Las palabras que componen el vocabulario de una lengua son muy diferentes en su origen: las hay “nuestras” y “extrañas”, aquellas que vinieron de otra lengua.
monumento de la casa (lat.)
ir a la capa rusa nativa (alemán) prestada
naranja blanca

El vocabulario de la lengua rusa moderna se puede presentar de la siguiente manera:

La capa de vocabulario llamada indoeuropeo son palabras conservadas en el idioma ruso desde la era de la comunidad indoeuropea, la lengua indoeuropea (hasta aproximadamente 3-2 mil a. C.). Recordemos que la familia de lenguas indoeuropeas, además de las eslavas, incluye lenguas indias, iraníes, bálticas, germánicas, romances, celtas y varias lenguas muertas.

Dos preguntas: 1) ¿Qué tipo de vocabulario es este?
2) ¿Cómo es que el hecho de que varias palabras pertenezcan a
¿Indoeuropeo?

En primer lugar, se trata de “términos de parentesco”: madre, padre, hijo, hermano, hermana, viuda, suegro, suegra, yerno, nuera, cuñado. -ley, cuñada, cuñado; nombres de árboles: roble, pino, sauce, abedul; nombres asociados a la naturaleza: montaña, agua, luna, pantano; algunos números: dos, tres, cuatro, etc.
El hecho de que estos y otros grupos de palabras pertenezcan al vocabulario indoeuropeo se establece mediante el método histórico comparativo.
ruso Inglés Alemán Francés lat. búlgaro
hermana hermana swester soeur
lavadora de agua
mar más yegua
camiseta madre madre murmura mater

Las raíces comunes descubiertas indican identidad genética, porque Se pueden explicar las diferencias fonéticas y morfológicas. Estas palabras indoeuropeas pasaron a formar parte de la lengua eslava común o protoeslava.

Ahora en el idioma ruso hay grupos de palabras que tienen correspondencias en otros idiomas eslavos y se remontan a la era eslava común (aproximadamente hasta el siglo VII d.C.); Estos son los nombres de los animales (carnero, toro, buey, ganso, sapo, liebre, bestia, serpiente, cabra, vaca, caballo, zorro, alce, mosca, ratón, serpiente, urogallo); fenómenos naturales (tarde, mañana, día, verano, otoño, primavera, invierno, año, siglo, tormenta, viento, torbellino, lluvia, escarcha, cielo, estrella, piedra, hielo); nombres de plantas (zanahorias, bardana, nuez, calabaza, lúpulo, manzanas, fresno, arce, hierba); asentamientos, herramientas, artículos para el hogar (pueblo, casa, ventana, tronco, balde, remo, horca, fibra, era, grano de trigo, grano, aguja, lino, líber, jabón, harina, cuchillo, hilo, balsa, mijo, cinturón , silla de montar); palabras con significados abstractos (culpa, fe, voluntad, pecado, espíritu, maldad, piedad, venganza, pensamiento, verdad, poder, gloria, palabra, muerte, miedo, trabajo, honor); adjetivos (blanco, descalzo, importante, profundo); verbos (torcer, pelear, cocinar, correr, marchitarse, mirar, conducir).

Las palabras que tienen correspondencias únicamente en los idiomas de los eslavos orientales (es decir, rusos, ucranianos y bielorrusos) se denominan eslavos orientales o rusos antiguos. Entre ellos se encuentran los nombres de las cualidades: rubio, vivaz, barato, moreno, bueno; nombres de acciones: hervir, alejarse, vagar, disculpar; nombres cotidianos: gancho, cordel, cuerda, palo, cesta, samovar; palabras con un significado temporal: hoy, después, ahora.

En realidad, ruso son todas las palabras que aparecen en el idioma después de que se convirtió por primera vez en un idioma independiente del pueblo ruso (a partir del siglo XIV) y luego de la nación rusa.
Estas palabras ni siquiera se encuentran en lenguas eslavas estrechamente relacionadas con el ruso. Estos incluyen nombres de acciones: arrullar, influir, explorar; artículos para el hogar: tenedor, tapa, papel tapiz, mermelada, pan plano; nombres de personas por ocupación: conductor, bombero, piloto, corredor (con el sufijo -chik\-schik-); nombres de conceptos abstractos: resultado, engaño, precaución.

Todas las palabras mencionadas anteriormente se refieren al vocabulario de uso común del idioma ruso moderno.
NUEVO MÉJICO. Shansky: “...Las palabras provenientes de la lengua eslava común (muchas de las cuales existen actualmente con otros significados) en nuestro vocabulario son solo unas 2 mil. Todas ellas son las más comunes, más frecuentes y populares, y en la comunicación cotidiana. representan al menos 1/4 de todas las palabras."

Las lenguas no están aisladas unas de otras. Una lengua puede tomar prestadas diferentes unidades lingüísticas de otra, por ejemplo, sonidos y sus combinaciones. Así, el sonido [f] entró por primera vez en el idioma ruso junto con préstamos del griego: Fedor, Thomas, Philip, Lantern, etc. También se toman prestados morfemas. Por ejemplo, el sufijo derivativo -ismo, -ist entró en el idioma ruso con palabras prestadas (especialista, comunismo), y luego echó raíces y comenzó a participar en la creación de las propias palabras rusas (levantador de pesas, culturismo). Entonces, el préstamo es el proceso de trasladar varios elementos lingüísticos de un idioma a otro.
El préstamo no indica pobreza de la lengua. Si las palabras prestadas y sus elementos se asimilan según las normas y se transforman según las necesidades del lenguaje "tomador", esto indica que el lenguaje es creativamente activo.
Si una palabra entera pasa de un idioma a otro, entonces estamos ante préstamos léxicos. Las palabras prestadas representan aproximadamente el 20% de las palabras del idioma ruso.
Algunas palabras nos llegaron hace mucho tiempo y ahora sólo los lingüistas pueden determinar su "extranjera". Tal es, por ejemplo, la palabra pan, que muchos idiomas, y en particular el ruso, han tomado prestada del antiguo germánico. Pero todos los hablantes de ruso sienten el carácter no ruso de préstamos mucho más tardíos, como jam (inglés).

Los préstamos provinieron de diferentes idiomas. Por lo general, se distinguen las palabras prestadas del antiguo eslavo eclesiástico y otras lenguas eslavas y los préstamos de lenguas no eslavas. Préstamos de lenguas eslavas (ver ayuda al tema práctico)*.
Préstamos de lenguas no eslavas.

Las palabras de la lengua turca penetraron en la lengua rusa, por regla general, de forma oral. Quieren decir:

objetos de la vida nómada: carreta, carro, tambor, tarantas;

ropa y joyas: ejército, bashlyk, zapato, zipun, faja, gorra, diamante, perlas, turquesa, vestido de verano;

artículos de armas y equipo: mayal, daga, lazo;

caballos y sus colores: caballo, pardo, pardo, pardo, karak, ruano;

animales, plantas: toro, tejón, jabalí, rebaño, cucaracha, repollo, sandía, pasas, juncos;

comidas y bebidas: fideos, kovriga, balyk, shish kebab;

conceptos del ámbito de la estructura social y el comercio: horda, khan, visir, guardia, mezquita, trabajador agrícola, cosaco, chumak, bazar;

nombres despectivos: tonto, tonto, tonto, cabeza, kayuk, revoltijo;

algunos otros nombres: etiqueta, esmeril, lápiz, plaga, camarada.

Características fonéticas y morfológicas de los turkismos: sinarmonismo (aida, abrigo de piel de oveja), antiguos sufijos -mak, -lyk, -cha (zapato, etiqueta, ciruela cereza), bash inicial- (cabeza).

