Putin palus pärast punkbändi kohtuprotsessi kohta küsimist telekanali korrespondendil Kevin Owenil bändi nimi vene keelde tõlkida.

— Ma ei oska öelda, kuidas Pussy Riot vene keelde tõlgitakse, äkki saate mulle öelda? — ei julgenud britt.

— Kas saate seda sõna ennast vene keelde tõlkida või mitte? Või on teil eetilistel põhjustel ebamugav seda teha? Isegi inglise keeles kõlab see sündsusetult,” rõhutas president.

- Tõlgiksin selle sõna kui "kass", kuid võib-olla ei saa ma millestki aru ...

"Sa mõistad kõike, saate kõigest suurepäraselt aru, pole vaja teeselda, et te millestki aru ei saa." Need kodanikud lihtsalt surusid oma nime avalikule arvamusele peale ja sundisid teid kõiki seda valjusti hääldama. "See on sündsusetu," vastas president.

Putini sõnul oleks «võimud pidanud punkgrupi liikmete tegevusele tähelepanu pöörama juba varem. Näiteks kui nad riputasid ühte Moskva supermarketisse “kolm topist”, nõudes pealinna vabastamist juutidest, homoseksuaalidest ja võõrtöölistest (Nadežda Tolokonnikova osales Voina kunstirühmituse korraldatud aktsioonis ja seejärel “Valguses” hüpermarketi osakonnas nad "riputasid "viis elavat inimest).

"Teema on vastuoluline ja sellele võidakse anda ka mingisugune juriidiline hinnang," ütles Putin, ja teine ​​​​aktsioon on "grupiseksis avalikus kohas" koos video postitamisega Internetti. "See, nagu öeldakse, on nende asi, et inimestel on õigus teha kõike, mida nad tahavad, kui see ei riku seadust," kommenteeris president bioloogiamuuseumis toimunud aktsiooni. "Mõned amatöörid ütlevad, et rühmaseks on parem kui individuaalne seks, sest siin, nagu igas rühmatöös, saate maha tulla."

Riigipea nimetas proteste kirikutes, sealhulgas Jelohhovskaja kirikus, "hingamispäevaks". "Teate, meil on meie riigis väga rasked mälestused nõukogude aja algperioodist, mil kannatas tohutu hulk preestreid, mitte ainult õigeusu preestrid, vaid ka moslemid ja teiste religioonide esindajad," jätkas ta. „Paljud kirikud hävitati, kõik meie traditsioonilised usundid said tohutut kahju. Ja üldiselt on riik kohustatud kaitsma usklike tundeid.

Putin keeldus kommenteerimast, kas Pussy Rioti lause seoses aktsiooniga Päästja Kristuse katedraalis oli õigustatud ja kas tüdrukud võisid loota ennetähtaegsele vabastamisele: «Näete, ma lihtsalt üritan seda asja üldse mitte puudutada. Ma tean, mis seal toimub, aga ma ei sekku üldse."

KÜSIMUS EKSPERTIDELE: KUIDAS TÕLGITAKSE PUSSY RIOT?

Time'i Moskva korrespondent Simon SHUSTER: "Pigem nagu "kiisumäss". See on kõige õigem.

- Kas sa mõtled kasse? Või midagi muud?

- Kiisud. Kuid siin on see, mida ma tahaksin rõhutada. Olin kohtusaalis - ja nad ütlesid, sealhulgas tunnistajad, et see nimi tähendab "mäda". See on täiesti vale. Seal on sõna “mäda”, mis tähendab “mäda”, midagi mäda. Kuid need sõnad pole omavahel seotud. Nii et öelda, et see on mädane mäss, on vale.

"Kuid on veel üks tõlkevõimalus: pehmelt öeldes "Vagiina mäss." Kas saate seda öelda?

"Meil on väga naljakas vestlus." Jah, seda võib öelda. Aga vene keelde on seda väga raske tõlkida, sest slängisõnad, millel on vene keeles sarnane tähendus, on sõimusõnad, inglise keeles aga pehmema tähendusega. Sõna "tuss" tähendus on naiste suguelundid. Kuid see on üsna pehme sõna ja pole kaugeltki nii ebaviisakas kui sõna, mis algab p-ga vene keeles. See on tõesti väga raske tõlkeprobleem. Ja mida selle rühma liikmed silmas pidasid, ei oska ma öelda.

