En Rusia unidad fraseológica "flaco favor" surgió como una expresión por parte de los lectores de la idea principal de la fábula de I.A. Krylov "El ermitaño y el oso".

Pero la historia del origen de las unidades fraseológicas. no tan claro .

El significado de la fraseología.

Deservicio – ayuda no solicitada que causa daño en lugar de beneficio

En la fábula de Krylov, este significado se revela muy claramente a través de la imagen del Oso, que con tanto celo ahuyentó una mosca de su amigo dormido, el Ermitaño, que al final lo golpeó en la frente con un adoquín, sobre el que se encontraba el molesto. La mosca estaba sentada. Muerte...

Aparentemente, desde tiempos prehistóricos, hemos asociado al oso con cualidades como la torpeza, la rudeza, la sencillez y el desenfreno. Por lo tanto, esta unidad fraseológica resultó ser más intuitiva y menos dependiente del conocimiento de su fuente (fábula) que, por ejemplo, el "caftán Trishkin" del mismo Krylov. Está claro quién es el oso, pero no tanto quién es Trishka.

En lenguas extranjeras existen expresiones con significados similares. Entre ellos:

• (involuntario) flaco favor (inglés)
• le pavé de l'ours (francés)
• Bärendienst (alemán)

Origen de la fraseología

En este caso, se trata de la unidad fraseológica del autor, cuyo origen no es tan sencillo. De hecho, la fábula de I.A. Krylova (1769-1844) "El ermitaño y el oso" es una traducción de la fábula del famoso poeta y fabulista francés Jean La Fontaine (1621-1695) "L'ours et l'amateur des jardins" (generalmente traducida como " El oso y el jardinero”, pero más fielmente parece “El oso y el amante de la soledad” o “El oso y el amante de la naturaleza”) Además de Krylov, la fábula fue traducida al ruso por Sumarokov (“Amigo e ignorante ”) y Khvostov (“El oso y el jardinero”). Por lo tanto, la autoría de Krylov es bastante condicional, pero la influencia de la fábula traducida con éxito por él en el surgimiento y la difusión generalizada de la expresión "flaco favor" es indudable.

Sin embargo, si buscas Wikipedia, entonces Lafontaine no fue el autor original de la trama sobre el flaco favor: según Falk-Thorpe, el lugar de nacimiento de esta fábula es la India, donde originalmente el lugar del oso lo ocupaba un mono. Entonces, si las circunstancias hubieran sido diferentes, esta fraseología la conoceríamos como “servicio de mono”.

Volviendo a la fábula "El ermitaño y el oso", cabe señalar que de ella surgieron dos expresiones más populares: "un tonto servicial es más peligroso que un enemigo" y "lavar la ropa sucia en público".

Ejemplos de las obras de escritores.

En nuestra era nerviosa, somos esclavos de nuestros nervios; ellos son nuestros amos y hacen con nosotros lo que quieren. La civilización no nos ha hecho ningún favor en este sentido. (A.P. Chéjov, "Duelo")

Estimado Mikhail Mikhailovich, su carta me confundió mucho, dándome la impresión de que no le había hecho ningún favor y había traído una confusión innecesaria a su vida. (M. Gorky, carta a M.M. Zoshchenko, 13 de octubre de 1930)

Nos elogia demasiado, el artículo huele a publicidad barata. Adviértale que esto no le hace ningún favor. (R.A. Shtilmark, “El heredero de Calcuta”)

Sokolov vaciló: "Parece, Viktor Pavlovich, que tus elogiadores y admiradores no te hacen ningún favor", están irritadas las autoridades. (V.S. Grossman, “Vida y destino”)

Entonces, el “flaco favor” no es solo un ejemplo de brevedad y figuratividad, sino que también representa Versión rusa expresión generada originalmente por la fábula de La Fontaine.

Para las fábulas, la situación descrita con “autoría transferible” es bastante característico . Una cadena típica es "La fábula de Esopo - La fábula de La Fontaine - La fábula de Krylov". Además, es muy posible que Esopo, a su vez, tomara prestadas tramas de autores anteriores. Pero la historia guarda silencio al respecto.

