Slova, která tvoří slovní zásobu jazyka, se velmi liší svým původem: existují slova „naše“ a „cizí“, slova pocházející z jiného jazyka.
dům památník (lat.)
jít rodný ruský ply (něm.) vypůjčený
bílá oranžová
Slovní zásobu moderního ruského jazyka lze prezentovat takto:
Vrstva slovní zásoby zvaná indoevropština jsou slova dochovaná v ruském jazyce z éry indoevropského společenství, indoevropského jazyka (asi do 3-2 tisíc př. n. l.). Připomeňme, že indoevropská rodina jazyků kromě slovanských zahrnuje indické, íránské, baltské, germánské, románské, keltské jazyky a řadu mrtvých jazyků.
Dvě otázky: 1) Co je to za slovní zásobu?
2) Jak je to s tím, že řada slov patří k
Indoevropský?
Především jsou to „příbuzenské pojmy“: matka, otec, syn, bratr, sestra, vdova, tchán, tchyně, zeť, snacha, švagr -právo, švagrová, švagr; názvy stromů: dub, borovice, vrba, bříza; jména spojená s přírodou: hora, voda, měsíc, bažina; některé číslice: dvě, tři, čtyři atd.
Skutečnost, že tyto a další skupiny slov patří do indoevropské slovní zásoby, je stanovena pomocí srovnávací historické metody.
ruská angličtina Němec francouzština lat. bulharský
sestra sestra swester soeur
vodní vodní pračka
mořská klisna
tričko matka matka mutter mater
Objevené společné kořeny naznačují genetickou identitu, protože fonetické a morfologické rozdíly lze vysvětlit. Tato indoevropská slova se stala součástí běžného slovanského nebo praslovanského jazyka.
Nyní v ruském jazyce existují skupiny slov, které mají korespondence v jiných slovanských jazycích, jsou vysledovány do běžné slovanské éry (přibližně do 7. století našeho letopočtu). Jsou to jména zvířat (beran, býk, vůl, husa, ropucha, zajíc, šelma, had, koza, kráva, kůň, liška, los, moucha, myš, had, tetřívek); přírodní jevy (večer, ráno, den, léto, podzim, jaro, zima, rok, století, bouře, vítr, vichřice, déšť, mráz, nebe, hvězda, kámen, led); názvy rostlin (mrkev, lopuch, ořech, dýně, chmel, jablka, jasan, javor, tráva); osady, nářadí, potřeby pro domácnost (vesnice, dům, okno, poleno, vědro, veslo, vidle, vlákno, mlat, pšeničné zrno, obilí, jehla, len, lýko, mýdlo, mouka, nůž, nit, vor, proso, opasek , sedlo); slova s abstraktními významy (viny, víra, vůle, hřích, duch, zlo, lítost, pomsta, myšlenka, pravda, moc, sláva, slovo, smrt, strach, práce, čest); přídavná jména (bílý, bosý, důležitý, hluboký); slovesa (kroutit se, rvát se, vařit, běhat, chřadnout, dívat se, řídit).
Slova, která mají korespondenci v jazycích pouze východních Slovanů (tj. Rusů, Ukrajinců a Bělorusů), se nazývají východní slovanština nebo stará ruština. Jsou mezi nimi jména kvalit: blond, temperamentní, levná, tmavá, dobrá; názvy akcí: vařit, zatímco pryč, bloudit, omlouvat; každodenní jména: hák, motouz, lano, hůl, košík, samovar; slova s dočasným významem: dnes, potom, nyní.
Ruština jsou vlastně všechna slova, která se v jazyce objevují poté, co se poprvé stal nezávislým jazykem ruského lidu (od 14. století) a poté ruského národa.
Tato slova neexistují ani ve slovanských jazycích úzce souvisejících s ruštinou. Patří mezi ně názvy akcí: coo, influence, explore; předměty pro domácnost: vidlička, obal, tapety, džem, placka; jména osob podle povolání: řidič, hasič, pilot, závodník (s příponou -chik\-schik-); názvy abstraktních pojmů: výsledek, podvod, opatrnost.
Všechna výše uvedená slova odkazují na běžně používanou slovní zásobu moderního ruského jazyka.
N.M. Shansky: „...Slov pocházejících z běžného slovanského jazyka (z nichž mnohá v současnosti existují s jinými významy) jsou v naší slovní zásobě jen asi 2 tisíce. Všechna jsou nejčastější, nejčastější a nejoblíbenější a v každodenní komunikaci jsou tvoří alespoň 1/4 všech slov."
Jazyky nejsou od sebe izolované. Jeden jazyk si může vypůjčit různé lingvistické jednotky od jiného, například zvuky a jejich kombinace. Tak se zvuk [f] poprvé dostal do ruského jazyka spolu s výpůjčkami z řečtiny: Fedor, Thomas, Philip, lucerna atd. Přejímají se také morfémy. Například odvozená přípona -ism, -ist přišla do ruského jazyka s přejatými slovy (odborník, komunismus), a pak se uchytila a začala se podílet na tvorbě samotných ruských slov (vzpěrač, kulturistika). Půjčování je tedy proces přesouvání různých lingvistických prvků z jednoho jazyka do druhého.
Půjčování neznamená chudobu jazyka. Jsou-li přejatá slova a jejich prvky asimilovány podle norem a transformovány podle potřeb „převzatého“ jazyka, znamená to, že jazyk je kreativně aktivní.
Pokud celé slovo přechází z jednoho jazyka do druhého, jedná se o lexikální výpůjčky. Vypůjčená slova tvoří asi 20 % slov v ruském jazyce.
Některá slova k nám přišla již dávno a nyní mohou pouze lingvisté určit jejich „cizost“. Takovým je například slovo chléb, které si mnoho jazyků, a zejména ruština, vypůjčilo ze staré germánštiny. Ale neruský charakter mnohem pozdějších výpůjček, jako je jam (anglicky), pociťují všichni rusky mluvící lidé.
Půjčky pocházely z různých jazyků. Obvykle se rozlišují přejatá slova ze staroslověnštiny a dalších slovanských jazyků a výpůjčky z neslovanských jazyků. Výpůjčky ze slovanských jazyků (viz nápověda k praktickému tématu)*.
Výpůjčky z neslovanských jazyků.
Slova z turkického jazyka pronikla do ruského jazyka zpravidla ústně. Mají na mysli:
předměty kočovného života: vůz, vozík, buben, taranty;
oblečení a dekorace: armyak, bashlyk, bota, zipun, šerpa, čepice, diamant, perly, tyrkys, letní šaty;
položky zbraní a vybavení: cep, dýka, laso;
koně a jejich barvy: kůň, dun, hnědý, hnědý, karak, grošák;
zvířata, rostliny: býk, jezevec, divočák, stádo, šváb, zelí, meloun, rozinky, rákos;
jídlo a pití: nudle, kovriga, balyk, ražniči;
pojmy ze sféry společenské struktury a obchodu: horda, chán, vezír, stráž, mešita, zemědělský dělník, kozák, čumák, bazar;
pohrdavá jména: hlupák, blázen, hlupák, hlava, kayuk, změť;
některá další jména: štítek, smirek, tužka, mor, soudruh.
Fonetické a morfologické znaky turkismů: synharmonismus (aida, ovčí kožich), dřívější přípony -mak, -lyk, -cha (bota, štítek, třešňová švestka), iniciála bash- (hlava).
