Sõnad, mis moodustavad keele sõnavara, on oma päritolult väga erinevad: on "meie" ja "võõrad", need, mis on pärit teisest keelest.
maja monument (lat.)
mine emakeelena vene kiht (saksa) laenatud
valge oranž
Kaasaegse vene keele sõnavara saab esitada järgmiselt:
Indoeuroopa sõnavara kiht on vene keeles säilinud sõnad indoeuroopa kogukonna, indoeuroopa keele ajastust (umbes 3-2 tuhat eKr). Meenutagem, et indoeuroopa keelte perekonda kuuluvad lisaks slaavi keelele ka india, iraani, balti, germaani, romaani, keldi keeli ja hulk surnud keeli.
Kaks küsimust: 1) Mis tüüpi sõnavara see on?
2) Kuidas on sellega, et hulk sõnu kuulub
Indoeuroopa?
Esiteks on need “sugulusterminid”: ema, isa, poeg, vend, õde, lesk, äi, ämm, väimees, äi, õde -äi, õemees, õemees; puude nimetused: tamm, mänd, paju, kask; loodusega seotud nimed: mägi, vesi, kuu, soo; mõned numbrid: kaks, kolm, neli jne.
Asjaolu, et need ja teised sõnarühmad kuuluvad indoeuroopa sõnavarasse, tehakse kindlaks võrdleva ajaloomeetodi abil.
vene inglise keel saksa keel prantsuse keel lat. bulgaaria keel
õde õde swester soeur
vesi veepesur
meri meer mära
ema ema mutter mater T-särk
Avastatud ühised juured viitavad geneetilisele identiteedile, sest foneetilisi ja morfoloogilisi erinevusi saab seletada. Need indoeuroopa sõnad said slaavi ehk protoslaavi keele osaks.
Nüüd on vene keeles sõnarühmad, millel on vasteid teistes slaavi keeltes, need pärinevad tavalisest slaavi ajastust (umbes 7. sajandini pKr). Need on loomade nimetused (jäär, härg, härg, hani, kärnkonn, jänes, metsaline, madu, kits, lehm, hobune, rebane, põder, kärbes, hiir, madu, tedre); loodusnähtused (õhtu, hommik, päev, suvi, sügis, kevad, talv, aasta, sajand, torm, tuul, keeristorm, vihm, pakane, taevas, täht, kivi, jää); taimede nimetused (porgand, takjas, pähkel, kõrvits, humal, õunad, saar, vaher, muru); asulad, tööriistad, majapidamistarbed (küla, maja, aken, palk, ämber, aer, hark, kiud, rehealune, nisutera, vili, nõel, lina, kast, seep, jahu, nuga, niit, parv, hirss, vöö , sadul); abstraktse tähendusega sõnad (süü, usk, tahe, patt, vaim, kurjus, haletsus, kättemaks, mõte, tõde, vägi, au, sõna, surm, hirm, töö, au); omadussõnad (valge, paljajalu, oluline, sügav); tegusõnad (väänama, võitlema, küpsetama, jooksma, närtsima, vaatama, sõitma).
Sõnu, millel on vastavus ainult idaslaavlaste (s.o venelaste, ukrainlaste ja valgevenelaste) keeltes, nimetatakse idaslaavi või vanavene keeleks. Nende hulgas on omaduste nimetused: blond, elav, odav, tume, hea; tegude nimetused: keema, eemal olles, hulkuma, vabandama; igapäevased nimetused: konks, nöör, köis, kepp, korv, samovar; ajutise tähendusega sõnad: täna, pärast, nüüd.
Tegelikult on vene keel kõik sõnad, mis esinevad keeles pärast seda, kui see sai vene rahva (alates 14. sajandist) ja seejärel vene rahvuse iseseisvaks keeleks.
Neid sõnu ei leidu isegi vene keelega tihedalt seotud slaavi keeltes. Nende hulka kuuluvad tegevuste nimetused: koo, mõjuta, uuri; majapidamistarbed: kahvel, kate, tapeet, moos, vormileib; isikute nimed ametite järgi: autojuht, tuletõrjuja, piloot, võidusõitja (sufiksiga -chik\-schik-); abstraktsete mõistete nimetused: tulemus, pettus, ettevaatus.
Kõik ülaltoodud sõnad viitavad tänapäeva vene keele üldkasutatavale sõnavarale.
N.M. Shansky: “...Slaavi üldkeelest pärinevaid sõnu (millest paljud on praegu olemas ka muu tähendusega) on meie sõnavaras vaid umbes 2 tuhat. Kõik need on kõige levinumad, sagedasemad ja populaarsemad ning igapäevases suhtluses moodustab vähemalt 1/4 kõigist sõnadest."
Keeled ei ole üksteisest eraldatud. Üks keel võib teisest laenata erinevaid keelelisi üksusi, näiteks häälikuid ja nende kombinatsioone. Nii jõudis heli [f] esmakordselt vene keelde koos laenudega kreeka keelest: Fedor, Thomas, Philip, latern jne. Laenatakse ka morfeeme. Näiteks tuletusliide -ism, -ist tuli vene keelde laenatud sõnadega (spetsialist, kommunism), seejärel juurdus ja hakkas ise osalema venekeelsete sõnade loomisel (jõutõstja, kulturism). Niisiis on laenamine erinevate keeleliste elementide ühest keelest teise teisaldamise protsess.
Laenamine ei näita keele vaesust. Kui laenatud sõnad ja nende elemendid assimileeritakse vastavalt normidele ja teisendatakse vastavalt "võtva" keele vajadustele, siis see näitab, et keel on loominguliselt aktiivne.
Kui terve sõna läheb ühest keelest teise, siis on tegemist leksikaalsete laenudega. Laenatud sõnad moodustavad umbes 20% vene keele sõnadest.
Mõned sõnad jõudsid meieni juba ammu ja nüüd saavad ainult keeleteadlased nende "võõrast" määrata. Selline on näiteks sõna leib, mille paljud keeled, eriti vene keel, laenasid vanagermaani keelest. Kuid palju hilisemate laenude, näiteks mooside (inglise keeles) mittevenekeelset iseloomu tunnevad kõik vene keelt kõnelevad inimesed.
Laenud tuli erinevatest keeltest. Tavaliselt eristatakse laenatud sõnu vanaslaavi ja teistest slaavi keeltest ning laene mitteslaavi keeltest. Laenud slaavi keeltest (vt praktilise teema abi)*.
Laenud mitteslaavi keeltest.
Türgi keelest pärit sõnad tungisid vene keelde reeglina suuliselt. Need tähendavad:
rändeluobjektid: vanker, vanker, trumm, tarantad;
rõivad ja kaunistused: armyak, bashlyk, kingad, zipun, leng, müts, teemant, pärlid, türkiis, sundress;
relva- ja varustusesemed: vits, pistoda, lasso;
hobused ja nende värvid: hobune, dun, pruun, pruun, karak, roan;
loomad, taimed: pull, mäger, metssiga, kari, prussakas, kapsas, arbuus, rosinad, pilliroog;
toidud ja joogid: nuudlid, kovriga, balyk, šašlõkk;
mõisted sotsiaalse struktuuri ja kaubanduse sfäärist: hord, khaan, visiir, valvur, mošee, talutööline, kasakas, tšumak, basaar;
põlglikud nimed: dund, loll, pätt, pea, kayuk, segadus;
mõned muud nimed: silt, smirgel, pliiats, katk, seltsimees.
Turkismide foneetilised ja morfoloogilised tunnused: sünharmonism (aida, lambanahkne kasukas), endised sufiksid -mak, -lyk, -cha (king, silt, kirsiploom), algus bash- (pea).
Vene keel laenas sõnu klassikalistest keeltest - vanakreeka ja ladina keelest. Laenamine kreeka keelest algas antiikajal (1X-11. saj) nii suuliselt kui ka vanaslaavi keele kaudu. Uued laenud kreeka keelest jõudsid meieni ladina ja Euroopa keelte kaudu.