El idioma ruso tomó prestadas palabras de los idiomas clásicos: el griego antiguo y el latín. Los préstamos de la lengua griega comenzaron en el período antiguo (siglos IX-XI), tanto de forma oral como a través de la antigua lengua eslava eclesiástica. Nuevos préstamos de la lengua griega nos llegaron a través del latín y las lenguas europeas.
Los griegos (alrededor del 1% de ellos en relación con las palabras rusas) se relacionan principalmente con la religión, los campos de la ciencia y el arte: infierno, ángel, demonio, ídolo; alfabetización, alfabeto, apóstrofe, léxico, sintaxis, historia; órgano, coro, comedia, tragedia, museo, melodía; algunas palabras de origen griego son nombres de artículos del hogar, nombres propios de personas: coral, metal, zafiro, imán, cal; búfalo, cocodrilo, ballena; cereza, pepino, remolacha; baño, cama; Alejandro, Angelina y otros.
Características fonéticas y gramaticales básicas de las palabras griegas:

combinaciones de sonidos ps, ks, mv, mp: psicología, sintaxis, monasterio, púlpito;

sufijos: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lámpara, Olimpiadas, base, obelisco, patetismo;

prefijos a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogismo, anemia, antipatía, archipiélago, panorama, eucalipto, hipérbole, hipotonía;

raíces: auto-(yo), antropo-(humano), aristo-(mejor), arifo-(número), ast(e)r-(estrella), bio-(vida), botan-(planta), gast( e)r-(estómago), geo-(tierra), gek(a)t-(cien), gigi-(sano), hygro-(húmedo), hidro-(agua), gin(ek)-(mujer) , hipn-(dormir), gram-(letra), gráfico-(escribir), heli-(sol), deka-(diez), dem-(personas), di-(dos), didact-(aprendizaje), zoológico -(animal), kilo-(mil), cine-(movimiento), cosmo-(universo), macro-(largo), micro-(pequeño), mono-(único), etc.

Las palabras latinas, o latinismos, penetraron en la lengua rusa de diferentes formas y en diferentes épocas: en los siglos X-XV. - a través de la lengua griega, en los siglos XV-XVI. - a través de las lenguas polaca y ucraniana, y desde el siglo XVII. - tanto directamente del latín como a través de las lenguas de Europa occidental (alemán, francés), ya que el latín durante muchos siglos fue la lengua literaria de casi toda Europa occidental. La mayor parte de los latinismos nos llegaron en los siglos XVII-XVIII.
El idioma ruso tomó prestados del idioma latino principalmente términos científicos y sociopolíticos:

médico: amputación, operación, resección, letal, amigdalitis, vena, paciente;

vida escolar: escuela, aula, curso, vacaciones, examen, excursión, repaso, dictado, notas, globo terráqueo;

científico general: fórmula, evolución, erudición, máximo, mínimo, proceso, naturaleza;

Sociopolítico y jurídico: clase, nación, intelectualidad, diputado, delegado, pleno, senado, corporación, coartada, abogado, auditoría, colega, justicia, despacho, notario, censura, administración.

Algunos latinismos denotan objetos y conceptos de la vida cotidiana, la cultura, los nombres propios de las personas: habitación, fábrica, motor, casa de moneda, cemento, forma, ceremonia, autor, copia, Valery, Vitaly, Victor.
Muchas palabras latinas se han vuelto internacionales: absoluto, autor, deducción, dictadura, inducción, comunismo, socialismo, materialismo, internacionalismo, cooperación, constitución, corporación, laboratorio, meridiano, máximo, mínimo, naturaleza.
Las principales características de los latinismos son:

sufijos: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): consulta, estado, incidente, ecuador, decanato, sección, accesorios;

prefijos: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresión, inflación, intervención, represión, ultramar, excursión, posdata, vicio -rector, retrógrado, subordinación, superarbiter, transcripción;

raíces: avi-(pájaro), aqu-(agua), audi-(audición), bi-(dos), veget-(crecer), vice-(en lugar), wok-(voz), grand-(grande), dant-(dientes), dik(t)-(hablar), etc.

Con la ayuda de morfemas grecolatinos, incluso hoy se crean nuevos términos: astrobotánica, barógrafo, bioquímica, biomicina, cosmonáutica, grabadora, micrófono, neutrones, positrones, radioterapia, televisión, tetraciclina, fotosíntesis, ciclotrón, egocentrismo. A veces se añaden sufijos latinos a las raíces rusas: svintus, anciana, verkhotura.

Además de los préstamos antiguos, muchas palabras de los nuevos idiomas de Europa occidental llegaron al idioma ruso: alemán, inglés, francés, holandés, italiano, español.

Las palabras alemanas comenzaron a penetrar en el idioma ruso a partir del siglo 111. Este proceso se intensificó en el siglo XVI. Pero sobre todo muchas palabras del idioma alemán llegaron al idioma ruso en los siglos XVII y XVIII. tanto de forma oral como escrita, así como a través de otros idiomas. Los préstamos alemanes se refieren a diversas áreas de la actividad humana. Este:

vocabulario militar: guardia, plaza de armas, asalto, campamento, fuerte, carruaje, uniforme, orden, bayoneta, baqueta, granada, soldado, compañía, cabo;

vocabulario de producción: banco de trabajo, cincel, cepillo, ensambladora, gato, arandela, grúa, trípode, traviesa, eje, panel, pizarra, matriz, fuente, yeso, formato, mecánico, plantilla, rentable;

vocabulario comercial: factura, contador, flete, sello, cajero;

términos artísticos: caballete, paisaje, trazo, leitmotiv, escala, punto culminante, recorrido, lleno, flauta, trompa, danza, pintor, coreógrafo;

terminología médica: vendaje, paramédico, jeringa, spa, yeso, algodón, esterilizado;

vocabulario sociopolítico: dictar, falsear, priorizar, agresor, discriminación, desorientar, consigna;

terminología del ajedrez: apuros de tiempo, gran maestro, final de partida;

Vocabulario cotidiano: nombres de artículos de cocina, mesas, casas y baños, entretenimiento, caza, animales y plantas: carne picada, sacacorchos, cocina, sándwich, apio, pretzel, paté, albóndigas, ponche de huevo, riesling, colinabo, delantal, sombrero, zurcido. , peluquero, schenkel.

Las características fonéticas y gramaticales más importantes de las palabras alemanas:

combinaciones ay, ella, pcs iniciales, sp: barrera, sello, espía;

composición sin conectar vocales: patillas, boquilla, dial, director de coro.

Las palabras francesas comenzaron a aparecer en el idioma ruso en la época prepetrina y petrina, pero muchas de ellas llegaron al idioma ruso a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Éstas eran:

Palabras cotidianas relacionadas con el hogar, la ropa, el baño, las joyas, los artículos de cocina y mesa, y la vida social: terraza, candelabro, abrigo, mono, colonia, perfume, manicura, ensalada, helado, mermelada, salchichas, vinagreta, paleta helada, limonada, postre, crema, chic, mascarada, vals;

términos de arte (especialmente teatrales): platea, vestíbulo, rampa, cartel, escenario, pantalla;

palabras de la vida social y política: parlamento, primer ministro, burócrata, régimen, debate, política, comunicado;

palabras relacionadas con asuntos militares: trinchera, refugio, arsenal, barricada, patrulla;

palabras relacionadas con el comercio, la industria, el transporte, etc.: anticipo, saldo, crédito, almacén, quiosco, fábrica, ensamblador, tripulación, depósito, equipaje, compartimento, metro.

