Podle první verze byla mezi ruskými rolníky rozšířená víra, že červi žijí v zažívacích orgánech (z toho vyplývá, že to byli červi). A podle jejich názoru jsou to právě červi, kteří způsobují pocit hladu, takže je potřeba sníst určité množství jídla, aby byli tito červi spokojeni, tedy unavili se a už člověka neobtěžovali pocitem hlad.

Který z významů je dřívější? V ruském jazyce se tato fráze vyskytuje od 19. století; přitom se výrazy s podobnou motivací objevují v polštině (zalac robaka - 'zapít žal vodkou nebo vínem', doslova - nalít červa) a češtině (otravit' cerva - 'vstřebáním alkoholu si zlepšíš náladu a chuť k jídlu a přehlušit výčitky svědomí', doslova - 'utopit červa' a dialekt otravit' chorbaka - 'vypij si ráno na lačný žaludek něco alkoholického'). V románských jazycích je podobný obrat frází běžný již od raného středověku. Například francouzské tuer le ver ‚vypijte sklenku vodky nebo vína nalačno‘ (dosl.: zabít červa); Ve španělštině a portugalštině existují fráze podobného designu a významu. Francouzští historici s jistotou spojují slovní spojení tuer le ver s prastarou lidovou vírou, že červů se můžete zbavit pitím vodky nebo bílého vína nalačno. S největší pravděpodobností jsou polské i ruské fráze výpůjčky z románské frazeologie, kopie francouzského výrazu tuer le ver. Později však v každém z jazyků tento výraz získal národní příchuť. Transformaci významu usnadnilo asociativní metaforické spojení „červ“ - „střeva“, „žaludek“, které je v ruštině pociťováno nejen kvůli vnější podobnosti, ale také kvůli shodě slov „červ“ a „ lůno", "lůno" - 'vnitřky břicha, břicha, droby, žaludek'. A myšlenka střev a žaludku ve frazeologii ruštiny a mnoha dalších jazyků je zpravidla spojena ne s touhou pít alkohol, ale s pocitem hladu: srov. "Střeva hrají." To vše určilo zvláštní vývoj frazeologické jednotky „zabít červa“ v ruském jazyce.

Odkud pochází výraz „zabít červa“?

1. Téměř každý den opakujeme výraz „zabij červa“. Co původně znamenalo frazeologické spojení „zabít červa“? A jaký je původ tohoto výrazu?

   Fráze „zabít červa“ je pro ruský jazyk relativně nová, frazeologický slovník 18. století ji nezaznamenává.

   Z nějakého důvodu ruskí badatelé vytrvale spojují výraz „zabít červa“ s hladem. Navíc se v některých monografiích snaží tento výraz nahradit starou ruskou frází „zabít vytí“ - „utišit hlad, sníst si svačinu“ („vytí“ – „pocit hladu, chuti k jídlu“).
   Tato chyba je dokonce zakotvena ve slovníku V.I. Ve svazku I (v článku „hladovět“) je uveden význam „nápoj nebo svačina pro hlad“ a ve svazku IV (v článku „červ“) - „svačinu na hlad“. Je zcela zřejmé, že jedení jídla nelze žádným způsobem „hladovět“ z toho prostého důvodu, že je to právě potrava pro „červa“.

   Rusové si výraz vypůjčili na počátku 19. století z románské frazeologie. Mezi jižními národy je slogan známý pouze ve smyslu „pití alkoholu na lačný žaludek“.

   V Evropě je tato fráze stále velmi rozšířená: ve španělštině matar el gusanillo (gusano) (doslova „zabít červa nebo housenku“), což znamená „vypijte panáka vodky před snídaní“, v portugalštině matar o bicho (doslova „ zabít červa") - "vypij sklenici na lačný žaludek", francouzsky tuer le ver ("zabij červa") - "vypij sklenici alkoholu nalačno."

