Οι λέξεις που συνθέτουν το λεξιλόγιο μιας γλώσσας διαφέρουν πολύ ως προς την προέλευσή τους: υπάρχουν «δικοί μας» και «άγνωστοι», αυτές που προέρχονται από μια άλλη γλώσσα.
μνημείο σπιτιού (λατ.)
πήγαινε μητρική ρωσική φλιτζάνι (γερμανικά) δανεισμένη
λευκό πορτοκαλί
Το λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας μπορεί να παρουσιαστεί ως εξής:
Το στρώμα του λεξιλογίου που ονομάζεται ινδοευρωπαϊκό είναι λέξεις που διατηρούνται στη ρωσική γλώσσα από την εποχή της ινδοευρωπαϊκής κοινότητας, της ινδοευρωπαϊκής γλώσσας (έως περίπου 3-2 χιλιάδες π.Χ.). Ας θυμηθούμε ότι η ινδοευρωπαϊκή οικογένεια γλωσσών, εκτός από τη σλαβική, περιλαμβάνει ινδικές, ιρανικές, βαλτικές, γερμανικές, ρομανικές, κελτικές γλώσσες και μια σειρά από νεκρές γλώσσες.
Δύο ερωτήσεις: 1) Τι είδους λεξιλόγιο είναι αυτό;
2) Πώς είναι το γεγονός ότι ανήκει ένας αριθμός λέξεων
Ινδοευρωπαϊκός;
Πρώτα απ 'όλα, πρόκειται για «όρους συγγένειας»: μητέρα, πατέρας, γιος, αδελφός, αδελφή, χήρα, πεθερός, πεθερά, γαμπρός, νύφη, κουνιάδος -νόμος, κουνιάδα, κουνιάδος; ονόματα δέντρων: δρυς, πεύκο, ιτιά, σημύδα. ονόματα που σχετίζονται με τη φύση: βουνό, νερό, φεγγάρι, έλος. κάποιοι αριθμοί: δύο, τρία, τέσσερα κ.λπ.
Το γεγονός ότι αυτές και άλλες ομάδες λέξεων ανήκουν στο ινδοευρωπαϊκό λεξιλόγιο διαπιστώνεται με τη συγκριτική ιστορική μέθοδο.
Ρωσικά Αγγλικά Γερμανός γαλλική γλώσσα λατ. Βούλγαρος
αδερφή αδερφή swester soeur
πλύσιμο νερού νερού
θαλασσινή φοράδα
μπλουζάκι μάνα μητέρα μουτερ ματερ
Οι κοινές ρίζες που ανακαλύφθηκαν υποδηλώνουν γενετική ταυτότητα, γιατί μπορούν να εξηγηθούν φωνητικές και μορφολογικές διαφορές. Αυτές οι ινδοευρωπαϊκές λέξεις έγιναν μέρος της Κοινής Σλαβικής ή Πρωτοσλαβικής γλώσσας.
Τώρα στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν ομάδες λέξεων που έχουν αντιστοιχίες σε άλλες σλαβικές γλώσσες, ανιχνεύονται στην κοινή σλαβική εποχή (περίπου μέχρι τον 7ο αιώνα μ.Χ.). Αυτά είναι τα ονόματα των ζώων (κριάρι, ταύρος, βόδι, χήνα, φρύνος, λαγός, θηρίο, φίδι, κατσίκα, αγελάδα, άλογο, αλεπού, άλκη, μύγα, ποντίκι, φίδι, μαύρη αγριόπετενος). φυσικά φαινόμενα (βράδυ, πρωί, μέρα, καλοκαίρι, φθινόπωρο, άνοιξη, χειμώνας, έτος, αιώνας, καταιγίδα, άνεμος, ανεμοστρόβιλος, βροχή, παγετός, ουρανός, αστέρι, πέτρα, πάγος). ονόματα φυτών (καρότα, κολλιτσίδα, καρυδιά, κολοκύθα, λυκίσκος, μήλα, τέφρα, σφενδάμι, γρασίδι). οικισμοί, εργαλεία, είδη οικιακής χρήσης (χωριό, σπίτι, παράθυρο, κούτσουρο, κουβάς, κουπί, πιρούνι, ίνα, αλώνι, σιτάρι, σιτηρά, βελόνα, λινάρι, μπαστούνι, σαπούνι, αλεύρι, μαχαίρι, κλωστή, σχεδία, κεχρί, ζώνη , σαμάρι); λέξεις με αφηρημένες έννοιες (ενοχή, πίστη, θέληση, αμαρτία, πνεύμα, κακό, οίκτο, εκδίκηση, σκέψη, αλήθεια, δύναμη, δόξα, λέξη, θάνατος, φόβος, εργασία, τιμή). επίθετα (λευκό, ξυπόλυτο, σημαντικό, βαθύ). ρήματα (στρίβω, παλεύω, μαγειρεύω, τρέχω, μαραίνω, κοιτάζω, οδηγώ).
Οι λέξεις που έχουν αντιστοιχία στις γλώσσες μόνο των Ανατολικών Σλάβων (δηλαδή Ρώσων, Ουκρανών και Λευκορώσων) ονομάζονται ανατολικά σλαβικά ή παλαιά ρωσικά. Ανάμεσά τους είναι τα ονόματα των ιδιοτήτων: ξανθός, ζωηρός, φτηνός, μελαχρινός, καλός. ονόματα ενεργειών: βράζω, ενώ μακριά, περιπλανώμαι, δικαιολογία. καθημερινά ονόματα: γάντζος, σπάγγος, σχοινί, ραβδί, καλάθι, σαμοβάρι. λέξεις με προσωρινή σημασία: σήμερα, μετά, τώρα.
Στην πραγματικότητα, τα ρωσικά είναι όλες οι λέξεις που εμφανίζονται στη γλώσσα αφού πρώτα έγινε ανεξάρτητη γλώσσα του ρωσικού λαού (από τον 14ο αιώνα) και στη συνέχεια του ρωσικού έθνους.
Αυτές οι λέξεις δεν βρίσκονται καν σε σλαβικές γλώσσες που σχετίζονται στενά με τα ρωσικά. Αυτά περιλαμβάνουν ονόματα δράσεων: coo, επιρροή, εξερεύνηση. οικιακά είδη: πιρούνι, κάλυμμα, ταπετσαρία, μαρμελάδα, ψωμί. ονόματα προσώπων ανά επάγγελμα: οδηγός, πυροσβέστης, πιλότος, δρομέας (με επίθημα -chik\-schik-)· ονόματα αφηρημένων εννοιών: αποτέλεσμα, εξαπάτηση, προσοχή.
Όλες οι λέξεις που δίνονται παραπάνω αναφέρονται στο ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας.
Ν.Μ. Shansky: «...Οι λέξεις που προέρχονται από την κοινή σλαβική γλώσσα (πολλές από τις οποίες υπάρχουν αυτή τη στιγμή με άλλες σημασίες) στο λεξιλόγιό μας είναι μόνο περίπου 2 χιλιάδες ανέρχονται σε τουλάχιστον το 1/4 όλων των λέξεων».
Οι γλώσσες δεν είναι απομονωμένες η μία από την άλλη. Μια γλώσσα μπορεί να δανειστεί διαφορετικές γλωσσικές μονάδες από μια άλλη, για παράδειγμα, ήχους και τους συνδυασμούς τους. Έτσι, ο ήχος [f] μπήκε για πρώτη φορά στη ρωσική γλώσσα μαζί με δανεικά από τα ελληνικά: Fedor, Thomas, Philip, φανάρι κ.λπ. Δανείζονται και τα μορφώματα. Για παράδειγμα, το παράγωγο επίθημα -ism, -ist μπήκε στη ρωσική γλώσσα με δανεικές λέξεις (ειδικός, κομμουνισμός) και στη συνέχεια ρίζωσε και άρχισε να συμμετέχει στη δημιουργία των ίδιων των ρωσικών λέξεων (αρσιβαρών, bodybuilding). Έτσι, ο δανεισμός είναι η διαδικασία μετακίνησης διαφόρων γλωσσικών στοιχείων από τη μια γλώσσα στην άλλη.
Ο δανεισμός δεν υποδηλώνει φτώχεια της γλώσσας. Εάν οι δανεικές λέξεις και τα στοιχεία τους αφομοιωθούν σύμφωνα με κανόνες και μετασχηματιστούν σύμφωνα με τις ανάγκες της γλώσσας που «λαβάνει», τότε αυτό δείχνει ότι η γλώσσα είναι δημιουργικά ενεργή.
Αν μια ολόκληρη λέξη περάσει από τη μια γλώσσα στην άλλη, τότε έχουμε να κάνουμε με λεξιλογικούς δανεισμούς. Οι δανεικές λέξεις αποτελούν περίπου το 20% των λέξεων στη ρωσική γλώσσα.
Κάποιες λέξεις μας ήρθαν εδώ και πολύ καιρό, και τώρα μόνο οι γλωσσολόγοι μπορούν να προσδιορίσουν την «ξένη» τους. Τέτοια, για παράδειγμα, είναι η λέξη ψωμί, την οποία πολλές γλώσσες, και συγκεκριμένα τα ρωσικά, δανείστηκαν από την αρχαία γερμανική. Όμως ο μη ρωσικός χαρακτήρας πολύ μεταγενέστερων δανεισμών όπως το jam (αγγλικά) γίνεται αισθητός σε όλους τους Ρωσόφωνους.
Τα δάνεια προήλθαν από διαφορετικές γλώσσες. Συνήθως, διακρίνονται δανεικές λέξεις από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική και άλλες σλαβικές γλώσσες και δανεισμοί από μη σλαβικές γλώσσες. Δάνεια από σλαβικές γλώσσες (δείτε βοήθεια στο πρακτικό θέμα)*.
Δάνεια από μη σλαβικές γλώσσες.
Λέξεις από την τουρκική γλώσσα διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα, κατά κανόνα, προφορικά. Εννοούν:
αντικείμενα της νομαδικής ζωής: βαγόνι, κάρο, τύμπανο, ταράντα.
ρούχα και διακοσμήσεις: Armak, bashlyk, παπούτσι, ζιπούν, φύλλο, καπέλο, διαμάντι, πέρλες, τιρκουάζ, sundress;
είδη όπλων και εξοπλισμού: flail, στιλέτο, λάσο.
άλογα και τα χρώματά τους: άλογο, dun, καφέ, καφέ, karak, roan;
ζώα, φυτά: ταύρος, ασβός, αγριογούρουνο, κοπάδι, κατσαρίδα, λάχανο, καρπούζι, σταφίδες, καλάμια.
τρόφιμα και ποτά: ζυμαρικά, kovriga, balyk, shish kebab.
Έννοιες από τη σφαίρα της κοινωνικής δομής και του εμπορίου: ορδή, χάν, βεζίρης, φρουρός, τζαμί, εργάτης φάρμας, Κοζάκος, τσουμάκ, παζάρι.
περιφρονητικά ονόματα: dunce, ανόητος, blockhead, head, kayuk, jumble.
μερικά άλλα ονόματα: ετικέτα, σμύριδα, μολύβι, πανούκλα, σύντροφος.
Φωνητικά και μορφολογικά χαρακτηριστικά των τουρκισμών: συναρμονισμός (άιντα, παλτό προβάτου), πρώην επιθήματα -mak, -lyk, -cha (παπούτσι, ετικέτα, cherry plum), αρχικό bash- (κεφάλι).