Características fonéticas y gramaticales básicas de las palabras francesas:

combinaciones ue, ua, oa en medio de una palabra: duelo, velo, boa;

combinaciones am, an antes de consonantes: rol, pensión;

sibilantes suaves: jurado, folleto;

final acentuada e, i, o: quevedos, pari, oficina;

énfasis en la última sílaba si la palabra no ha adquirido una terminación rusa: socio, secretario;

Sufijos sustantivos -er, -azh, -ans: conductor, circulación, matiz.

Los préstamos del idioma inglés comenzaron en la era de Pedro el Grande, pero la mayoría de las palabras en inglés aparecieron en el idioma ruso en los siglos XIX y XX. Este:

vocabulario marítimo: barco, goleta, bergantín, yate, arrastrero;

vocabulario deportivo: ring, boxeo, fútbol;

vocabulario técnico y de transporte: floración, transportador, cosechadora, tractor, tanque, radar, detector, topadora, contenedor;

vocabulario sociopolítico: manifestación, boicot, club, nocaut, proyecto de ley, apartheid, escalada, auge, pionero, panfleto, dumping;

Vocabulario cotidiano: recibidor, plaza, confort, parterre, ascensor, bistec.

Las características fonéticas y gramaticales más importantes de las palabras en inglés:

combinaciones: ginebra, mermelada, jeans;

combinaciones va, vi: whisky, watt;

consonante h: comprobar, combinar;

sufijo -ing: esmoquin, entrenamiento, prensado.

Del idioma italiano, el idioma ruso tomó prestados principalmente términos de artes musicales, escénicas y visuales:
allegro, ópera, caricatura, etc. Hay otros relacionados con distintos ámbitos de la vida.

¿Qué hace que un pueblo tome prestadas palabras de otro?
La primera y principal razón es el préstamo de una cosa, de un objeto: junto con el objeto viene su nombre. Así se nos ocurrieron las palabras coche, metro, taxi, tractor, cosechadora, robot, buceo, láser, transistor, etc.
Otro motivo es la necesidad de designar algún tipo especial de objetos o conceptos, aclarar, delimitar diferencias semánticas. Por ejemplo, con la llegada de los hoteles, la palabra francesa PORTER entró en el idioma ruso, porque la palabra rusa original SLUGA no indicaría claramente el ámbito de actividad de esta persona.
Casarse. también conveniencia - comodidad
pasión - hobby
mermelada mermelada

Muy a menudo, la necesidad de nombrar objetos y conceptos surge en diversas ramas de la ciencia y la tecnología, razón por la cual existen tantos términos científicos y técnicos extranjeros. Se diferencian de las palabras rusas en que tienen un significado similar en su estricta precisión, especificidad de significado y falta de ambigüedad. Comparemos, por ejemplo, las palabras TRANSFORMADOR y CONVERTIDOR: un transformador es un dispositivo especial para convertir corriente eléctrica, y un convertidor puede denominarse tanto un dispositivo como una persona; LOCAL y LOCAL: los matemáticos dicen variable local, no variable local, etc. Así está elaborado el sistema de terminología internacional: energía, átomo, voltio, amperio, culombio, lux, weber (flujo magnético), inducción. La división y diferenciación de un concepto general en tipos ocurre tanto en el campo de la ciencia como en la vida cotidiana, por lo que en el idioma ruso surgieron pares de palabras cercanas, pero no idénticas en significado: miedo - pánico, universal - total, historia - reportaje, informe - informar. Una palabra extranjera es más fácil de aprender si reemplaza una frase descriptiva. Entonces, la palabra SNIPER reemplazó la combinación tirador; TOUR - un viaje por una ruta circular; SPRINTER - corredor de corta distancia; STAYER - corredor de larga distancia; SPRINT: carrera de corta distancia.
Es cierto que en este proceso de reemplazar la propia frase por la palabra de otra persona, se aplican algunas restricciones. Si, por ejemplo, las frases descriptivas forman un grupo de nombres de objetos homogéneos, entonces es difícil que una palabra prestada se divida en ese grupo: viola la unidad de los nombres (todos no son palabras). Así, con la invención del cine sonoro, apareció en el idioma ruso la palabra tonfilm, tomada del alemán. Sin embargo, no echó raíces en nuestro diccionario: esto se vio obstaculizado por el hecho de que ya habíamos formado un grupo de nombres descriptivos de dos palabras: cine mudo - sonoro, cine, cinematografía.

4. VOCABULARIO DE LENGUA EXTRANJERA DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL GRADO DE COMPRENSIÓN.

Las palabras extranjeras difieren en el grado de dominio del idioma. ¿Cómo se adquiere una palabra en otro idioma? Usemos ejemplos para rastrear los cambios que ocurren con las palabras prestadas.
Dominio fonético.
Cuando una palabra pasa a otra lengua, cambia su apariencia sonora y se adapta a la fonética de esa lengua. Por ejemplo, las palabras tomadas del francés están sujetas a la ley de terminaciones de palabras vigente en ruso:
P. etage rus. esto[w]
. idear dispositivos
polonés[s]

Pronunciación de vocales en una sílaba átona - akanye:
P. retrato ruso. retrato
Lat. impulso m[a]ment

A veces el dominio es incompleto. Entonces, las consonantes antes de la letra E en ruso son suaves. Y en palabras prestadas se pueden pronunciar con firmeza: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Desarrollo gráfico.
Las palabras extranjeras, por regla general, adquieren una apariencia gráfica rusa con bastante rapidez.
Casarse. de Pushkin: El destino de Onegin guardó:
Al principio la señora lo siguió,
Entonces el señor la reemplazó.

Cómo viste el dandy londinense...

Ahora escribimos señora, señor, dandy, además de playa, negocios, bistec, aunque a principios de nuestro siglo estas palabras no se escribían en ruso.
(Para un desarrollo gráfico insuficiente, ver más abajo - sobre barbarismos).

Desarrollo morfológico.
Una etapa importante en el dominio de las palabras extranjeras es su adaptación al sistema gramatical del idioma. Por ejemplo, un sustantivo debe recibir un género y entrar en el sistema de declinación. Casarse. PISO - sustantivo, señor, 2 líneas, unidad. h.
Pero hay una serie de sustantivos que no se declinan, es decir. no se dominan completamente desde el punto de vista gramatical. Por ejemplo: abrigo, café, quevedos, bufanda. Hay fluctuaciones en el género de las palabras prestadas: piano - cf. y f., café - m y miércoles.

Desarrollo de la formación de palabras.
Una palabra prestada dominada se activa en el sistema de formación de palabras del idioma y es capaz de formar palabras derivadas. Por ejemplo: abrigo - abrigo (tela), abrigo, abrigo; héroe - heroico, heroísmo, heroico.

Adquisición léxica.
Una palabra dominada léxicamente es comprensible y utilizable en el habla. Su LZ es parte del sistema léxico de la lengua: puede desarrollar significados derivados y entrar en varias agrupaciones léxicas.
Por ejemplo: alemán der Maler - "pintor"
Rusia. pintor - “un trabajador que pinta locales”, transl. "mal artista"
Sinónimos: artista, pintor, manguito.
Las palabras prestadas enriquecen la serie de sinónimos:
ingenuo - comodidad ingenua - comodidad
simpatía - simpatía corredor - velocista - estancia
fuerza - energía

Estos sinónimos, por regla general, se asignan a diferentes áreas del funcionamiento del lenguaje.
Shmelev: "Las palabras extranjeras, debido a su menor polisemia, están más fácilmente sujetas a la terminología, enriquecen series sinónimas y transmiten matices de significado".
Entonces, resumamos. Prestado, según L.I. Krysina, se consideran palabras que se diferencian en las siguientes características:

Dominio gráfico.

Dominio fonético.

Dominio gramatical.