   Moderní komerční absinty bohužel jen matně připomínají klasickou pelyňkovou tinkturu, k jejich výrobě se používají syntetická aromata a barviva. Skutečně zdravý nápoj se dodnes vyrábí podle starodávných receptur ve slovanských zemích na Jadranu: Chorvatsku, Slovinsku atd. Tyto národy si zachovaly koncept léčivých vlastností pelyňkové tinktury i na etiketách se dočtete, že nápoj „; napravuje nejtěžší žaludky“ (v divokém překladu). Slovansky se nazývá Pelinkowac (pelin, plin - nápoj, kowac - pelyněk).

   Vzhledem k tomu, že po nápoji obvykle následuje svačina, vedlo to k tomu, že proces „zabíjení červa“ postupně přetáhl akci z „nápoje“ na „svačinku“, což je chybné.

   Ať je to jakkoli, budete souhlasit, že je hezké „zabít červa“ po procházce nebo jízdě na kole skleničkou nebo dvěma!

2. Zabijte červa. Náš výraz obchází celou Evropu: zabít červa. V překladu, samozřejmě. Například Francouzi říkají: tuer le ver. V Evropě však abrakadabru nemají rádi. Proto tam tento výraz znamená: nesvačit jako u nás, ale vypít sklenici nalačno. To umožňuje filologům vysledovat frazeologii až ke španělskému lidovému zvyku zbavovat se červů a bakterií pomocí alkoholových infuzí, což svědčí o lékařské moudrosti španělských předků, kteří dávno před objevem Louise Pasteura poznali v praxi škodlivost a výhody bakterií.
3. pravděpodobně z rybaření
4. Žert.
   Jeden excentrik vešel do restaurace, objednal si láhev portského vína a talíř krupicové kaše. Rychle to všechno snědl a smyl a pak znovu zavolal číšníka a objednal drahý koňak, ražniči a lahodné saláty. Číšník byl velmi překvapen a zeptal se, co to znamená. Návštěvník odpověděl: Ten solitér žije ve mně. Nejprve jsem ho nakrmil a podruhé jsem si ho objednal pro sebe.
5. zabít červa znamená připravit místo pro koťata
6. Od pradávna. Tam se kanibalové navzájem vykuchali a objevili ledek.
7. V moderní ruštině frazeologická jednotka zabít červa znamená mít lehké kousnutí, utišit hlad (Slovník ruského jazyka od S. I. Ožegova, 1975). Dahlův výkladový slovník nabízí tento jediný význam tohoto výrazu: dát si svačinu na hlad. V důsledku toho tento význam frazeologické jednotky existoval v ruském jazyce již v 19. století. Pokud se podíváme do Dahlovy knihy Přísloví a výroky ruského lidu, pak v kapitole nazvané Opilost můžete pozorovat, že rčení Zabijte červa je svým významem podobné rčení Namočte si knír do sklenice. To naznačuje, že až do 19. století frazeologický výraz zabít červa znamenal trochu se napít, vypít alkoholický nápoj. Nabízí se otázka, kde se tento význam vzal? V moderní francouzštině existuje výraz tuer le ver, který se do ruštiny doslova překládá jako zabití červa. Tento francouzský výraz je stejně jako ruský frazeologický útvar a v přeneseném významu znamená boire, jeun, un verre dalcool, totiž: vypít nalačno sklenici alkoholického nápoje (informace z Encyclopedie Hachette Multimedia En Ligne). Je tedy docela možné, že výraz zabít červa přišel do ruského jazyka z francouzštiny. Původ frazeologické jednotky zabít červa může být spojen se středověkou praxí odstraňování červů. Bohužel nemám fakta, která by tento názor potvrdila nebo vyvrátila, ale věřím, že může být pravdivá. Koneckonců, jak víte, červi umírají, když jsou ponořeni do alkoholu. Příkladem toho je mexický nápoj Mezcal con guzano. Na dně lahvičky této alkoholové tinktury je červ. Během přípravy nápoje červ při interakci s alkoholem zemře.

Zabijte červa zabít červa červa Razg. Dejte si lehkou svačinu, abyste trochu zahnali svůj hlad. S podstatným jménem s významem tváře: otec, mladý muž, dělník... vyhladověl červ; čím zabít červa? sendvič, houska...

Do oběda bylo hodně dlouho a my se rozhodli zabít alespoň toho červa.

