni, jedi.
I takođe, fraza "dobar apetit" - 慢慢吃 màn man chī, doslovno prevedena kao "jedi polako"
To je sve. Zapišite sve nove hijeroglife, svaki hijeroglif napišite barem 2-3 reda, tako da ćete ga mehanički zapamtiti. Ispod ćete, kao i uvijek, pronaći vježbe za vježbanje prevođenja i pisanja. U sljedećoj lekciji naći ćete vježbe slušanja i novu temu „Dani u sedmici i vrijeme. Kako pitati Koliko je sati? Ako nešto nije jasno, pišite u komentarima.
Vježba 1.
Prevedite sa ruskog na kineski.
- Da pitam šta ćeš jesti?
- Hvala puno, nisam gladan.
- Izvini, ja i moja mama ne želimo da pijemo.
- Ovo kinesko jelo je veoma ukusno.
- Hrana u ovom restoranu nije ukusna.
Kinezi su dosta osetljivi ljudi, mnogi su spremni da pomognu, ali ne govore svi engleski... Stoga ne treba računati na srećnu pauzu. U Kini možete preživjeti i bez poznavanja kineskog, ali to je istina samo ako ovdje dođete na kratko. Ipak, ipak je bolje naučiti nekoliko fraza, jer će s njima vaš boravak u Kini biti mnogo ugodniji.
Za vas smo pripremili mali zbornik izraza koji će vam olakšati život ili putovanje po Kini. Pa, idemo, naš početnik laowai...)
1. Pozdravljamo vas, pitamo kako ste i pozdravljamo se
你好 ni hao - zdravo, zdravo.
你好吗？ ni hao ma - kako si?
Kako ste, morate nešto da odgovorite ako vas pitaju:
很好 Heng Hao - odlično.
不好 bu hao - loše.
Također možete koristiti heng hao i bu hao kada vam se nešto sviđa ili ne sviđa.
再见 tsai jien - zbogom. Ali Kinezi to obično ne govore često, jer se ova riječ više odnosi na formalni govor ili implicira da se s nekim opraštate na duže vrijeme.
拜拜 ćao - ćao. Transliteracija sa engleskog “Bye bye”. Ovu vrstu oproštaja ćete čuti mnogo češće.
2. Izražavamo našu zahvalnost
谢谢 sie sie / 太感谢你了 thai gan sie ni le – hvala/hvala puno.
感谢你的 sie sie ni de谢谢你的 sie sie ni de – hvala puno/hvala za... (nešto).
Na primjer, možete reći ovo:谢谢你的帮助 sie sie ni de banju - hvala na pomoći. ili ovako:多谢你的宽带 Duo xie ni de kuan dai - hvala na gostoprimstvu.
3. Molimo za oprost i izvinjenje
不好意思 bu hao yi sy - izvini. To je kao na engleskom "Excuse me". Ovu riječ koristimo kada smo nekome stali na nogu ili dodirnuli nekoga rukom dok smo hodali, u transportu ili smo ga slučajno uznemirili.
Na primjer:
不好意思，打搅您了 bu hao yi sy, da jiao ning le - Oprostite što smetam.
不好意思，这是我的位子 bu hao yi sy, je shi wo de wei zi - Žao mi je, ovo je moje mjesto.
对不起 duey bu chi - izvini, izvini. Koristi se kada se želiš za nešto izviniti, za nešto si bio kriv, zakasnio si ili si nekoga uvrijedio.
Na primjer:
对不起，我错了 duei bu chi, wo tshuo le - Izvini, pogrešio sam.
对不起， 麻烦您了 duei bu chi, ma fan nin le - Oprostite na nevolji!
Također, ako vam se izvine, možete odgovoriti:
没关系 Mei Guan Xi/没事 mei shi – u redu je.
4. Navijajte
加油 jia you - bukvalno prevedeno kao "dopuniti gorivo". Ali Kinezi vrlo često koriste ovu frazu kada žele nekoga razveseliti ili podržati, dati mu snagu. Prevedite ovu frazu na engleski kao: "Hajde!", "Razvedri se!" Na ruskom se može protumačiti kao: "Hajde!", "Naprijed!", "Podigni!"
Na primjer:
加油你的中文 jia you ni de jongwen - Hajde, guraj svoj kineski/sretno u učenju kineskog.