Tõlkija, lasteluuletaja Marina BORODITSKAJA:"Fraasil "kiisu mäss" ei ole ebaviisakas kõla. Nad ütlevad, et seda tuleks tõlkida kui "p...eelrevolutsioon" - see on täielik jama! Sõnal "tuss" on kaks tähendust. Esimene ja kõige levinum on osa fraasist "kiisu kass", see tähendab "emane kass", "tuss". Teine tähendus on naise suguelund, kuid mitte nilbe värvusega, mitte viietähelise sõnaga, vaid pehmema nimega. Sõna "mäss" tähendab "ülestõusu", "mässu", "protesti". Kiisumäss tuleks mõista kui "naiste mäss", "tule nüüd, tüdrukud", "tulge, väikesed naised".

VAHEPEAL

Selgub, et Pussy Rioti vene tüdrukud pole oma rühmale nime valikul originaalsed. Internetist võib leida viiteid vähetuntud Itaalia grupile Pussy Riot, mille lõid 2004. aasta suvel kolm noort daami: Katerina, Louise ja Anastasia. Itaalia bänd sai inspiratsiooni feministliku liikumise Riot Grrrl ideedest, mis tekkisid Ameerika hardcore'is üheksakümnendatel. Itaalia trio kompositsioonid ei hiilganud erilise musikaalsusega, tüdrukud andsid 2006. aastal välja oma esimese ametliku demoalbumi ThisTroy.

Tegutse üks.
Vaidlused punkbändi nime vene keelde tõlkimise üle kestavad jätkuvalt Pussy Riot.
Niipea, kui seda fraasi ei tõlgita. Veelgi enam, enamasti püüavad seda teha need, kes ei oska inglise keelt üldse või "teavad" ainult sõnastikust või teavad ilma sõnaraamatuta, kuid väga pealiskaudselt, samas kui neil puudub keelepraktika. Ingliskeelne keskkond, eriti selle noorte seas.
Sellepärast tulevad nad välja kas "Kussimässu", või Vagina mässu või Pussy Revolutioni või Pussy Revolutioniga. Üldiselt täielik ja absoluutne kiisu-Tere.
Kujutan ette, kuidas inglise keele tööalased teadmised välismaalased, vaadates kogu seda venekeelset tõlkemasturbeerimist, väänavad näppu oma templi poole ja oi! sööma.

Ja vastupidi, vene tarbija seas, kes enamasti ei oska peale vene keelt muud keelt ja venelane ise saab paremini aru, kui läbi sõna mat ja remat saab selle sõna tähendust Pussy Riot See ei tekita tõlkimisel raskusi.
Millised raskused on arvutiajastul? Avasin elektroonilise inglise-vene sõnaraamatu ja torkasin sinna näpuga ühe sõna Kiisu Trrrrrryn! Ja leht on valmis.

adj.
mädane, mädane
nimisõna
1) kiisu, kiisu
2) kass (pajul)
3) ebaviisakas. naine; armuke
4) naiselik mees; homoseksuaalne
5) ebaviisakas. vagiina
6) ebaviisakas. kopulatsioon
ja siis jänes, jänes, öömaja, öömaja, karusnahast riided, kasukas.

Kõik! Millised on probleemid? Asendate ühe sõna tõlke teise tõlkega ja saate soovitud tulemuse.

Ja nüüd arvake kohe ära, milline sõna nendest variantidest valiti suurte inglise keele ekspertide, nagu Ševtšenko, Prokhanov ja ülejäänud Putini-laadse kamarilla, sealhulgas inglise keele kõige olulisem ekspert Putin, arvates. kõige?