Actividad de formación de palabras de la palabra.

Entrada en el sistema léxico de la lengua.

Uso regular en el habla.

Hablamos anteriormente sobre el préstamo léxico. Pero ésta no es la única forma de influencia extranjera en el diccionario. También es posible un camino de préstamo en el que la palabra no se toma prestada, sino que sirve, por así decirlo, como modelo para una nueva palabra rusa. Cada parte significativa de una palabra extranjera se reemplaza por el correspondiente morfema ruso. Casarse. Rusia. contraste
Alemán entgegenstellen
Este método se llama rastreo.
Otros papeles de calco:

lat. adverbio fr. revista ingles rascacielos
Rusia. adverbio ruso diario ruso rascacielos

Todos estos son papeles de calco que forman palabras. También hay rastros semánticos, semánticos. Surgen bajo la influencia de algún significado de una palabra perteneciente a otro idioma. Por ejemplo: fr. le clou - nail tiene un significado figurado "el espectáculo principal, representación teatral, desfile". Este significado también influyó en la estructura semántica de la palabra clavo: de finales del siglo XIX. En ruso, aparecen las expresiones "lo más destacado de la temporada", "lo más destacado del programa", en las que se realiza el significado figurativo prestado.
Otro ejemplo: la palabra imagen en ruso significaba “una obra de pintura, un espectáculo, parte de una obra de teatro”. Hace relativamente poco tiempo adquirió otro significado: "película de cine". Este nuevo significado es un calco semántico de la palabra inglesa picture, que en inglés tiene el significado tanto de imagen como de película.
Hay documentos de calco fraseológicos, es decir. según las unidades fraseológicas traducidas:
lat. pro y contra fr. la luna de miel
Rusia. pros y contras del ruso matar el tiempo

Una pregunta interesante es si considerar palabras como estudiante de posgrado, - tura, -skiy, formadas a partir del posgrado prestado, como ruso o prestado. Dado que se forman con la ayuda de sufijos rusos de acuerdo con las leyes de formación de palabras rusas, es aconsejable considerarlos rusos.

El préstamo de palabras es un proceso natural y necesario en el desarrollo del lenguaje. Los préstamos léxicos enriquecen la lengua y, por lo general, no dañan en absoluto su originalidad, porque al mismo tiempo, se conserva el vocabulario principal "propio" y, además, la estructura gramatical inherente al idioma permanece sin cambios y no se violan las leyes internas del desarrollo del lenguaje. El proceso de préstamo léxico depende de varios factores. Por ejemplo, de geográfico. Por tanto, Islandia no estuvo conectada con los pueblos del continente durante siglos. Por lo tanto, el idioma islandés tiene pocos préstamos de otros idiomas. A veces los factores políticos son importantes. Así, en Checoslovaquia, la larga lucha contra la influencia alemana llevó, en particular, al hecho de que en los idiomas checo y eslovaco había muy pocas palabras de origen alemán: deliberadamente no se les permitía pronunciarlas. Sin embargo, estos ejemplos son la excepción y no la regla. Por lo general, los países y los pueblos cooperan activamente y se contactan entre sí. Una de las formas de tales contactos es la influencia lingüística mutua, que se expresa, en particular, en el préstamo léxico.

El idioma ruso, como cualquier otro, tiene su propio sistema léxico, que se ha formado no solo a lo largo de siglos, sino incluso de milenios. La composición del vocabulario tiene diferentes orígenes. Se destaca que el vocabulario gramatical y el origen de las palabras se estudian en la escuela, así como en las facultades de filología.

Conceptos básicos

La lengua rusa tiene un rico sistema léxico, cuya formación comenzó en el Neolítico y continúa en la actualidad. Algunas palabras desaparecen del vocabulario activo de la lengua y se convierten en arcaísmos, mientras que otras, por el contrario, penetran en nuestro habla y se convierten en parte integral de él.

Según el origen, el vocabulario se divide en ruso prestado y nativo. El vocabulario ruso original constituye aproximadamente el 90% de la composición léxica total. El resto se clasifica como prestado. Además, cada año nuestro vocabulario se repone con nuevas palabras y conceptos que surgen como resultado del progreso científico y tecnológico.

Vocabulario ruso original

La capa principal es el vocabulario ruso original. En este grupo se distinguen los siguientes subgrupos, correlacionados con las etapas de desarrollo no solo de la lengua, sino también de las propias personas:

1. Vocabulario indoeuropeo.
2. Eslavo común.
3. Ruso antiguo.
4. En realidad ruso.

Las palabras que surgieron durante estos períodos forman la base, la columna vertebral de nuestro vocabulario. Esto es lo que se debe considerar primero.

Período indoeuropeo

En términos de origen, el vocabulario nativo ruso se remonta al período Neolítico. El período se caracteriza por la presencia de una protolengua común: el indoeuropeo, que funcionó alrededor del segundo milenio antes de Cristo. Las palabras de este grupo incluyen nombres de animales, conceptos para denotar parentesco y productos alimenticios. Por ejemplo: madre, hija, buey, toro, carne y otros. Todos ellos tienen equivalentes consonánticos en otros idiomas. Por ejemplo, la palabra madre tiene un sonido similar en inglés ( madre), y en alemán ( murmurar).

Etapa paneslava

El vocabulario eslavo común surgió alrededor del siglo VI d.C. Fue heredado de varias tribus que vivían en los Balcanes, Europa Central y Oriental.

El vocabulario de este período se refiere a grupos léxico-semánticos que se utilizan para designar los nombres de partes del cuerpo, animales, fenómenos naturales, períodos de tiempo, plantas y flores, nombres de partes de edificios, herramientas. Los ejemplos más llamativos de vocabulario conservados de este período: roble, tilo, abeto, árbol, hoja, mijo, cebada, corteza, azada, casa, dosel, refugio, pollo, ganso, kvas, gelatina. La capa de este vocabulario es inherente principalmente a los pueblos eslavos.

Período ruso antiguo

El vocabulario ruso antiguo (o eslavo oriental) penetró en nuestro léxico durante el período de asentamiento de los eslavos en todo el territorio de la Europa moderna, aproximadamente en los siglos XI-IX. Esto también incluye el período de formación del estado de Kievan Rus, es decir, los siglos IX-XIV. Palabras como bueno, gris, tío, encaje, pinzón, ardilla, cuarenta, noventa, hoy.

Estas palabras también se caracterizan por la presencia de prefijos. en-, tu-, arriba-, arriba-. Por ejemplo: pelotón, noquear, rematar, alcanzar.

Puede encontrar vocabulario formado durante este período solo en ruso, ucraniano y bielorruso.

El período de formación del pueblo ruso.

A partir del siglo XIV comienza a surgir un nuevo vocabulario gramatical en el idioma ruso. Estas palabras aparecen después de la desaparición de la antigua lengua eslava en las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa. Las palabras rusas adecuadas incluyen tales como quejas, papel tapiz, rollitos de col, experiencia.

Esto incluye todos los sustantivos formados con sufijos. -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Por ejemplo: extintor de incendios, partidismo, nacionalidad, a cuadros. Esto también incluye adverbios. estilo campesino, estilo otoño, verbos encogerse, estrellarse, preocuparse.

Conociendo estas características, podrás calcular fácilmente las palabras formadas en esta etapa de desarrollo.

Este período es el último en la formación de la capa principal de lexemas rusos propiamente dichos.

Vocabulario prestado

Desde la antigüedad, el pueblo ruso ha desarrollado no sólo vínculos comerciales y culturales, sino también políticos y militares. Todo esto condujo al préstamo de lenguas. Una vez en ruso, una palabra en el sistema léxico de la lengua cambió bajo su influencia y pasó a formar parte de su vocabulario. Las palabras prestadas han enriquecido significativamente el idioma ruso y le han introducido muchas cosas nuevas.