Kreekismid (umbes 1% neist seoses venekeelsete sõnadega) puudutavad peamiselt religiooni, teaduse ja kunsti valdkondi: põrgu, ingel, deemon, iidol; kirjaoskus, tähestik, apostroof, leksikon, süntaks, ajalugu; orel, koor, komöödia, tragöödia, muuseum, meloodia; mõned kreeka päritolu sõnad on majapidamistarvete nimed, inimeste pärisnimed: korall, metall, safiir, magnet, lubi; pühvlid, krokodill, vaal; kirss, kurk, peet; vann, voodi; Aleksander, Angelina ja teised.
Kreeka sõnade põhilised foneetilised ja grammatilised omadused:
häälikute kombinatsioonid ps, ks, mv, mp: psühholoogia, süntaks, klooster, kantsel;
sufiksid: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lamp, olümpiamängud, alus, obelisk, paatos;
eesliited a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hüper-, hüpo-: alogism, aneemia, antipaatia, saarestik, panoraam, eukalüpt, hüperbool, hüpotoonia;
juured: auto(ise), antropo(inimene), aristo(parim), arifo(arv), ast(e)r(täht), bio(elu), botaan(taim), gast( e)r (magu), geo-(maa), gek(a)t (sada), gigi (tervislik), hügro (märg), hüdro-(vesi), gin(ek) (naine) , hüpn (uni), gramm (täht), graafik (kirjuta), heli (päike), deka (kümme), dem (inimesed), di (kaks), didakt (õppimine), loomaaed -(loom), kilo-(tuhat), kino(liikumine), kosmos(universum), makro(pikk), mikro(väike), mono(üksik) jne.
Ladinakeelsed sõnad ehk latinismid tungisid vene keelde erineval viisil ja eri aegadel: X-XV sajandil. - kreeka keele kaudu, XV-XVI sajandil. – poola ja ukraina keele kaudu ning alates 17. sajandist. - nii otse ladina keelest kui ka Lääne-Euroopa keelte kaudu (saksa, prantsuse keel), kuna ladina keel oli sajandeid peaaegu kogu Lääne-Euroopa kirjakeel. Suurem osa latinisme jõudis meieni 17.-18. sajandil.
Vene keel laenas ladina keelest peamiselt teaduslikke ja sotsiaalpoliitilisi termineid:
meditsiiniline: amputatsioon, operatsioon, resektsioon, letaalne, tonsilliit, veen, patsient;
koolielu: kool, klassiruum, kursus, puhkus, eksam, ekskursioon, ülevaade, diktaat, märkmed, maakera;
üldteaduslik: valem, evolutsioon, eruditsioon, maksimum, miinimum, protsess, olemus;
sotsiaalpoliitiline ja juriidiline: klass, rahvas, intelligents, asetäitja, delegaat, pleenum, senat, korporatsioon, alibi, advokaat, audit, kolleeg, justiits, amet, notar, tsensuur, administratsioon.
Mõned latinismid tähistavad igapäevaelu objekte ja mõisteid, kultuuri, inimeste pärisnimesid: tuba, tehas, mootor, rahapaja, tsement, vorm, tseremoonia, autor, koopia, Valeri, Vitali, Viktor.
Paljud ladinakeelsed sõnad on muutunud rahvusvahelisteks: absoluut, autor, deduktsioon, diktatuur, induktsioon, kommunism, sotsialism, materialism, internatsionalism, koostöö, põhiseadus, korporatsioon, labor, meridiaan, maksimum, miinimum, loodus.
Latinismide peamised tunnused on:
sufiksid: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultatsioon, staatus, juhtum, ekvaator, dekanaat, sektsioon, armatuur;
prefiksid: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depressioon, inflatsioon, sekkumine, repressioon, ultramariin, ekskursioon, järelsõna, ase -rektor , retrograadne, alluvus, superarbiiter, transkriptsioon;
juured: avi (lind), aqu (vesi), audi (kuulmine), bi (kaks), taim (kasvavad), vice (asemel), wok (hääl), grand (suur), dant-(hambad), dik(t)-(rääkida) jne.
Kreeka-ladina morfeemide abil luuakse ka tänapäeval uusi termineid: astrobotaanika, barograaf, biokeemia, biomütsiin, kosmonautika, magnetofon, mikrofon, neutron, positroon, kiiritusravi, televisioon, tetratsükliin, fotosüntees, tsüklotron, egotsentrism. Mõnikord lisatakse vene juurtele ladina järelliiteid: svintus, vana naine, verkhotura.
Lisaks iidsetele laenudele tuli vene keelde palju sõnu uutest Lääne-Euroopa keeltest: saksa, inglise, prantsuse, hollandi, itaalia, hispaania keel.
Saksa sõnad hakkasid vene keelde tungima alates 111. sajandist. See protsess hoogustus 16. sajandil. Kuid eriti palju saksa keele sõnu jõudis vene keelde XVII-XVIII sajandil. nii suuliselt kui kirjalikult, aga ka teiste keelte kaudu. Saksa laensõnad viitavad erinevatele inimtegevuse valdkondadele. See:
sõjaväeline sõnavara: vaht, paraadiväljak, rünnak, laager, kindlus, vanker, vorm, ordu, tääk, ramrod, granaat, sõdur, kompanii, kapral;
tootmissõnavara: töölaud, peitel, höövel, vuuk, tungraud, seib, kraana, statiiv, liipri, võll, paneel, kiltkivi, maatriks, font, krohv, formaat, mehaanik, mall, tasuv;
kaubanduse sõnavara: arve, raamatupidaja, kaubavedu, tempel, kassa;
kunstiterminid: molbert, maastik, löök, juhtmotiiv, skaala, esiletõst, ringreis, täismaja, flööt, metsasarv, tants, maalikunstnik, koreograaf;
meditsiiniline terminoloogia: side, parameedik, süstal, spaa, kips, vatt, steriilne;
sotsiaalpoliitiline sõnavara: dikteerida, võltsida, prioriteet, agressor, diskrimineerimine, desorienteerida, loosung;
maleterminoloogia: ajahäda, suurmeister, lõppmäng;
igapäevane sõnavara - köögitarvete, laudade, kodude ja tualettruumide nimetused, meelelahutus, jahindus, loomad ja taimed: hakkliha, korgitser, köök, võileib, seller, kringel, pasteet, pelmeenid, munakook, riesling, rutabaga, põll, müts, põlle , juuksur, schenkel.
Saksa sõnade olulisemad foneetilised ja grammatilised omadused:
kombinatsioonid ay, her, esialgne tk, sp: barjäär, tempel, spioon;
liitmine ilma vokaalide ühendamiseta: kõrvitsad, huulik, sihverplaat, koorijuht.
Prantsuskeelsed sõnad hakkasid vene keelde ilmuma Petriini-eelsel ja Petriini ajal, kuid eriti palju jõudis neist vene keelde 18. sajandi lõpus - 19. sajandi alguses. Need olid:
kodu, riietuse, tualeti, ehete, köögi- ja lauaesemete ning seltskonnaeluga seotud igapäevased sõnad: terrass, kandelinad, mantlid, kombinesoonid, odekolonn, parfüüm, maniküür, salat, jäätis, marmelaad, vorstid, vinegrett, popsicle, limonaad, magustoit, koor, šikk, maskeraad, valss;
kunsti (eriti teatri) terminid: kioskid, fuajee, kaldtee, plakat, lava, ekraan;
sõnad ühiskonna- ja poliitilisest elust: parlament, peaminister, bürokraat, režiim, debatt, poliitika, kommünikee;
sõjaasjadega seotud sõnad: kaevik, kaev, arsenal, barrikaad, patrull;
kaubanduse, tööstuse, transpordi jms seotud sõnad: avanss, saldo, krediit, kauplus, kiosk, manufaktuur, komplekteerija, meeskond, depoo, pagas, kupee, metroo.