Pralno. Kõige sündsusetum asi. Mis on korralikus kohas ja on ebamugav hääldada.
Mitte “kiisu”, mitte “kiisu”, mitte “kõrvarõngas pajul” ja isegi mitte “vagiina”, vaid “vagiina” jämedas vormis ehk siis vene keeles piiiiiiiiiii.
Jah?
Sõna kohta Mäss Tõlkega vaidlusi ei tekkinud. Meelelahutuse seisukohalt pole see huvitav. Noh... mäss, noh, mäss, noh, mäss. Teine asi on sõna Kiisu ....

Putin andis APECi tippkohtumise eelõhtul intervjuu telekanalile Russia Today. Ajakirjanik Kevin Owen intervjueeris Putinit.
Kevin on inglane ja seetõttu on inglise keel tema emakeel.
Ajakirjanik Kevin Owen uuris Putinilt muude küsimuste hulgas punkbändiga seotud sündmuste kohta Pussy Riot.

V. PUTIN: Kas sa saaksid tõlkida grupi nimi vene keelde? Olete elanud Venemaal üle ühe aasta.
C. OWEN: Ma ei oska öelda kuidas" Pussy Riot » tõlgitud vene keelde, äkki saad öelda?
V. PUTIN: Kas saate seda sõna ennast vene keelde tõlkida või mitte?? Või on teil eetilistel põhjustel ebamugav seda teha? Ma arvan, et seda on eetilistel põhjustel ebamugav teha. Isegi inglise keeles kõlab see sündsusetult.
K.OWEN: Ma tõlgiksin selle sõna kui "kass", aga võib-olla ma ei saa millestki aru. Kas arvate, et midagi oleks saanud teisiti teha? Kas juhtunust on võimalik õppida?
V. PUTIN: Sa saad kõigest aru, saad kõigest suurepäraselt aru, pole vaja teeselda, et sa millestki aru ei saa. Need kodanikud lihtsalt surusid oma nime avalikule arvamusele peale ja sundisid teid kõiki seda valjusti hääldama. Lõppude lõpuks on see sündsusetu, kuid Jumal on nendega.

Soovitan vaadata Putini näoilmet, kui ta Owenilt neid küsimusi esitas ja vastused sai. See on lihtsalt muinasjutt hundist ja punamütsikesest, kus Putin on ilmselgelt hunt ja Kevin Owen on ilmselgelt väike kapuuts...
KOHTA Pussy Riot, alates 25.42

Üldiselt.... loomulikult hobune õunale.

Ma kommenteerin.
Putin küsib inglaselt, kuidas saab grupi nime vene keelde tõlkida Pussy Riot. See on fraas.
Kuidas inglane, kes vene keeles midagi aru ei saa, teab, kuidas seda fraasi vene keelde tõlkida? Pussy Riot?
Seetõttu kutsub Owen Putinit ise sellist tõlget tegema, ilmselt lootuses, et Putin oskab inglise keelt ja ta oskab kindlasti selle nime tähenduse ära tõlkida.
Putin aga ei oska inglise keelt. Tõde on see, et ta ei tea, et ta ei tunne teda. Ta ainult arvab, et tunneb teda. Ja ilmselt ei tunne ka tema "kõrvaklapid" teda. Õigemini, nad kardavad talle õiget tõlget öelda, kartes ülemusele pettumust valmistada.
Ja nii tähtsa pilguga Putin, kes teab, aga teab selle nime tõelist tõlget. Kuid ta ei saa seda eetilistel põhjustel kõva häälega välja öelda, sest tema ülimalt moraalne kasvatus ei võimalda tal seda teha...
No tõesti, kuidas saab Putin välja öelda varianti, mille tema võimsad tõlkijad talle venekeelsele avalikkusele pakkusid, kui muud varianti nagu mässu pole. vau, ta ei tea enam ega taha teada?

Seejärel kutsub Putin Oweni „sõna ise vene keelde tõlkima”.
Mis sõna sinu arvates Putinit huvitab, kas Pussy või Riot?
Ilmselgelt Pussy. Persse Riot.
Ja Owen vastab: Ma tõlgiksin selle sõna kui "kass".