Algunas palabras se tomaron prestadas por completo, mientras que otras se modificaron: recibieron sufijos o prefijos rusos originales, lo que finalmente condujo a la formación de una nueva palabra de origen ruso. Por ejemplo, la palabra "computadora" entró en nuestro léxico sin cambios, pero la palabra "especialista atómico" ya se considera rusa nativa, ya que se formó a partir de la palabra prestada "átomo" según el modelo de formación de palabras rusa nativa.

Los préstamos se distinguen de las lenguas eslavas, turcas, latinas, griegas y germánicas-romances, que incluyen inglés y alemán, italiano, español y holandés.

Antiguos eslavos

Después de que Rusia adoptó el cristianismo a finales del siglo X, muchas palabras llegaron al idioma ruso. Esto se debió a la aparición de libros en eslavo eclesiástico en Rusia. El antiguo eslavo eclesiástico, o antiguo búlgaro, fue utilizado por varios estados eslavos como lengua literaria escrita, que se utilizó para traducir libros eclesiásticos griegos.

A partir de ahí, los conceptos eclesiásticos que denotan conceptos abstractos pasaron al idioma ruso. Éstas incluyen sacerdote, cruz, poder, desastre, acuerdo y muchos otros. Inicialmente, estas palabras se usaban solo en el discurso escrito y en los libros, pero con el tiempo penetraron en el discurso oral.

Desde el punto de vista del origen, el vocabulario de la lengua eslava eclesiástica tiene las siguientes características distintivas:

1. El llamado desacuerdo está en la raíz de las palabras. Por ejemplo: puerta o cautiverio. En este caso, las opciones estarán llenas. puerta y lleno.
2. Combinación ferrocarril en las raíces de las palabras. Un ejemplo sorprendente es la palabra caminando.
3. La presencia de una consonante en las palabras. sch, por ejemplo en la palabra Encendiendo.
4. Vocal mi al principio de una palabra y antes de una consonante dura: unidad.
5. sílabas la-, ra- al principio de la palabra. P.ej: torre, igual.
6. Disponibilidad de consolas a traves a traves-. Por ejemplo: pagar, excesivo.
7. Sufijos -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: conocedor, ardiendo, derritiéndose.
Partes de las primeras palabras de Dios son bien-, mal-, pecado-, alma-, bien-: temeroso de Dios, mala voluntad, bendición.

Estas palabras todavía se utilizan hoy en día en ruso. Al mismo tiempo, pocas personas sospechan que, de hecho, los lexemas nombrados no son originalmente rusos y tienen raíces extranjeras. Se pueden encontrar especialmente en textos bíblicos y obras de clásicos de la literatura rusa.

lexemas polacos

Teniendo en cuenta la cuestión de qué tipo de vocabulario existe desde el punto de vista del origen, no se puede dejar de recordar los préstamos de la lengua polaca, que comenzaron en los siglos XVII y XVIII. Del idioma eslavo occidental palabras como pertenencias, pintura, conejo, bígaro, mermelada. Vale la pena señalar que repusieron el stock no solo de ruso, sino también de ucraniano y bielorruso.

Préstamos griegos

Una capa importante de vocabulario prestado es el griego. Comenzó a penetrar en nuestra lengua en el período de la unidad paneslava. Los "dones" léxicos más antiguos incluyen palabras como cámara, cama, caldera.

Durante el período comprendido entre los siglos IX y XI se tomaron prestadas las siguientes palabras: anatema, ángel, matemáticas, lámpara, historia, filosofía, cuaderno, casa de baños, linterna. En un período posterior, se tomaron prestadas palabras relacionadas con palabras del campo del arte y la ciencia: comedia, anapest, lógica, analogía y muchos otros conceptos que están firmemente arraigados en la terminología de la mayoría de las ciencias modernas.

Vale la pena señalar que gracias a la influencia de Grecia y Bizancio, el vocabulario y la fraseología del idioma ruso se han enriquecido significativamente. Sin embargo, la influencia de estos países se sintió no sólo en ciencias como la filología, sino también en las matemáticas, la física, la química y el arte.

latín

En el período comprendido entre los siglos XVI y 53, las palabras latinas ingresaron al idioma ruso, enriqueciendo el fondo léxico en el campo de la terminología científica, técnica y sociopolítica. Entran principalmente a través de los idiomas ucraniano y polaco. Esto fue especialmente facilitado por el desarrollo de la educación y la ciencia, así como por los vínculos históricos y culturales de estos países.

Del idioma latino conceptos tan familiares como vacaciones, oficina, director, auditorio, escuela, proceso, público, revolución y otros.

idioma turco

Nuestros caminos se han cruzado desde hace mucho tiempo con los tártaros y los turcos. De las palabras del idioma turco como perlas, rosario, caravana, dinero, bazar, sandía, bata, niebla, bombachos, nombres de colores de caballos: ruano, bayo, pardo.

La mayoría de los préstamos procedían del idioma tártaro. Asociado a vínculos comerciales, culturales o militares que existen entre nuestros pueblos desde hace varios siglos.

lenguas escandinavas

Hay muy pocos préstamos de las lenguas escandinavas: sueco, noruego. Penetraron en el período temprano debido a los vínculos comerciales que existían entre nuestros pueblos incluso en el período precristiano.

Las palabras más llamativas que han penetrado en el sistema léxico ruso: nombres Ígor Y Oleg, nombres de productos - arenque, pood, anzuelo, mástil, furtivo.

Idiomas de Europa occidental

El origen del vocabulario y su desarrollo también están estrechamente relacionados con varias lenguas europeas. Después de las reformas de Pedro I, en los siglos XVII-XVIII, la lengua rusa incluía lexemas de las lenguas de Europa occidental.

Del alemán llegaron a nuestro idioma una serie de palabras para denotar vocabulario militar, comercial y cotidiano, ciencia y arte: factura, cuartel general, cabo, corbata, caballete, resort, paisaje.

Términos náuticos holandeses “compartidos” con rusos: astillero, puerto, piloto, flota, marinero. Los términos marinos también provienen del inglés: Guardiamarina, Brig.

Palabras como boicot, túnel, fútbol, ​​deportes, terminar, magdalena, pudín.

El siglo XX también incluye palabras del ámbito técnico y deportivo, financiero, comercial y artístico. Nuevas palabras que complementaron nuestro sistema léxico en ese momento: computadora, archivo, byte, horas extras, corredor, arrendamiento, programa de entrevistas, novela de suspenso, sesión informativa, juicio político.

En los siglos XVIII y XIX, las palabras del idioma francés también penetraron en el idioma ruso: pulsera, guardarropa, chaleco, abrigo, caldo, chuleta, baño, batallón, guarnición, actor, obra de teatro, director.

Los términos musicales y del campo del arte llegaron al ruso desde el italiano y el español: aria, tenor, libreto, sonata, carnaval, góndola, serenata, guitarra.

Todos ellos todavía funcionan activamente en nuestro sistema léxico y podemos aprender dónde y cómo provienen de los diccionarios.

Neologismos

En la etapa actual, el sistema léxico del idioma ruso se repone con nuevas palabras. Entran en el lenguaje a través del surgimiento de nuevos conceptos y fenómenos. Cuando aparece un objeto o cosa, surgen nuevas palabras para designarlo. No entran inmediatamente en el vocabulario activo.

Durante algún tiempo, la palabra se consideró un neologismo, luego se volvió de uso común y se convirtió firmemente en parte del idioma. Anteriormente, las palabras de neologismo eran pionero, miembro del Komsomol, cosmonauta, jruschovista Etcétera. Ahora nadie sospechará que hay neologismos en ellos.