Ruský jazyk si vypůjčil slova z klasických jazyků - starověké řečtiny a latiny. Výpůjčky z řeckého jazyka začaly ve starověku (1X-1X století), a to jak ústně, tak prostřednictvím staroslověnského jazyka. Nové výpůjčky z řečtiny se k nám dostaly prostřednictvím latiny a evropských jazyků.
Greekismy (asi 1 % z nich ve vztahu k ruským slovům) se týkají především náboženství, oblastí vědy a umění: peklo, anděl, démon, modla; gramotnost, abeceda, apostrof, lexikon, syntax, historie; varhany, sbor, komedie, tragédie, muzeum, melodie; některá slova řeckého původu jsou názvy předmětů pro domácnost, vlastní jména lidí: korál, kov, safír, magnet, limetka; buvol, krokodýl, velryba; třešeň, okurka, řepa; vana, postel; Alexander, Angelina a další.
Základní fonetické a gramatické rysy řeckých slov:
kombinace hlásek ps, ks, mv, mp: psychologie, syntax, klášter, kazatelna;
přípony: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampa, olympiáda, základ, obelisk, patos;
předpony a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogismus, anémie, antipatie, souostroví, panorama, eukalyptus, hyperbola, hypotonie;
kořeny: auto-(self), antropo-(člověk), aristo-(nejlepší), arifo-(číslo), ast(e)r-(hvězda), bio-(život), botan-(rostlina), gast( e)r-(žaludek), geo-(země), gek(a)t-(sto), gigi-(zdravý), hygro-(mokrý), hydro-(voda), gin(ek)-(žena) , hypn-(spánek), gram-(písmeno), graf-(psát), heli-(slunce), deka-(deset), dem-(lidé), di-(dva), didakt-(učení), zoo -(zvíře), kilo-(tisíc), kino-(pohyb), kosm-(vesmír), makro-(dlouhý), mikro-(malý), mono-(jediný) atd.
Latinská slova nebo latinismy pronikaly do ruského jazyka různými způsoby a v různých dobách: v X-XV století. - přes řecký jazyk, v XV-XVI století. - přes polský a ukrajinský jazyk a od 17. stol. - jak přímo z latiny, tak prostřednictvím západoevropských jazyků (němčina, francouzština), protože latina byla po mnoho staletí literárním jazykem téměř celé západní Evropy. Většina latinismů k nám přišla v 17.–18. století.
Ruský jazyk si z latinského jazyka vypůjčil především vědecké a společensko-politické termíny:
lékařské: amputace, operace, resekce, letální, tonzilitida, žíla, pacient;
každodenní život ve škole: škola, třída, kurz, dovolená, zkouška, exkurze, opakování, diktát, poznámky, glóbus;
obecný vědecký: vzorec, evoluce, erudice, maximum, minimum, proces, povaha;
sociálně-politické a právní: třída, národ, inteligence, poslanec, delegát, plénum, senát, korporace, alibi, advokát, audit, kolega, justice, úřad, notář, cenzura, administrativa.
Některé latinismy označují předměty a koncepty každodenního života, kulturu, vlastní jména lidí: místnost, továrna, motor, mincovna, cement, forma, obřad, autor, kopie, Valery, Vitaly, Victor.
Mnoho latinských slov se stalo mezinárodními: absolutní, autor, dedukce, diktatura, indukce, komunismus, socialismus, materialismus, internacionalismus, spolupráce, ústava, korporace, laboratoř, meridián, maximum, minimum, příroda.
Hlavní rysy latinismů jsou:
přípony: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konzultace, stav, incident, rovník, děkanství, sekce, kování;
předpony: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: deprese, inflace, intervence, represe, ultramarín, exkurze, postscript, neřest -rektor , retrográdní, podřízenost, superarbiter, transkripce;
kořeny: avi-(pták), aqu-(voda), audi-(sluch), bi-(dva), veget-(růst), vice-(místo), wok-(hlas), grand-(velký), dant-(zuby), dik(t)-(mluvit) atd.
Pomocí řecko-latinských morfémů vznikají i dnes nové pojmy: astrobotanika, barograf, biochemie, biomycin, kosmonautika, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapie, televize, tetracyklin, fotosyntéza, cyklotron, egocentrismus. K ruským kořenům se někdy přidávají latinské přípony: svintus, stará žena, verkhotura.
Kromě starověkých výpůjček se do ruštiny dostalo mnoho slov z nových západoevropských jazyků: němčina, angličtina, francouzština, holandština, italština, španělština.
Německá slova začala do ruského jazyka pronikat od 111. století. Tento proces zesílil v 16. století. Ale zvláště mnoho slov z německého jazyka se dostalo do ruského jazyka v 17.-18. ústně i písemně, jakož i prostřednictvím jiných jazyků. Německá přejatá slova označují různé oblasti lidské činnosti. Tento:
vojenská slovní zásoba: hodinky, přehlídkové hřiště, přepadení, tábor, pevnost, kočár, uniforma, řád, bajonet, nabiják, granát, voják, rota, desátník;
výrobní slovník: pracovní stůl, dláto, hoblík, spárovačka, zvedák, podložka, jeřáb, stativ, pražec, hřídel, panel, břidlice, matrice, písmo, sádra, formát, mechanik, šablona, cenově výhodné;
obchodní slovní zásoba: účet, účetní, přepravné, razítko, pokladní;
výtvarné pojmy: stojan, krajina, tah, leitmotiv, měřítko, melír, prohlídka, plný dům, flétna, lesní roh, tanec, malíř, choreograf;
lékařská terminologie: obvaz, sanitář, stříkačka, lázně, náplast, vata, sterilní;
společensko-politický slovník: diktovat, falšovat, priorita, agresor, diskriminace, dezorientovat, slogan;
šachová terminologie: časový problém, velmistr, koncovka;
každodenní slovní zásoba - názvy kuchyňských potřeb, stolů, domovů a toalet, zábavy, lovu, zvířat a rostlin: mleté maso, vývrtka, kuchyně, sendvič, celer, preclík, paštika, knedlík, vaječný koňak, ryzlink, rutabaga, zástěra, klobouk, salát , kadeřník, schenkel.
Nejdůležitější fonetické a gramatické vlastnosti německých slov:
kombinace ay, her, iniciála ks, sp: bariéra, razítko, špión;
skládání bez spojovacích samohlásek: kotlety, náústek, číselník, sbormistr.
Francouzská slova se v ruském jazyce začala objevovat již v předpetrovské a petrinské době, ale zejména mnoho z nich se do ruského jazyka dostalo koncem 18. – začátkem 19. století. Tyto byly:
každodenní slova související s domovem, oblečením, toaletou, šperky, kuchyňskými a stolními předměty a společenským životem: terasa, svícen, kabát, kombinéza, kolínská voda, parfém, manikúra, salát, zmrzlina, marmeláda, klobásy, vinaigretta, nanuk, limonáda, dezert, smetana, šik, maškaráda, valčík;
umělecké pojmy (zejména divadelní): stánky, foyer, rampa, plakát, jeviště, plátno;
slova ze společenského a politického života: parlament, premiér, byrokrat, režim, debata, politika, komuniké;
slova související s vojenskými záležitostmi: zákop, zemljanka, arzenál, barikáda, hlídka;
slova související s obchodem, průmyslem, dopravou atd.: záloha, zůstatek, úvěr, obchod, kiosk, manufaktura, montér, posádka, depo, zavazadlo, kupé, metro.