Miks Owen selle valiku valis ja mitte kass (pajul) karm. naine; armuke, homoseksuaal, ebaviisakas. tupp, kare kopulatsioon ja kindlasti mitte see, mida Putin ilmselt temalt kuulda tahtis?
Jah, sest ta teab, et kass, kiisu, tuss tõlgitakse inglise keeles kui kiisukass. See tähendab, et kass, aga naiselik. See on sõna kiisu annab sõna kass naiselik sugu.
Kass(kass) - kiisukass(kass). A lühidalt kiisu.

Huvitav, kuidas Putin ütleks kiisukass tõlgitud vene keelde?
Ei midagi muud kui persses kass või kiisuga kass või persses kass või perses kass.

Noh, kui eemaldate sõna kass (kass) fraasist pussycat ja asendate kassi (kass) asemel sõna mäss (riot), mis juhtub? Kas see õnnestub? mäss(naine), mäss(naine).
Siin sulgudest väljas on põhisõna varjund. Peamine semantiline sõna on sõna "mäss", "mäss" jne.

Artemy Troitsky pakkus välja selle, kõige enam vene keelele kohandatud versiooni selle nime tõlkest - naiste mäss.
Kuid isegi see variant on liiga karm. Sest see ei ole naiste mäss, vaid pigem (naise) mäss.

Aga nüüd oleks huvitav, kuidas Owen tõlgiks vene keelest inglise keelde venekeelse sõna “rebellion” täpse tähenduse, mis ei tähenda lihtsalt mässu, vaid “naislik, naiselik, tütarlapselik”?
Jah, ma tõlgiksin selle nii - kiisu mäss.

Seetõttu hääldab ta seda nime eetris nii rahulikult, muretsemata, et ingliskeelses keskkonnas sellest kuidagi valesti aru saadakse.
Seetõttu räägivad seda fraasi üsna rahulikult kõik üle maailma, sealhulgas kõige kõrgemal tasemel.
Seetõttu ütles Angela Merkel seda viimasel kohtumisel üsna rahulikult, kartmata, et teda mõistetakse valesti Saksamaal, kus inglise keel on teine ​​suhtluskeel.

See tähendab, et kogu inglise keelt kõnelevas maailmas on see kombinatsioon Pussy Riot on täiesti korralik ja ainult Venemaal, kus inglise keele kõnelejad sõna otseses mõttes sõrmi puudutavad, peetakse seda sõna sündsusetuks, labaseks ja labaseks.

Miks Owen Putinile kombinatsiooni tähendust ei selgitanud? Pussy Riot peale üleminekut ma ei tea. Kuid ma võin eeldada, et Owen ei saanud kunagi aru, millele Putin tegelikult vihjas, süüdistades teda väites, et Owen teab kõike suurepäraselt, kuid tal on lihtsalt piinlik seda tõlget valjusti hääldada, sest isegi inglise keeles kõlab see sündsusetult.

Üldiselt... kino ja sakslased.

Tundes "võidu maitset", otsustas meie rahutu "siberi kraana" juba "Kesktelevisiooni" saates oma armastatule pühendatud episoodis korrata oma "edukat" lendu, esitades sarnase küsimuse NTV ajakirjanikule Takmenevile, niipea, kui ta Putinilt Pussy Rioti juhtumi kohta küsis: Kas teate, kuidas selle grupi nimi vene keelde tõlgitakse? (Nii-öelda omatehtud ettevalmistus).
Ja Takmenev, suur inglise keele tundja, sulas sellest küsimusest Putini ees sõna otseses mõttes üle laua, näidates kogu oma välimusega, et see tõlge on nii sündsusetu, no nii sündsusetu, et... no vähemalt pugeb laua alla. häbiks, see pole korralik.
Ja Putini enda juuresolekul ei saa ta seda tähendust hääldada, sest... no kuidas saab? aga... ta kindlasti teab selle täpset tõlget ja see langeb täpselt kokku sellega, millele Putin vihjab.
Peate siit vaatama. Seda stseeni ei saa sõnadega kirjeldada.
Algusest peale on selle kohta ülestähendusi.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

Takmenev “lakkus” Putinile õiget kohta, lihtsalt klassikaliselt. Sõna otseses mõttes... sametine.