Η ρωσική γλώσσα δανείστηκε λέξεις από κλασικές γλώσσες - αρχαία ελληνικά και λατινικά. Τα δάνεια από την ελληνική γλώσσα ξεκίνησαν από την αρχαία περίοδο (1Χ-11ος αι.), τόσο προφορικά όσο και μέσω της παλαιοεκκλησιαστικής σλαβονικής γλώσσας. Νέοι δανεισμοί από την ελληνική γλώσσα μας ήρθαν μέσω λατινικών και ευρωπαϊκών γλωσσών.
Οι ελληνισμοί (περίπου το 1% αυτών σε σχέση με τις ρωσικές λέξεις) σχετίζονται κυρίως με τη θρησκεία, τους τομείς της επιστήμης και της τέχνης: κόλαση, άγγελος, δαίμονας, είδωλο. γραμματισμός, αλφάβητο, απόστροφο, λεξικό, σύνταξη, ιστορία. όργανο, χορωδία, κωμωδία, τραγωδία, μουσείο, μελωδία; Μερικές λέξεις ελληνικής προέλευσης είναι ονόματα ειδών οικιακής χρήσης, ονόματα ανθρώπων: κοράλλι, μέταλλο, ζαφείρι, μαγνήτης, ασβέστης. βουβάλι, κροκόδειλος, φάλαινα? κεράσι, αγγούρι, παντζάρια? μπάνιο, κρεβάτι? Αλέξανδρος, Αγγελίνα και άλλοι.
Βασικά φωνητικά και γραμματικά χαρακτηριστικά των ελληνικών λέξεων:
συνδυασμοί ήχων ps, ks, mv, mp: ψυχολογία, σύνταξη, μοναστήρι, άμβωνας;
επιθήματα: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: λυχνία, Olympics, βάση, οβελίσκος, πάθος;
προθέματα α-, αν-, αντι-, αρχι-, παν-, ευ-, υπερ-, υπο-: αλογισμός, αναιμία, αντιπάθεια, αρχιπέλαγος, πανόραμα, ευκάλυπτος, υπερβολή, υποτονία.
ρίζες: auto-(self), anthropo-(human), aristo-(best), arifo-(number), ast(e)r-(star), bio-(life), botan-(φυτό), gast( ε)r-(στομάχι), γεω-(γη), gek(a)t-(εκατό), gigi-(υγιή), υγρό-(υγρό), υδρο-(νερό), τζιν(εκ)-(γυναίκα) , hypn-(sleep), gram-(γράμμα), graph-(write), heli-(sun), deka-(ten), dem-(άνθρωποι), di-(two), didact-(learning), zoo -(ζώο), κιλό-(χίλια), κινηματογράφο-(κίνηση), κοσμο-(σύμπαν), μακρο-(μακρύ), μικρο-(μικρό), μονο-(μονό) κ.λπ.
Οι λατινικές λέξεις, ή λατινισμοί, διείσδυσαν στη ρωσική γλώσσα με διαφορετικούς τρόπους και σε διαφορετικούς χρόνους: στους αιώνες X-XV. - μέσω της ελληνικής γλώσσας, στους XV-XVI αιώνες. - μέσω της πολωνικής και της ουκρανικής γλώσσας, και από τον 17ο αιώνα. - τόσο απευθείας από τα λατινικά όσο και μέσω των δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών (γερμανικά, γαλλικά), αφού τα λατινικά για πολλούς αιώνες ήταν η λογοτεχνική γλώσσα σχεδόν όλης της Δυτικής Ευρώπης. Ο κύριος όγκος των λατινισμών ήρθε σε μας τον 17ο-18ο αιώνα.
Η ρωσική γλώσσα δανείστηκε κυρίως επιστημονικούς και κοινωνικοπολιτικούς όρους από τη λατινική γλώσσα:
ιατρική: ακρωτηριασμός, επέμβαση, εκτομή, θανατηφόρος, αμυγδαλίτιδα, φλέβα, ασθενής.
σχολική ζωή: σχολείο, τάξη, μάθημα, διακοπές, εξετάσεις, εκδρομή, κριτική, υπαγόρευση, σημειώσεις, υδρόγειος
γενική επιστημονική: τύπος, εξέλιξη, ευρυμάθεια, μέγιστο, ελάχιστο, διαδικασία, φύση.
κοινωνικοπολιτικό και νομικό: τάξη, έθνος, διανόηση, βουλευτής, εκπρόσωπος, ολομέλεια, σύγκλητος, εταιρεία, άλλοθι, δικηγόρος, έλεγχος, συνάδελφος, δικαιοσύνη, γραφείο, συμβολαιογράφος, λογοκρισία, διοίκηση.
Ορισμένοι λατινισμοί δηλώνουν αντικείμενα και έννοιες της καθημερινής ζωής, του πολιτισμού, των ονομάτων ανθρώπων: δωμάτιο, εργοστάσιο, κινητήρας, μέντα, τσιμέντο, μορφή, τελετή, συγγραφέας, αντίγραφο, Valery, Vitaly, Victor.
Πολλές λατινικές λέξεις έχουν γίνει διεθνείς: απόλυτη, συγγραφέας, έκπτωση, δικτατορία, επαγωγή, κομμουνισμός, σοσιαλισμός, υλισμός, διεθνισμός, συνεργασία, σύνταγμα, εταιρεία, εργαστήριο, μεσημβρινός, μέγιστο, ελάχιστο, φύση.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των λατινισμών είναι:
επιθήματα: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): διαβούλευση, κατάσταση, περιστατικό, ισημερινός, κοσμητεία, τμήμα, εξαρτήματα;
προθέματα: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: κατάθλιψη, πληθωρισμός, παρέμβαση, καταστολή, υπερμαρίνα, εκδρομή, υστερόγραφο, βίτσιο -πρύτανης , ανάδρομος, υποταγή, υπερδιαιτητής, μεταγραφή;
ρίζες: avi-(πουλί), aqu-(νερό), audi-(ακρόαση), bi-(δύο), veget-(grow), vice-(αντ' αυτού), wok-(φωνή), grand-(μεγάλο), dant-(δόντια), dik(t)-(μιλώ), κ.λπ.
Με τη βοήθεια ελληνολατινικών μορφών δημιουργούνται ακόμη και σήμερα νέοι όροι: αστροβοτανική, βαρογράφος, βιοχημεία, βιομυκίνη, κοσμοναυτική, μαγνητόφωνο, μικρόφωνο, νετρόνιο, ποζιτρόνιο, ακτινοθεραπεία, τηλεόραση, τετρακυκλίνη, φωτοσύνθεση, κυκλοτρόνιο, εγωκεντρισμός. Μερικές φορές προστίθενται λατινικά επιθέματα στις ρωσικές ρίζες: svintus, γριά, verkhotura.
Εκτός από τα αρχαία δάνεια, πολλές λέξεις από νέες δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες μπήκαν στη ρωσική γλώσσα: γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ολλανδικά, ιταλικά, ισπανικά.
Οι γερμανικές λέξεις άρχισαν να διεισδύουν στη ρωσική γλώσσα από τον 111ο αιώνα. Η διαδικασία αυτή εντάθηκε τον 16ο αιώνα. Αλλά ιδιαίτερα πολλές λέξεις από τη γερμανική γλώσσα βρήκαν το δρόμο τους στη ρωσική γλώσσα τον 17ο-18ο αιώνα. τόσο προφορικά όσο και γραπτά, καθώς και μέσω άλλων γλωσσών. Τα γερμανικά δάνεια αναφέρονται σε διάφορους τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Αυτό:
στρατιωτικό λεξιλόγιο: ρολόι, έδαφος παρέλασης, επίθεση, στρατόπεδο, φρούριο, άμαξα, στολή, παραγγελία, ξιφολόγχη, ράβδος, χειροβομβίδα, στρατιώτης, εταιρεία, δεκανέας.
λεξιλόγιο παραγωγής: πάγκος εργασίας, σμίλη, αεροπλάνο, σύνδεσμος, γρύλος, ροδέλα, γερανός, τρίποδο, στρωτήρας, άξονας, πάνελ, σχιστόλιθος, μήτρα, γραμματοσειρά, γύψος, μορφή, μηχανικός, πρότυπο, οικονομικά αποδοτικό.
εμπορικό λεξιλόγιο: λογαριασμός, λογιστής, φορτίο, γραμματόσημο, ταμίας.
όροι τέχνης: καβαλέτο, τοπίο, εγκεφαλικό επεισόδιο, λάιτ μοτίβο, κλίμακα, highlight, περιοδεία, full house, φλάουτο, κόρνο, χορός, ζωγράφος, χορογράφος;
ιατρική ορολογία: επίδεσμος, παραϊατρικός, σύριγγα, σπα, γύψος, βαμβάκι, αποστειρωμένο.
κοινωνικοπολιτικό λεξιλόγιο: υπαγορεύω, παραποιώ, προτεραιότητα, επιθετικός, διάκριση, αποπροσανατολίζω, σύνθημα.
σκακιστική ορολογία: χρονικά προβλήματα, grandmaster, endgame;
καθημερινό λεξιλόγιο - ονόματα ειδών κουζίνας, τραπέζια, σπίτια και τουαλέτες, ψυχαγωγία, κυνήγι, ζώα και φυτά: κιμάς, τιρμπουσόν, κουζίνα, σάντουιτς, σέλινο, κουλουράκι, πατέ, ζυμαρικά, αυγολέμονο, riesling, rutabaga, ποδιά, καπέλο, ντάμα , κομμωτήριο, schenkel.
Τα πιο σημαντικά φωνητικά και γραμματικά χαρακτηριστικά των γερμανικών λέξεων:
συνδυασμοί ay, her, original pcs, sp: barrier, stamp, spy;
σύνθεση χωρίς συνδετικά φωνήεντα: φαβορίτες, επιστόμιο, καντράν, χοράρχης.
Οι γαλλικές λέξεις άρχισαν να εμφανίζονται στη ρωσική γλώσσα στην προ-Petrine και Petrine εποχή, αλλά ειδικά πολλές από αυτές ήρθαν στη ρωσική γλώσσα στα τέλη του 18ου - αρχές του 19ου αιώνα. Αυτοί ήταν:
καθημερινές λέξεις που σχετίζονται με το σπίτι, ρούχα, τουαλέτα, κοσμήματα, είδη κουζίνας και τραπεζιού και κοινωνική ζωή: βεράντα, καντήλια, πανωφόρι, φόρμες, κολόνια, άρωμα, μανικιούρ, σαλάτα, παγωτό, μαρμελάδα, λουκάνικα, βινεγκρέτ, λαχανί, λεμονάδα , επιδόρπιο, κρέμα, σικ, μασκαράδα, βαλς;
όροι τέχνης (ιδιαίτερα θεατρικοί): πάγκοι, φουαγιέ, ράμπα, αφίσα, σκηνή, οθόνη.
λέξεις από την κοινωνική και πολιτική ζωή: κοινοβούλιο, πρωθυπουργός, γραφειοκράτης, καθεστώς, συζήτηση, πολιτική, ανακοινωθέν.
λέξεις που σχετίζονται με στρατιωτικές υποθέσεις: τάφρο, πιρόγα, οπλοστάσιο, οδόφραγμα, περίπολος.
λέξεις που σχετίζονται με το εμπόριο, τη βιομηχανία, τις μεταφορές κ.λπ.: προκαταβολή, υπόλοιπο, πίστωση, κατάστημα, περίπτερο, εργοστάσιο, συναρμολογητής, πλήρωμα, αποθήκη, αποσκευές, διαμέρισμα, μετρό.
Βασικά φωνητικά και γραμματικά χαρακτηριστικά των γαλλικών λέξεων:
συνδυασμοί ue, ua, oa στη μέση μιας λέξης: μονομαχία, πέπλο, βόα.