5. Odgovaranje na komplimente
U kineskoj kulturi uobičajeno je da se na komplimente odgovara skromno. Kineze ćete ugodno iznenaditi ako, na primjer, kažu: “你真漂亮 ni jen phao liang - Jako si lijepa” ili bilo koji drugi kompliment na koji ćeš odgovoriti umjesto hvala (谢谢 sie sie):
不敢当 bu gan dan - ne zaslužujem takve pohvale, nemojte me hvaliti.
哪里哪里 nali nali - šta to govoriš, nikako.
6. Kažemo odakle dolazimo
我来自 Wo Lai Tzu - Došao sam iz... (mi zamjenjujemo našu zemlju). Na primjer:
乌克兰 wu ke lan – Ukrajina
俄罗斯 [é luó sī] y LUo SY – Rusija
白俄罗斯 bai y luo sy – Bjelorusija
哈萨克斯坦 ha za ky syt khan – Kazahstan
美国 Mei Guo – Amerika
我来自乌克兰 Wo Lai Tzu Wu Ke Lan – Došao sam iz Ukrajine.
Možete reći i ovo:我是 (mi zamjenjujemo našu zemlju)人 u tvojoj kosi...žene我是乌克兰人 vo shy vu ke lan zhen - Ja sam Ukrajinac.
7. Kada ne razumijemo šta žele od nas
听不懂 tanak bu don - ne razumijem (po sluhu). Nije bitno znate li kineski ili ne, u svakoj nejasnoj situaciji, kada nešto ne razumijete, ova fraza će vas spasiti.
我不知道 wo bu ji dao – ne znam.
我不明白 wo bu ming bai – ne razumijem.
8. Koliko košta i zašto je tako skupo?
多少钱？ duo shao chen - koliko košta?
太贵了，便宜点！ thai guay le, phian yi dian - preskupo, jeftinije molim!
Na nekim mjestima u Kini cjenkanje je ne samo moguće, već je i neophodno.
9. Ljuto ili ne ljuto – to je pitanje
这个菜辣不辣？ Jyga tskhai la bu la – da li je ovo jelo ljuto?
Vjerujte mi, ovo je veoma važno. U kineskoj kuhinji ima dosta začinjenih jela. Ako ne želite ljuto, tražite "bu la".
这是什么 ? je shi sheng me - šta je to?
Ako ne razumijete kakvo vam jelo nude ili šta ste odabrali, onda je bolje da pitate ponovo.
买单 may dan - donesi račun. Ova fraza je korisna ako niste u ustanovi u kojoj morate odmah da platite.
10. Tražimo nešto, na primjer, toalet
Ako ste slučajno naručili začinjenu hranu, onda će vam najvjerovatnije u budućnosti trebati toalet)))
卫生间 / 洗手间 / 厕所 wei sheng jian/xi shou jian/tshe suo – toalet.
(zamijenite ono što tražimo) ...在哪儿 / 在哪里？ tsai nar/tsai na li – gdje?
Na primjer:
取款机在哪里？ Chu kuan ji zai na li? - Tražim bankomat?
11. Želimo nešto
我想这个 / 那个 vo xiang jega/nega – želim ovo/ono. I istovremeno uperite prst u sliku. Možda u restoranu. Slike, prst i jaga nega rade besprekorno.
Ako želite nešto kupiti:
我想买 Wo Xiang Mai – Želim kupiti. Na primjer:
我想买茶 wo xiang mai cha – Želim kupiti čaj.
12. Imaš li ga ili ne?..
有没有 (ubacite željenu stavku)? yo mei yo – imaš li ga ili ne?..
Na primjer: 有没有叉子 chha zi? - Imaš li viljušku?
有 yo – postoji.
没有 može - ne.
13. Idemo u apoteku
我想买些感冒药 wo xiang mai gan mao yao – Želim kupiti lijek za prehladu.
14. Idemo u supermarket
一斤 yi jin – pola kilograma. Kod Kineza se sve mjeri u pola kilograma, a ne u kilogramima kao kod nas.
我要袋子 Wo Yao Dai Zi - Treba mi paket.
15. Pitajte gdje prodaju brzu hranu
Ne vole svi stranci pravu kinesku hranu, i to je činjenica, zbog čega mnogi od nas prije ili kasnije traže brzu hranu. Uostalom, Kinezi imaju svoj kineski naziv za sve. Ovo je trik, ako samo kažete McDonald's mnogi neće razumjeti.
麦当劳 mai dan lao – McDonald's
肯德基 Keng De Ji – KFC
汉堡王 han bao wan – Burger King