Un flaco favor es una ayuda inepta y torpe para alguien que, en lugar de bien y beneficio, solo trajo dolor, daño y mal. Esta unidad fraseológica apareció gracias al famoso poeta ruso I. A. Krylov, quien escribió la fábula " Ermitaño y oso", que se publicó en 1807. De hecho, esta expresión no está en los versos, pero transmite su significado exacto. Además, en esta fábula hay un par de unidades fraseológicas más que fueron recordadas no solo por los contemporáneos, sino también por sus descendientes después de algún tiempo se han convertido en verdaderos dichos:

“Así no se lavan los trapos sucios en público”

"Un tonto servicial es más peligroso que un enemigo"

Fábula El Ermitaño y el Oso (extracto)

<...>
Aunque el servicio es querido para nosotros cuando lo necesitamos,
Pero no todo el mundo sabe cómo afrontarlo:
¡Dios no te permita contactar a un tonto!
Un tonto servicial es más peligroso que un enemigo.
<...>
El ermitaño estaba taciturno;
Mishuk guarda silencio por naturaleza:
Así no se lava la ropa sucia de la casa.
Pero sea como sea, el Ermitaño está muy feliz,
Que Dios le dio un tesoro en un amigo.
<...>

Lea también: el significado de la expresión Piñas en champagne

Sin embargo, se rumorea que el fabulista Krylov tomó prestado este argumento del poeta francés Jean La Fontaine, quien escribió los poemas "El oso y el jardinero". Esta obra fue publicada en el siglo XVII. Como suele decirse, la expresión "flaco favor" entró en el discurso coloquial de los europeos occidentales precisamente gracias a la popular fábula de La Fontaine.

Uso de la unidad fraseológica "Mal servicio" en la literatura.

“Nos elogia demasiado, su publicación parece un anuncio sensacionalista. Díganle que no les hace ningún favor” ( "El heredero de Calcuta" R. Shtilmark)

“Uno de los periódicos desconocidos notificó a todos en septiembre de 1871 que el popular escritor Dostoievski finalmente había decidido regresar a su tierra natal y, por lo tanto, no le hizo ningún favor a todo el público. Nuestros acreedores, de quienes nos habíamos olvidado por completo, aparecieron inmediatamente exigiendo el pago de todas las deudas. ser reembolsado” ( "Memorias" de A. G. Dostoevskaya)

"Sólo una revista satírica intentó justificarlo ante el público, pero sus esfuerzos provocaron una reacción violenta y no le hicieron ningún favor" ( "Rebaño Panurgovo" V. Krestovsky)

La fraseología "flaco favor" se usa en los casos en que una persona intenta ayudar a alguien, pero lo hace de manera tan mala, inepta y torpe que, en lugar del apoyo deseado, solo causa problemas y arruina por completo la situación. Esto sucede con bastante frecuencia en la vida. I. A. Krylov tiene una fábula llamada "El ermitaño y el oso". Fue gracias a ella que apareció esta unidad fraseológica. ¿De qué estamos hablando allí?

"El ermitaño y el oso"

Al principio, Krylov escribe que hay situaciones en las que necesitamos ayuda, pero debemos comprender que no todos pueden proporcionárnosla adecuadamente. Es necesario mantenerse alejado de los tontos, porque un tonto que quiere hacer el bien es a veces más peligroso que el enemigo más malvado. Es posible que no les estén haciendo ningún favor. Ya conoces el significado de las unidades fraseológicas.

vida ermitaña

Luego viene la historia misma, que habla de un ermitaño que no tiene familia y vive en el desierto. Por supuesto, si lo deseas, puedes escribir muy bien sobre la soledad. Pero no todo el mundo puede vivir en esas condiciones, porque la mayoría de la gente quiere compartir tanto el dolor como la felicidad con sus seres queridos. El autor escribe que pueden oponerse a él, porque el desierto es maravilloso, especialmente si hay prados, bosques, montañas, arroyos y hierba esmeralda. Krylov está completamente de acuerdo con esto, pero dice que todo esto puede volverse aburrido rápidamente si ni siquiera tienes con quién hablar. A veces, incluso la traición, el mal servicio y la lucha pueden parecer menos malvados que la soledad.

Conoce al oso

Entonces un día el ermitaño se cansó de vivir lejos de la gente. Se adentró en el bosque con la esperanza de encontrar allí a alguien. Pero allí sólo viven osos y lobos. La gente rara vez visita el bosque. Y efectivamente, el ermitaño se encontró con un oso. Cortésmente se quitó el sombrero e hizo una reverencia, y el oso le tendió la pata. Así se conocieron. Después de un tiempo, se convirtieron en verdaderos amigos inseparables, no pudieron separarse ni siquiera por unas horas. Krylov escribe que no sabe de qué hablaron ni cómo fue la conversación. El ermitaño guardó silencio y no se podía decir que el oso fuera demasiado sociable. Pero, a pesar de todo, el ermitaño se alegró de haber encontrado un amigo. Los amigos caminaban a menudo juntos, el ermitaño no se cansaba de alabar al oso y de conmoverse por él. Pensó que había llegado un momento maravilloso en su vida. El desafortunado aún no sospechaba que pronto recibiría un flaco favor...