Prantsuse sõnade põhilised foneetilised ja grammatilised omadused:
kombinatsioonid ue, ua, oa sõna keskel: duell, loor, boa;
kombinatsioonid am, an enne konsonandid: roll, pansionaat;
pehmed sibilandid: žürii, brošüür;
lõpprõhuline e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
rõhk viimasel silbil, kui sõna ei ole omandanud venekeelset lõppu: partner, sekretär;
nimisõnaliited -er, -azh, -ans: juht, ringlus, nüanss.
Inglise keelest laenamine algas Peeter Suure ajastul, kuid enamik ingliskeelseid sõnu ilmus vene keelde 19.-20. See:
merendussõnavara: paat, kuunar, brig, jaht, traaler;
spordisõnavara: ring, poks, jalgpall;
tehnika- ja transpordisõnavara: õitsemine, konveier, kombain, traktor, tank, radar, detektor, buldooser, konteiner;
sotsiaalpoliitiline sõnavara: ralli, boikott, klubi, nokaut, arve, apartheid, eskalatsioon, buum, pioneer, brošüür, dumping;
igapäevane sõnavara: saal, ruut, mugavus, lillepeenar, lift, praad.
Ingliskeelsete sõnade kõige olulisemad foneetilised ja grammatilised omadused:
kombinatsioonid: džinn, moos, teksad;
kombinatsioonid va, vi: viski, vatt;
konsonant h: kontrollima, sobitama;
järelliide -ing: smoking, treening, pressimine.
Itaalia keelest laenas vene keel peamiselt muusika-, lava- ja kujutava kunsti termineid:
allegro, ooper, karikatuur jne. Erinevate eluvaldkondadega on seotud teisigi.
Mis paneb ühed inimesed teiselt sõnu laenama?
Esimene ja peamine põhjus on asja, eseme laenamine: koos esemega tuleb ka selle nimi. Nii tekkis meil sõnad auto, metroo, takso, traktor, kombain, robot, akvalang, laser, transistor jne.
Teiseks põhjuseks on vajadus määrata mingit erilist tüüpi objektid või mõisted, selgitada, piiritleda semantilised erinevused. Näiteks hotellide tulekuga jõudis vene keelde prantsuskeelne sõna PORTER, kuna algne venekeelne sõna SLUGA ei näitaks selgelt selle inimese tegevusala.
kolmap ka mugavus – mugavus
kirg - hobi
moos - moos
Kõige sagedamini tekib vajadus nimetada objekte ja mõisteid erinevates teadus- ja tehnikaharudes, mistõttu on nii palju välismaiseid teadus- ja tehnikatermineid. Need erinevad tähenduselt sarnastest vene sõnadest oma range määratluse, tähenduse spetsiifilisuse ja ebaselguse poolest. Võrdleme näiteks sõnu TRANSFORMER ja CONVERTER: trafo on spetsiaalne seade elektrivoolu muundamiseks ja muunduriks võib nimetada nii sellist seadet kui ka inimest; LOCAL ja LOCAL: matemaatikud ütlevad, et kohalik muutuja, mitte kohalik muutuja jne. Nii on koostatud rahvusvahelise terminoloogia süsteem: energia, aatom, volt, amper, kulon, luks, weber (magnetvoog), induktsioon. Üldmõiste tüüpideks jagamine ja eristamine toimub nii teaduse valdkonnas kui ka igapäevaelus, nii et vene keeles tekkisid lähedased, kuid tähenduselt mitte identsed sõnapaarid: hirm - paanika, universaalne - totaalne, lugu - reportaaž, reportaaž - teatama. Võõrsõna on lihtsam õppida, kui see asendab kirjeldava fraasi. Niisiis, sõna SNIPER asendas kombinatsiooni laskur; TOUR - teekond mööda ringmarsruuti; SPRINTER - lühimaajooksja; STAYER - pikamaajooksja; SPRINT – lühimaajooks.
Tõsi, selles protsessis, kus enda fraasi asendatakse kellegi teise sõnaga, kehtivad teatud piirangud. Kui näiteks kirjeldavad fraasid moodustavad homogeensete objektide nimede rühma, siis on laenatud sõnal raske sellisesse rühma murda: see rikub nimede ühtsust (need on kõik mittesõnalised). Nii ilmus helikino leiutamisega vene keelde saksa keelest laenatud sõna tonfilm. Meie sõnastikus see aga ei juurdunud: seda takistas asjaolu, et olime juba moodustanud kirjeldavate kahesõnaliste nimede rühma: tumm – helifilm, kino, kinematograafia.
4. VÕÕRKEELNE SÕNAVARA MÕISTMISASTME PUUVIST.
Võõrsõnad erinevad oma keeleoskuse astme poolest. Kuidas omandatakse sõna teises keeles? Kasutame näiteid, et jälgida laenatud sõnadega toimuvaid muutusi.
Foneetiline meisterlikkus.
Kui sõna läheb teise keelde, muudab see oma kõlakuju ja kohandub selle keele foneetikaga. Näiteks prantsuse keelest laenatud sõnadele kehtib vene keeles kehtiv sõnalõpuseadus:
Fr. etage rus. see[w]
. devi[d] välja mõtlema
polonese polonid
Täishäälikute hääldus rõhutamata silbis - akanye:
Fr. portree rus. portree
Lat. hoog m[a]ment
Mõnikord on meisterlikkus puudulik. Niisiis, kaashäälikud enne E-tähte on vene keeles pehmed. Ja laenatud sõnadega saab neid kindlalt hääldada: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Graafiline arendus.
Võõrsõnad saavad reeglina üsna kiiresti venekeelse graafilise välimuse.
kolmap Puškinilt: Onegini saatus jäi alles:
Alguses järgnes Madame talle,
Siis asendas Monsieur ta.
Kuidas Londoni dändi riietub...
Nüüd kirjutame madame, monsieur, dandy, aga ka rand, äri, beefsteak, kuigi meie sajandi alguses ei kirjutatud neid sõnu vene keeles.
(Ebapiisava graafilise arenduse kohta vt allpool - barbaarsuste kohta).
Morfoloogiline areng.
Võõrsõnade omandamise oluline etapp on nende kohandamine keele grammatikasüsteemiga. Näiteks nimisõna peab saama soo ja sisestama käändesüsteemi. kolmap KORRAUS - nimisõna, m.r., 2. tekst, ühik. h.
Kuid on hulk nimisõnu, millest ei keelduta, s.t. ei valdata grammatiliselt täielikult. Näiteks: mantel, kohv, pince-nez, summuti. Laenatud sõnade soo osas esineb kõikumisi: klaver – vrd. ja f., kohv - m.
Sõnamoodustuse arendamine.
Omandatud laenatud sõna aktiveerub keele sõnamoodustussüsteemis ja on võimeline moodustama tuletussõnu. Näiteks: mantel - mantel (riie), mantel, mantel; kangelane - kangelaslik, kangelaslikkus, kangelaslik.
Leksikaalne omandamine.
Leksikaalselt valdatud sõna on arusaadav ja kõnes kasutatav. Tema LZ on osa keele leksikaalsest süsteemist: see võib arendada tuletatud tähendusi ja siseneda erinevatesse leksikaalsetesse rühmitustesse.
Näiteks: saksa keel der Maler - "maalija"
rus. maalikunstnik - "tööline, kes värvib ruume", tlk. "halb kunstnik"
Sünonüümid: kunstnik, maalikunstnik, muhv
Laenatud sõnad rikastavad sünonüümseeriaid:
lihtsameelne - naiivne hubasus - mugavus
kaastunne - kaastunne jooksja - sprinter - jääja
tugevus – energia
Sellised sünonüümid on reeglina määratud erinevatele keele toimimisvaldkondadele.
Shmelev: "Võõrsõnad alluvad oma vähema polüseemia tõttu kergemini terminoloogiale, rikastavad sünonüümilisi sarju, andes edasi tähendusvarjundeid."
Niisiis, teeme kokkuvõtte. Laenatud vastavalt L.I. Krysina, võetakse arvesse sõnu, mis erinevad järgmiste omaduste poolest:
Graafiline meisterlikkus.