Základní fonetické a gramatické rysy francouzských slov:
kombinace ue, ua, oa uprostřed slova: souboj, závoj, boa;
kombinace am, an před souhlásky: role, penzion;
měkké sykavky: porota, brožura;
koncové přízvučné e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
důraz na poslední slabiku, pokud slovo nezískalo ruskou koncovku: partner, sekretářka;
podstatné jmenné přípony -er, -azh, -ans: řidič, oběh, nuance.
Výpůjčky z angličtiny začaly v době Petra Velikého, ale většina anglických slov se objevila v ruském jazyce v 19.-20. Tento:
námořní slovní zásoba: loď, škuner, briga, jachta, trawler;
sportovní slovní zásoba: ring, box, fotbal;
technický a dopravní slovník: květák, dopravník, kombajn, traktor, tank, radar, detektor, buldozer, kontejner;
sociálně-politický slovník: rally, bojkot, klub, knockout, účet, apartheid, eskalace, boom, průkopník, pamflet, dumping;
každodenní slovní zásoba: hala, náměstí, pohodlí, záhon, výtah, steak.
Nejdůležitější fonetické a gramatické vlastnosti anglických slov:
kombinace: gin, džem, džíny;
kombinace va, vi: whisky, watt;
souhláska h: kontrola, shoda;
přípona -ing: smoking, trénink, lisování.
Z italštiny si ruština vypůjčila především termíny hudebního, jevištního a výtvarného umění:
allegro, opera, karikatura atd. Existují další související s různými sférami života.
Proč si jeden člověk půjčuje slova od druhého?
Prvním a hlavním důvodem je výpůjčka věci, předmětu: spolu s předmětem přichází i jeho jméno. Takto jsme přišli ke slovům auto, metro, taxi, traktor, kombajn, robot, potápění, laser, tranzistor atd.
Dalším důvodem je potřeba označit nějaký speciální typ objektů nebo pojmů, objasnit, vymezit sémantické rozdíly. Například s příchodem hotelů se do ruštiny dostalo francouzské slovo PORTER, protože původní ruské slovo SLUGA by jasně neoznačovalo rozsah činnosti této osoby.
St. také pohodlí - pohodlí
vášeň - koníček
džem – džem
Nejčastěji vzniká potřeba pojmenovávat předměty a pojmy v různých odvětvích vědy a techniky, proto existuje tolik cizích vědeckých a technických termínů. Liší se od ruských slov, která mají podobný význam, svou přísnou určitostí, specifičností významu a nedostatkem dvojznačnosti. Srovnejme např. slova TRANSFORMÁTOR a PŘEVODNÍK: transformátor je speciální zařízení pro přeměnu elektrického proudu a převodníkem lze nazvat jak takové zařízení, tak osobu; LOCAL a LOCAL: matematici říkají lokální proměnná, nikoli lokální proměnná atd. Takto je koncipován systém mezinárodní terminologie: energie, atom, volt, ampér, coulomb, lux, weber (magnetický tok), indukce. K dělení a diferenciaci obecného pojmu na typy dochází jak v oblasti vědy, tak v každodenním životě, takže v ruském jazyce vznikaly dvojice slov, která jsou si blízká, ale nejsou významově totožná: strach - panika, univerzální - totální, příběh - reportáž, zpráva - inform. Cizí slovo se snáze učí, pokud nahrazuje popisnou frázi. Takže slovo SNIPER nahradilo kombinaci střelec; TOUR - cesta po okružní trase; SPRINTER - běžec na krátké tratě; STAYER - běžec na dlouhé tratě; SPRINT - běh na krátkou vzdálenost.
Je pravda, že v tomto procesu nahrazování vlastní fráze slovem někoho jiného platí určitá omezení. Tvoří-li například popisné fráze skupinu názvů stejnorodých předmětů, pak přejaté slovo do takové skupiny těžko pronikne: narušuje jednotu jmen (všechna jsou neslovní). S vynálezem zvukové kinematografie se tak v ruském jazyce objevilo slovo tonfilm, vypůjčené z němčiny. V našem slovníku se však neprosadil: brzdil to fakt, že jsme již vytvořili skupinu popisných, dvouslovných názvů: němý - zvukový film, kino, kinematografie.
4. CIZÍ JAZYKOVÁ SLOVNÍ ZÁSOBA Z HLEDISKA STUPNĚ POROZUMĚNÍ.
Cizí slova se liší stupněm jejich zvládnutí v jazyce. Jak se získává slovo v jiném jazyce? Použijme příklady ke sledování změn, ke kterým dochází u přejatých slov.
Fonetické mistrovství.
Když slovo přejde do jiného jazyka, změní svůj zvukový vzhled a přizpůsobí se fonetice tohoto jazyka. Například slova vypůjčená z francouzštiny podléhají zákonu o koncovkách slov platnému v ruštině:
Fr. etage rus. tohle W]
. vymyslet zařízení
polonský polon[s]
Výslovnost samohlásek v nepřízvučné slabice - akanye:
Fr. portrét rus. portrét
lat. hybnost m[a]mentu
Někdy je mistrovství neúplné. Takže souhlásky před písmenem E v ruštině jsou měkké. A v přejatých slovech je lze vyslovit pevně: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Grafický vývoj.
Cizí slova zpravidla dostávají ruskou grafickou podobu poměrně rychle.
St. od Puškina: Oněginův osud zachoval:
Madame ho nejprve následovala,
Pak ji nahradil monsieur.
Jak je oblečený dandy Londýňan...
Nyní píšeme madame, monsieur, dandy, stejně jako pláž, obchod, biftek, ačkoli na začátku našeho století tato slova nebyla psána rusky.
(K nedostatečnému grafickému rozvinutí viz níže - o barbarstvích).
Morfologický vývoj.
Důležitou etapou osvojování cizích slov je jejich přizpůsobení gramatickému systému jazyka. Například podstatné jméno musí dostat rod a vstoupit do systému skloňování. St. PODLAŽÍ - podstatné jméno, m.r., 2. text, jednotka. h.
Ale existuje řada podstatných jmen, která se neskloňují, tzn. nejsou plně zvládnuty z gramatického hlediska. Například: kabát, káva, pince-nez, tlumič. U přejatých slov dochází ke kolísání rodu: klavír - srov. a f., káva - m. a st.
Vývoj slovotvorby.
Osvojené přejaté slovo se stává aktivním ve slovotvorném systému jazyka a je schopno tvořit odvozená slova. Například: kabát - kabát (látka), kabát, kabát; hrdina - hrdinství, hrdinství, hrdinství.
Lexikální akvizice.
Lexikálně zvládnuté slovo je srozumitelné a použitelné v řeči. Jeho LZ je součástí lexikálního systému jazyka: může rozvíjet odvozené významy a vstupovat do různých lexikálních seskupení.
Například: Němčina der Maler - "malíř"
rus. malíř - „dělník, který maluje prostory“, přel. "špatný umělec"
Synonyma: umělec, malíř, muff
Vypůjčená slova obohacují řadu synonym:
prostoduchý - naivní útulnost - pohodlí
sympatie - sympatie běžec - sprinter - stayer
síla – energie
Taková synonyma jsou zpravidla přiřazena k různým oblastem fungování jazyka.