Muerte de un ermitaño

Un día caluroso, los amigos decidieron caminar por bosques, prados, llanuras y colinas. Por supuesto, una persona es más débil que un animal salvaje, por lo que después de un tiempo el ermitaño se cansó y comenzó a quedarse atrás del oso. Se dio cuenta de que su amigo ya no podía caminar y lo invitó a acostarse y dormir si quería. También dijo que podía vigilarlo. El ermitaño se alegró de esta oferta. Se dejó caer al suelo, bostezó e inmediatamente se quedó dormido. Comenzó a proteger a su amigo y tuvo que trabajar duro. Entonces una mosca se posó en la nariz del ermitaño y el pie zambo la ahuyentó. Pero el molesto insecto voló hacia mi mejilla. Apenas el oso había ahuyentado a la mosca cuando ésta volvió a posarse sobre su nariz. ¡Qué descarada es! Sin pensarlo dos veces, el oso tomó una piedra pesada en sus patas, se agachó y pensó que ahora definitivamente la mataría. En ese momento la mosca estaba posada en la frente del ermitaño. Entonces el oso arrojó una piedra a la cabeza de su amigo con todas sus fuerzas. El golpe fue tal que el cráneo del ermitaño se partió en dos, y el infortunado quedó tendido en aquel lugar. Esto es lo que significa un flaco favor.

Parábola sobre el flaco favor

También hay una parábola sobre un tema similar, que te hace pensar en tus acciones y en la vida en general. Un día, un abuelo y un nieto caminaban por la ciudad, y de repente vieron a un niño a quien su padre le pidió que reparara la cerca, y solo después le permitió ir a jugar. El instrumento del pobre niño se le caía de las manos y el tablero no podía colocarse en el lugar correcto. Entonces el niño se golpeó accidentalmente en el dedo y luego, enojado, tiró el martillo, mirando con tristeza a los niños que jugaban. El nieto del abuelo sintió lástima por su compañero y clavó la tabla en la cerca. Sin embargo, el anciano se lo arrancó inmediatamente.

El nieto preguntó sorprendido a su abuelo: “¿Cómo puede ser esto? A menudo me enseñaste misericordia, pero ahora no me permites ayudar al niño”.

El abuelo respondió: “¿No entiendes que esto no te hace ningún favor? Quería inculcarte bondad, pero en ningún caso hipocresía. Cumpliste con sus deberes para el niño, lo que significa que lo privaste de la oportunidad de aprender a reparar una cerca por sí solo. Pero cada persona necesita tener paciencia y hacer bien su trabajo. Le hiciste un flaco favor con tu acto “misericordioso”. No vuelvas a hacer eso nunca más".

Ahora sabes lo que es un flaco favor. Es mejor no ayudar a una persona en absoluto que hacer esto.

Casarse. Junto con las palmas, ellos... (los oráculos del arte ruso) confunden y confunden a los principiantes y a los talentos aún no establecidos... e influyen deservicio tanto al arte ruso como a sus protegidos.

N. Makárov. Recuerdos. 3, 1.

Casarse. Aquí está Mishenka, sin decir una palabra,

Agarró un pesado adoquín con sus patas,

En cuclillas, no respira,

Él mismo piensa: "¡Cállate, te dejaré boquiabierto!"

Y en casa de un amigo hay una mosca en la frente del acosador,

Jue O/ hay fuerza - agarrar amigo piedra en la frente.

El golpe fue tan hábil que le partió el cráneo.

Y la amiga de Misha se quedó allí mucho tiempo.

Krylov. Ermitaño y oso.

Cm. perder la cabeza.

Cm. un tonto servicial es más peligroso que un enemigo.

• - 1) río sev. Estados Unidos, a Gran Bretaña Columbia, desemboca en el río. Fresadora a 53°53"N y 122°45"...

  Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron

• - esa ayuda no solicitada que causa daño. Esto significa que una persona o un grupo de personas, queriendo ayudar a otra persona u otro grupo de personas, lo hace de manera extremadamente inepta y torpe, creando sólo interferencia de alguna manera. de hecho, entregando...

  Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

• - Sólo comida. Un servicio inepto e incómodo que trae inconvenientes, problemas y daños en lugar de ayuda. ¿Hacer… un flaco favor a quién? amigo, amigo, compañero de estudios... En nuestra época nerviosa, somos esclavos de nuestros nervios...

  Diccionario fraseológico educativo

• - La fuente principal es la fábula “El ermitaño y el oso” de I. A. Krylov...

  Diccionario de palabras y expresiones populares.

• - OSO, -YO,...