συνδυασμοί am, an πριν από σύμφωνα: ρόλος, πανσιόν;
soft sibilants: κριτική επιτροπή, μπροσούρα;
τελικό τονισμένο e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
τονίστε την τελευταία συλλαβή εάν η λέξη δεν έχει αποκτήσει ρωσική κατάληξη: συνεργάτης, γραμματέας.
επιθήματα ουσιαστικών -er, -azh, -ans: οδηγός, κυκλοφορία, απόχρωση.
Τα δάνεια από την αγγλική γλώσσα ξεκίνησαν την εποχή του Μεγάλου Πέτρου, αλλά οι περισσότερες αγγλικές λέξεις εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα τον 19ο-20ο αιώνα. Αυτό:
ναυτικό λεξιλόγιο: βάρκα, σκούνα, μπρίγκ, γιοτ, τράτα.
αθλητικό λεξιλόγιο: ρινγκ, πυγμαχία, ποδόσφαιρο.
τεχνικό λεξιλόγιο και λεξιλόγιο μεταφορών: άνθιση, μεταφορέας, συνδυασμός, τρακτέρ, δεξαμενή, ραντάρ, ανιχνευτής, μπουλντόζα, δοχείο.
κοινωνικοπολιτικό λεξιλόγιο: συλλαλητήριο, μποϊκοτάζ, κλαμπ, νοκ-άουτ, νομοσχέδιο, απαρτχάιντ, κλιμάκωση, έκρηξη, πρωτοπόρος, φυλλάδιο, ντάμπινγκ;
καθημερινό λεξιλόγιο: χωλ, τετράγωνο, άνεση, παρτέρι, ασανσέρ, μπριζόλα.
Τα πιο σημαντικά φωνητικά και γραμματικά χαρακτηριστικά των αγγλικών λέξεων:
συνδυασμοί: τζιν, μαρμελάδα, τζιν.
συνδυασμοί va, vi: ουίσκι, watt;
σύμφωνο h: έλεγχος, ταίριασμα;
επίθημα -ing: σμόκιν, προπόνηση, πάτημα.
Από την ιταλική γλώσσα, η ρωσική γλώσσα δανείστηκε κυρίως όρους μουσικών, σκηνικών και εικαστικών τεχνών:
αλέγκρο, όπερα, καρικατούρα κ.λπ. Υπάρχουν και άλλα που σχετίζονται με διαφορετικούς τομείς της ζωής.
Τι κάνει έναν λαό να δανείζεται λέξεις από έναν άλλο;
Ο πρώτος και κύριος λόγος είναι ο δανεισμός ενός πράγματος, ενός αντικειμένου: μαζί με το αντικείμενο έρχεται και το όνομά του. Έτσι καταλήξαμε στις λέξεις αυτοκίνητο, μετρό, ταξί, τρακτέρ, κομπίνα, ρομπότ, κατάδυση, λέιζερ, τρανζίστορ κ.λπ.
Ένας άλλος λόγος είναι η ανάγκη προσδιορισμού κάποιου ειδικού τύπου αντικειμένων ή εννοιών, διευκρίνισης, οριοθέτησης σημασιολογικών διαφορών. Για παράδειγμα, με την εμφάνιση των ξενοδοχείων, η γαλλική λέξη PORTER εισήλθε στη ρωσική γλώσσα, επειδή η αρχική ρωσική λέξη SLUGA δεν θα υποδείκνυε ξεκάθαρα το πεδίο δραστηριότητας αυτού του ατόμου.
Νυμφεύομαι. επίσης ευκολία - άνεση
πάθος - χόμπι
μαρμελάδα - μαρμελάδα
Τις περισσότερες φορές, η ανάγκη ονομασίας αντικειμένων και εννοιών προκύπτει σε διάφορους κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας, γι' αυτό και υπάρχουν τόσοι πολλοί ξένοι επιστημονικοί και τεχνικοί όροι. Διαφέρουν από τις ρωσικές λέξεις που έχουν παρόμοια σημασία με την αυστηρή οριστικότητα, την ιδιαιτερότητα του νοήματος και την έλλειψη ασάφειας. Ας συγκρίνουμε, για παράδειγμα, τις λέξεις TRANSFORMER και CONVERTER: ένας μετασχηματιστής είναι μια ειδική συσκευή για τη μετατροπή του ηλεκτρικού ρεύματος και ένας μετατροπέας μπορεί να ονομαστεί τόσο μια τέτοια συσκευή όσο και ένα άτομο. ΤΟΠΙΚΟ και ΤΟΠΙΚΟ: οι μαθηματικοί λένε τοπική μεταβλητή, όχι τοπική μεταβλητή κ.λπ. Έτσι συντάσσεται το σύστημα της διεθνούς ορολογίας: ενέργεια, άτομο, βολτ, αμπέρ, κουλόμπ, lux, weber (μαγνητική ροή), επαγωγή. Η διαίρεση και η διαφοροποίηση μιας γενικής έννοιας σε τύπους συμβαίνει τόσο στον τομέα της επιστήμης όσο και στην καθημερινή ζωή, έτσι στη ρωσική γλώσσα προέκυψαν ζεύγη λέξεων που είναι κοντά, αλλά όχι πανομοιότυπα ως προς το νόημα: φόβος - πανικός, καθολικός - συνολικός, ιστορία - ρεπορτάζ, αναφορά - πληροφορώ. Μια ξένη λέξη είναι πιο εύκολο να μαθευτεί αν αντικαταστήσει μια περιγραφική φράση. Έτσι, η λέξη SNIPER αντικατέστησε τον συνδυασμό σκοπευτή. ξεναγήσεις - ένα ταξίδι κατά μήκος μιας κυκλικής διαδρομής. SPRINTER - δρομέας μικρών αποστάσεων. STAYER - δρομέας μεγάλων αποστάσεων. SPRINT - τρέξιμο σε μικρές αποστάσεις.
Είναι αλήθεια ότι σε αυτή τη διαδικασία αντικατάστασης της δικής του φράσης με τη λέξη κάποιου άλλου, ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί. Εάν, για παράδειγμα, οι περιγραφικές φράσεις σχηματίζουν μια ομάδα ονομάτων ομοιογενών αντικειμένων, τότε είναι δύσκολο για μια δανεική λέξη να σπάσει σε μια τέτοια ομάδα: παραβιάζει την ενότητα των ονομάτων (όλα είναι μη λέξη). Έτσι, με την εφεύρεση του κινηματογράφου ήχου, η λέξη tonfilm, δανεισμένη από τα γερμανικά, εμφανίστηκε στη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, δεν ρίζωσε στο λεξικό μας: αυτό εμπόδιζε το γεγονός ότι είχαμε ήδη σχηματίσει μια ομάδα περιγραφικών ονομάτων δύο λέξεων: βωβή - ηχητική ταινία, κινηματογράφος, κινηματογράφος.
4. ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΑΠΟ ΑΠΟΨΗ ΒΑΘΜΟΥ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ.
Οι ξένες λέξεις διαφέρουν ως προς τον βαθμό κυριαρχίας τους στη γλώσσα. Πώς αποκτάται μια λέξη σε μια άλλη γλώσσα; Ας χρησιμοποιήσουμε παραδείγματα για να εντοπίσουμε τις αλλαγές που συμβαίνουν με δανεικές λέξεις.
Φωνητική μαεστρία.
Όταν μια λέξη περνά σε μια άλλη γλώσσα, αλλάζει ηχητική της εμφάνιση και προσαρμόζεται στη φωνητική της γλώσσας αυτής. Για παράδειγμα, οι λέξεις που δανείστηκαν από τα γαλλικά υπόκεινται στον νόμο των καταλήξεων λέξεων που ισχύει στα ρωσικά:
Ο π. etage rus. αυτό[w]
. επινοούν devi[s]
polonese polon[s]
Προφορά φωνηέντων σε άτονη συλλαβή - akanye:
Ο π. πορτρέτο rus. πορτρέτο
Lat. ορμή m[a]ment
Μερικές φορές η μαεστρία είναι ελλιπής. Έτσι, τα σύμφωνα πριν από το γράμμα Ε στα ρωσικά είναι μαλακά. Και σε δανεικές λέξεις μπορούν να προφέρονται σταθερά: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Ανάπτυξη γραφικών.
Οι ξένες λέξεις, κατά κανόνα, λαμβάνουν μια ρωσική γραφική εμφάνιση αρκετά γρήγορα.
Νυμφεύομαι. από τον Πούσκιν: Η μοίρα του Onegin κράτησε:
Στην αρχή τον ακολούθησε η κυρία,
Τότε ο κύριος την αντικατέστησε.
Πώς είναι ντυμένος ο δανδής του Λονδίνου...
Τώρα γράφουμε madame, monsieur, dandy, καθώς και beach, business, beefsteak, αν και στις αρχές του αιώνα μας αυτές οι λέξεις δεν ήταν γραμμένες στα ρωσικά.
(Για ανεπαρκή γραφική ανάπτυξη, βλέπε παρακάτω - για βαρβαρισμούς).
Μορφολογική ανάπτυξη.
Ένα σημαντικό στάδιο στην κατάκτηση ξένων λέξεων είναι η προσαρμογή τους στο γραμματικό σύστημα της γλώσσας. Για παράδειγμα, ένα ουσιαστικό πρέπει να λάβει γένος και να εισέλθει στο σύστημα κλίσης. Νυμφεύομαι. ΟΡΟΦΟΣ - ουσιαστικό, μ.ρ., 2 γραμμές, μον. η.
Αλλά υπάρχει μια σειρά από ουσιαστικά που δεν απορρίπτονται, δηλ. δεν κατέχονται πλήρως από γραμματική άποψη. Για παράδειγμα: παλτό, καφές, pince-nez, σιγαστήρας. Υπάρχουν διακυμάνσεις στο φύλο των δανεικών λέξεων: πιάνο - βλ. και στ., καφές - μ. και τ.
Ανάπτυξη λέξεων σχηματισμού.
Μια κατακτημένη δανεική λέξη γίνεται ενεργή στο λεκτικό σύστημα της γλώσσας και είναι ικανή να σχηματίζει παράγωγες λέξεις. Για παράδειγμα: παλτό - παλτό (ύφασμα), παλτό, παλτό; ήρωας - ηρωικός, ηρωισμός, ηρωικός.
Λεξική κατάκτηση.
Μια λεξιλογικά κατακτημένη λέξη είναι κατανοητή και χρησιμοποιήσιμη στην ομιλία. Το LZ του είναι μέρος του λεξιλογικού συστήματος της γλώσσας: μπορεί να αναπτύξει παράγωγες έννοιες και να εισέλθει σε διάφορες λεξιλογικές ομαδοποιήσεις.
Για παράδειγμα: Γερμανικά der Maler - "ζωγράφος"
rus. ζωγράφος - «εργάτης που ζωγραφίζει χώρους», μτφρ. "κακός καλλιτέχνης"
Συνώνυμα: καλλιτέχνης, ζωγράφος, μουφ
Οι δανεικές λέξεις εμπλουτίζουν συνώνυμες σειρές:
απλοϊκή - αφελής θαλπωρή - άνεση
συμπάθεια - συμπάθεια δρομέας - σπρίντερ - παραμένοντας
δύναμη - ενέργεια
Τέτοια συνώνυμα, κατά κανόνα, αποδίδονται σε διαφορετικούς τομείς της γλωσσικής λειτουργίας.