Shmelev: "Cizí slova, díky jejich menší polysémii, snadněji podléhají terminologii, obohacují synonymické řady a přenášejí odstíny významu."
Takže si to shrňme. Půjčeno, podle L.I. Krysina, jsou považována slova, která se liší v následujících vlastnostech:
Grafické mistrovství.
Fonetické mistrovství.
Gramatické zvládnutí.
Slovotvorná činnost slova.
Vstup do lexikálního systému jazyka.
Pravidelné používání v řeči.
Výše jsme hovořili o lexikálních výpůjčkách. Ale to není jediný způsob cizího vlivu na slovník. Je možná i cesta půjčování, kdy se slovo nepřejímá, ale slouží jako vzor pro nové ruské slovo. Každá významná část cizího slova je nahrazena odpovídajícím ruským morfémem. St. rus. kontrast
Němec entgegenstellen
Tato metoda se nazývá trasování.
Další pauzovací papíry:
lat. adverbium fr. časopis anglicky mrakodrap
rus. ruské příslovce Ruský deník mrakodrap
Všechno to jsou pauzovací papíry tvořící slovo. Existují také sémantické, sémantické stopy. Vznikají pod vlivem nějakého významu slova patřícího do jiného jazyka. Například: fr. le clou - hřebík má přenesený význam "hlavní podívaná, divadelní představení, průvod." Tento význam ovlivnil i sémantickou strukturu slova hřebík: od konce 19. stol. V ruském jazyce se objevují výrazy „vrchol sezóny“, „vrchol programu“, ve kterých je realizován vypůjčený obrazový význam.
Jiný příklad: slovo obrázek v ruštině mělo význam „malířské dílo, podívaná, součást hry“. Relativně nedávno získal další význam - „filmový film“. Tento nový význam je sémantickým kalkem anglického slova picture, které má v angličtině význam jak obrázek, tak film.
Existují frazeologické trasovací papíry, tzn. podle přeložených frazeologických jednotek:
lat. pro a proti fr. la lune de miel
rus. klady a zápory ruštiny zabít čas
Zajímavá je otázka, zda slova jako postgraduální student, - tura, -skiy, utvořená z přejatého postgraduálního, považovat za ruská nebo přejatá. Protože se tvoří pomocí ruských přípon podle zákonů ruské slovotvorby, je vhodné je považovat za ruské.
Půjčování slov je přirozený a nezbytný proces vývoje jazyka. Lexikální výpůjčky obohacují jazyk a většinou vůbec neškodí jeho originalitě, protože zároveň je zachována hlavní, „vlastní“ slovní zásoba a navíc gramatická struktura inherentní jazyku zůstává nezměněna a nejsou porušeny vnitřní zákony vývoje jazyka. Proces lexikální výpůjčky závisí na různých faktorech. Například z geografického. Island tak nebyl po staletí spojen s pevninskými národy. Islandský jazyk má proto jen málo výpůjček z jiných jazyků. Někdy jsou důležité politické faktory. Dlouhodobý boj proti německému vlivu tak v Československu vedl zejména k tomu, že v českém a slovenském jazyce bylo jen velmi málo slov německého původu: byla záměrně zakázána mluvit. Tyto příklady jsou však spíše výjimkou než pravidlem. Obvykle země a národy aktivně spolupracují a navzájem se kontaktují. Jednou z forem těchto kontaktů je vzájemné jazykové ovlivňování, které se projevuje zejména v lexikálních výpůjčkách.
Ruský jazyk, jako každý jiný, má svůj vlastní lexikální systém, který se formoval nejen po staletí, ale dokonce i tisíciletí. Skladba slovní zásoby má různý původ. Je zdůrazněno, že gramatická slovní zásoba a původ slov se studují ve škole i na filologických fakultách.
Základní pojmy
Ruský jazyk má bohatý lexikální systém, jehož tvorba začala v neolitu a pokračuje dodnes. Některá slova mizí z aktivní slovní zásoby jazyka a stávají se archaismy, jiná naopak pronikají do naší řeči a stávají se její nedílnou součástí.
Z hlediska původu se slovní zásoba dělí na přejatou a mateřskou ruštinu. Originální ruská slovní zásoba tvoří asi 90 % celkové lexikální skladby. Zbytek je klasifikován jako vypůjčený. Kromě toho se každý rok naše slovní zásoba doplňuje o nová slova a pojmy, které vznikají jako výsledek vědeckého a technologického pokroku.
Originální ruský slovník
Hlavní vrstvou je původní ruská slovní zásoba. V této skupině se rozlišují následující podskupiny, které korelují s vývojovými fázemi nejen jazyka, ale i samotných lidí:
- Indoevropská slovní zásoba.
- Společné slovanské.
- Stará ruština.
- Vlastně ruský.
Slova, která se v těchto obdobích objevila, tvoří základ, páteř naší slovní zásoby. To je třeba vzít v úvahu jako první.
Indoevropské období
Pokud jde o původ, původní ruská slovní zásoba sahá až do období neolitu. Období je charakteristické přítomností jednoho, společného prajazyka – indoevropštiny, který fungoval kolem 2. tisíciletí před naším letopočtem. Slova v této skupině zahrnují jména zvířat, pojmy pro označení příbuzenství a potravinářské produkty. Například: matka, dcera, vůl, býk, maso a další. Všechny mají souhláskové ekvivalenty v jiných jazycích. Například slovo matka má podobný zvuk v angličtině ( matka), a v němčině ( mumlat).
Panslovanská etapa
Běžná slovanská slovní zásoba vznikla kolem 6. století našeho letopočtu. Byl zděděn od různých kmenů žijících na Balkáně, ve střední a východní Evropě.
Slovní zásoba tohoto období se týká lexikálně-sémantických skupin, které se používají k označení názvů částí těla, zvířat, přírodních jevů, časových období, rostlin a květin, názvů částí budov, nástrojů. Nejvýraznější příklady slovní zásoby dochované z tohoto období: dub, lípa, smrk, strom, list, proso, ječmen, kůra, motyka, dům, baldachýn, přístřešek, kuře, husa, kvas, želé. Vrstva této slovní zásoby je vlastní hlavně slovanským národům.
Staré ruské období
Staroruská (či východoslovanská) slovní zásoba pronikla do našeho lexikonu v období osídlení Slovany na celém území moderní Evropy, přibližně v 11.-9. Patří sem i období vzniku státu Kyjevská Rus, tedy 9.–14. století. Slova jako např dobrý, šedý, strýček, krajka, pěnkava, veverka, čtyřicet, devadesát, dnes.
Tato slova se také vyznačují přítomností předpon dovnitř-, ty-, nahoru-, nahoru-. Například: četa, vyřadit, dorazit, dohnat.
Slovní zásobu vytvořenou v tomto období najdete pouze v ruštině, ukrajinštině a běloruštině.
Období formování ruského lidu
Od 14. století se v ruském jazyce začíná objevovat nová gramatická slovní zásoba. Tato slova se objevují po zhroucení staroslověnského jazyka do ruštiny, ukrajinštiny a běloruštiny. Mezi správná ruská slova patří např reptání, tapety, zelí, zkušenosti.
Patří sem všechna podstatná jména tvořená příponami -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Například: hasicí přístroj, partyzánství, národnost, kostkovaný. Patří sem i příslovce selský styl, podzimní styl, Slovesa krčit se, havarovat, starat se.