  Diccionario explicativo de Ozhegov

• - OSO, -YO,...

  Diccionario explicativo de Ozhegov

• - Cabeza de oso – Ruso antiguo. nombre de la ciudad de Otepää en Livonia. Papel de calco est. Oterää, báltico-alemán. Odenрää, finlandés Оhdonрää, miércoles. finlandés ohto, gen. p. ohdon "oso", pää "cabeza"; véase Oyansuu, Krohn-Festschr. N° 10, página 5...
• - flaco favor. Esta es una expresión como la alemana. Bärendienst – lo mismo, noruego, danés...

  Diccionario etimológico de Vasmer

• - Casarse. Junto con los aplausos,... confunden y confunden a los principiantes y a los talentos aún no establecidos... y no hacen ningún favor ni al arte ruso ni a sus protegidos. N. Makárov. Recuerdos. 3, 1...

  Diccionario explicativo y fraseológico Mikhelson

• - Un flaco favor. Casarse. Junto con los aplausos,... confunden y confunden a los principiantes y a los talentos aún no establecidos... y no hacen ningún favor ni al arte ruso ni a sus protegidos. N. Makárov...

  Diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (orig. orf.)

• - Razg. Hierro de broma. Malestar estomacal, diarrea. Flg., 193...
• - Arq. Bicho. AOS 5, 137...

  Gran diccionario de dichos rusos.

• - Razg. Hierro de broma. o rechazado Ayuda inepta e inapropiada que causa problemas. /i> Basado en la fábula “El ermitaño y el oso” de I. A. Krylov. BTS, 528; Mokienko 1989, 22...

  Gran diccionario de dichos rusos.

• - ...

  Diccionario de sinónimos

• - malestar estomacal,...

  Diccionario de sinónimos

• - sustantivo, número de sinónimos: 1 servicio inepto, que sólo provoca desorden...

  Diccionario de sinónimos

"flaco favor" en los libros

chuleta de oso

Del libro Páginas de historia diplomática. autor Berezhkov Valentín Mijáilovich

Bear Chop En Nome nos sentamos en la pista de aterrizaje de hormigón. Ya desde la ventana estaba claro que aquí se estaba construyendo una gran base aérea. Alrededor había edificios sólidos y las obras de construcción estaban en pleno apogeo. Se colocaron junto a la pista de aterrizaje existente.

Un flaco favor (Respuesta a N. Evseev)

Del libro Heavy Soul: un diario literario. Artículos de memorias. Poemas autor Zlobin Vladimir Ananyevich

Un flaco favor (Respuesta a N. Evseev) En respuesta a mi artículo “S.K. Makovsky es un poeta y un hombre” (“Renaissance”, cuaderno 79, julio de 1958) apareció el 16 de septiembre en “Pensamiento ruso” un artículo del Sr. N. Evseev “Sobre la crítica y los críticos aleatorios por el hecho de que me atreví”. expresar abiertamente mi opinión O

Guarida del oso

Del libro del autor.

La guarida del oso Desde muy temprano la nieve cae en copos esponjosos. Blandir un hacha en el frío me da un resfriado. Dejan de dejarme entrar a casa para no contagiar a los niños. Sin embargo, sigo cortando leña. Cuando termina mi turno de día, Vlad me trae

Diversión del oso

Del libro Rituales eslavos, conspiraciones y adivinación. autor Kriuchkova Olga Evgenievna

Diversión con osos Ni una sola semana de Maslenitsa en el Moscú del siglo XIX estuvo completa sin un espectáculo de osos. La diversión con los osos fue muy popular entre todos los segmentos de la población de las ciudades, pueblos y aldeas. Esta diversión popular provocó una fuerte condena.

IV. Deservicio

Del libro Alquimia / Notre-Dame de París. por Hugo Víctor

IV. Un flaco favor Quasimodo no durmió esa noche. Acababa de caminar por la catedral por última vez. Al cerrar las puertas de la iglesia, no se dio cuenta de cómo el archidiácono pasaba a su lado, expresando cierto disgusto al ver con qué cuidado Quasimodo empujó y cerró la enorme puerta.