Diccionarios

Para comprobar qué vocabulario, en términos de origen, se utiliza en un caso particular, puedes recurrir a los diccionarios etimológicos. Describen detalladamente el origen de la palabra y su etimología inicial. Puede utilizar los escolares y breves editados por N. Shansky, el "Diccionario etimológico ruso" de A. E. Anikin o el "Diccionario etimológico" de P. A. Krylov y otros.

Puede averiguar el significado de las palabras extranjeras que nos han llegado de idiomas extranjeros utilizando el maravilloso "Diccionario de palabras extranjeras" editado por Ozhegov.

estudiando en la escuela

El vocabulario desde el punto de vista del origen y uso se suele estudiar en el curso escolar de lengua rusa en la sección "Lexicología y fraseología". La mayor atención a este tema se presta en los grados 5-6, así como en los grados 10. Los escolares aprenden el origen de las palabras y unidades fraseológicas, su significado, aprenden a distinguirlas y trabajan con varios diccionarios.

En algunos casos, los profesores pueden realizar asignaturas optativas completas y actividades extracurriculares dedicadas al estudio de los orígenes de las palabras.

¿Qué materiales se pueden utilizar al estudiar el tema “Vocabulario desde el punto de vista del origen”? Una tabla con clasificación y ejemplos, textos en diferentes idiomas que contienen palabras tomadas del ruso, diccionarios.

Estudiar en la Universidad

El vocabulario desde el punto de vista del origen se estudia con especial detalle en la universidad, en la Facultad de Filología. Se dedican varias clases a este tema en el curso "Lexicología y fraseología de la lengua rusa moderna". En las clases prácticas, los estudiantes analizan varios textos, encuentran en ellos palabras nativas rusas y prestadas, las clasifican y trabajan con diccionarios. También se determinan las posibilidades estilísticas de palabras prestadas y obsoletas.

En conferencias y seminarios se analiza en detalle la clasificación del vocabulario por origen, uso y funcionamiento en el idioma ruso moderno. Este enfoque permite interesar a los estudiantes y dominar más profundamente los conocimientos propuestos sobre el tema en estudio.

conclusiones

Cualquier palabra del sistema léxico de una lengua tiene su propia historia y origen. Algunas palabras han funcionado en nuestro idioma durante mucho tiempo, desde el período en que funcionaba una única lengua indoeuropea, otras nos llegaron en diferentes períodos desde las lenguas eslavas o europeas, y otras surgieron durante el desarrollo de las tecnologías de la información modernas.

Comprender la historia del surgimiento de ciertas palabras nos ayudará no solo a comprender su significado profundo, sino también a rastrear el desarrollo de la cultura de nuestro país en un período determinado.

§ 10 . VOCABULARIO DE LA LENGUA RUSA DESDE EL PUNTO DE VISTA DE SU USO

La mayor parte del vocabulario de la lengua rusa se compone de Palabras comunes que no se limitan a su ámbito de uso. Se utilizan en todos los estilos, creando la identidad nacional y la originalidad del idioma. Este vocabulario es comprensible para todos los hablantes de ruso: tierra, cielo, madre, padre, hermano, hija, rojo, blanco, azul, largo, yo, tú, él, ella, habla, camina, escribe, respira, mira.

A palabras restringidas, aplica vocabulario dialectal, jerga y argot, especial.

Vocabulario dialectal – Son palabras cuyo uso está limitado geográficamente. Es propiedad principalmente de aldeanos, representantes de los dialectos populares rusos: silencio - ventisca, martes - un recipiente hecho de corteza de abedul, vegetación - brotes de centeno, costado - en el costado.

Vocabulario de jerga y argot- Estas son palabras que utilizan ciertos grupos sociales de personas debido a su estatus social y las características específicas del entorno. Términos jerga, argot, jerga A veces se utilizan como sinónimos completos, pero con mayor frecuencia se distinguen.

Jerga ( Francés jerga) – este es un tipo de discurso de un grupo de personas unidas por profesión(jerga de pilotos, marineros, programadores),intereses y actividades comunes (jerga de los atletas, filatelistas), edad(jerga juvenil). Es la jerga juvenil que a menudo se llama jerga(De inglés jerga). Lo principal en este fenómeno lingüístico es el juego, un alejamiento de la vida cotidiana. Así, la jerga juvenil relajada y relajada busca escapar del aburrido mundo de los adultos. Los adultos dicen: ¡Bien! La juventud: ¡Fresco! ¡Fresco! Asombroso! Adultos: Es muy dificil! La juventud : ¡No me agobies! La jerga es también una señal que distingue entre “internos” y “externos”.

argo(del francés. argot– cerrado, indivisible) – palabras condicionales y expresiones utilizadas por grupos desclasificados. Por ejemplo: pluma - cuchillo, urka - ladrón, división - traicionar. Por tanto, el argot es un medio de conspiración que oculta el tema del discurso.

Parte del vocabulario de jerga y argot pertenece no a uno, sino a varios grupos sociales. Al pasar de un grupo a otro, estas palabras pueden cambiar de forma y significado: oscurecer en argo - "esconder el botín" Entonces - "astucia durante el interrogatorio", en la jerga juvenil moderna - "hablar poco claro", "evite responder" El vocabulario de la jerga se repone con préstamos de otros idiomas y dialectos (del inglés, por ejemplo, - zapatos “zapatos”, bolso “bolso”; del alemán – kopf "cabeza"", de dialectos - cabaña "apartamento"), repensando palabras comunes ( carretilla - “coche”, antepasados ​​– “padres”), crear palabras de acuerdo con los modelos de formación de palabras disponibles en el idioma a partir de formas de lengua nativa y extranjera ( baloncesto - "baloncesto", grabadora de vídeo - "grabadora de vídeo").

Los jergonismos y argotismos son una de las partes más móviles del vocabulario: los jergonismos y argotismos son reemplazados muy rápidamente por otros nuevos. Nadie recuerda las calificaciones de hoy: ¡Hierro! -"Bien", ¡Mijo!- "Gravemente". Tugriks y rupias Los años 50 del siglo XX fueron reemplazados por los años 70. maní, y en 80-90 – dinero. La jerga y el vocabulario argótico suelen penetrar en el lenguaje literario a través del lenguaje vernáculo y de ficción. Sin embargo, entre los cambios lingüísticos de las últimas décadas, los investigadores señalan la penetración intensiva de la jerga, el vocabulario estilísticamente reducido y grosero en todos los géneros, lo que se asocia con la democratización intensiva de la vida pública y, en consecuencia, del lenguaje, con la abolición de la censura. Palabras como: Caos, basura, enfrentamiento, derechos de descarga, colgar fideos. Muchas de estas palabras ya no se perciben como reducidas y se han vuelto de uso común.

Vocabulario especial – Son palabras cuyo uso se limita a áreas especiales de la actividad humana: ciencia, tecnología, arte, manufactura, agricultura, medicina. Por ejemplo: escala, nocturno(música), brújula, piloto(marina) hipertensión, anestesia(Miel.). Estas palabras las utilizan principalmente personas de la misma profesión y, por lo tanto, suelen denominarlas profesionalismo. El vocabulario especial también incluye términos: palabras que se utilizan para una definición lógicamente precisa de conceptos especiales: morfo, fonema(lingual), hipotenusa, cuerda(matemáticas.), diálisis ( químico). Los términos son la parte más regulada del vocabulario. Dado que la ciencia es en gran medida internacional, los términos se crean específicamente y se acuerda su contenido exacto y su lugar en el sistema de ciertas designaciones. Sin embargo, los términos también son palabras, por lo que se resisten a la regulación, pierden su carácter estrictamente especial: se determinologizan y se utilizan comúnmente: A argumento 1. Una variable independiente, de cuyo cambio depende el cambio en otra cantidad (matemáticas) 2. argumento, prueba; Concepto 1. Pensamiento general formulado lógicamente sobre un tema, una idea de algo (científico) 2. Representación, información sobre algo . Suma 1. Total, resultado de la suma (matemáticas) 2. Cantidad total de algo Horizonte 1. El límite visible del cielo y la superficie de la tierra o del agua, así como el espacio del cielo sobre esta superficie (geográfico) 2. El círculo del conocimiento, las ideas.