Vezměte si sendvič, zabijte červa, za hodinu budeme mít oběd.

Obezřetně se díval před sebe... žvýkal chléb, trochu vyhladověl červa, a měl pocit, že chce kouřit. (V. Bykov.)

Naučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuněva, N. M. Šansky. 1997 .

Podívejte se, co znamená „zabít červa“ v jiných slovnících:

Zabijte červa.- (t.j. dát si svačinu). Udeř aspoň lýkovou botu do břicha. Viz JÍDLO Namočte knírek do sklenice. Zabijte červa. Viz DRUNKENNESS... V A. Dahl. Přísloví ruského lidu

zabít červa- kousnout, zachytit, zabalit, zkusit, klovat, svačit, žvýkat, natankovat, natankovat, svačit, najíst se, ukojit hlad, hodit na zub, hodit na zub, nasadit na zub, osvěžit se Slovník ruských synonym... Slovník synonym

zabít červa- Zabít červa/(červa) Mírně utišit svůj hlad, dát si svačinu... Slovník mnoha výrazů

Zabijte červa- Razg. Žertovat. Dejte si lehké občerstvení. SRNG, 6, 202; FSRY, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21 23; FM 2002, 611; DP, 806...

Zabij červa (červa)- Jednoduché. Žertuji. Svačinou trochu zažeňte svůj hlad. Začátkem jedenácté, již cítili chuť k jídlu, se vrátili do společnosti a tam dostali dva tenké plátky černého chleba na zabití červa před večeří (Staňjukovič. Malí námořníci) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Zabijte opilého červa- Zharg. oni říkají Žertuji. Pít alkohol. Ščuplov, 62... Velký slovník ruských rčení

Zabijte červa červa. Dejte si lehkou svačinu, abyste trochu zahnali svůj hlad. S podstatným jménem s významem tváře: otec, mladý muž, dělník... vyhladověl červ; čím zabít červa? sendvič, houska... Do oběda to mělo daleko a my jsme se rozhodli alespoň hladovět... ... Naučný frazeologický slovník

vyhladovět- Vyhladovět červa (hovorově fam.) dát si lehkou svačinu, utišit hlad. Není čas zabít červa? ... Frazeologický slovník ruského jazyka

ZMRAZIT- 1. FREEZE1, já budu hladovět, ty budeš hladovět, úplně. (marinovat1), koho co. Postupně mor s hladem, špatné zacházení, deprivace (hovorové). Nechat vězně k smrti hlady. Zabít pacienta špatnou léčbou. || Odsávání se zpětnými pracemi (domácnost... ... Ušakovův vysvětlující slovník

knihy

• Obrazy ruské řeči: historické a etymologické eseje o frazeologii, Mokienko Valerij Michajlovič. Kniha živou a přístupnou formou zkoumá historii a etymologii mnoha ruských obrazných výrazů: lavičky, hladovějící červ, vše Ivanovskaja, na čem stojí svět atd. Speciální... Koupit za 523 rublů
• Obrazy ruské řeči, V. M. Mokienko. Kniha živou a přístupnou formou zkoumá historii a etymologii mnoha ruských obrazných výrazů: sporák-lavička, zabít červa, celá Ivanovská, jakou cenu má svět a další.…

Zabijte červa (t.j. dát si svačinu). Udeř aspoň lýkovou botu do břicha.
Cm. JÍDLO

Namočte si knír do sklenice. Zabijte červa.
Cm. OPILOST

• - palpační stanovení hustoty a tortuozity tepny při aterosklerotických lézích...

  Velký lékařský slovník

• - dát si svačinu ke zmírnění bolesti z hladu St. A snaží se... Požádat něco dokončit, dát život hubené povaze, Nebo hladovět, jednodušeji řečeno, V prázdném žaludku červa. Rezervovat P.A. Vjazemskij...

  Mikhelsonův vysvětlující a frazeologický slovník

• - Budu hladovět/, -ri/sh,...

  Pravopisný slovník ruského jazyka

• - FREEZE viz zmrazení...

  Ozhegovův výkladový slovník

• - WORM, ach...