Montaña del oso

TSB

baya del oso

Del libro Gran Enciclopedia Soviética (ME) del autor TSB

Deservicio

Del libro Diccionario enciclopédico de palabras clave y expresiones. autor Serov Vadim Vasilievich

Mal servicio La fuente original es la fábula "El ermitaño y el oso" (1818) de I. A. Krylov (1769-1844). La fábula cuenta cómo el Oso, queriendo servir a su amigo el Ermitaño (ermitaño) y matar una mosca que se le había posado en la frente, mató al propio Ermitaño junto con ella: Aquí está Mishenka, no

8. "El trabajo del oso"

Del libro Sistema de combate de salud "Oso polar" autor Meshalkin Vladislav Eduardovich

8. Ejercicio “El trabajo del oso” I Encuentra un árbol fuerte con un tronco liso. Imagina que estás muy borracho y, apoyado en un árbol, empiezas a trabajar en completa relajación. Procese el árbol con diferentes lugares del cuerpo, “fluyendo” hacia abajo en una inclinación, subiendo y nuevamente

Deservicio

Del libro Mata lo infantil que hay en ti mismo [Cómo crecer en tres meses] autor Pavel Zygmantóvich

Un flaco favor. Eso es extraño, ¿no? O te digo que un horóscopo con Feng Shui no funciona, que muestran lo que funciona, entonces insisto en los peligros de estas prácticas. ¿Qué tipo de tonterías te estoy diciendo? No hay ninguna tontería. Todo es muy claro y sistemático. Solo mostré elementos individuales.

Deservicio

Del libro del autor.

Mal servicio Los falsos conceptos sobre la Verdad son la fuente del Mal. Entonces un camarada quería ayudar a otro. Ocultó a la gente la verdadera motivación de su acción. Los simpatizantes salieron arrastrándose y desgarrando sus gargantas, pidiendo un tercer mandato para gobernar. Resulta que querían ahorrar. ¿O ser salvo? Cómo

Deservicio

Del libro Periódico Literario 6466 (No. 23 2014) autor Periódico Literario

Deservicio

Del libro Proverbios.ru. Las mejores parábolas modernas. autor equipo de autores

Mal favor Un anciano y su nieto caminaban por la calle junto a un niño a quien su padre había ordenado que arreglara la cerca antes de ir a jugar. La herramienta se me escapó de las manos, la tabla no quería encajar en su lugar. Al golpearse accidentalmente el dedo, el niño arrojó el martillo enojado, mirando con nostalgia.

Un flaco favor al subconsciente.

Del libro Sanando con pensamientos. autor Vasyutin Vasyutin

Un flaco favor al subconsciente. Si a una persona sospechosa le perfora el corazón, entonces para él esto es una señal: ¡PELIGRO para la vida! Y comienza a "escudriñar" atentamente el corazón. Naturalmente, como resultado, comienza a sentirlo con más fuerza.©El propósito de los juegos materiales es

Deservicio

Del libro Todas las edades y secretos de la felicidad. autor Efimov Georgy Mijáilovich

Un flaco favor Recibí recientemente un comentario en una publicación donde enumeré las principales áreas de la vida para establecer metas (enlace). La esencia del mensaje es ¿por qué no hay caridad en la lista? Te lo digo... ¿Haces obras de caridad si es como resultado de tus acciones?

Deservicio- un servicio inepto e incómodo que causa daño y molestias en lugar de ayuda. La fraseología se remonta a la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso", que habla de la amistad del ermitaño con un oso. Un día el ermitaño se acostó a dormir y el oso mantuvo alejadas las moscas. Pateé una mosca de mi mejilla, se posó en mi nariz y luego en mi frente. El oso tomó un adoquín pesado y con él mató una mosca en la frente de su amigo. Entre (entre) dos luces

Deservicio

un servicio inepto e incómodo que trae daño y molestias en lugar de ayuda. La fraseología se remonta a la fábula de I. A. Krylov "El ermitaño y el oso", que habla de la amistad del ermitaño con un oso. Un día el ermitaño se acostó a dormir y el oso mantuvo alejadas las moscas. Pateé una mosca de mi mejilla, se posó en mi nariz y luego en mi frente. El oso tomó un adoquín pesado y con él mató una mosca en la frente de su amigo. Entre (entre) dos luces

Quizás te interese conocer el significado léxico, literal o figurado de estas palabras:

Subirse a una botella - (simple) enojarse mucho, emocionarse, perder los estribos. Expresión...
Meterse en problemas es emprender algo evidentemente arriesgado, condenado al fracaso. Rozhon...
Métete bajo el sombrero rojo: haz algo para convertirte en soldado. En los viejos tiempos, los soldados...
El maná del cielo se trata de algo valioso, raro y necesario. Según la Biblia...
Bear's Corner es un lugar provinciano, remoto y sordo. La expresión se ha generalizado...
Lugares que no son tan remotos, (a menudo irónicamente) alejados del centro del territorio; lugares de referencia. ...
Echar perlas a los cerdos es una expresión del Evangelio: “No deis lo santo a los perros y...
Lanzar bucles significa engañar, intentar confundir a alguien. Una expresión del lenguaje de los sastres...