Shmelev: «Οι ξένες λέξεις, λόγω της μικρότερης πολυσημίας τους, υπόκεινται πιο εύκολα στην ορολογία, εμπλουτίζουν συνώνυμες σειρές, μεταφέροντας αποχρώσεις νοήματος».
Λοιπόν, ας συνοψίσουμε. Δανεισμένος, σύμφωνα με το L.I. Κρυσίνα, θεωρούνται λέξεις που διαφέρουν στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Γραφιστική μαεστρία.
Φωνητική μαεστρία.
Γραμματική κυριαρχία.
Δραστηριότητα σχηματισμού λέξης της λέξης.
Είσοδος στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας.
Τακτική χρήση στην ομιλία.
Μιλήσαμε παραπάνω για λεξιλογικό δανεισμό. Αλλά αυτός δεν είναι ο μόνος τρόπος ξένης επιρροής στο λεξικό. Ένας δρόμος δανεισμού είναι επίσης δυνατός στον οποίο η λέξη δεν δανείζεται, αλλά χρησιμεύει, λες, ως πρότυπο για μια νέα ρωσική λέξη. Κάθε σημαντικό μέρος μιας ξένης λέξης αντικαθίσταται από ένα αντίστοιχο ρωσικό μορφικό. Νυμφεύομαι. rus. αντίθεση
Γερμανός entgegenstellen
Αυτή η μέθοδος ονομάζεται ανίχνευση.
Άλλα χαρτιά εντοπισμού:
λατ. adverbium fr. περιοδικό αγγλικά ουρανοξύστης
rus. Ρωσικό επίρρημα Ρωσικό ημερολόγιο ουρανοξύστης
Όλα αυτά είναι χαρτιά ιχνηλασίας που σχηματίζουν λέξεις. Υπάρχουν επίσης σημασιολογικές, σημασιολογικές ιχνηλάτες. Προκύπτουν υπό την επίδραση κάποιας σημασίας μιας λέξης που ανήκει σε άλλη γλώσσα. Για παράδειγμα: φρ. Το le clou - nail έχει μεταφορική σημασία «το κύριο θέαμα, η θεατρική παράσταση, η παρέλαση». Αυτή η σημασία επηρέασε και τη σημασιολογική δομή της λέξης καρφί: από τα τέλη του 19ου αιώνα. Στη ρωσική γλώσσα, εμφανίζονται οι εκφράσεις "highlight of the season", "highlight of the program", στις οποίες πραγματοποιείται η δανεισμένη μεταφορική σημασία.
Ένα άλλο παράδειγμα: η λέξη εικόνα στα ρωσικά είχε την έννοια «ένα έργο ζωγραφικής, ένα θέαμα, ένα μέρος ενός έργου». Σχετικά πρόσφατα, απέκτησε άλλο νόημα - "ταινία". Αυτή η νέα σημασία είναι ένας σημασιολογικός υπολογισμός της αγγλικής λέξης picture, η οποία στα αγγλικά έχει την έννοια και της εικόνας και της ταινίας.
Υπάρχουν φρασεολογικά χαρτιά ανίχνευσης, δηλ. σύμφωνα με τις μεταφρασμένες φρασεολογικές μονάδες:
λατ. pro et contra fr. la lune de miel
rus. πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του ρωσικού σκότωμα της ώρας
Ένα ενδιαφέρον ερώτημα είναι αν θα θεωρηθούν λέξεις όπως μεταπτυχιακός φοιτητής, - tura, -skiy, που σχηματίζονται από το δανεισμένο μεταπτυχιακό ως ρωσικές ή δανεικές. Δεδομένου ότι σχηματίζονται με τη βοήθεια ρωσικών επιθημάτων σύμφωνα με τους νόμους του ρωσικού σχηματισμού λέξεων, συνιστάται να τα θεωρήσετε ρωσικά.
Ο δανεισμός λέξεων είναι μια φυσική και απαραίτητη διαδικασία γλωσσικής ανάπτυξης. Ο λεξιλογικός δανεισμός εμπλουτίζει τη γλώσσα και συνήθως δεν βλάπτει καθόλου την πρωτοτυπία της, γιατί Ταυτόχρονα, διατηρείται το κύριο, «δικό» λεξιλόγιο και επιπλέον, η γραμματική δομή που είναι εγγενής στη γλώσσα παραμένει αμετάβλητη και οι εσωτερικοί νόμοι της γλωσσικής ανάπτυξης δεν παραβιάζονται. Η διαδικασία του λεξιλογικού δανεισμού εξαρτάται από διάφορους παράγοντες. Για παράδειγμα, από γεωγραφικά. Έτσι, η Ισλανδία δεν συνδέθηκε με λαούς της ηπειρωτικής χώρας για αιώνες. Επομένως, η ισλανδική γλώσσα έχει λίγα δάνεια από άλλες γλώσσες. Μερικές φορές οι πολιτικοί παράγοντες είναι σημαντικοί. Έτσι, στην Τσεχοσλοβακία, ο μακροχρόνιος αγώνας ενάντια στη γερμανική επιρροή οδήγησε, ειδικότερα, στο γεγονός ότι στην τσεχική και τη σλοβακική γλώσσα υπήρχαν πολύ λίγες λέξεις γερμανικής προέλευσης: εσκεμμένα δεν επιτρεπόταν να μιλούν. Ωστόσο, αυτά τα παραδείγματα είναι η εξαίρεση παρά ο κανόνας. Συνήθως, χώρες και λαοί συνεργάζονται ενεργά και επικοινωνούν μεταξύ τους. Μία από τις μορφές τέτοιων επαφών είναι η αμοιβαία γλωσσική επιρροή, η οποία εκφράζεται, ειδικότερα, στον λεξιλογικό δανεισμό.
Η ρωσική γλώσσα, όπως και κάθε άλλη, έχει το δικό της λεξιλογικό σύστημα, το οποίο διαμορφώθηκε όχι μόνο σε αιώνες, αλλά ακόμη και σε χιλιετίες. Η σύνθεση του λεξιλογίου έχει διαφορετική προέλευση. Επισημαίνεται ότι το γραμματικό λεξιλόγιο και η προέλευση των λέξεων μελετώνται στο σχολείο, καθώς και σε φιλολογικές σχολές.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΕΣ
Η ρωσική γλώσσα έχει ένα πλούσιο λεξιλογικό σύστημα, η διαμόρφωση του οποίου ξεκίνησε στη νεολιθική εποχή και συνεχίζεται σήμερα. Μερικές λέξεις εξαφανίζονται από το ενεργό λεξιλόγιο της γλώσσας και γίνονται αρχαϊσμοί, ενώ άλλες, αντίθετα, διεισδύουν στον λόγο μας και γίνονται αναπόσπαστο μέρος της.
Όσον αφορά την προέλευση, το λεξιλόγιο χωρίζεται σε δανεικά και γηγενή ρωσικά. Το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο αποτελεί περίπου το 90% της συνολικής λεξιλογικής σύνθεσης. Το υπόλοιπο χαρακτηρίζεται ως δανεικό. Επιπλέον, κάθε χρόνο το λεξιλόγιό μας αναπληρώνεται με νέες λέξεις και έννοιες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου.
Πρωτότυπο ρωσικό λεξιλόγιο
Το κύριο στρώμα είναι το αρχικό ρωσικό λεξιλόγιο. Σε αυτήν την ομάδα, διακρίνονται οι ακόλουθες υποομάδες, που συσχετίζονται με τα στάδια ανάπτυξης όχι μόνο της γλώσσας, αλλά και των ίδιων των ανθρώπων:
- Ινδοευρωπαϊκό λεξιλόγιο.
- Κοινή Σλαβική.
- Παλιά Ρωσική.
- Στην πραγματικότητα ρωσικά.
Οι λέξεις που προέκυψαν αυτές τις περιόδους αποτελούν τη βάση, τη ραχοκοκαλιά του λεξιλογίου μας. Αυτό είναι που πρέπει να εξεταστεί πρώτα.
Ινδοευρωπαϊκή περίοδος
Όσον αφορά την προέλευση, το γηγενές ρωσικό λεξιλόγιο χρονολογείται από τη νεολιθική περίοδο. Η περίοδος χαρακτηρίζεται από την παρουσία μιας, κοινής πρωτογλώσσας - της ινδοευρωπαϊκής, που λειτούργησε γύρω στη 2η χιλιετία π.Χ. Οι λέξεις σε αυτήν την ομάδα περιλαμβάνουν ονόματα ζώων, έννοιες που δηλώνουν συγγένεια και προϊόντα διατροφής. Για παράδειγμα: μητέρα, κόρη, βόδι, ταύρος, κρέαςκαι άλλοι. Όλα έχουν ισοδύναμα συμφώνων σε άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, η λέξη μητέραέχει παρόμοιο ήχο στα αγγλικά ( μητέρα), και στα γερμανικά ( μουρμούρισμα).
Πανσλαβικό στάδιο
Το κοινό σλαβικό λεξιλόγιο εμφανίστηκε γύρω στον 6ο αιώνα μ.Χ. Κληρονομήθηκε από διάφορες φυλές που ζούσαν στα Βαλκάνια, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Το λεξιλόγιο αυτής της περιόδου αναφέρεται σε λεξιλογικές-σημασιολογικές ομάδες που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των ονομάτων μερών του σώματος, ζώων, φυσικών φαινομένων, χρονικών περιόδων, φυτών και λουλουδιών, ονομάτων τμημάτων κτιρίων, εργαλείων. Τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα λεξιλογίου που διατηρούνται από αυτήν την περίοδο: δρυς, φλαμουριά, ερυθρελάτη, δέντρο, φύλλο, κεχρί, κριθάρι, φλοιός, σκαπάνη, σπίτι, θόλος, καταφύγιο, κοτόπουλο, χήνα, κβας, ζελέ.Το στρώμα αυτού του λεξιλογίου είναι εγγενές κυρίως στους σλαβικούς λαούς.
Παλαιά ρωσική περίοδος
Το παλιό ρωσικό (ή ανατολικοσλαβικό) λεξιλόγιο διείσδυσε στο λεξικό μας κατά την περίοδο εγκατάστασης των Σλάβων σε όλη την επικράτεια της σύγχρονης Ευρώπης, περίπου τον 11ο-9ο αιώνα. Αυτό περιλαμβάνει επίσης την περίοδο σχηματισμού του κράτους της Ρωσίας του Κιέβου, δηλαδή τον 9ο-14ο αιώνα. Λέξεις όπως καλό, γκρι, θείος, δαντέλα, σπίνος, σκίουρος, σαράντα, ενενήντα, σήμερα.
Αυτές οι λέξεις χαρακτηρίζονται επίσης από την παρουσία προθεμάτων in-, you-, up-, up-. Για παράδειγμα: διμοιρία, νοκ άουτ, τερματισμός, προλάβεις.
Μπορείτε να βρείτε λεξιλόγιο που σχηματίστηκε αυτή την περίοδο μόνο στα ρωσικά, τα ουκρανικά και τα λευκορωσικά.
Η περίοδος σχηματισμού του ρωσικού λαού
Από τον 14ο αιώνα, νέο γραμματικό λεξιλόγιο αρχίζει να εμφανίζεται στη ρωσική γλώσσα. Αυτές οι λέξεις εμφανίζονται μετά την κατάρρευση της παλαιάς σλαβικής γλώσσας σε ρωσικές, ουκρανικές και λευκορωσικές γλώσσες. Οι σωστές ρωσικές λέξεις περιλαμβάνουν όπως γκρίνια, ταπετσαρία, λαχανοντολμάδες, εμπειρία.