Ma ei tea, kas lõpuks selgitati Putinile selle nime õiget tähendust või oli tal endal igav, aga kolmandal “edukamal” “lennul”, juba pressikonverentsil Angela Merkeli osalusel, Putin ilmselt ei julgenud minna, et mitte häbistada end tema ees, aga ka hulga väliskorrespondentide ees, kes tegelikult räägivad inglise keelt.

Kuigi ma pole suur inglise keele tundja ja mul pole piisavalt keelepraktikat, trummeldati meile juba koolist, sõna otseses mõttes esimesest tunnist peale, pähe üks lihtne tõde. Ingliskeelse teksti vene keelde tõlkimisel ÄRGE KUNAGI kasutage venekeelset jälituspaberit, ÄRGE KUNAGI tõlkige teksti sõna-sõnalt, vaid tajuge seda täielikult kontekstis ja esitluse tähendusega seoses.

Niisiis, “kopikatükk” teile tõlke eest, kurjategijate, Putinite, Prohanovide ja Takmenevide kodanikud. Nagu öeldakse... "Kahetoaline korter" elaniku kohta.

Pussy Riot on tuntud kui feministlik punkbänd, mis raputas maailma üldsust 2012. aastal. Nende esinemised on illegaalsed ja toimuvad ebatavalistes kohtades. Nii said kuulsaks teod metroos, trollibussi katusel, eeluurimisvanglas ja isegi Päästja Kristuse katedraalis ja Punasel väljakul. Pussy Riotil pole selgeid esimehi, solistid esinevad pseudonüümide all, mida nad sageli vahetavad. Avalikkuses esinevad osalejad eranditult nägu katvates balaklavades, erksates mitmevärvilistes kleitides ja sukkpükstes.

Pussy Riot sündis 2011. aastal. Selle osalejate sõnul mõistsid nad pärast araabia kevadet, et Venemaal puudub seksuaalne ja poliitiline vabanemine. Nad otsustasid süstida ühiskonda jultumust, feministlikku piitsa ja nõuda naispresidenti. Poliitiliselt keerlevad rühmituse huvid feminismi, õiguskaitsevastase võitluse, valitsuse detsentraliseerimise ja "antiputinismi" ümber.

Pussy Rioti esindajad peavad end “feminismi kolmanda laine” osaks, neil on üsna selge filosoofiline maailmavaade, nad on diktatuurikriitilised ja propageerivad mõttevabadust. Rühm propageerib aktiivselt soovabadust ja kutsub üles loobuma üldtunnustatud hetero- ja homoseksuaalsuse vastandusest.

Osalejad rõhutasid Pussy Rioti seisukohti korduvalt. Nii protesteerisid nad ägedalt pettuste vastu 2011. aasta valimistel ja pooldasid Vladimir Putini tagasiastumist. Nad liigitavad selle patriarhaalsete vaadete sümboliks, tuues näiteks sõnad naiste ülesannete kohta ühiskonnas (sünnitus ja meeste passiivne teenimine). Pussy Riot kaitseb poliitvangide vabastamise, abordipiirangutest loobumise ja homoseksuaalsuse propageerimise ideid.

Rühm väljendab end loominguliselt. Kõigepealt esitavad tüdrukud oma lugusid. Esinemised on illegaalsed üritused, kus toimub elektrikitarri saatel live-esinemine, filmitakse ja levitatakse aktiivselt Internetis.

Üks skandaalsemaid etteasteid, millele järgnes karistus, oli punk-palveteenistus Päästja Kristuse katedraalis.
“Jumalaema, aja Putin minema”, etendus 21. veebruaril 2012. Pärast teda peeti kinni kolm liikumise esindajat - N. Tolokonnikova, M. Aljohhina ja E. Samutsevitš, kes uurimise käigus ei kinnitanud oma seotust Pussy Riotiga. Uurimine jätkub välismeedia tähelepanu all ning Pussy Rioti aktiivsel toetusel Prantsusmaa, Soome, Poola ja teiste riikide elanike poolt, kes korraldavad Venemaa saatkondade juures tüdrukute kaitseks miitinguid.