Foneetiline meisterlikkus.
Grammatiline meisterlikkus.
Sõna sõnamoodustustegevus.
Sisenemine keele leksikaalsesse süsteemi.
Regulaarne kasutamine kõnes.
Eespool rääkisime leksikaalsest laenamisest. Kuid see pole ainus viis sõnaraamatule võõrmõju avaldamiseks. Võimalik on ka laenutee, kus sõna ei laenata, vaid see on justkui eeskujuks uuele venekeelsele sõnale. Iga võõrsõna oluline osa asendatakse vastava venekeelse morfeemiga. kolmap rus. kontrast
saksa keel entgegenstellen
Seda meetodit nimetatakse jälgimiseks.
Muud jälituspaberid:
lat. adverbium fr. ajakiri inglise keel pilvelõhkuja
rus. Vene määrsõna Vene päevik pilvelõhkuja
Kõik need on sõnamoodustavad jäljepaberid. Samuti on semantilised, semantilised jäljed. Need tekivad mõne teise keelde kuuluva sõna tähenduse mõjul. Näiteks: fr. le clou - küünel on ülekantud tähendus "peamine vaatemäng, teatrietendus, paraad". See tähendus mõjutas ka sõna nael semantilist struktuuri: 19. sajandi lõpust. Vene keeles ilmuvad väljendid “hooaja esiletõst”, “programmi esiletõst”, milles realiseerub laenatud kujundlik tähendus.
Teine näide: sõna pilt vene keeles oli tähendusega "maalitöö, vaatemäng, osa näidendist". Suhteliselt hiljuti omandas see teise tähenduse - "filmifilm". See uus tähendus on semantiline kalk ingliskeelsest sõnast picture, millel on inglise keeles nii pildi kui ka filmi tähendus.
On olemas fraseoloogilised jälituspaberid, s.t. tõlgitud fraseoloogiliste üksuste järgi:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. vene keele plussid ja miinused aega surnuks lööma
Huvitav küsimus on, kas lugeda laenatud magistrandist moodustatud sõnu nagu aspirant, - tura, -skiy venekeelseks või laenatuks. Kuna need moodustatakse venekeelsete sufiksite abil vastavalt vene sõnamoodustusseadustele, on soovitatav neid pidada venekeelseteks.
Sõnade laenamine on keele arengu loomulik ja vajalik protsess. Leksikaalne laenamine rikastab keelt ega kahjusta tavaliselt selle originaalsust sugugi, sest samas säilib põhiline, “oma” sõnavara ning lisaks jääb muutumatuks ka keelele omane grammatiline struktuur ega rikuta keele arengu sisemisi seaduspärasusi. Leksikaalse laenamise protsess sõltub erinevatest teguritest. Näiteks geograafiliselt. Seega polnud Island mandrirahvastega sajandeid seotud. Seetõttu on islandi keeles vähe laene teistest keeltest. Mõnikord on poliitilised tegurid olulised. Seega viis Tšehhoslovakkias pikk võitlus Saksa mõju vastu eelkõige selleni, et tšehhi ja slovaki keeles oli saksa päritolu sõnu väga vähe: neid ei lastud tahtlikult kõnesse. Need näited on aga pigem erand kui reegel. Tavaliselt teevad riigid ja rahvad aktiivselt koostööd ja kontakteeruvad omavahel. Üks selliste kontaktide vorme on vastastikune keeleline mõju, mis väljendub eelkõige leksikaalses laenamises.
Vene keelel, nagu igal teisel, on oma leksikaalne süsteem, mis kujunes välja mitte ainult sajandite, vaid isegi aastatuhandete jooksul. Sõnavara koostis on erineva päritoluga. Esile tuuakse, et grammatilist sõnavara ja sõnade päritolu uuritakse nii koolis kui ka filoloogiateaduskondades.
Põhimõisted
Vene keelel on rikas leksikaalne süsteem, mille kujunemine algas neoliitikumi ajastul ja jätkub tänapäevalgi. Mõned sõnad kaovad keele aktiivsest sõnavarast ja muutuvad arhaismideks, teised, vastupidi, tungivad meie kõnesse ja muutuvad selle lahutamatuks osaks.
Päritolu poolest jaguneb sõnavara laenatud ja venekeelseks. Originaalvene sõnavara moodustab umbes 90% kogu leksikaalsest koostisest. Ülejäänu liigitatakse laenatuks. Lisaks täieneb meie sõnavara igal aastal uute sõnade ja mõistetega, mis tekivad teaduse ja tehnika arengu tulemusena.
Algne vene keele sõnavara
Peamine kiht on algupärane vene sõnavara. Selles rühmas eristatakse järgmisi alarühmi, mis on korrelatsioonis mitte ainult keele, vaid ka inimeste endi arenguetappidega:
- Indoeuroopa sõnavara.
- Tavaline slaavi.
- Vana vene keel.
- Tegelikult vene keel.
Nendel perioodidel esile kerkinud sõnad moodustavad meie sõnavara aluse, selgroo. Seda tuleks kõigepealt kaaluda.
Indoeuroopa periood
Päritolu poolest pärineb venekeelne sõnavara neoliitikumi perioodist. Ajajärku iseloomustab ühe levinud algkeele - indoeuroopa - olemasolu, mis toimis umbes 2. aastatuhandel eKr. Sellesse rühma kuuluvad sõnad hõlmavad loomade nimesid, sugulust tähistavaid mõisteid ja toiduaineid. Näiteks: ema, tütar, härg, pull, liha ja teised. Kõigil neil on kaashäälikute vasted teistes keeltes. Näiteks sõna ema inglise keeles on sarnane heli ( ema) ja saksa keeles ( pomisesin).
Panslaavi etapp
Üldine slaavi sõnavara tekkis umbes 6. sajandil pKr. See oli päritud erinevatelt Balkanil, Kesk- ja Ida-Euroopas elavatelt hõimudelt.
Selle perioodi sõnavara viitab leksikaal-semantlistele rühmadele, mida kasutatakse kehaosade, loomade, loodusnähtuste, ajaperioodide, taimede ja lillede, hooneosade, tööriistade nimetuste tähistamiseks. Kõige silmatorkavamad näited sellest perioodist säilinud sõnavarast: tamm, pärn, kuusk, puu, leht, hirss, oder, puukoor, kõblas, maja, võra, varjualune, kana, hani, kalja, tarretis. Selle sõnavara kiht on omane peamiselt slaavi rahvastele.
Vana-Vene periood
Vanavene (või idaslaavi) sõnavara tungis meie leksikoni slaavlaste asustamise perioodil kogu kaasaegse Euroopa territooriumil, umbes 11.–9. See hõlmab ka Kiievi-Vene riigi kujunemisperioodi ehk 9.-14. Sõnad nagu hea, hall, onu, pits, vint, orav, nelikümmend, üheksakümmend, täna.
Neid sõnu iseloomustab ka eesliidete olemasolu sisse-, sina-, üles-, üles-. Näiteks: rühm, välja lööma, lõpetama, järele jõudma.
Sel perioodil moodustatud sõnavara leiate ainult vene, ukraina ja valgevene keeles.
Vene rahva kujunemise periood
Alates 14. sajandist hakkab vene keeles tekkima uus grammatiline sõnavara. Need sõnad ilmuvad pärast vanaslaavi keele kokkuvarisemist vene, ukraina ja valgevene keeltesse. Õigete venekeelsete sõnade hulka kuuluvad näiteks nurin, tapeet, kapsarullid, kogemus.
See hõlmab kõiki järelliidetega moodustatud nimisõnu -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Näiteks: tulekustuti, erakond, rahvus, ruuduline. See hõlmab ka määrsõnu talupojastiil, sügisstiil, Tegusõnad kripeldama, krahh, muretsema.
Neid funktsioone teades saate selles arenguetapis moodustatud sõnu hõlpsalt arvutada.
See periood on vene lekseemide põhikihi kujunemisel viimane.