Když znáte tyto funkce, můžete snadno vypočítat slova vytvořená v této fázi vývoje.
Toto období je posledním ve vytváření hlavní vrstvy vlastních ruských lexémů.
Vypůjčená slovní zásoba
Od starověku si ruský lid rozvinul nejen obchodní a kulturní vazby, ale také politické a vojenské. To vše vedlo k výpůjčkám jazyků. Kdysi v ruštině se slovo v lexikálním systému jazyka pod jeho vlivem změnilo a stalo se součástí jeho slovní zásoby. Vypůjčená slova ruský jazyk výrazně obohatila a přinesla do něj spoustu nového.
Některá slova byla vypůjčena úplně, jiná byla upravena – obdržela původní ruské přípony nebo předpony, což nakonec vedlo ke vzniku nového slova ruského původu. Například slovo „počítač“ vstoupilo do našeho lexikonu beze změn, ale slovo „atomový specialista“ je již považováno za rodnou ruštinu, protože bylo vytvořeno z vypůjčeného slova „atom“ podle původního ruského slovotvorného modelu.
Výpůjčky se liší od slovanských, stejně jako turkických, latinských, řeckých, germánsko-románských jazyků, mezi které patří angličtina a němčina, italština, španělština a holandština.
staroslověnství
Poté, co Rusko na konci 10. století přijalo křesťanství, se do ruského jazyka dostalo mnoho slov. Souviselo to s výskytem církevně slovanských knih v Rusku. Starou církevní slovanštinu, neboli starou bulharštinu, používala řada slovanských států jako spisovný psaný jazyk, který se používal k překladům řeckých církevních knih.
Z něj se do ruského jazyka dostaly církevní označující abstraktní pojmy. Tyto zahrnují kněz, kříž, moc, katastrofa, dohoda a mnoho dalších. Zpočátku se tato slova užívala pouze v psané, knižní řeči, postupem času však pronikla i do řeči ústní.
Z hlediska původu má slovní zásoba církevněslovanského jazyka tyto charakteristické rysy:
- Základem slov je takzvaný nesouhlas. Například: brána nebo zajetí. V tomto případě budou možnosti plné brána a plná.
- Kombinace železnice v kořenech slov. Pozoruhodným příkladem je slovo chůze.
- Přítomnost souhlásky ve slovech sch, například ve slově osvětlení.
- Samohláska E na začátku slova a před tvrdou souhláskou: jednotka.
- Slabiky la-, ra- na začátku slova. Např: věž, rovný.
- Dostupnost konzolí skrz-, skrz-. Například: splácet, přehnaný.
- Přípony -sti-, -uš-, -juš-, -popel-, -box-: znalý, hořící, tání. Části prvních slov Božích jsou dobro-, zlo-, hřích-, duše-, dobro-: bohabojná, zlá vůle, požehnání.
Tato slova se v ruštině používají dodnes. Málokdo přitom tuší, že ve skutečnosti jmenované lexémy nejsou původně ruské a mají cizí kořeny. Zvláště často je lze nalézt v biblických textech a dílech klasiků ruské literatury.
Polské lexémy
Vzhledem k otázce, jaká existuje slovní zásoba z hlediska původu, nelze nevzpomenout na výpůjčky z polštiny, které začaly v 17.–18. Ze západoslovanského jazyka slova jako např věci, barvy, králík, brčál, marmeláda. Za zmínku stojí, že doplnili zásoby nejen ruských, ale i ukrajinských a běloruských jazyků.
Řecká vypůjčená slova
Významnou vrstvou přejaté slovní zásoby je řečtina. Do našeho jazyka začala pronikat již v období všeslovanské jednoty. Mezi nejstarší lexikální „dary“ patří slova jako např komora, postel, kotel.
Během období od 9. do 11. století byla vypůjčena tato slova: anathema, anděl, matematika, lampa, historie, filozofie, zápisník, lázeňský dům, lucerna. V pozdějším období byla vypůjčena slova související se slovy z oblasti umění a vědy: komedie, anapest, logika, analogie a mnoho dalších pojmů, které jsou pevně zakotveny v terminologii většiny moderních věd.
Stojí za zmínku, že díky vlivu Řecka a Byzance došlo k výraznému obohacení slovní zásoby a frazeologie ruského jazyka. Vliv těchto zemí však nepocítily jen takové vědy, jako je filologie, ale také matematika, fyzika, chemie a umění.
latinský jazyk
V období od 16. do 53. století se do ruského jazyka dostala latinská slova, která obohatila lexikální fond v oblasti vědecké, technické, společensko-politické terminologie. Vstupují především přes ukrajinský a polský jazyk. K tomu přispěl zejména rozvoj vzdělanosti a vědy, jakož i historické a kulturní vazby těchto zemí.
Z latinského jazyka známé pojmy jako dovolená, kancelář, ředitel, posluchárna, škola, proces, veřejnost, revoluce a další.
Turecký jazyk
Naše cesty se odedávna zkřížily s Tatary a Turky. Z turkického jazyka slova jako např perly, korálky, karavan, peníze, bazar, meloun, župan, mlha, květiny, názvy barev koní: grošák, hnědák, šedivý.
Většinou výpůjčky pocházely z tatarštiny. Spojeno s obchodními, kulturními nebo vojenskými vazbami, které mezi našimi národy existují již několik staletí.
skandinávské jazyky
Existuje velmi málo výpůjček ze skandinávských jazyků - švédština, norština. Do raného období pronikly díky obchodním vazbám, které mezi našimi národy existovaly již v předkřesťanské době.
Nejvýraznější slova, která pronikla do ruského lexikálního systému: jména Igore A Oleg, názvy produktů - sleď, pudink, hák, stožár, plížit se.
Západoevropské jazyky
Vznik slovní zásoby a její vývoj také úzce souvisí s řadou evropských jazyků. Po reformách Petra I. v 17.-18. století ruský jazyk zahrnoval lexémy ze západoevropských jazyků.
Z němčiny se do našeho jazyka dostala řada slov k označení vojenské, obchodní a každodenní slovní zásoby, vědy a umění: účet, velitelství, desátník, kravata, stojan, letovisko, krajina.
Holandské „sdílené“ námořní termíny s ruštinou: loděnice, přístav, pilot, flotila, námořník. Mořské termíny také pocházejí z angličtiny: Praporčík, brig.
Slova jako např bojkot, tunel, fotbal, sport, dokončit, košíček, pudink.
Do 20. století patří i slova z technické a sportovní, finanční, komerční sféry a umění. Nová slova, která v té době doplnila náš lexikální systém: počítač, soubor, byte, přesčas, makléř, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
V 18.-19. století pronikla slova z francouzského jazyka i do ruského jazyka - náramek, skříň, vesta, kabát, vývar, kotleta, záchod, prapor, posádka, herec, hra, režisér.
Hudební termíny a termíny z oblasti umění přišly do ruštiny z italštiny a španělštiny: árie, tenor, libreto, sonáta, karneval, gondola, serenáda, kytara.
Všechny stále aktivně fungují v našem lexikálním systému a ze slovníků se můžeme dozvědět, odkud a jak pocházejí.
Neologismy
V současné fázi je lexikální systém ruského jazyka doplňován novými slovy. Do jazyka vstupují prostřednictvím objevování nových pojmů a jevů. Když se objeví předmět nebo věc, objeví se nová slova, která ji označují. Nevstupují okamžitě do aktivní slovní zásoby.