Grupp "Pussy Wright" ilmus 2011. aastal. Tema sündmus Päästja Kristuse katedraalis tõi talle aga ülemaailmse kuulsuse, mida paljud venelased pidasid oma usuliste tunnete solvamiseks. Sellele vaatamata astusid mõned staarid ja inimõigusaktivistid nii läänes kui ka meie riigis rühmituse liikmete kaitsele, tõenäoliselt isegi teadmata rühmituse tööd ja nende seisukohti, mida edastati erinevate vahendusel. tegevused. Mis on siis Pusy Wrighti rühm, kes on selle liikmed ja mida nad peavad oma missiooniks?

Projekti ajalugu

Grupi loovuse päritolu tuleks otsida 1990. aastate feministliku liikumise Riot Grrrli tegevusest, millel on palju ühist pungi subkultuuriga. 21. sajandi alguses toimusid selles olulised muutused ning selle osalejad hakkasid korraldama naiste muusikafestivale ja osutama erinevat tüüpi abi raskesse olukorda sattunud tüdrukutele.

2011. aasta kevadel otsustasid mitmed noored kunstnikud pärast arutelu Riot Grrrli teemal luua sellele liikumisele hingelt lähedase kunstiprojekti ning novembris ilmus veebis grupi esimene mitteprofessionaalne videoklipp. Möödus veel mitu kuud ja asjaomastele ametiasutustele esitati avaldus taotlusega registreerida nimi Pussy Riot kui Grupi advokaadi Nikolai Polozovi sõnul tehti seda selleks, et kaitsta selle nime laimavatel eesmärkidel kasutamise eest.

"Pussy Wright": tõlge

Isegi rühmituse nimi tekitas Vene ühiskonna konservatiivselt meelestatud osas nördimust. Lõppude lõpuks on fraasil "Pusi Wright" mitu inglise keelest tõlgitud tähendust:

• kõige intelligentsemad tõlkijad usuvad, et see tähendab "sametist" või "õrnat revolutsiooni";
• On ka arvamus, et “Pussy Wright” on “kiisude mäss”;
• mõned eelistavad mõista seda kui "kiisu mässu", nõustudes samas, et viimast sõna kasutatakse selles kontekstis halvas tähenduses.

Lisaks on mitmeid nilbeid tõlkevõimalusi, mida ei sobi esitada tõsistele ressurssidele postitamiseks mõeldud artiklites.

Projekti tööpõhimõtted

Kui rääkida järgmisest “Pussy Wrighti” aktsioonist, siis on peaaegu võimatu öelda, kellega täpselt tegu. Fakt on see, et projekt ei tähenda püsivat osalejate koosseisu ja tüdrukud püüavad oma nimesid saladuses hoida. See on seotud ka nii-öelda lavakostüümide valikuga, mille üheks osaks on alati nägu ja pead täielikult kattev erksavärviline balaklava. Tüdrukud pöörduvad üksteise poole pseudonüümidega, mida nad mõnikord muudavad, et teisi segadusse ajada. “Pussy Wrighti” osalejad korraldavad oma esinemisi erinevates rahvarohketes kohtades, et võimalikult paljud inimesed saaksid nende pealtvaatajateks ning ühtlasi eesmärgiga “murda ühiskonna arusaamu muusikute rollist tänapäeva maailmas”.

Mida on teada meeskonna koosseisust

Avalikuks saanud grupiliikmete pseudonüümid kõlavad järgmiselt: Balaklava, Orav, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Kot, Pohlobka, Serafima, Washer, Terminator, Tyurya, Shljapa ja Schumacher. Nagu "Pussy Wrighti" liikmed ajakirjanikele ütlesid (raske öelda, kes see täpselt oli), võivad teised tüdrukud, kes toetavad ideid, mida nad oma laulude kaudu maailmale edastavad, igal ajal grupis esineda.