Laenatud sõnavara
Alates iidsetest aegadest on vene rahvas arendanud mitte ainult kaubandus- ja kultuurisidemeid, vaid ka poliitilisi ja sõjalisi sidemeid. Kõik see viis keelelaenamiseni. Kunagi vene keeles muutus sõna keele leksikaalses süsteemis selle mõjul ja sai selle sõnavara osaks. Laenatud sõnad on vene keelt oluliselt rikastanud ja sellesse palju uut toonud.
Mõned sõnad laenati täielikult, teised aga muudeti - need said algupärased vene järelliited või eesliited, mis lõpuks viisid uue vene päritolu sõna moodustamiseni. Näiteks sõna "arvuti" sisenes meie leksikoni muudatusteta, kuid sõna "aatomispetsialist" peetakse juba vene emakeeleks, kuna see moodustati laenatud sõnast "aatom" vastavalt venekeelsele sõnamoodustusmudelile.
Laene eristatakse slaavi, aga ka türgi, ladina, kreeka, germaani-romaani keeltest, mille hulka kuuluvad inglise ja saksa, itaalia, hispaania ja hollandi keel.
Vanad slavonismid
Pärast seda, kui Venemaa 10. sajandi lõpus ristiusu omaks võttis, tuli palju sõnu vene keelde. See oli seotud kirikuslaavi raamatute ilmumisega Venemaal. Vanakirikuslaavi ehk vanabulgaaria keelt kasutasid mitmed slaavi osariigid kirjandusliku kirjakeelena, mida kasutati kreeka kirikuraamatute tõlkimisel.
Sellest tulid vene keelde kiriklikud, tähistavad abstraktsed mõisted. Need sisaldavad preester, rist, võim, katastroof, kokkulepe ja paljud teised. Algselt kasutati neid sõnu ainult kirjalikus, raamatukõnes, kuid aja jooksul tungisid need ka suulisesse kõnesse.
Päritolu seisukohalt on kirikuslaavi keele sõnavaral järgmised eripärad:
- Nn lahkarvamus on sõnade juur. Näiteks: värav või vangistus. Sel juhul on valikud täis värav ja täis.
- Kombinatsioon raudtee sõnade juurtes. Ilmekas näide on sõna kõndides.
- Konsonandi olemasolu sõnades sch, näiteks sõnas valgustus.
- Täishäälik e sõna alguses ja kõva kaashääliku ees: üksus.
- Silbid la-, ra- sõna alguses. Nt: vanker, võrdne.
- Konsoolide saadavus läbi-, läbi-. Näiteks: tagasi maksma, liigne.
- Sufiksid -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: teadja, põlev, sulav. Jumala esimeste sõnade osad on hea-, kuri-, patt-, hing-, hea-: jumalakartlik, kurja tahe, õnnistus.
Neid sõnu kasutatakse vene keeles ka tänapäeval. Samas kahtlustavad vähesed, et tegelikult pole nimetatud lekseemid algselt venekeelsed ja neil on välismaised juured. Eriti sageli võib neid leida piiblitekstides ja vene kirjanduse klassikute teostes.
Poola lekseemid
Arvestades küsimust, milline sõnavara päritolu seisukohalt on, ei saa jätta meenutamata laenud poola keelest, mis said alguse 17.-18. Lääneslaavi keelest sellised sõnad nagu asjad, värv, jänes, igihali, moos. Väärib märkimist, et nad täiendasid mitte ainult vene, vaid ka ukraina ja valgevene keelte varu.
Kreeka laensõnad
Märkimisväärne kiht laenatud sõnavarast on kreeka keel. See hakkas meie keelde tungima panslaavi ühtsuse perioodil. Vanimate leksikaalsete "kingituste" hulka kuuluvad sellised sõnad nagu kamber, voodi, boiler.
Ajavahemikul 9.–11. sajandil laenati järgmisi sõnu: anatema, ingel, matemaatika, lamp, ajalugu, filosoofia, märkmik, vann, latern. Hilisemal perioodil laenati kunsti ja teaduse valdkondade sõnadega seotud sõnu: komöödia, anapest, loogika, analoogia ja paljud teised mõisted, mis on enamiku kaasaegsete teaduste terminoloogias kindlalt juurdunud.
Väärib märkimist, et tänu Kreeka ja Bütsantsi mõjule on vene keele sõnavara ja fraseoloogia oluliselt rikastatud. Kuid nende riikide mõju ei tundnud mitte ainult sellised teadused nagu filoloogia, vaid ka matemaatika, füüsika, keemia ja kunst.
ladina keel
Ajavahemikul 16. kuni 53. sajandini jõudsid ladina sõnad vene keelde, rikastades leksikaalset fondi teaduse, tehnilise, sotsiaalpoliitilise terminoloogia valdkonnas. Nad sisenevad peamiselt ukraina ja poola keelte kaudu. Seda soodustasid eelkõige hariduse ja teaduse areng ning nende riikide ajaloolised ja kultuurilised sidemed.
Ladina keelest sellised tuttavad mõisted nagu puhkus, kontor, direktor, auditoorium, kool, protsess, avalik, revolutsioon ja teised.
türgi keel
Meie teed on ammu ristunud tatarlaste ja türklastega. Türgi keele sõnadest nagu pärlid, helmed, karavan, raha, basaar, arbuus, rüü, udu, õitsejad, hobuste värvide nimed: roan, bay, dun.
Enamasti tuli laen tatari keelest. Seotud kaubandus-, kultuuri- või sõjaliste sidemetega, mis on meie rahvaste vahel eksisteerinud juba mitu sajandit.
Skandinaavia keeled
Skandinaavia keeltest - rootsi, norra keelest - on väga vähe laene. Need tungisid varasesse perioodi kaubandussidemete tõttu, mis eksisteerisid meie rahvaste vahel isegi eelkristlikul perioodil.
Kõige silmatorkavamad sõnad, mis on tunginud vene leksikaalsesse süsteemi: nimed Igor Ja Oleg, tootenimed - heeringas, pood, konks, mast, hiilima.
Lääne-Euroopa keeled
Sõnavara päritolu ja selle areng on samuti tihedalt seotud mitme Euroopa keelega. Pärast Peeter I reforme, 17.-18. sajandil, hõlmas vene keel Lääne-Euroopa keelte lekseeme.
Saksa keelest tuli meie keelde hulk sõnu, mis tähistavad sõjalist, kaubanduslikku ja igapäevast sõnavara, teadust ja kunsti: arve, peakorter, kapral, lips, molbert, kuurort, maastik.
Hollandi "jagatud" merendusterminid vene keeles: laevatehas, sadam, loots, laevastik, meremees. Mereterminid pärinevad ka inglise keelest: Midshipman, brig.
Sõnad nagu boikott, tunnel, jalgpall, sport, viimistlus, koogikesi, puding.
20. sajand hõlmab ka sõnu tehnika- ja spordi-, finants-, kaubandussfäärist ja kunstist. Uued sõnad, mis täiendasid meie tolleaegset leksikaalset süsteemi: arvuti, fail, bait, ületunnitöö, maakler, liising, vestlussaade, põnevik, briifing, tagandamisavaldus.
18.-19. sajandil tungisid prantsuse keele sõnad ka vene keelde - käevõru, riidekapp, vest, mantel, puljong, kotlet, WC, pataljon, garnison, näitleja, näidend, lavastaja.
Muusikaterminid ja kunstivaldkonna terminid tulid vene keelde itaalia ja hispaania keelest: aaria, tenor, libreto, sonaat, karneval, gondel, serenaad, kitarr.
Kõik need toimivad meie leksikaalses süsteemis endiselt aktiivselt ning sõnaraamatutest saame teada, kust ja kuidas nad tulid.
Neologismid
Praeguses etapis täiendatakse vene keele leksikaalset süsteemi uute sõnadega. Nad sisenevad keelde värskete mõistete ja nähtuste esilekerkimise kaudu. Kui objekt või asi ilmub, tekivad selle tähistamiseks uued sõnad. Nad ei sisene kohe aktiivsesse sõnavarasse.