Αυτό περιλαμβάνει όλα τα ουσιαστικά που σχηματίζονται με επιθήματα -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Για παράδειγμα: πυροσβεστήρας, κομματισμός, εθνικότητα, καρό. Αυτό περιλαμβάνει επίσης επιρρήματα αγροτικό, φθινοπωρινό στυλ, Ρήματα τσακίζω, συντριβή, ανησυχία.
Γνωρίζοντας αυτά τα χαρακτηριστικά, μπορείτε εύκολα να υπολογίσετε τις λέξεις που σχηματίζονται σε αυτό το στάδιο ανάπτυξης.
Αυτή η περίοδος είναι η τελευταία στη διαμόρφωση του κύριου στρώματος των ρωσικών λεξιμάτων.
Δανεικό λεξιλόγιο
Από την αρχαιότητα, ο ρωσικός λαός έχει αναπτύξει όχι μόνο εμπορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς, αλλά και πολιτικούς και στρατιωτικούς. Όλα αυτά οδήγησαν στον γλωσσικό δανεισμό. Μόλις στα ρωσικά, μια λέξη στο λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας άλλαξε υπό την επιρροή της και έγινε μέρος του λεξιλογίου της. Οι δανεικές λέξεις έχουν εμπλουτίσει σημαντικά τη ρωσική γλώσσα και έχουν εισαγάγει πολλά νέα πράγματα σε αυτήν.
Ορισμένες λέξεις δανείστηκαν πλήρως, ενώ άλλες τροποποιήθηκαν - έλαβαν πρωτότυπα ρωσικά επιθήματα ή προθέματα, τα οποία τελικά οδήγησαν στο σχηματισμό μιας νέας λέξης ρωσικής προέλευσης. Για παράδειγμα, η λέξη "υπολογιστής" εισήλθε στο λεξικό μας χωρίς αλλαγές, αλλά η λέξη "ειδικός ατομικής" θεωρείται ήδη εγγενής ρωσική, καθώς σχηματίστηκε από τη δανεική λέξη "άτομο" σύμφωνα με το εγγενές ρωσικό μοντέλο σχηματισμού λέξεων.
Τα δάνεια διακρίνονται από τα σλαβικά, καθώς και από τις τουρκικές, λατινικές, ελληνικές, γερμανορομανικές γλώσσες, που περιλαμβάνουν αγγλικά και γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και ολλανδικά.
Παλαιοί Σλαβονισμοί
Αφού η Ρωσία υιοθέτησε τον Χριστιανισμό στα τέλη του 10ου αιώνα, πολλές λέξεις ήρθαν στη ρωσική γλώσσα. Αυτό συνδέθηκε με την εμφάνιση εκκλησιαστικών σλαβικών βιβλίων στη Ρωσία. Η παλιά εκκλησιαστική σλαβική, ή η παλαιοβουλγαρική, χρησιμοποιήθηκε από πολλά σλαβικά κράτη ως λογοτεχνική γραπτή γλώσσα, η οποία χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση ελληνικών εκκλησιαστικών βιβλίων.
Από αυτό, οι εκκλησιαστικές που δηλώνουν αφηρημένες έννοιες ήρθαν στη ρωσική γλώσσα. Αυτά περιλαμβάνουν ιερέας, σταυρός, εξουσία, καταστροφή, συμφωνίακαι πολλοί άλλοι. Αρχικά, αυτές οι λέξεις χρησιμοποιήθηκαν μόνο σε γραπτό, βιβλίο λόγο, αλλά με την πάροδο του χρόνου διείσδυσαν στον προφορικό λόγο.
Από την άποψη της προέλευσης, το λεξιλόγιο της εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας έχει τα ακόλουθα διακριτικά χαρακτηριστικά:
- Η λεγόμενη διαφωνία βρίσκεται στη ρίζα των λέξεων. Για παράδειγμα: πύλη ή αιχμαλωσία. Σε αυτήν την περίπτωση, οι επιλογές θα είναι γεμάτες πύλη και γεμάτο.
- Συνδυασμός ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗστις ρίζες των λέξεων. Εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η λέξη το περπάτημα.
- Η παρουσία ενός συμφώνου στις λέξεις sch, για παράδειγμα στη λέξη φωτισμός.
- Φωνήεν μιστην αρχή μιας λέξης και πριν από ένα σκληρό σύμφωνο: μονάδα.
- Συλλαβές λα-, ρα-στην αρχή της λέξης. Π.χ: πύργος, ίσος.
- Διαθεσιμότητα κονσολών μέσω-, μέσω-. Για παράδειγμα: ανταποδίδω, υπερβολικός.
- Επιθήματα -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: γνώστης, καύση, λιώσιμο. Μέρη των πρώτων λέξεων του Θεού είναι καλό-, κακό-, αμαρτία-, ψυχή-, αγαθό-: θεοφοβούμενος, κακή-θέληση, ευλογία.
Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα στα ρωσικά. Ταυτόχρονα, λίγοι υποψιάζονται ότι στην πραγματικότητα τα ονομαζόμενα λεξήματα δεν είναι αρχικά ρωσικά και έχουν ξένες ρίζες. Μπορούν να βρεθούν ιδιαίτερα συχνά σε βιβλικά κείμενα και έργα κλασικών της ρωσικής λογοτεχνίας.
Πολωνικά λεξήματα
Λαμβάνοντας υπόψη το ερώτημα τι είδους λεξιλόγιο υπάρχει από την άποψη της προέλευσης, δεν μπορούμε παρά να θυμηθούμε τα δάνεια από την πολωνική γλώσσα, που ξεκίνησαν τον 17ο-18ο αιώνα. Από τη δυτικοσλαβική γλώσσα τέτοιες λέξεις όπως αντικείμενα, μπογιά, κουνέλι, μαρμελάδα, μαρμελάδα.Αξίζει να σημειωθεί ότι αναπλήρωσαν το απόθεμα όχι μόνο ρωσικών, αλλά και ουκρανικών και λευκορωσικών γλωσσών.
Ελληνικά δάνεια
Ένα σημαντικό στρώμα δανεισμένου λεξιλογίου είναι το ελληνικό. Άρχισε να διεισδύει στη γλώσσα μας στην περίοδο της πανσλαβικής ενότητας. Τα παλαιότερα λεξικά «δώρα» περιλαμβάνουν λέξεις όπως θάλαμος, κρεβάτι, λέβητας.
Κατά την περίοδο από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα δανείστηκαν οι ακόλουθες λέξεις: ανάθεμα, άγγελος, μαθηματικά, λάμπα, ιστορία, φιλοσοφία, σημειωματάριο, λουτρό, φανάρι. Σε μεταγενέστερη περίοδο, δανείστηκαν λέξεις που σχετίζονται με λέξεις από τους τομείς της τέχνης και της επιστήμης: κωμωδία, αναπέστη, λογική, αναλογίακαι πολλές άλλες έννοιες που είναι σταθερά εδραιωμένες στην ορολογία των περισσότερων σύγχρονων επιστημών.
Αξίζει να σημειωθεί ότι χάρη στην επιρροή της Ελλάδας και του Βυζαντίου, το λεξιλόγιο και η φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας έχουν εμπλουτιστεί σημαντικά. Ωστόσο, η επιρροή αυτών των χωρών έγινε αισθητή όχι μόνο από επιστήμες όπως η φιλολογία, αλλά και από τα μαθηματικά, τη φυσική, τη χημεία και την τέχνη.
Λατινική γλώσσα
Την περίοδο από τον 16ο έως τον 53ο αιώνα, οι λατινικές λέξεις εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα, εμπλουτίζοντας το λεξιλογικό ταμείο στον τομέα της επιστημονικής, τεχνικής, κοινωνικοπολιτικής ορολογίας. Εισέρχονται κυρίως μέσω της ουκρανικής και της πολωνικής γλώσσας. Αυτό διευκόλυνε ιδιαίτερα η ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της επιστήμης, καθώς και οι ιστορικοί και πολιτιστικοί δεσμοί αυτών των χωρών.
Από τη λατινική γλώσσα τέτοιες οικείες έννοιες όπως διακοπές, γραφείο, διευθυντής, αμφιθέατρο, σχολείο, διαδικασία, δημόσιο, επανάστασηκαι άλλοι.
Τουρκική γλώσσα
Οι δρόμοι μας έχουν εδώ και καιρό διασταυρωθεί με τους Τατάρους και τους Τούρκους. Από την τουρκική γλώσσα λέξεις όπως μαργαριτάρια, χάντρες, τροχόσπιτο, χρήματα, παζάρι, καρπούζι, ρόμπα, ομίχλη, ανθισμένα, ονόματα χρωμάτων αλόγων: roan, bay, dun.
Κυρίως ο δανεισμός προήλθε από την ταταρική γλώσσα. Συνδέεται με εμπορικούς, πολιτιστικούς ή στρατιωτικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των λαών μας εδώ και αρκετούς αιώνες.
Σκανδιναβικές γλώσσες
Υπάρχουν πολύ λίγα δάνεια από τις Σκανδιναβικές γλώσσες - Σουηδικά, Νορβηγικά. Διείσδυσαν στην πρώιμη περίοδο λόγω των εμπορικών δεσμών που υπήρχαν μεταξύ των λαών μας ακόμη και στην προχριστιανική περίοδο.
Οι πιο εντυπωσιακές λέξεις που έχουν διεισδύσει στο ρωσικό λεξιλογικό σύστημα: ονόματα ΙγκόρΚαι Όλεγκ, ονόματα προϊόντων - ρέγγα, ποντίκι, γάντζος, κατάρτι, γλίστρημα.
Δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες
Η προέλευση του λεξιλογίου και η ανάπτυξή του σχετίζονται επίσης στενά με μια σειρά από ευρωπαϊκές γλώσσες. Μετά τις μεταρρυθμίσεις του Πέτρου Α, τον 17ο-18ο αιώνα, η ρωσική γλώσσα περιελάμβανε λεξήματα από δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες.
Από τα γερμανικά μπήκαν στη γλώσσα μας πολλές λέξεις για να δηλώσουν στρατιωτικό, εμπορικό και καθημερινό λεξιλόγιο, επιστήμη και τέχνη: νομοσχέδιο, αρχηγείο, δεκανέας, γραβάτα, καβαλέτο, θέρετρο, τοπίο.
Τα Ολλανδικά «μοιράζονται» ναυτικούς όρους με τα ρωσικά: ναυπηγείο, λιμάνι, πιλότος, στόλος, ναύτης. Οι όροι της θάλασσας προέρχονται επίσης από τα αγγλικά: Μεσάριος, Ταξ.
Λέξεις όπως μποϊκοτάζ, τούνελ, ποδόσφαιρο, αθλητισμός, φινίρισμα, cupcake, πουτίγκα.
Ο 20ός αιώνας περιλαμβάνει επίσης λέξεις από την τεχνική και αθλητική, οικονομική, εμπορική σφαίρα και την τέχνη. Νέες λέξεις που αναπλήρωσαν το λεξιλογικό μας σύστημα εκείνη την εποχή: υπολογιστής, αρχείο, byte, υπερωρίες, μεσίτης, μίσθωση, talk show, θρίλερ, ενημέρωση, παραπομπή.
Τον 18ο-19ο αιώνα, λέξεις από τη γαλλική γλώσσα διείσδυσαν επίσης στη ρωσική γλώσσα - βραχιόλι, ντουλάπα, γιλέκο, παλτό, ζωμός, κοτολέτα, τουαλέτα, τάγμα, φρουρά, ηθοποιός, παιχνίδι, σκηνοθέτης.