  Ozhegovův výkladový slovník

• Ušakovův vysvětlující slovník

• - 1. FREEZE1, já budu hladovět, ty budeš hladovět, absolutně. , někdo nebo něco. Postupně mor s hladem, špatným zacházením, deprivací. Nechat vězně k smrti hladem. Zabít pacienta špatnou léčbou. || Výfuk s lámavou prací...

  Ušakovův vysvětlující slovník

• - St. A snaží se... Požádat o něco k jídlu, dát život hubené povaze, Nebo hladovět, jednodušeji řečeno, V prázdném žaludku červa. Rezervovat P. A. Vjazemskij. Vozdykhalovův první odpočinek...

  Michelsonův vysvětlující a frazeologický slovník (orig. orf.)

• - Jednoduché. Žertuji. Svačinou trochu zažeňte svůj hlad. Začátkem jedenácté, už s chutí k jídlu, se vrátili do společnosti a tam dostali dva tenké plátky černého chleba na zabití červa před večeří...

  Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

• - Zabijte červa...

  V A. Dahl. Přísloví ruského lidu

• - Zharg. oni říkají Žertuji. Milujte se, mějte pohlavní styk. Elistratov 1994, 544; Nikitina 1998, 511...
• - Razg. Žertuji. Dejte si lehké občerstvení. SRNG, 6, 202; FSRY, 518; BMS 1998, 621; SHZF 2001 80; BTS, 333; ZS 1996, 186; Mokienko 1986, 21-23; FM 2002, 611; DP, 806...

  Velký slovník ruských rčení

• - Zharg. oni říkají vtipkování. Pít alkohol. Ščuplov, 62...

  Velký slovník ruských rčení

• - příd., počet synonym: 20 vrženo na zub ukousnutý zabitý červ natankovaný chrochtající hozený na zub vyšroubovaný ukousnutý zachycený ...

  Slovník synonym

• - adj., počet synonym: 1 opilec...

  Slovník synonym

• - kousnout, zachytit, zabalit, zkoušet, kousat, svačit, žvýkat, natankovat, natankovat, svačit, jíst, ukojit hlad, hodit na zub, hodit na zub, nasadit na zub,...

  Slovník synonym

"Zabijte červa." v knihách

Zabijte červa, než se v něm bestie probudí!

Z knihy Dietní tajemství madridského dvora autor Gerasimová Natalya

Knihy o sportu a pohybu: nadchněte svého „knihomola“!

Z knihy Born to Read. Jak spřátelit dítě s knihou od Boog Jasona

Knihy o sportu a pohybu: nadchněte svého „knihomola“! Těžko se divit, že dcera hubeného obrýleného čmáranice neprojevovala příliš horlivosti pro běhání, skákání a aktivní hry na dvoře. V naději, že s ní trochu zatřeseme, jsme Olive zapsali do batolecího pokoje.

PR balíček „dietní“ – „může zabít červa“

Z knihy Concrete PR – 2 autor Maslennikov Roman Michajlovič

„Dietní“ PR balíček zabije červa Balíček PR s nízkou intenzitou má ukázat, co může práce PR agentury obnášet. Mnohdy má prezentační charakter nebo v krajním případě lze na něj pouze uzavřít smlouvy

Jak dostanu svého červa z háku?

Z knihy Jak vychovávat rodiče aneb nové nestandardní dítě autor Levi Vladimír Lvovič

Jak dostanu svého červa z háku? Cor. - Je velmi pravděpodobné, že tento náš rozhovor padne do oka rodiči začátečníka nebo již pokročilého narkomana. Jedinou otázkou pro něj je: jak zachránit dítě, co dělat, kam utéct? Jak se chovat?...VL - Především orientace.

CHCEME ČERVA

Z knihy Kurz začínajícího čaroděje autor Gurangov Vadim

CHCEME ČERVA Dovolte mi uvést příklad, kdy se signálu děkovalo v okamžiku jeho vzniku. Byl teplý dubnový den. Stromy šuměly jasným, elastickým listím, slunce jemně hřálo a lehký vánek lákal kdoví kam. Tuto neděli jsem musel zůstat doma