Mõnda aega peetakse seda sõna neologismiks, seejärel muutub see üldkasutatavaks ja muutub kindlalt keele osaks. Varem olid neologismi sõnad pioneer, komsomoli liige, kosmonaut, hruštšov Ja nii edasi. Nüüd ei hakka keegi neis neologisme kahtlustama.
Sõnaraamatud
Et kontrollida, millist päritolu sõnavara konkreetsel juhul kasutatakse, võite pöörduda etümoloogiliste sõnaraamatute poole. Need kirjeldavad üksikasjalikult sõna päritolu ja selle esialgset etümoloogiat. Kasutada võib N. Šanski toimetatud koolkonda ja lühikesi, A. E. Anikini “Vene etümoloogilist sõnaraamatut” või P. A. Krylovi “Etümoloogilist sõnaraamatut” jt.
Võõrkeeltest meieni jõudnud võõrsõnade tähenduse saate teada, kasutades Ožegovi toimetatud imelist "Võõrsõnade sõnaraamatut".
Koolis õppimine
Sõnavara päritolu ja kasutuse seisukohast uuritakse tavaliselt vene keele koolikursuse sektsioonis “Leksikoloogia ja fraseoloogia”. Kõige suuremat tähelepanu sellele teemale pööratakse 5.–6. klassis, samuti 10. klassis. Koolinoored õpivad sõnade ja fraseoloogiliste üksuste päritolu, nende tähendust, õpivad neil vahet tegema ning töötama erinevate sõnaraamatutega.
Mõnel juhul võivad õpetajad läbi viia terveid valikaineid ja klassiväliseid tegevusi, mis on pühendatud sõnade päritolu uurimisele.
Milliseid materjale saab kasutada teema “Sõnavara päritolu seisukohalt” õppimisel? Tabel klassifikatsiooni ja näidetega, tekstid erinevates keeltes, mis sisaldavad vene keelest laenatud sõnu, sõnaraamatud.
Ülikoolis õppimine
Eriti põhjalikult uuritakse sõnavara päritolu seisukohalt ülikoolis filoloogiateaduskonnas. Kursuses "Kaasaegse vene keele leksikoloogia ja fraseoloogia" on sellele teemale pühendatud mitu tundi. Praktilistes tundides analüüsivad õpilased erinevaid tekste, leides nendest venekeelseid ja laenatud sõnu, klassifitseerivad ja töötavad sõnaraamatutega. Määratakse ka laenatud, vananenud sõnade stiilivõimalused.
Loengutel ja seminaridel käsitletakse üksikasjalikult sõnavara klassifikatsiooni päritolu, kasutuse ja toimimise järgi tänapäeva vene keeles. Selline lähenemine võimaldab õpilastel huvi tekitada ja õpitava teema kohta pakutavaid teadmisi kõige sügavamalt omandada.
järeldused
Igal sõnal keele leksikaalses süsteemis on oma ajalugu ja päritolu. Mõned sõnad on meie keeles toiminud pikka aega, ajast, mil toimis ühtne, indoeuroopa keel, teised jõudsid meieni eri aegadel slaavi või euroopa keeltest, teised aga tekkisid kaasaegse infotehnoloogia arengu käigus.
Teatud sõnade tekkimise ajaloo mõistmine aitab meil mitte ainult mõista nende sügavat tähendust, vaid jälgida ka meie riigi kultuuri arengut antud perioodil.
§ 10 . VENE KEELE SÕNAVARA SELLE KASUTAMISE PUNKTIS
Põhiosa vene keele sõnavarast koosneb Levinud sõnad, mis ei piirdu nende kasutusvaldkonnaga. Neid kasutatakse kõigis stiilides, luues rahvusliku identiteedi ja keele omapära. See sõnavara on kõigile vene keelt kõnelevatele inimestele arusaadav: maa, taevas, ema, isa, vend, tütar, punane, valge, sinine, pikk, mina, sina, tema, tema, räägi, kõnni, kirjuta, hinga, vaata.
TO piiratud sõnad, kehtib murdesõnavara, släng ja argot, eriline.
Murdesõnavara – Need on sõnad, mille kasutamine on geograafiliselt piiratud. See kuulub peamiselt külaelanikele - vene rahvamurrete esindajatele: hush - tuisk, teisipäev - kasetohust anum, rohelus - rukkivõrsed, külg - küljel.
Slängi ja argoti sõnavara- need on sõnad, mida teatud sotsiaalsed inimrühmad oma sotsiaalse staatuse ja keskkonna eripära tõttu kasutavad. Tingimused žargoon, argot, släng mõnikord kasutatakse täielike sünonüümidena, kuid sagedamini eristatakse.
žargoon ( prantsuse keel žargoon) – see on teatud tüüpi kõne inimeste rühmale, keda ühendab elukutse(pilootide, meremeeste žargoon, programmeerijad),ühised huvid, tegevused (sportlaste žargoon, filatelistid), vanus(noorte släng). Sageli nimetatakse seda noorte slängiks släng(inglise keelest släng). Peamine selles keelenähtuses on mäng, igapäevaelust eemaldumine. Nii püüab pingevaba, rahulik noortesläng põgeneda täiskasvanute igavast maailmast. Täiskasvanud ütlevad: Hästi! Noorus: Lahe! Lahe! Hämmastav! Täiskasvanud: See on liiga raske! Noorus : Ära koorma mind! Erieelsus on ka signaal, mis eristab "siseringi" ja "autsaider".
Argo(prantsuse keelest. argot- suletud, jagamatu) - tingimussõnad ja deklasseeritud rühmade kasutatavad väljendid. Näiteks: sulg - nuga, urka - varas, lõhestatud - reeda. Seega on argot vandenõu vahend, mis varjab kõneainet.
Osa slängi ja argoti sõnavarast ei kuulu mitte ühele, vaid mitmele sotsiaalsele rühmale. Ühest rühmast teise liikudes võivad sellised sõnad vormi ja tähendust muuta: tumenema argos - "peida saak" Siis - "kaval ülekuulamisel", tänapäeva noorte žargoonis - "rääkida ebaselge", "vältige vastamist" Žargoni sõnavara täiendavad laenud teistest keeltest ja murretest (näiteks inglise keelest - kingad "kingad", kott "kott"; saksa keelest - kopf "pea"", murretest - onn "korter"), tavasõnade ümbermõtes ( käru - "auto", esivanemad - "vanemad"), sõnade loomine vastavalt keeles saadaolevatele sõnamoodustusmudelitele ema- ja võõrkeelsetest vormidest ( korvpall - "korvpall", videosalvesti - "videosalvesti").
Žargonism ja argotism on sõnavara üks liikuvamaid osi: žargonismid ja argotsused asenduvad väga kiiresti uutega. Tänaseid hinnanguid ei mäleta keegi: Raud! -"Hästi", Hirss!- "Halvasti". Tugrikud ja ruupiad Kahekümnenda sajandi 50ndad asendusid 70ndatega mani ja 80–90 – raha. Släng ja argootiline sõnavara tungib kirjakeelde tavaliselt rahvakeele ja ilukirjanduskeele kaudu. Viimaste aastakümnete keelemuutustest märgivad teadlased aga slängi, stilistiliselt taandatud ja ebaviisakas sõnavara intensiivset tungimist kõikidesse žanritesse, mida seostatakse avaliku elu ja sellest tulenevalt ka keele intensiivse demokratiseerimisega tsensuuri kaotamisega. Sellised sõnad nagu: kaos, jama, showdown, allalaadimisõigused, riputage nuudlid. Paljusid neist sõnadest ei tajuta enam taandatuna ja neid on laialt kasutatud.