Μουσικοί όροι και όροι από τον χώρο της τέχνης ήρθαν στα ρωσικά από τα ιταλικά και τα ισπανικά: άρια, τενόρο, λιμπρέτο, σονάτα, καρναβάλι, γόνδολα, σερενάτα, κιθάρα.
Όλα εξακολουθούν να λειτουργούν ενεργά στο λεξιλογικό μας σύστημα και μπορούμε να μάθουμε από πού και πώς προήλθαν από λεξικά.
Νεολογισμοί
Στο παρόν στάδιο, το λεξιλογικό σύστημα της ρωσικής γλώσσας αναπληρώνεται με νέες λέξεις. Εισέρχονται στη γλώσσα μέσα από την ανάδυση φρέσκων εννοιών και φαινομένων. Όταν εμφανίζεται ένα αντικείμενο ή πράγμα, προκύπτουν νέες λέξεις για να το προσδιορίσουν. Δεν μπαίνουν αμέσως στο ενεργό λεξιλόγιο.
Για κάποιο διάστημα, η λέξη θεωρείται νεολογισμός, μετά γίνεται ευρέως χρησιμοποιούμενη και γίνεται σταθερά μέρος της γλώσσας. Προηγουμένως, λέξεις νεολογισμός ήταν πρωτοπόρος, μέλος της Komsomol, κοσμοναύτης, χρουστσιοφικόςΚαι ούτω καθεξής. Τώρα κανείς δεν θα υποψιαστεί νεολογισμούς σε αυτά.
Λεξικά
Για να ελέγξετε ποιο λεξιλόγιο, όσον αφορά την προέλευση, χρησιμοποιείται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, μπορείτε να απευθυνθείτε σε ετυμολογικά λεξικά. Περιγράφουν λεπτομερώς την προέλευση της λέξης και την αρχική της ετυμολογία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σχολείο και τα σύντομα που επιμελήθηκε ο N. Shansky, το «Russian Etymological Dictionary» του A. E. Anikin ή το «Etymological Dictionary» του P. A. Krylov και άλλων.
Μπορείτε να μάθετε την έννοια των ξένων λέξεων που μας έχουν έρθει από ξένες γλώσσες χρησιμοποιώντας το υπέροχο "Λεξικό ξένων λέξεων" που επιμελήθηκε ο Ozhegov.
Μελετώντας στο σχολείο
Το λεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσης και της χρήσης συνήθως μελετάται στο σχολικό μάθημα της ρωσικής γλώσσας στην ενότητα "Λεξικολογία και φρασεολογία". Η μεγαλύτερη προσοχή σε αυτό το θέμα δίνεται στους βαθμούς 5-6, καθώς και στους βαθμούς 10. Οι μαθητές μαθαίνουν την προέλευση των λέξεων και των φρασεολογικών ενοτήτων, τη σημασία τους, μαθαίνουν να διακρίνουν μεταξύ τους και εργάζονται με διάφορα λεξικά.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δάσκαλοι μπορεί να διεξάγουν ολόκληρα μαθήματα επιλογής και εξωσχολικές δραστηριότητες αφιερωμένες στη μελέτη της προέλευσης των λέξεων.
Ποια υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη μελέτη του θέματος «Λεξιλόγιο από την άποψη προέλευσης»; Πίνακας με ταξινόμηση και παραδείγματα, κείμενα σε διάφορες γλώσσες που περιέχουν λέξεις δανεισμένες από τα ρωσικά, λεξικά.
Σπουδές στο Πανεπιστήμιο
Το λεξιλόγιο από την άποψη της καταγωγής μελετάται με ιδιαίτερη λεπτομέρεια στο πανεπιστήμιο, στη Φιλολογική Σχολή. Αρκετές τάξεις είναι αφιερωμένες σε αυτό το θέμα στο μάθημα «Λεξικολογία και φρασεολογία της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας». Σε πρακτικά μαθήματα, οι μαθητές αναλύουν διάφορα κείμενα, βρίσκοντας γηγενείς ρωσικές και δανεικές λέξεις σε αυτά, τα ταξινομούν και εργάζονται με λεξικά. Καθορίζονται επίσης οι υφολογικές δυνατότητες δανεικών, απαρχαιωμένων λέξεων.
Σε διαλέξεις και σεμινάρια, συζητείται λεπτομερώς η ταξινόμηση του λεξιλογίου κατά προέλευση, χρήση και λειτουργία στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Αυτή η προσέγγιση καθιστά δυνατό να ενδιαφερθούν οι μαθητές και να κατακτήσουν βαθύτερα την προτεινόμενη γνώση για το θέμα που μελετάται.
συμπεράσματα
Κάθε λέξη στο λεξιλογικό σύστημα μιας γλώσσας έχει τη δική της ιστορία και προέλευση. Μερικές λέξεις λειτουργούσαν από καιρό στη γλώσσα μας, από την περίοδο που λειτουργούσε μια ενιαία, ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, άλλες ήρθαν σε εμάς σε διαφορετικές χρονικές περιόδους από τις σλαβικές ή ευρωπαϊκές γλώσσες και άλλες προέκυψαν κατά την ανάπτυξη των σύγχρονων τεχνολογιών πληροφοριών.
Η κατανόηση της ιστορίας της εμφάνισης ορισμένων λέξεων θα μας βοηθήσει όχι μόνο να κατανοήσουμε το βαθύ νόημά τους, αλλά και να εντοπίσουμε την ανάπτυξη του πολιτισμού της χώρας μας σε μια δεδομένη περίοδο.
§ 10 . ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ
Το κύριο μέρος του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας αποτελείται από Κοινές λέξεις που δεν περιορίζονται στη σφαίρα χρήσης τους.Χρησιμοποιούνται σε όλα τα στυλ, δημιουργώντας την εθνική ταυτότητα και την πρωτοτυπία της γλώσσας. Αυτό το λεξιλόγιο είναι κατανοητό σε όλους τους Ρωσόφωνους: γη, ουρανός, μητέρα, πατέρας, αδελφός, κόρη, κόκκινο, άσπρο, μπλε, μακρύ, εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, μιλάμε, περπατάμε, γράφουμε, αναπνέουμε, κοίτα.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ περιορισμένες λέξεις, ισχύει λεξιλόγιο διαλέκτου, αργκό και αργκό, ιδιαίτερο.
Διαλεκτικό λεξιλόγιο – Πρόκειται για λέξεις που η χρήση τους είναι γεωγραφικά περιορισμένη.Ανήκει κυρίως σε χωρικούς - εκπροσώπους ρωσικών λαϊκών διαλέκτων: σιωπή - χιονοθύελλα, τρίτες - αγγείο από φλοιό σημύδας, πρασινάδα - βλαστοί σίκαλης, πλαϊνά - στο πλάι.
Λεξιλόγιο αργκό και αργκό- πρόκειται για λέξεις που χρησιμοποιούνται από ορισμένες κοινωνικές ομάδες ανθρώπων λόγω της κοινωνικής τους θέσης και των ιδιαιτεροτήτων του περιβάλλοντος. Οροι ορολογία, αργκό, αργκόμερικές φορές χρησιμοποιούνται ως πλήρη συνώνυμα, αλλά πιο συχνά διακρίνονται.
Ζαργκόν (γαλλική γλώσσα ακατάληπτη γλώσσα) – αυτός είναι ένας τύπος ομιλίας μιας ομάδας ανθρώπων που ενώνονται κατά επάγγελμα(ορθολόγια πιλότων, ναυτικών, προγραμματιστές),κοινά ενδιαφέροντα, δραστηριότητες (ορολογία των αθλητών, φιλοτελιστές), ηλικία(νεανική αργκό). Είναι η νεανική αργκό που συχνά αποκαλείται αργκό(από τα Αγγλικά αργκό). Το κύριο πράγμα σε αυτό το γλωσσικό φαινόμενο είναι το παιχνίδι, μια απομάκρυνση από την καθημερινότητα. Έτσι, η χαλαρή, χαλαρή νεανική αργκό προσπαθεί να ξεφύγει από τον βαρετό κόσμο των ενηλίκων. Οι ενήλικες λένε: Πρόστιμο!Η νεολαία: Δροσερός! Δροσερός! Φοβερο! Ενήλικες: Είναι πάρα πολύ δύσκολο! Η νεολαία : Μη με βαραίνεις!Η φρασεολογία είναι επίσης ένα σήμα που κάνει διάκριση μεταξύ «εσωτερικού» και «εξωτερικού».
Argo(από τα γαλλικά. παρεφθαρμένη γλώσσα– κλειστό, αδιαίρετο) – λέξεις υπό όρους και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται από αποχαρακτηρισμένες ομάδες. Για παράδειγμα: φτερό - μαχαίρι, ούρκα - κλέφτης, σχίσμα - προδίδω.Έτσι, το argot είναι ένα μέσο συνωμοσίας, που κρύβει το θέμα του λόγου.
Κάποιο από το λεξιλόγιο της αργκό και της αργκό δεν ανήκει σε μία, αλλά σε πολλές κοινωνικές ομάδες. Μεταβαίνοντας από τη μια ομάδα στην άλλη, τέτοιες λέξεις μπορούν να αλλάξουν μορφή και νόημα: αμαυρώνωστο argo - "κρύψτε τα κλοπιμαία"Επειτα - «πονηριά κατά την ανάκριση", στη σύγχρονη νεανική ορολογία - "μιλώ ασαφές», «αποφύγετε να απαντήσετε" Το λεξιλόγιο της ορολογίας αναπληρώνεται με δανεισμούς από άλλες γλώσσες και διαλέκτους (από τα αγγλικά, για παράδειγμα, - παπούτσια "παπούτσια", τσάντα "τσάντα"?από γερμανικά - kopf "κεφάλι"", από διαλέκτους - καλύβα "διαμέρισμα"),επανεξετάζοντας τις κοινές λέξεις ( καρότσι - "αυτοκίνητο", πρόγονοι - "γονείς"),δημιουργία λέξεων σύμφωνα με μοντέλα σχηματισμού λέξεων που είναι διαθέσιμα στη γλώσσα από εγγενείς και ξένες γλωσσικές μορφές ( μπάσκετ - "μπάσκετ", συσκευή εγγραφής βίντεο - "video recorder").
Οι λογοτεχνίες και οι λογοτεχνίες είναι ένα από τα πιο ευέλικτα μέρη του λεξιλογίου: οι ορολογίες και οι λογοτεχνίες αντικαθίστανται πολύ γρήγορα από νέες. Κανείς δεν θυμάται τις βαθμολογίες σήμερα: Σίδερο! -"Πρόστιμο", Κεχρί!- "Κακώς". Τουγκρίκες και ρουπίεςΗ δεκαετία του '50 του εικοστού αιώνα αντικαταστάθηκε από τη δεκαετία του '70 Μάνη, και στα 80-90 - χρήματα. Το αργκό και το αργκό λεξιλόγιο διεισδύουν συνήθως στη λογοτεχνική γλώσσα μέσω της δημοτικής και της γλώσσας της μυθοπλασίας. Ωστόσο, μεταξύ των γλωσσικών αλλαγών των τελευταίων δεκαετιών, οι ερευνητές σημειώνουν την έντονη διείσδυση του σλανγκ, του υφολογικά μειωμένου και αγενούς λεξιλογίου σε όλα τα είδη, που συνδέεται με τον έντονο εκδημοκρατισμό της δημόσιας ζωής και κατ' επέκταση της γλώσσας με την κατάργηση της λογοκρισίας. Λέξεις όπως: χάος, χάος, αναμέτρηση, δικαιώματα λήψης, κρεμάστε νουντλς.Πολλές από αυτές τις λέξεις δεν γίνονται πλέον αντιληπτές ως μειωμένες και έχουν γίνει ευρέως χρησιμοποιούμενες.