El sistema léxico de la lengua rusa moderna no surgió de inmediato. El proceso de su formación fue muy largo y complejo.

Constantemente aparecen nuevas palabras en el idioma ruso, pero también hay muchas cuya historia se remonta a un pasado lejano. Estas palabras antiguas forman parte del diccionario moderno como un grupo del vocabulario original de la lengua rusa.

Se distinguen los siguientes grupos genéticos de palabras del vocabulario original de la lengua rusa (vocabulario ruso original):

1) Vocabulario indoeuropeo ( Indoeuropeismo ) - palabras que se han conservado en el ruso moderno desde la era de la comunidad indoeuropea (segundo milenio antes de Cristo) y, por regla general, tienen correspondencias en otras lenguas indoeuropeas:

Términos de parentesco ( madre, padre, hijo, hija);

animales ( oveja, ratón, lobo, cerdo);

2) Vocabulario eslavo común ( Eslavos comunes ) - palabras cuya existencia se remonta a la era de la lengua eslava común (antes del siglo VI). Éstas incluyen:

Nombres de partes del cuerpo humano ( ojo, corazón, barba);

nombres de animales ( gallo, ruiseñor, caballo, gama);

Nombres de fenómenos naturales y períodos de tiempo ( primavera, tarde, invierno);

Nombres de plantas ( árbol, rama, roble, tilo);

Nombres de colores ( blanco, negro, marrón claro);

Nombres de asentamientos, edificios, herramientas, etc. ( casa, dosel, piso, techo);

Nombres de sensaciones sensoriales ( cálido, agrio, rancio);

3) Vocabulario eslavo oriental (ruso antiguo) ( eslavos orientales, Vieja Rusia ) - palabras que aparecieron en el idioma ruso durante el período de asentamiento de los eslavos en Europa del Este (siglos VI-IX), así como durante la formación del idioma ruso antiguo (siglos IX-XIV);

4) Vocabulario realmente ruso ( rusismo ) - palabras que aparecieron en el idioma del pueblo gran ruso (siglos XIV-XVII) y en el idioma nacional ruso (desde mediados del siglo XVII hasta la actualidad).

Junto al vocabulario original del idioma ruso, existen grupos de palabras tomadas de otros idiomas en diferentes épocas.

Préstamo llame a la transición de elementos de una lengua a otra como resultado de contactos lingüísticos, la interacción de lenguas. Las palabras prestadas se dominan en el idioma prestado, adaptándose a sus características. Durante esta adaptación, son asimilados hasta tal punto que su origen extranjero tal vez no se sienta en absoluto y sólo lo descubran los etimólogos. Por ejemplo: pandilla, hogar, zapato, cosaco(Turco.) . A diferencia de las palabras completamente asimiladas (dominadas), las palabras extranjeras conservan rastros del origen de la lengua extranjera en forma de características sonoras, ortográficas y gramaticales únicas. A menudo, las palabras extranjeras denotan conceptos especiales de uso poco frecuente, así como conceptos característicos de países y pueblos extranjeros. Por ejemplo: kimono- vestimenta japonesa para hombres y mujeres en forma de bata, guayaba- una planta frutal de América tropical.

Vocabulario prestado

Los préstamos eslavos se suelen dividir en eslavicismos antiguos y eslavicismos eclesiásticos.

Préstamos eslavos antiguos ( Viejos eslavos ) se generalizó en Rusia después de la adopción del cristianismo, a finales del siglo X. Provienen de la antigua lengua eslava eclesiástica, estrechamente relacionada, que se utilizó durante mucho tiempo en varios estados eslavos como lengua literaria escrita para traducir libros litúrgicos griegos. Su base eslava del sur incluía orgánicamente elementos de las lenguas eslavas occidentales y orientales, y del idioma griego. Desde el principio, este idioma se utilizó principalmente como idioma de la iglesia (por eso a veces se le llama eslavo eclesiástico o búlgaro eclesiástico antiguo). Del antiguo idioma eslavo eclesiástico, por ejemplo, los términos eclesiásticos llegaron al ruso ( sacerdote, cruz, vara, sacrificio etc.), muchas palabras que denotan conceptos abstractos ( poder, gracia, armonía, desastre, virtud y etc.).

En ruso hay eslavos - palabras tomadas prestadas en diferentes momentos de las lenguas eslavas: bielorruso ( bielorrusismo ), ucraniano ( ucrania'zma ), Polaco ( polonizmia ) etc. Por ejemplo: borscht(Ucranio), empanadillas(Ucranio), vareniki(Ucranio), suéter(Polaco), lugar(Polaco), monograma(Polaco), bekesha(Colgado.), granja(Colgado.).

Desde la antigüedad, a través de contactos lingüísticos en el ámbito cotidiano, económico, político y cultural, el idioma ruso también incluyó elementos prestados de idiomas no relacionados.

Existen varias clasificaciones de préstamos de lenguas extranjeras.

Dependiendo del grado de dominio de las palabras extranjeras, se distinguen su estructura y peculiaridades de funcionamiento, palabras prestadas, exotismos y barbarismos.

palabras prestadas - palabras que están completamente asimiladas (gráficamente, fonéticamente (ortoépicamente), semánticamente, formativamente, morfológicamente, sintácticamente) en la lengua sucesora.

Dependiendo de la estructura, se distinguen tres grupos de palabras prestadas:

1) palabras que coinciden estructuralmente con muestras de lenguas extranjeras. Por ejemplo: júnior(fr. júnior), anaconda(Español) anaconda), dardos(Inglés) dardos);

2) palabras formadas morfológicamente por afijos de la lengua sucesora. Por ejemplo: cuña a una(fr. tanqueta), kibit-k-a(hacer encaje. kibit);

3) palabras en las que parte de una palabra de un idioma extranjero se reemplaza por un elemento ruso. Por ejemplo: bermudas (bermudas; Terminación del plural ruso -s reemplaza el indicador plural inglés - s).

Exotismo - palabras que son nombres nacionales de artículos para el hogar, rituales, costumbres de un pueblo o país en particular. Estas palabras son únicas y no tienen sinónimos en el idioma sucesor. Por ejemplo: taxi- carruaje de un solo caballo en Inglaterra; geisha- en Japón: una mujer formada en música, baile, capacidad de mantener conversaciones triviales e invitada a desempeñar el papel de anfitriona hospitalaria en recepciones, banquetes, etc.; dekhkanin- El miércoles. Asia e Irán: campesino.

barbarie (inclusiones de idiomas extranjeros): palabras, frases y oraciones que se encuentran en un entorno de idioma extranjero, no dominadas o poco dominadas por el idioma sucesor y transmitidas en el idioma sucesor a través del idioma de origen. Por ejemplo: NÓTESE BIEN. (nota bene) - "prestar atención", final feliz- "un final feliz".

Un grupo especial está formado por internacionalismo - palabras presentadas en idiomas diferentes, y no en los más cercanos ( asociación, burocracia etcétera.)