Nějakou dobu je slovo považováno za neologismus, pak se stává běžně používaným a pevně se stává součástí jazyka. Dříve byla neologismus slov průkopník, člen Komsomolu, kosmonaut, Chruščov A tak dále. Nyní v nich nikdo nebude podezírat neologismy.
Slovníky
Abyste si ověřili, která slovní zásoba z hlediska původu je v konkrétním případě použita, můžete se obrátit na etymologické slovníky. Podrobně popisují původ slova a jeho počáteční etymologii. Využít můžete školní a krátké v úpravě N. Shanského, „Ruský etymologický slovník“ od A. E. Anikina nebo „Etymologický slovník“ od P. A. Krylova a dalších.
Význam cizích slov, která k nám přišla z cizích jazyků, můžete zjistit pomocí úžasného „Slovníku cizích slov“, který upravil Ozhegov.
Studium ve škole
Slovní zásoba z hlediska původu a užití se obvykle studuje ve školním kurzu ruského jazyka v části „Lexikologie a frazeologie“. Nejbližší pozornost je tomuto tématu věnována v 5.–6. ročníku, stejně jako v 10. ročníku. Školáci se učí původu slov a frazeologických jednotek, jejich významu, učí se je rozlišovat, pracovat s různými slovníky.
V některých případech mohou učitelé provádět celé volitelné předměty a mimoškolní aktivity věnované studiu původu slov.
Jaké materiály lze použít při studiu tématu „Slovní zásoba z hlediska původu“? Tabulka s klasifikací a příklady, texty v různých jazycích obsahující slova vypůjčená z ruštiny, slovníky.
Studium na univerzitě
Slovní zásoba z hlediska původu se zvláště podrobně studuje na univerzitě, na Filologické fakultě. Tomuto tématu je věnováno několik hodin v kurzu „Lexikologie a frazeologie moderního ruského jazyka“. V praktických hodinách studenti analyzují různé texty, vyhledávají v nich rodná ruská a přejatá slova, třídí je a pracují se slovníky. Zjišťují se i stylistické možnosti přejatých, zastaralých slov.
Na přednáškách a seminářích je podrobně rozebrána klasifikace slovní zásoby podle původu, použití a fungování v moderním ruském jazyce. Tento přístup umožňuje zaujmout studenty a co nejhlouběji si osvojit navrhované znalosti o studovaném tématu.
závěry
Každé slovo v lexikálním systému jazyka má svou vlastní historii a původ. Některá slova v našem jazyce fungovala odedávna, z období, kdy fungoval jednotný, indoevropský jazyk, jiná se k nám dostávala v různých časových obdobích ze slovanských či evropských jazyků a další vznikla až s rozvojem moderních informačních technologií.
Pochopení historie vzniku určitých slov nám pomůže nejen pochopit jejich hluboký význam, ale také vysledovat vývoj kultury naší země v daném období.
§ 10 . SLOVNÍ ZÁSOBA RUSKÉHO JAZYKA Z HLEDISKA JEHO POUŽITÍ
Hlavní část slovní zásoby ruského jazyka tvoří Běžná slova, která se neomezují na oblast jejich použití. Používají se ve všech stylech, vytvářejí národní identitu a originalitu jazyka. Tento slovník je srozumitelný všem rusky mluvícím: země, nebe, matka, otec, bratr, dcera, červená, bílá, modrá, dlouho, já, ty, on, ona, mluvit, chodit, psát, dýchat, dívat se.
NA omezená slova, platí dialektovou slovní zásobu, slang a argot, zvláštní.
Nářeční slovní zásoba – Jedná se o slova, jejichž použití je geograficky omezené. Je ve vlastnictví převážně vesničanů - zástupců ruských lidových dialektů: ticho - vánice, tues - nádoba z březové kůry, zeleň - výhonky žita, strana - na boku.
Slangový a argotový slovník- to jsou slova, která používají určité sociální skupiny lidí vzhledem k jejich sociálnímu postavení a specifikům prostředí. Podmínky žargon, argot, slang někdy se používají jako úplná synonyma, ale častěji se rozlišují.
žargon ( francouzština žargon) – jedná se o typ projevu skupiny lidí spojených povoláním(žargon pilotů, námořníků, programátoři),společné zájmy, aktivity (žargon sportovců, filatelisté), stáří(slang mládeže). Právě mládežnický slang je často nazýván slang(z angličtiny slang). Hlavní věcí tohoto jazykového fenoménu je hra, odklon od každodenního života. Uvolněný, uvolněný slang mládeže se tak snaží uniknout z nudného světa dospělých. Dospělí říkají: Pokuta! Mládí: Chladný! Chladný! Úžasný! Dospělí: Je to příliš těžké! Mládí : Nezatěžuj mě!Žargon je také signál, který rozlišuje mezi „zasvěcenými“ a „vnějšími“.
Argo(z francouzštiny. hantýrka– uzavřený, nedělitelný) – podmínková slova a výrazy používané deklasovanými skupinami. Například: pírko - nůž, urka - zloděj, rozštěp - zradit. Argot je tedy prostředkem spiknutí, skrývajícím předmět řeči.
Některé slangové a argotové slovníky patří ne jedné, ale několika sociálním skupinám. Při přechodu z jedné skupiny do druhé mohou tato slova změnit formu a význam: ztmavit v argu - "skrýt kořist" Pak - „mazaný při výslechu“, v moderním žargonu mládeže – "mluvit nejasné“, „vyhnout se odpovědi" Slovní zásobu žargonu doplňují výpůjčky z jiných jazyků a dialektů (například z angličtiny - boty „boty“, taška „taška“; z němčiny - kopf "hlava"“, z dialektů – chata "apartmán"), přehodnocením běžných slov ( trakař - „auto“, předci – „rodiče“), vytváření slov podle slovotvorných modelů dostupných v jazyce z rodných a cizojazyčných forem ( basketbal - "basketbal", videorekordér - "videorekordér").
Žargonismy a argotismy jsou jednou z nejmobilnějších částí slovní zásoby: žargonismy a argotismy jsou velmi rychle nahrazovány novými. Dnes si nikdo nepamatuje hodnocení: Žehlička! -"Pokuta", Proso!- "Špatně". Tugrikové a rupie 50. léta dvacátého století vystřídala léta 70 mani a ve věku 80–90 – peníze. Slang a argotická slovní zásoba obvykle proniká do spisovného jazyka prostřednictvím lidové řeči a jazyka beletrie. Mezi jazykovými změnami posledních desetiletí však badatelé zaznamenávají intenzivní pronikání slangu, stylově redukovaného a hrubého slovníku do všech žánrů, což souvisí s intenzivní demokratizací veřejného života a potažmo i jazyka se zrušením cenzury. Slova jako: chaos, kecy, zúčtování, práva ke stažení, pověšení nudlí. Mnohá z těchto slov již nejsou vnímána jako redukovaná a stala se běžně používanou.