Ειδικό λεξιλόγιο – Αυτές είναι λέξεις των οποίων η χρήση περιορίζεται σε ειδικούς τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας: επιστήμη, τεχνολογία, τέχνη, μεταποίηση, γεωργία, ιατρική. Για παράδειγμα: ζυγαριά, νυχτερινή(ΜΟΥΣΙΚΗ), πυξίδα, πιλότος(θαλάσσια) υπέρταση, αναισθησία(μέλι.). Τέτοιες λέξεις χρησιμοποιούνται κυρίως από άτομα ενός επαγγέλματος και επομένως συνήθως ονομάζονται επαγγελματικότητα. Το ειδικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει επίσης όροι - λέξεις που χρησιμοποιούνται για έναν λογικά ακριβή ορισμό ειδικών εννοιών: μορφή, φώνημα(γλωσσικός), υποτείνουσα, συγχορδία(μαθηματικά.), αιμοκάθαρση (χημική ουσία). Οι όροι είναι το πιο ρυθμισμένο μέρος του λεξιλογίου. Δεδομένου ότι η επιστήμη είναι σε μεγάλο βαθμό διεθνής, οι όροι δημιουργούνται ειδικά και συμφωνείται το ακριβές περιεχόμενο και η θέση τους στο σύστημα ορισμένων ονομασιών. Ωστόσο, οι όροι είναι επίσης λέξεις, επομένως αντιστέκονται στη ρύθμιση, χάνουν τον στενά ιδιαίτερο χαρακτήρα τους - καθορίζονται και χρησιμοποιούνται ευρέως: ΕΝΑ διαφωνία 1. Μια ανεξάρτητη μεταβλητή, από την αλλαγή της οποίας εξαρτάται η αλλαγή σε άλλη ποσότητα (μαθηματικά) 2. επιχείρημα, απόδειξη. Εννοια 1. Λογικά διατυπωμένη γενική σκέψη για ένα θέμα, μια ιδέα για κάτι (επιστημονικό) 2. Αναπαράσταση, πληροφορίες για κάτι . Αθροισμα 1. Σύνολο, αποτέλεσμα πρόσθεσης (μαθηματ.) 2. Συνολικό ποσό κάτι Ορίζοντας 1. Το ορατό όριο του ουρανού και της επιφάνειας της γης ή του νερού, καθώς και ο χώρος του ουρανού πάνω από αυτή την επιφάνεια (γεωγραφικό) 2. Ο κύκλος της γνώσης, των ιδεών.
Το λεξιλογικό σύστημα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας δεν προέκυψε αμέσως. Η διαδικασία σχηματισμού του ήταν πολύ μακρά και πολύπλοκη.
Νέες λέξεις εμφανίζονται συνεχώς στη ρωσική γλώσσα, αλλά υπάρχουν και πολλές σε αυτήν, η ιστορία των οποίων πηγαίνει πίσω στο μακρινό παρελθόν. Αυτές οι αρχαίες λέξεις αποτελούν μέρος του σύγχρονου λεξικού ως ομάδα του αρχικού λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας.
Διακρίνονται οι ακόλουθες γενετικές ομάδες λέξεων από το αρχικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας (πρωτότυπο ρωσικό λεξιλόγιο):
Όροι συγγένειας ( μητέρα, πατέρας, γιος, κόρη);
Των ζώων ( πρόβατο, ποντίκι, λύκος, γουρούνι).
2) Κοινό σλαβικό λεξιλόγιο ( Κοινοί Σλάβοι ) - λέξεις των οποίων η ύπαρξη χρονολογείται από την εποχή της κοινής σλαβικής γλώσσας (πριν τον 6ο αιώνα). Αυτά περιλαμβάνουν:
Ονόματα μερών του ανθρώπινου σώματος ( μάτι, καρδιά, γένια);
ονόματα ζώων ( κόκορας, αηδόνι, άλογο, ελαφίνα);
Ονόματα φυσικών φαινομένων και χρονικές περίοδοι ( άνοιξη, βράδυ, χειμώνας);
ονόματα φυτών ( δέντρο, κλαδί, δρυς, φλαμουριά);
Ονόματα χρωμάτων ( λευκό, μαύρο, ανοιχτό καφέ);
Ονομασίες οικισμών, κτιρίων, εργαλείων κ.λπ. ( σπίτι, στέγαστρο, πάτωμα, στέγη);
Ονόματα των αισθητηριακών αισθήσεων ( ζεστό, ξινό, μπαγιάτικο);
3) Ανατολικοσλαβικό (παλαιορώσικο) λεξιλόγιο ( Ανατολικοί Σλάβοι, Παλιά Ρωσία ) - λέξεις που εμφανίστηκαν στη ρωσική γλώσσα κατά την περίοδο εγκατάστασης των Σλάβων στην Ανατολική Ευρώπη (αιώνες VI-IX), καθώς και κατά το σχηματισμό της παλιάς ρωσικής γλώσσας (αιώνες IX-XIV).
4) Στην πραγματικότητα ρωσικό λεξιλόγιο ( ρωσισμός ) - λέξεις που εμφανίστηκαν στη γλώσσα του μεγάλου ρωσικού λαού (XIV-XVII αιώνες) και στην εθνική ρωσική γλώσσα (από τα μέσα του 17ου αιώνα έως σήμερα).
Μαζί με το αρχικό λεξιλόγιο στη ρωσική γλώσσα, υπάρχουν ομάδες λέξεων που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
Δανεισμός καλούμε τη μετάβαση των στοιχείων μιας γλώσσας σε μια άλλη ως αποτέλεσμα των γλωσσικών επαφών, την αλληλεπίδραση των γλωσσών. Οι δανεικές λέξεις κατακτώνται από τη γλώσσα δανεισμού, προσαρμόζοντας τα χαρακτηριστικά της. Κατά τη διάρκεια αυτής της προσαρμογής, αφομοιώνονται σε τέτοιο βαθμό που μπορεί να μην γίνει καθόλου αισθητή η ξένη καταγωγή τους και ανακαλύπτεται μόνο από τους ετυμολογητές. Για παράδειγμα: συμμορία, εστία, παπούτσι, Κοζάκος(Τούρκος.) . Σε αντίθεση με τις εντελώς αφομοιωμένες (κατακτημένες) λέξεις, οι ξένες λέξεις διατηρούν ίχνη ξενόγλωσσης προέλευσης με τη μορφή μοναδικών ηχητικών, ορθογραφικών και γραμματικών χαρακτηριστικών. Συχνά, οι ξένες λέξεις δηλώνουν σπάνια χρησιμοποιούμενες, ειδικές έννοιες, καθώς και έννοιες χαρακτηριστικές ξένων χωρών και λαών. Για παράδειγμα: κιμονό- Ιαπωνικό ανδρικό και γυναικείο φόρεμα σε μορφή ρόμπας, γκουάβα- ένα οπωροφόρα φυτό από την τροπική Αμερική.
Δανεικό λεξιλόγιο
Τα σλαβικά δάνεια συνήθως χωρίζονται σε Παλαιοεκκλησιαστικούς Σλαβονισμούς και Σλαβικισμούς.
Παλαιοί Σλαβικοί δανεισμοί ( Παλαιοί Σλάβοι ) διαδόθηκε ευρέως στη Ρωσία μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, στα τέλη του 10ου αιώνα. Προέρχονταν από τη στενά συγγενή παλαιοεκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, η οποία χρησιμοποιήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε πολλά σλαβικά κράτη ως λογοτεχνική γραπτή γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση ελληνικών λειτουργικών βιβλίων. Η νότια σλαβική του βάση περιελάμβανε οργανικά στοιχεία από τις δυτικές και ανατολικές σλαβικές γλώσσες και την ελληνική γλώσσα. Από την αρχή, αυτή η γλώσσα χρησιμοποιήθηκε κυρίως ως γλώσσα της εκκλησίας (επομένως μερικές φορές ονομάζεται εκκλησιαστική σλαβική ή παλαιοεκκλησιαστική βουλγαρική). Από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, για παράδειγμα, οι εκκλησιαστικοί όροι ήρθαν στα ρωσικά ( ιερέας, σταυρός, ράβδος, θυσίακ.λπ.), πολλές λέξεις που δηλώνουν αφηρημένες έννοιες ( δύναμη, χάρη, αρμονία, καταστροφή, αρετήκαι τα λοιπά.).
Στα ρωσικά υπάρχει Σλάβοι - λέξεις δανεισμένες σε διαφορετικούς χρόνους από τις σλαβικές γλώσσες: Λευκορωσικά ( Λευκορωσισμός ), Ουκρανικό ( ukraine'zma ), Πολωνικά ( polonizmy ) κλπ. Για παράδειγμα: μπορς(Ουκρανός), ζυμαρικά(Ουκρανός), vareniki(Ουκρανός), πουλόβερ(Στίλβωση), θέση(Στίλβωση), μονόγραμμα(Στίλβωση), μπεκέσα(Κρέμασε.), αγρόκτημα(Κρέμασε.).
Από την αρχαιότητα, μέσω γλωσσικών επαφών σε καθημερινούς, οικονομικούς, πολιτικούς και πολιτιστικούς λόγους, η ρωσική γλώσσα περιλάμβανε επίσης δανεικά στοιχεία από άσχετες γλώσσες.
Υπάρχουν διάφορες ταξινομήσεις ξενόγλωσσων δανείων.
Ανάλογα με τον βαθμό κυριαρχίας των ξένων λέξεων, τη δομή και τις ιδιαιτερότητες λειτουργίας τους, διακρίνονται οι δανεικές λέξεις, οι εξωτισμοί και οι βαρβαρισμοί.
Δανεισμένες λέξεις - λέξεις που εξομοιώνονται πλήρως (γραφικά, φωνητικά (ορθοηπικά), σημασιολογικά, λεκτικά, μορφολογικά, συντακτικά) στη διάδοχη γλώσσα.
Ανάλογα με τη δομή, διακρίνονται τρεις ομάδες δανεικών λέξεων:
1) λέξεις που συμπίπτουν δομικά με δείγματα ξένων γλωσσών. Για παράδειγμα: κατώτερος(φρ. κατώτερος), ανακόνδας(Ισπανικά) ανακόνδας), βέλη(Αγγλικά) βέλη);
2) λέξεις που σχηματίζονται μορφολογικά από επιθέματα της διάδοχης γλώσσας. Για παράδειγμα: σφήνα-προς-α(φρ. τανκέτα), kibit-k-a(πλέκω δαντέλαν. kibit);
3) λέξεις στις οποίες μέρος μιας ξένης λέξης αντικαθίσταται από ένα ρωσικό στοιχείο. Για παράδειγμα: σορτς (σορτς; Ρωσική πληθυντική κατάληξη -μικρόαντικαθιστά τον αγγλικό πληθυντικό δείκτη - μικρό).
Εξωτισμός - λέξεις που είναι εθνικές ονομασίες ειδών οικιακής χρήσης, τελετουργίες, έθιμα ενός συγκεκριμένου λαού ή χώρας. Αυτές οι λέξεις είναι μοναδικές και δεν έχουν συνώνυμα στη γλώσσα διάδοχο. Για παράδειγμα: ταξί- άμαξα με ένα άλογο στην Αγγλία γκέισα- στην Ιαπωνία: μια γυναίκα που εκπαιδεύεται στη μουσική, το χορό, την ικανότητα να διεξάγει ομιλίες και προσκαλείται στο ρόλο μιας φιλόξενης οικοδέσποινας σε δεξιώσεις, δεξιώσεις κ.λπ. dekhkanin- την Τετάρτη. Ασία και Ιράν: αγρότης.