Según el idioma de origen, los préstamos de lenguas extranjeras se dividen en varios grupos:

Los préstamos de las lenguas escandinavas constituyen una pequeña parte del idioma ruso. Estos incluyen principalmente términos marítimos y vocabulario comercial. Por ejemplo: fregar(Holandés draaien), despertar(Holandés agua de kiel), recibo(Holandés kvitantie);

Préstamos del griego ( Grecia ) comenzó a penetrar en el vocabulario original durante el período de la unidad paneslava. En el período comprendido entre los siglos IX y XI se adoptaron importantes préstamos de los campos de la religión, la ciencia y la vida cotidiana. y después. Los préstamos posteriores se refieren principalmente a los campos del arte y la ciencia. Por ejemplo: apatía(Griego apatía), libros apócrifos(Griego apócrifos), helio(Griego helios), delfín(Griego delfos (delfines)), ciprés(Griego ciparisos);

Préstamos de lenguas turcas ( turcos ) penetró en el idioma ruso como resultado del desarrollo de vínculos comerciales y culturales, como resultado de enfrentamientos militares. La mayor parte de los turkismos son palabras que provienen del idioma tártaro (esto se explica por las condiciones históricas: el yugo tártaro-mongol). Por ejemplo: hombre fuerte(Árabe. hammal), gacela bocio(Kazajo. ž ijran), jinete(Turco. jigit), burro(Turco. äšä k), caravana(hacer encaje.), montículo(hacer encaje.), caja(hacer encaje.);

Préstamos del latín ( latinismo ) repuso principalmente el idioma ruso en el período comprendido entre los siglos XVI y XVIII. Por ejemplo: votar(lat. votum), hegemón(Griego hegemōn), quinta(lat. quinta);

Préstamos del inglés ( anglicismo ) se remontan a los siglos XIX y XX. Una parte importante de las palabras relacionadas con el desarrollo de la vida social, la tecnología, los deportes, etc., entraron en la lengua rusa en el siglo XX. Por ejemplo: vóleibol(Inglés) vóleibol), dandy(Inglés) dandy), bote(Inglés) cortador);

Préstamos del francés ( galicismos ) Siglos XVIII-XIX. - este es vocabulario cotidiano. Por ejemplo: accesorio(fr. accesorio), galope(fr. galopar), decorador(fr. Delaware´ decorador);

Préstamos de lenguas germánicas ( germanismo ) están representados por una serie de palabras del vocabulario comercial, militar, cotidiano y palabras del campo del arte y la ciencia. Por ejemplo: equipo(Alemán) Aparato), cárcel militar(Alemán) Hauptwache), generales(Alemán) Generalidad);

Los préstamos de la lengua italiana están representados principalmente por términos musicales. Por ejemplo: alegro(él. alegro), adagio(él. adagio), soprano(él. soprano), entrenador(él. carreta);

Préstamos de otras lenguas. Por ejemplo: karma(Sanskrit karma), salmón chum(nanaysk. keta), kéfir(osset. k'æru), kimono(Japonés) kimono), maya(idioma indio americano), carril(Finlandés) principal), fiesta(Español) fiesta), castañuelas(Español) castañuelas).

Las palabras de préstamo también incluyen calcos.

Rastreo - el proceso de creación de palabras a partir de material nativo utilizando modelos de lenguas extranjeras.

Rastros formadores de palabras - palabras que surgieron como resultado de la traducción de palabras extranjeras en partes morfológicas manteniendo la estructura de formación de palabras de la palabra prestada. En este caso, sólo se toma prestada la estructura de formación de palabras de la palabra. Por ejemplo: francés solidita´ en ruso se reemplaza morfémicamente por la palabra densidad; autoservicio(Inglés) - autoservicio; rascacielos(Inglés) - rascacielos, selbst-kosten(Alemán) - precio de coste etcétera.

Rastreos semánticos - palabras que adquieren un significado adicional bajo la influencia de la correspondiente muestra de lengua extranjera. Por ejemplo: bajo la influencia del significado figurado de la palabra francesa. idea principal (clavo) - “el principal atractivo de una representación teatral, programa” - aparecen expresiones en ruso Lo más destacado de la temporada, lo más destacado del concierto.; influenciado por el significado figurado de la palabra alemana plataforma (plataforma) - “programa, conjunto de principios de un partido político” la expresión aparece en ruso plataforma económica y similares.

generado en 0.023051023483276 seg.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Vocabulario ruso desde el punto de vista de su origen y uso">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Formación del vocabulario ruso El vocabulario de la lengua rusa ha evolucionado a lo largo muchos años"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Vocabulario de la lengua rusa desde el punto de vista de su origen Originalmente"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Vocabulario ruso original (palabras que se formaron directamente en el idioma ruso ) Palabras eslavas comunes"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Vocabulario prestado (palabras que llegaron al idioma ruso desde otros idiomas) ) Antiguos eslavos"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Vocabulario desde el punto de vista del origen">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Diferencias entre las palabras del antiguo eslavo eclesiástico y las nativas rusas Antiguos eslavonicismos Primordiales Graduado ruso"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Características de los antiguos eslavos Fonética: Derivada:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Palabras prestadas Eslavonicismos antiguos Conceptos abstractos (bondad, generosidad, tiempo, misericordia, compasión) Conceptos científicos"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Idiomas de los préstamos 1 opción. Préstamos grecolatinos 2 opción Préstamos turcos y escandinavos 3."> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Préstamos griegos Del siglo IX al XI del campo de religión (ángel,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Signos de griegos 1. Sonido f (filosofía) 2. Inicial e (ética) 3. Combinaciones ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Préstamos latinos Latín: el idioma de la antigua Roma (5º - 6º siglos"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Préstamos turcos La mayoría de las palabras de origen turco-tártaro fueron tomadas prestadas durante tártaro"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Signos de turkismos Armonía vocal (sinarmonismo) - uso natural en uno palabra solo una vocal"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Préstamos de lenguas escandinavas (sueco, noruego) Palabras ü vocabulario comercial, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Del idioma holandés Durante la época de Pedro I, principalmente palabras relacionado con"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Del idioma alemán En los siglos XVII y XVIII en relación con reformas pedro i alemán"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Signos de germanismos 1. Combinaciones th, pcs, xt, sp , ft: correo, bien,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">De la lengua francesa En los siglos XVIII - XIX. Palabras cotidianas y de"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Signos de préstamos franceses: 1. Énfasis en la última sílaba: mermelada, pabellón 2. Fin -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Del idioma inglés Bajo Pedro I, nuestro vocabulario marítimo también fue reabastecido: emergencia,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Signos de anglicismos: 1. Combinaciones tch, j: match, jazz 2. Combinaciones wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Del italiano y español 1. De la terminología italiana principalmente musical( aria , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Determinar el idioma del préstamo 1. Bazar, niebla, cuentas, caravana , cofre, zapato; 2. Apuesta, chasis, persianas,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. la sinarmonía vocal es una característica fonética de las lenguas turcas. 2. final acentuado -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> El vocabulario común son palabras cuyo uso no se limita a ningún territorio"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> El vocabulario de un alcance de uso limitado está muy extendido dentro de un área determinada o"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Palabras obsoletas Historicismos Arcaísmos (fuera de uso,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Vocabulario de la lengua rusa desde el punto de vista de su uso"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Vocabulario de la lengua rusa desde el punto de vista de su"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialectismos (del griego diaλextos - dialecto, adverbio) son palabras característica"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalismos: palabras y expresiones que no son definiciones estrictamente legales y científicas"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> vocabulario de jerga (jergonismos) son palabras artificiales, a veces convencionales, que se utilizan"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}