Spetsiaalne sõnavara – need on sõnad, mille kasutamine piirdub inimtegevuse erivaldkondadega: teadus, tehnoloogia, kunst, tootmine, põllumajandus, meditsiin. Näiteks: skaala, nokturn(muusika), kompass, piloot(mere) hüpertensioon, anesteesia(kallis.). Selliseid sõnu kasutavad peamiselt ühe elukutse inimesed ja seetõttu nimetatakse neid tavaliselt professionaalsus. Sisaldab ka erisõnavara terminid – sõnad, mida kasutatakse erimõistete loogiliselt täpseks määratlemiseks: morf, foneem(keeleline), hüpotenuus, akord(matemaatika), dialüüs ( keemiline). Terminid on sõnavara enim reguleeritud osa. Kuna teadus on suures osas rahvusvaheline, luuakse termineid spetsiaalselt ning lepitakse kokku nende täpne sisu ja koht teatud nimetuste süsteemis. Terminid on aga ka sõnad, seetõttu seisavad nad regulatsiooni vastu, kaotavad oma kitsalt erilise iseloomu – muutuvad determinologiseerituks ja muutuvad üldkasutatavaks: A argument 1. Sõltumatu muutuja, mille muutumisest sõltub teise suuruse muutus (matemaatika) 2. argument, tõestus; Kontseptsioon 1. Loogiliselt sõnastatud üldine mõte teemast, ettekujutus millestki (teaduslik) 2. Esitus, teave millegi kohta . Summa 1. Kokku, liitmise tulemus (matemaatika) 2. Millegi kogusumma Horisont 1. Taeva ja maa või veepinna nähtav piir, samuti selle pinna kohal olev taevaruum (geograafiline) 2. Teadmiste, ideede ring.
Kaasaegse vene keele leksikaalne süsteem ei tekkinud kohe. Selle moodustamise protsess oli väga pikk ja keeruline.
Vene keelde ilmub pidevalt uusi sõnu, kuid selles on ka palju, mille ajalugu ulatub kaugesse minevikku. Need iidsed sõnad on osa kaasaegsest sõnastikust kui vene keele algse sõnavara rühmast.
Vene keele algsest sõnavarast (algne vene sõnavara) eristatakse järgmisi geneetilisi sõnarühmi:
Suguluse tingimused ( ema, isa, poeg, tütar);
Loomad ( lammas, hiir, hunt, siga);
2) levinud slaavi sõnavara ( Tavalised slaavlased ) – sõnad, mille olemasolu pärineb slaavi üldkeele ajastust (enne 6. sajandit). Need sisaldavad:
Inimese kehaosade nimed ( silm, süda, habe);
Loomade nimed ( kukk, ööbik, hobune, metskits);
Loodusnähtuste ja ajaperioodide nimetused ( kevad, õhtu, talv);
Taimede nimed ( puu, oks, tamm, pärn);
Värvide nimed ( valge, must, helepruun);
Asulate, hoonete, tööriistade jms nimetused. ( maja, varikatus, põrand, katus);
Sensoorsete aistingute nimetused ( soe, hapu, vananenud);
3) idaslaavi (vanavene) sõnavara ( idaslaavlased, Vana Venemaa ) - sõnad, mis ilmusid vene keeles slaavlaste asustamise perioodil Ida-Euroopasse (VI-IX sajand), samuti vanavene keele kujunemise ajal (IX-XIV sajand);
4) Tegelikult vene sõnavara ( venelus ) - sõnad, mis ilmusid suurvene rahva keeles (XIV-XVII sajand) ja vene rahvuskeeles (17. sajandi keskpaigast tänapäevani).
Lisaks venekeelsele originaalsõnavarale on eri aegadel teistest keeltest laenatud sõnarühmi.
Laenamine nimetada ühe keele elementide üleminekut teiseks keelekontaktide tulemusena, keelte interaktsiooni. Laenatud sõnu valdab laenav keel, kohanedes selle iseärasustega. Selle kohanemise käigus assimileeruvad nad sedavõrd, et nende võõrast päritolu ei pruugi üldse tunda ja selle avastavad vaid etümoloogid. Näiteks: jõuk, kolle, king, kasakas(Türklane.) . Vastupidiselt täielikult assimileeritud (omandatud) sõnadele säilitavad võõrsõnad võõrkeelse päritolu jälgi ainulaadsete kõla, õigekirja ja grammatiliste tunnuste kujul. Sageli tähistavad võõrsõnad harva kasutatavaid, erimõisteid, aga ka välisriikidele ja rahvastele iseloomulikke mõisteid. Näiteks: kimono- Jaapani meeste ja naiste kleit hommikumantli kujul, guajaav- troopilisest Ameerikast pärit puuviljataim.
Laenatud sõnavara
Slaavi laenud jagunevad tavaliselt vanakiriklikeks slavismistideks ja slaavismideks.
Vanad slaavi laenud ( Vanad slaavlased ) sai Venemaal laialt levinud pärast ristiusu vastuvõtmist, 10. sajandi lõpus. Need pärinesid tihedalt seotud vana kirikuslaavi keelest, mida kasutati pikka aega paljudes slaavi riikides kreeka liturgiliste raamatute tõlkimisel kasutatud kirjandusliku kirjakeelena. Selle lõunaslaavi alus sisaldas orgaaniliselt lääne- ja idaslaavi keelte ning kreeka keele elemente. Algusest peale kasutati seda keelt eeskätt kirikukeelena (seetõttu nimetatakse seda mõnikord kirikuslaavi või vanakirikbulgaaria keeleks). Vanast kirikuslaavi keelest tulid näiteks kirikuterminid vene keelde ( preester, rist, varras, ohver jne), palju sõnu, mis tähistavad abstraktseid mõisteid ( jõud, arm, harmoonia, katastroof, voorus ja jne).
Vene keeles on olemas slaavlased - erinevatel aegadel slaavi keeltest laenatud sõnad: valgevene ( valgevenelus ), ukraina ( ukraina ), poola ( polonism ) jne Näiteks: borš(ukraina), pelmeenid(ukraina), vareniki(ukraina), kampsun(poola keel), koht(poola keel), monogramm(poola keel), bekesha(Hang.), talu(Hung.).
Alates iidsetest aegadest hõlmas vene keel igapäevaste, majanduslike, poliitiliste ja kultuuriliste keelekontaktide kaudu ka mittesugulastest keeltest laenatud elemente.
Võõrkeelsetel laenudel on mitu klassifikatsiooni.
Sõltuvalt võõrsõnade valdamise astmest, nende struktuurist ja toimimise iseärasustest eristatakse laenatud sõnu, eksootikat ja barbaarsust.
Laenatud sõnad - sõnad, mis on järgkeeles täielikult (graafiliselt, foneetiliselt (ortoeepiliselt), semantiliselt, sõnamoodustuseliselt, morfoloogiliselt, süntaktiliselt) assimileerunud.
Sõltuvalt struktuurist eristatakse kolme laenatud sõnade rühma:
1) sõnad, mis struktuurilt ühtivad võõrkeelte näidistega. Näiteks: juunior(fr. juunior), anakonda(hispaania) anakonda), noolemäng(Inglise) noolemäng);
2) sõnad, mis on morfoloogiliselt moodustatud järelkeele järelliitetest. Näiteks: kiil-a(fr. tankett), kibit-k-a(tat. kibit);
3) sõnad, milles osa võõrkeelsest sõnast on asendatud vene elemendiga. Näiteks: lühikesed püksid (lühikesed-s; Vene mitmuse lõpp -s asendab ingliskeelse mitmuse indikaatorit - s).
Eksootika - sõnad, mis on konkreetse rahva või riigi majapidamistarvete, rituaalide, tavade rahvuslikud nimetused. Need sõnad on ainulaadsed ja neil pole järglases keeles sünonüüme. Näiteks: Takso- ühe hobuse vanker Inglismaal; geiša- Jaapanis: naine, kes on saanud muusika-, tantsu-, väikevestluse oskuse ja on kutsutud külalislahke perenaise rolli vastuvõttudel, bankettidel jne; dekhkanin- kolmapäeval. Aasia ja Iraan: talupoeg.
Barbarism (võõrkeelsed lisad) - sõnad, fraasid ja laused, mis on võõrkeelses keskkonnas, mida järgkeel ei valda või valdab halvasti ning edastatakse järgkeeles lähtekeele abil. Näiteks: N.B. (nota bene) - "pane tähele", õnnelik lõpp- "õnnelik lõpp".