Speciální slovní zásoba – to jsou slova, jejichž použití je omezeno na speciální oblasti lidské činnosti: věda, technika, umění, výroba, zemědělství, medicína. Například: měřítko, nokturno(hudba), kompas, pilot(námořní) hypertenze, anestezie(Miláček.). Taková slova používají především lidé stejné profese, a proto se obvykle nazývají profesionalita. Speciální slovní zásoba také zahrnuje termíny - slova, která se používají pro logicky přesnou definici speciálních pojmů: morf, foném(lingvální), přepona, tětiva(matematika.), dialýza ( chemikálie). Termíny jsou nejvíce regulovanou částí slovní zásoby. Vzhledem k tomu, že věda je do značné míry mezinárodní, jsou termíny vytvářeny specificky a je dohodnut jejich přesný obsah a místo v systému určitých označení. Pojmy jsou však také slova, takže odolávají regulaci, ztrácejí svůj úzce speciální charakter – determinologizují se a stávají se běžně užívanými: A argument 1. Nezávislá proměnná, na jejíž změně závisí změna jiné veličiny (matematika) 2. argument, důkaz; Pojem 1. Logicky formulované obecné myšlení o předmětu, představa o něčem (vědecké) 2. Reprezentace, informace o něčem . Součet 1. Celkem, výsledek sčítání (mat.) 2. Celkové množství něčeho Horizont 1. Viditelná hranice oblohy a zemské či vodní hladiny, jakož i prostor oblohy nad touto hladinou (geografický) 2. Okruh poznání, představ.
Lexikální systém moderního ruského jazyka nevznikl okamžitě. Proces jeho vzniku byl velmi dlouhý a složitý.
V ruském jazyce se neustále objevují nová slova, ale je v něm také mnoho, jejichž historie sahá do daleké minulosti. Tato starověká slova jsou součástí moderního slovníku jako skupina původní slovní zásoby ruského jazyka.
Rozlišují se následující genetické skupiny slov z původní slovní zásoby ruského jazyka (původní ruská slovní zásoba):
Podmínky příbuzenství ( matka, otec, syn, dcera);
Zvířata ( ovce, myš, vlk, prase);
2) Běžná slovanská slovní zásoba ( Obecní Slované ) - slova, jejichž existence sahá až do doby společného slovanského jazyka (před 6. stoletím). Tyto zahrnují:
Názvy částí lidského těla ( oko, srdce, vousy);
Jména zvířat ( kohout, slavík, kůň, laň);
Názvy přírodních jevů a časových období ( jaro, večer, zima);
Názvy rostlin ( strom, větev, dub, lípa);
Názvy barev ( bílá, černá, světle hnědá);
Názvy sídel, budov, nástrojů atd. ( dům, baldachýn, podlaha, střecha);
Názvy smyslových vjemů ( teplý, kyselý, zatuchlý);
3) Východoslovanský (staroruský) slovník ( východní Slované, Staré Rusko ) - slova, která se objevila v ruském jazyce během období osídlení Slovanů ve východní Evropě (VI-IX století), stejně jako během formování starého ruského jazyka (IX-XIV století);
4) Vlastně ruská slovní zásoba ( ruština ) - slova, která se objevila v jazyce velkého ruského lidu (XIV-XVII století) a v národním ruském jazyce (od poloviny 17. století do současnosti).
Spolu s původní slovní zásobou v ruském jazyce existují skupiny slov vypůjčených z jiných jazyků v různých časech.
Půjčování nazývat přechod prvků jednoho jazyka do druhého v důsledku jazykových kontaktů, interakci jazyků. Vypůjčená slova si osvojí přejímací jazyk a přizpůsobí se jeho vlastnostem. Během této adaptace jsou asimilováni do té míry, že jejich cizí původ nemusí být vůbec cítit a objeví se až etymology. Například: gang, ohniště, bota, kozák(Turek.) . Na rozdíl od zcela asimilovaných (osvojených) slov si cizí slova uchovávají stopy cizojazyčného původu v podobě jedinečných zvukových, pravopisných a gramatických rysů. Cizí slova často označují zřídka používané, zvláštní pojmy, jakož i pojmy charakteristické pro cizí země a národy. Například: kimono- japonské pánské a dámské šaty v podobě róby, guava- ovocná rostlina z tropické Ameriky.
Vypůjčená slovní zásoba
Slovanské výpůjčky se obvykle dělí na staroslovanství a slovanství.
staroslovanské výpůjčky ( Staří Slované ) se na Rusi rozšířil po přijetí křesťanství na konci 10. století. Pocházely z blízce příbuzného staroslověnského jazyka, který byl dlouhou dobu používán v řadě slovanských států jako spisovný spisovný jazyk používaný k překladům řeckých bohoslužebných knih. Jeho jihoslovanský základ organicky zahrnoval prvky ze západních a východních slovanských jazyků a řeckého jazyka. Tento jazyk byl od počátku používán především jako jazyk církve (proto je někdy nazýván církevní slovanština nebo starocírkevní bulharština). Ze staroslověnštiny se například církevní termíny dostaly do ruštiny ( kněz, kříž, prut, oběť atd.), mnoho slov označujících abstraktní pojmy ( síla, milost, harmonie, katastrofa, ctnost atd.).
V ruštině existuje Slované - slova přejatá v různých dobách ze slovanských jazyků: běloruština ( běloruství ), ukrajinština ( ukrajina'zma ), polština ( polonizmy ) atd. Například: boršč(Ukrajinština), houskové knedlíky(Ukrajinština), vareniki(Ukrajinština), svetr(Polština), místo(Polština), monogram(Polština), bekesha(Visel.), farma(Visel.).
Od starověku, prostřednictvím jazykových kontaktů na každodenních, ekonomických, politických a kulturních základech, ruský jazyk také zahrnoval vypůjčené prvky z nepříbuzných jazyků.
Existuje několik klasifikací cizojazyčných výpůjček.
Podle stupně osvojení cizích slov, jejich struktury a zvláštností fungování se rozlišují slova přejatá, exotika a barbarství.
Vypůjčená slova - slova zcela (graficky, foneticky (ortoepicky), sémanticky, slovotvorně, morfologicky, syntakticky) asimilována v nástupnickém jazyce.
V závislosti na struktuře se rozlišují tři skupiny přejatých slov:
1) slova, která se strukturálně shodují s cizojazyčnými vzorky. Například: juniorský(fr. juniorský), anakonda(Španělština) anakonda), šipky(Angličtina) šipky);
2) slova morfologicky tvořená afixy nástupnického jazyka. Například: klín-k-a(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);
3) slova, ve kterých je část cizojazyčného slova nahrazena ruským prvkem. Například: šortky (šortky; Ruská množná koncovka -s nahrazuje anglický indikátor množného čísla - s).
Exotika - slova, která jsou národními názvy předmětů pro domácnost, rituálů, zvyků konkrétních lidí nebo zemí. Tato slova jsou jedinečná a nemají v nástupnickém jazyce žádná synonyma. Například: kabina- povoz jednoho koně v Anglii; gejša- v Japonsku: žena vycvičená v hudbě, tanci, schopnosti vést řeči a pozvána do role pohostinné hostitelky na recepcích, banketech atd.; dekhkanin- ve středu. Asie a Írán: rolník.
Barbarství (cizojazyčné inkluze) - slova, fráze a věty, které jsou v cizojazyčném prostředí, nezvládnuté nebo špatně zvládnuté nástupnickým jazykem a přenášené v nástupnickém jazyce prostřednictvím výchozího jazyka. Například: N.B. (nota bene) - "Dávej pozor", šťastný konec- "šťastný konec".
Zvláštní skupinu tvoří internacionalismus - slova prezentovaná v různých, a nikoli v nejbližších příbuzných jazycích ( sdružení, byrokracie a tak dále.)