ο βαρβαρισμός (συμπερίληψη ξένων γλωσσών) - λέξεις, φράσεις και προτάσεις που βρίσκονται σε περιβάλλον ξένης γλώσσας, δεν έχουν κατακτηθεί ή κακώς κατακτηθεί από τη διάδοχη γλώσσα και μεταδίδονται στη διάδοχη γλώσσα μέσω της γλώσσας πηγής. Για παράδειγμα: N.B. (nota bene) - "δώσε προσοχή", χαρούμενο τέλος- "ευτυχισμένο τέλος".
Μια ειδική ομάδα αποτελείται από διεθνισμός - λέξεις που παρουσιάζονται σε διαφορετικές, και όχι στις πιο κοντινές συγγενείς γλώσσες ( σχέση, γραφειοκρατίακαι ούτω καθεξής.)
Σύμφωνα με τη γλώσσα πηγής, οι ξενόγλωσσοι δανεισμοί χωρίζονται σε διάφορες ομάδες:
Τα δάνεια από τις σκανδιναβικές γλώσσες αποτελούν ένα μικρό μέρος στη ρωσική γλώσσα. Αυτά περιλαμβάνουν κυρίως ναυτιλιακούς όρους και εμπορικό λεξιλόγιο. Για παράδειγμα: σφουγγάρισμα(Ολλανδός draaien), ίχνη(Ολλανδός kielwater), παραλαβή(Ολλανδός kvitantie);
Δάνεια από τα ελληνικά ( Ελλάδα ) άρχισε να διεισδύει στο αρχικό λεξιλόγιο κατά την περίοδο της πανσλαβικής ενότητας. Σημαντικά δάνεια υπήρξαν από τους τομείς της θρησκείας, της επιστήμης και της καθημερινής ζωής την περίοδο από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα. και αργότερα. Οι μεταγενέστεροι δανεισμοί αφορούν κυρίως τους τομείς της τέχνης και της επιστήμης. Για παράδειγμα: απάθεια(Ελληνικά απάθεια), απόκρυφα(Ελληνικά απόκρυφος), ήλιο(Ελληνικά Ήλιος), δελφίνι(Ελληνικά Δελφούς (δελφίνους)), κυπαρίσσι(Ελληνικά κυπαρισσος);
Δάνεια από τουρκικές γλώσσες ( Τούρκοι ) διείσδυσε στη ρωσική γλώσσα ως αποτέλεσμα της ανάπτυξης εμπορικών και πολιτιστικών δεσμών, ως αποτέλεσμα στρατιωτικών συγκρούσεων. Το κύριο μέρος των τουρκισμών είναι λέξεις που προέρχονται από την ταταρική γλώσσα (αυτό εξηγείται από τις ιστορικές συνθήκες - τον ταταρομογγολικό ζυγό). Για παράδειγμα: δυνατος αντρας(Αραβας. χαμάμ), βρογχοκήλη γαζέλα(Καζακ. ž ijran), ιππέας(Τούρκος. jigit), Γάιδαρος(Τούρκος. äšä κ), τροχόσπιτο(πλέκω δαντέλαν.), ανάχωμα(πλέκω δαντέλαν.), κουτί(πλέκω δαντέλαν.);
Δάνεια από τα Λατινικά ( λατινισμός ) αναπλήρωσε κυρίως τη ρωσική γλώσσα την περίοδο από τον 16ο έως τον 18ο αιώνα. Για παράδειγμα: ψήφος(λατ. vōtum), ηγεμόνας(Ελληνικά hēgemōn), πεντάδυμο(λατ. quinta);
Δάνεια από τα αγγλικά ( Αγγλικισμός ) χρονολογούνται στον 19ο-20ο αιώνα. Ένα σημαντικό μέρος λέξεων που σχετίζονται με την ανάπτυξη της κοινωνικής ζωής, της τεχνολογίας, του αθλητισμού κ.λπ., εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα τον 20ο αιώνα. Για παράδειγμα: βόλεϊ(Αγγλικά) βόλεϊ), δανδής(Αγγλικά) δανδής), σκάφος(Αγγλικά) κόπτης);
Δάνεια από τα γαλλικά ( γαλλισμούς ) XVIII-XIX αιώνες. - αυτό είναι καθημερινό λεξιλόγιο. Για παράδειγμα: αξεσουάρ(φρ. αξεσουάρ), καλπασμός(φρ. καλπασμός), διακοσμητής(φρ. de´ επιμελητής);
Δάνεια από γερμανικές γλώσσες ( γερμανισμός ) αντιπροσωπεύονται από έναν αριθμό λέξεων από το εμπόριο, τον στρατό, το καθημερινό λεξιλόγιο και λέξεις από τον χώρο της τέχνης και της επιστήμης. Για παράδειγμα: εξοπλισμός(Γερμανός) Apparatur), πειθαρχείο(Γερμανός) Hauptwache), στρατηγοί(Γερμανός) Generalität);
Τα δάνεια από την ιταλική γλώσσα αντιπροσωπεύονται κυρίως από μουσικούς όρους. Για παράδειγμα: γοργά(το. γοργά), βραδέως(το. βραδέως), σοπράνο(το. σοπράνο), προπονητής(το. carreta);
Δάνεια από άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα: κάρμα(Σανσκριτική κάρμα), σολομός chum(νανάισκ. κέτα), κεφίρ(οσετ. k'æru), κιμονό(Ιαπωνικά) κιμονό), Μάγια(Αμερικανική ινδική γλώσσα), λωρίδα(Φινλανδικός) mainas), γιορτή(Ισπανικά) γιορτή), καστανιέτες(Ισπανικά) καστανέτας).
Οι δανεικές λέξεις περιλαμβάνουν επίσης λογισμούς.
Ιχνηλασία - τη διαδικασία δημιουργίας λέξεων από εγγενές υλικό χρησιμοποιώντας μοντέλα ξένων γλωσσών.
Λεξιλογικά ίχνη - λέξεις που προέκυψαν ως αποτέλεσμα της μετάφρασης ξένων λέξεων σε μορφολογικά μέρη διατηρώντας παράλληλα τη λεκτική δομή της δανεισμένης λέξης. Στην περίπτωση αυτή δανείζεται μόνο η λεκτική δομή της λέξης. Για παράδειγμα: Γαλλικά στερεός-ίτης« στα ρωσικά αντικαθίσταται μορφικά από τη λέξη πυκνότητα; αυτοεξυπηρέτηση(Αγγλικά) - αυτοεξυπηρέτηση; ουρανοξύστης(Αγγλικά) - ουρανοξύστης, selbst-kosten(Γερμανικά) - ΚΟΣΤΟΣκαι ούτω καθεξής.
Σημασιολογικές ανιχνεύσεις - λέξεις που αποκτούν πρόσθετο νόημα υπό την επίδραση του αντίστοιχου δείγματος ξένης γλώσσας. Για παράδειγμα: υπό την επίδραση της μεταφορικής σημασίας της γαλλικής λέξης clou (καρφί) - "το κύριο αξιοθέατο μιας θεατρικής παράστασης, πρόγραμμα" - οι εκφράσεις εμφανίζονται στα ρωσικά highlight της σεζόν, highlight της συναυλίας; επηρεασμένος από τη μεταφορική σημασία της γερμανικής λέξης Plathform (πλατφόρμα) - "πρόγραμμα, ένα σύνολο αρχών ενός πολιτικού κόμματος" η έκφραση εμφανίζεται στα ρωσικά οικονομική πλατφόρμακαι τα παρόμοια.
που δημιουργήθηκε σε 0,023051023483276 sec.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Το ρωσικό λεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσης και της χρήσης του">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Σχηματισμός ρωσικού λεξιλογίου Το λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας έχει εξελιχθεί πολλά χρόνια"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας από την άποψη της προέλευσής της Αρχικά"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Αυθεντικό ρωσικό λεξιλόγιο (λέξεις που σχηματίστηκαν απευθείας στη ρωσική γλώσσα ) Κοινές σλαβικές λέξεις"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Δανεικό λεξιλόγιο (λέξεις που μπήκαν στη ρωσική γλώσσα από άλλες γλώσσες ) Παλαιοί Σλαβωνισμοί"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Λεξιλόγιο από την άποψη προέλευσης">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Διαφορές μεταξύ παλαιών εκκλησιαστικών λέξεων και ιθαγενών ρωσικών αρχαιοσλαβονικών λέξεων Ρωσικό Grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Σ"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Σ έλεος, συμπόνια) Επιστημονικές έννοιες"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Γλώσσες δανείων 1 επιλογή. Borrowings2 tin Τουρκικά και σκανδιναβικά δάνεια 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Ελληνικά δάνεια Από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα του πεδίου θρησκεία (άγγελος,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Σήματα ελληνισμών 1. Ήχος f (philosophitialy e (ηθική) 3. Συνδυασμοί ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Λατινικά δάνεια Λατινικά - η γλώσσα της Αρχαίας Ρώμης (5η - αιώνες"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Σ επί Τατάρ"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Σ λέξη μόνο ένα φωνήεν"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Δανεισμοί από Σκανδιναβικές γλώσσες, Νορβηγικές γλώσσες (Sweded languages) ü λεξιλόγιο εμπορίου, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Από την ολλανδική γλώσσα Επί εποχής Πέτρου Α', κυρίως λέξεις που σχετίζονται με"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Από τη γερμανική γλώσσα Τον 17ο – 18ο αιώνα μεταρρυθμίσεις Peter I German"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Σημάδια Γερμανισμών 1. Συνδυασμοί, xt, pc , ft: ταχυδρομείο, μια χαρά,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Από τη γαλλική γλώσσα Στους αιώνες XVIII - XIX. και από"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Σημεία των γαλλικών δανείων: 1. Έμφαση στα τελευταία μαρμελάδα, περίπτερο 2. Τέλος -ο,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Από την αγγλική γλώσσα Υπό τον Peter I, το ναυτικό μας λεξιλόγιο ήταν επίσης αναπληρώθηκε: έκτακτη ανάγκη,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Σ τζαζ 2. Συνδυασμοί wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Από ιταλικά και ισπανικά 1. Από ιταλική κυρίως μουσική ορολογία( aria , τενόρος,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Προσδιορίστε τη γλώσσα δανεισμού 1. Παζάρι, ομίχλη, να είναι , στήθος, παπούτσι 2. Στοίχημα, σασί, περσίδες,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. η συναρμονία φωνηέντων είναι φωνητικό χαρακτηριστικό των τουρκικών γλωσσών. 2. τελικό τονισμένο -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Το κοινό λεξιλόγιο είναι λέξεις των οποίων η χρήση δεν περιορίζεται σε οποιαδήποτε περιοχή"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Το λεξιλόγιο ενός περιορισμένου εύρους χρήσης είναι ευρέως διαδεδομένο ή"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Απαρχαιωμένες λέξεις Ιστορικισμοί Αρχαϊσμοί (εκτός χρήσης,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας από την άποψη της χρήσης του"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας από την σκοπιά της"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Οι διαλεκτισμοί (από την ελληνική διάλεκτος, όρος - διάλεκτος) χαρακτηριστικό γνώρισμα"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Επαγγελματισμοί - λέξεις και εκφράσεις που δεν είναι αυστηρά νομικοί, επιστημονικοί ορισμοί"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> το λεξιλόγιο της αργκό (!"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}