Erirühm koosneb internatsionalism - sõnad, mis on esitatud erinevates, mitte lähimates seotud keeltes ( assotsiatsioon, bürokraatia ja nii edasi.)
Lähtekeele järgi jagunevad võõrkeelsed laenud erinevatesse rühmadesse:
Laenud Skandinaavia keeltest moodustavad vene keeles väikese osa. Nende hulka kuuluvad peamiselt merendusterminid ja kaubandussõnavara. Näiteks: nühkima(hollandi draien), äratada(hollandi kielwater), kviitung(hollandi kvitantie);
laenud kreeka keelest ( Kreeka ) hakkas panslaavi ühtsuse perioodil tungima algsesse sõnavarasse. Ajavahemikul 9.–11. sajandil oli olulisi laene nii religiooni, teaduse kui ka igapäevaelu valdkonnast. ja hiljem. Hilisemad laenud on seotud peamiselt kunsti ja teaduse valdkondadega. Näiteks: apaatia(Kreeka apaatia), apokrüüfid(Kreeka apokryphos), heelium(Kreeka helios), delfiin(Kreeka delphis (delphinos)), küpress(Kreeka kyparissos);
Laenud türgi keeltest ( türklased ) tungis vene keelde kaubandus- ja kultuurisidemete arenemise tulemusena, sõjaliste kokkupõrgete tagajärjel. Turkismide põhiosa moodustavad tatari keelest pärit sõnad (seda seletatakse ajalooliste tingimustega - tatari-mongoli ike). Näiteks: tugev mees(araabia. hammal), struuma gasell(kasahhi. ž ijran), ratsanik(türgi. jigit), eesel(türgi. äšä k), karavan(tat.), küngas(tat.), kasti(tat.);
Laenud ladina keelest ( latinism ) täiendas peamiselt vene keelt ajavahemikul 16.–18. Näiteks: hääletada(lat. vōtum), hegemoon(Kreeka hegemōn), kvint(lat. kvinta);
Laenud inglise keelest ( Anglitsism ) pärinevad 19.-20. Märkimisväärne osa ühiskonnaelu, tehnika, spordi jm arenguga seotud sõnadest jõudis vene keelde 20. sajandil. Näiteks: võrkpall(Inglise) võrkpall), dändilik(Inglise) dändilik), paat(Inglise) lõikur);
Laenud prantsuse keelest ( gallicismid ) XVIII-XIX sajandil. - see on igapäevane sõnavara. Näiteks: tarvik(fr. lisavarustus), galopp(fr. galop), dekoraator(fr. de´ koraator);
Laenud germaani keeltest ( germanism ) on esindatud mitmete sõnadega kaubandusest, sõjaväest, igapäevasest sõnavarast ning sõnadega kunsti- ja teadusvaldkonnast. Näiteks: varustus(saksa) Apparatur), valvemaja(saksa) Hauptwache), kindralid(saksa) Generalität);
Itaalia keelest pärit laenud on esindatud peamiselt muusikaliste terminitega. Näiteks: allegro(see. allegro), adagio(see. adagio), sopran(see. sopran), treener(see. carreta);
Laenud teistest keeltest. Näiteks: karma(sanskriti karma), chum lõhe(nanaysk. keta), keefir(osset. k'æru), kimono(jaapani keel) kimono), maiad(Ameerika indiaani keel), sõidurada(soome keel) mainas), pidu(hispaania) pidu), kastanjetid(hispaania) kastanetad).
Laenusõnade alla kuuluvad ka kalgid.
Jälgimine - emakeelsest materjalist sõnade loomise protsess võõrkeelsete mudelite abil.
Sõnamoodustusjäljed - sõnad, mis tekkisid võõrsõnade morfoloogilisteks osadeks tõlkimise tulemusena, säilitades samas laenatud sõna sõnamoodustusstruktuuri. Sel juhul laenatakse ainult sõna sõnamoodustusstruktuur. Näiteks: prantsuse keel solid-ite´ on vene keeles morfeemiliselt asendatud sõnaga tihedus; iseteenindus(Inglise) - iseteenindus; pilvelõhkuja(Inglise) - pilvelõhkuja, selbst-kosten(saksa) - sisseostuhind ja nii edasi.
Semantilised jäljed - sõnad, mis omandavad lisatähenduse vastava võõrkeeleproovi mõjul. Näiteks: prantsuskeelse sõna kujundliku tähenduse mõjul clou (küüs) - "teatrietenduse peamine atraktsioon, programm" - ilmuvad väljendid vene keeles hooaja tipphetk, kontserdi tipphetk; mõjutatud saksa sõna kujundlikust tähendusest Platvorm (platvorm) - "programm, erakonna põhimõtete kogum" esineb väljend vene keeles majandusplatvorm jms.
genereeritud 0,023051023483276 sekundiga.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Vene sõnavara selle päritolu ja kasutamise seisukohast">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Vene keele sõnavara kujunemine Vene keele sõnavara on omandatud Aastaid"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Vene keele sõnavara päritolu seisukohalt Algselt"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Algne vene keele sõnavara (sõnad, mis moodustati otse vene keeles ) Levinud slaavi sõnad"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Laenatud sõnavara (sõnad, mis tulid teistest keeltest vene keelde ) Vanad slavonismid"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Sõnavara päritolu seisukohast">!}
Sa Vene Grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Vanade slavonismide tunnused Foneetika: tuletis"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Sa halastus, kaastunne) Teaduslikud mõisted"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Laenukeeled 1 valik. Laenamine kreeka-2 türgi ja skandinaavia laenud 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Kreeka laenud 9. sajandist 11. sajandini religioon (ingel,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Kreekismide märgid 1. Heli f (2. filosoofia) e (eetika) 3. Kombinatsioonid ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Ladina laenud Ladina - Vana-Rooma keel (5.-6. sajandite jooksul"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">türgi laenud Enamik türgi-tatari päritolu sõnu oli tatari ajal"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Turkismide märgid Vokaalharmoonia) - naturaalharmoonia kasutamine ühes sõna ainult üks täishäälik"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Laenud skandinaavia keeltest, norra keel) (rootsi keel) ü kaubanduse sõnavara, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Hollandi keelest Peeter I ajal peamiselt sõnad seotud"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Saksa keelest 17. – 18. sajandiga seoses reformid Peeter I Saksa"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> germanismi märgid 1. Kombinatsioonid th, sp, xt, sp, xt , ft: post, hea,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Prantsuse keelest XVIII - XIX sajandil. Igapäevased sõnad ja alates"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Prantsuse laenude märgid: 1. Rõhk: viimasel sünal marmelaad, paviljon 2. End -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Inglise keelest Peeter I ajal oli ka meie merendussõnavara täiendatud: hädaabi ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Anglitsismide märgid: 1. Kombinatsioonid, tch jazz 2. Kombinatsioonid wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Itaalia ja hispaania keelest 1. Itaalia keelest peamiselt muusikaline terminoloogia( aria , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Laenava keele määramine 1. Bazaar, caravan, beads , rind, king 2. Panus, šassii, rulood,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. vokaalide sünharmoonia on türgi keele foneetiline omadus. 2. lõpprõhuline -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Levinud sõnavara on sõnad, mille kasutamine ei ole piiratud ühegi territooriumiga"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Piiratud kasutusalaga sõnavara on teatud piirkonnas laialt levinud või"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Vananenud sõnad Historitsisms Archaisms (kasutamata,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Vene keele sõnavara selle kasutamise seisukohast"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Vene keele sõnavara selle seisukohast"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektismid (kreeka keelest diaλextos - dialect) iseloomulik"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Professionaalsus - sõnad ja väljendid, mis ei ole rangelt juriidilised, teaduslikud määratlused"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> slängisõnavara (žargonismid) on kunstlikud, kasutatakse mõnikord konventsionaalseid sõnu"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}