Podle zdrojového jazyka se cizojazyčné výpůjčky dělí do různých skupin:
Výpůjčky ze skandinávských jazyků tvoří malou část v ruském jazyce. Patří sem zejména námořní termíny a obchodní slovní zásoba. Například: drhnout(Holandský draaien), probudit(Holandský kielwater), účtenka(Holandský kvitantie);
Půjčky z řečtiny ( Řecko ) začaly do původní slovní zásoby pronikat v období všeslovanské jednoty. V období od 9. do 11. století došlo k významným výpůjčkám z oblasti náboženství, vědy a každodenního života. a později. Pozdější výpůjčky se týkají především oblasti umění a vědy. Například: apatie(Řecký apatie), apokryfy(Řecký apokryphos), hélium(Řecký hēlios), delfín(Řecký delphis (delphinos)), cypřiš(Řecký Kyparissos);
Výpůjčky z turkických jazyků ( Turci ) pronikl do ruského jazyka v důsledku rozvoje obchodních a kulturních vazeb, v důsledku vojenských střetů. Hlavní částí turkismů jsou slova pocházející z tatarského jazyka (vysvětlují to historické podmínky - tatarsko-mongolské jho). Například: silný muž(Arab. hammal), struma gazela(kazašský. ž džrán), jezdec(Turek. jigit), osel(Turek. äšä k), obytný vůz(tat.), kopeček(tat.), box(tat.);
Výpůjčky z latiny ( latinismus ) především doplňoval ruský jazyk v období 16. až 18. století. Například: hlasování(lat. vōtum), hegemon(Řecký hēgemōn), pěticent(lat. kvinta);
Půjčky z angličtiny ( anglicismus ) pocházejí z 19.–20. století. Významná část slov souvisejících s rozvojem společenského života, techniky, sportu atd. se do ruského jazyka dostala ve 20. století. Například: volejbal(Angličtina) volejbal), dandy(Angličtina) dandy), loď(Angličtina) řezačka);
Půjčky z francouzštiny ( galicismy ) XVIII-XIX století. - to je každodenní slovní zásoba. Například: doplněk(fr. příslušenství), cval(fr. cval), dekoratér(fr. de´ koratér);
Výpůjčky z germánských jazyků ( germanismus ) jsou zastoupeny řadou slov z obchodní, vojenské, každodenní slovní zásoby a slov z oblasti umění a vědy. Například: zařízení(Němec) Aparatura), Strážnice(Němec) Hauptwache), generálové(Němec) Generalität);
Výpůjčky z italského jazyka jsou zastoupeny především hudebními pojmy. Například: allegro(to. allegro), adagio(to. adagio), soprán(to. soprán), trenér(to. carreta);
Výpůjčky z jiných jazyků. Například: karma(Sanskrt karma), chum losos(nanaysk. keta), kefír(osset. k'æru), kimono(Japonský) kimono), Mayský(jazyk amerických Indiánů), pruh(finština) mainas), fiesta(Španělština) fiesta), kastaněty(Španělština) kastanetas).
Slova půjčky zahrnují také kalky.
Sledování - proces tvorby slov z mateřského materiálu pomocí cizojazyčných modelů.
Slovotvorné stopy - slova, která vznikla v důsledku převodu cizích slov na morfologické části při zachování slovotvorné struktury přejatého slova. V tomto případě se přejímá pouze slovotvorná struktura slova. Například: francouzština solid-ite´ je v ruštině morfemicky nahrazeno slovem hustota; samoobsluha(Angličtina) - samoobsluha; mrakodrap(Angličtina) - mrakodrap, selbst-kosten(německy) - nákladová cena a tak dále.
Sémantické trasování - slova, která získávají další význam pod vlivem odpovídajícího cizojazyčného vzorku. Například: pod vlivem přeneseného významu francouzského slova clou (nehet) - „hlavní atrakce divadelního představení, program“ - výrazy se objevují v ruštině vrchol sezóny, vrchol koncertu; ovlivněný přeneseným významem německého slova Platforma (plošina) - „program, soubor zásad politické strany“, výraz se objevuje v ruštině ekonomická platforma a podobně.
vygenerováno za 0,023051023483276 sec.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ruská slovní zásoba z pohledu jejího původu a použití">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Tvorba ruské slovní zásoby Slovní zásoba ruského jazyka přerostla mnoho let"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Slovní zásoba ruského jazyka z hlediska jeho původu Původně"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Původní ruská slovní zásoba (slova, která byla vytvořena přímo v ruštině) ) Obecná slova slovanská"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Vypůjčená slovní zásoba (slova, která přišla do ruštiny z jiných jazyků ) Staroslověnství"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Slovní zásoba z hlediska původu">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Rozdíly mezi staroslověnskými slovy a původními ruskými nebo staroslověnskými slovy ruský Grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Vlastnosti starých slovanství fonetické: odvozeniny:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Vypůjčená slova Staré slovanství Abstraktní pojmy (dobota, dobrota, velkorysost milosrdenství, soucit) Vědecké pojmy"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Jazyky výpůjček 1 možnost. Výpůjčky 2 řecko-latinské opce turkické a skandinávské 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Řecké výpůjčky Od 9. do 11. století z pole náboženství (anděl,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Znaky Řeků 1. Zvuk f (2.Filozofie) e (etika) 3. Kombinace ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> latinské výpůjčky latina - jazyk starého Říma (5. - 6. století"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">turecké výpůjčky Většina slov turecko-tatarského původu byla vypůjčena během tatarštiny"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Znaky turkismů Použití harmonie samohlásek (v synharmonismu) - přirozená slovo pouze jedna samohláska"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Půjčky ze skandinávských jazyků) (slova švédština, norština) ü obchodní slovní zásoba, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Z nizozemštiny Za doby Petra I. hlavně slov. spojeno s"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Z německého jazyka V 17. – 18. století ve spojení reformy Petra I. něm"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Známky germanismů 1. Kombinace xt, spks, ks , ft: pošta, v pořádku,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Z francouzského jazyka V XVIII - XIX století. Každodenní slova a od"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Znaky francouzských výpůjček: 1. Důraz: na poslední sy marmeláda, pavilon 2. Konec -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Z anglického jazyka Za Petra I. byla i naše námořní slovní zásoba doplněno: pohotovost ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Znaky anglicismů: 1. Kombinace: shoda, tch jazz 2. Kombinace wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Z italštiny a španělštiny 1. Z italštiny hlavně hudební terminologie( árie , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Určit jazyk výpůjčky 1. Bazar, karavan, korálky , truhla, bota 2. Sázka, podvozek, rolety,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. synharmonie samohlásek je fonetickým rysem turkických jazyků. 2. koncové přízvučné -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Běžná slovní zásoba jsou slova, jejichž použití není omezeno na žádné území"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Slovní zásoba omezeného rozsahu použití je v určité oblasti rozšířena nebo"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Zastaralá slova historismy Archaismy (nepoužité,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Slovní zásoba ruského jazyka z pohledu jeho použití"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Slovní zásoba ruského jazyka z pohledu jeho"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektismy (z řečtiny diaλextos) jsou slova, ad charakteristický"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalita - slova a výrazy, které nejsou přísně legální, vědecké definice"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> slangový slovník (žargonismy) jsou používány uměle, někdy konvenční slova, slova"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}