"Punkipalve" 2012

Kuni 2012. aastani teadsid meie riigis ja veelgi enam maailmas vähesed inimesed feministlikust rühmitusest Pusy Wright. Paljud tahtsid alles pärast nn punkpalvet teada saada, kellega tegu. Tema rühm korraldas selle 21. veebruaril Päästja Kristuse katedraalis. Nagu selgus, oli rühmitus “Pussy Wright” varemgi kirikus esinenud või vähemalt esineda proovinud. Eelkõige püüdsid rühmaliikmed 19. veebruaril korraldada aktsiooni Elokhovi linna kolmekuningapäeva katedraalis. Mõlemat tegevust ei saa nimetada muuks kui huligaansuseks, sest riik on täis kohti, kus saab väljendada oma omi. Kuid see ei tohiks tähendada, et võib olla nii lugupidamatu olulise osa end kristlasteks pidavate Venemaa kodanike tunnete suhtes.

Mõlema aktsiooni käigus viidi läbi videovõtted, mille tulemused monteeriti hiljem netti üles riputatud kaheminutiliseks videoks.

Kohtuprotsess bändiliikmete üle

Üldiselt muutusid punkbändid maailmas üsna sageli tülikateks. Sageli osalesid nad ka nn Pussy Wrighti juhtumil (kes see oli, kuni 2012. aastani teadsid vähesed) oli aga enneolematu avalik kisa, mida õhutas ka välismaalt.

2012. aasta märtsi alguses vahistati kaks projektis osalejat - N. Tolokonnikova ja M. Aljohhina ning 2 nädalat hiljem - E. Samutsevitš. Nagu näitasid sõltumatud avaliku arvamuse küsitlused, arvas enamik meie riigi kodanikke toona, et rühmituse liikmed väärivad karistust, kuid kinnipidamist nõudis vaid 16 protsenti vastanutest. Tüdrukud said karistuse 2012. aasta augustis. See oli üsna karm, kuna see tähendas kaheks aastaks viibimist üldise režiimiga koloonias ja seda vaatamata mitmele. Eelkõige juhtisid paljud inimõigusaktivistid tähelepanu sellele, et oleks tulnud arvestada, et tüdrukutel olid sel ajal väikesed lapsed. . Kaebuse läbivaatamise tulemusena asendati Samutsevitši reaalne karistus tingimisi, kuid kahele ülejäänud pungigrupi liikmele jäi karistus jõusse.

Jääge vanglasse ja tegutsege pärast vabanemist

Naistekoloonias viibides otsustasid “Pussy Wrighti” liikmed hakata Venemaa vanglates vangide õigusi kaitsma. Nad teatasid sellest pärast vabanemist kehtiva Venemaa põhiseaduse vastuvõtmise 20. aastapäeval välja kuulutatud amnestia tulemusel. N. Tolokonnikova ja M. Alehhina otsustasid oma ühisprojekti nimetada “Õiguse tsooniks” ning ühes intervjuus märkisid nad, et see huvitab neid palju rohkem kui punkpalved.

Laulud

Mis puudutab grupi loovust, siis kriitikute sõnul ei paku see muusikalisest seisukohast erilist huvi. “Pussy Wrighti” tuntumad laulud on “Jumalaema, aja Putin minema!”, “Kropotkin-viin” ja “Putin õpetab sind armastama oma kodumaad”. Viimast kompositsiooni esitasid grupi liikmed mitu korda Sotši olümpiamängude ajal. Need teod tekitasid ROK-i esindajate negatiivse reaktsiooni, kes teatas, et nii olulisi spordisündmusi ei tohiks muuta poliitiliste protestide väljendamise platvormiks. Muide, ühe sellise esinemise ajal ründasid kurikate ja piitsadega balaklavas tüdrukuid linnatänavatel patrullinud kasakad koos politsei esindajatega. Nad olid nördinud, et “Pussy Wrighti” liikmed püüdsid varjutada tähtsaimat spordifestivali, mida Venemaa oli oodanud alates 1980. aasta olümpiamängudest.

Kus on "Pussy Wright" praegu?

Üsna hiljuti, pärast mõningast tuulevaikust, ilmus kodu- ja välisajakirjanduses uut teavet selle rühma tegevuse kohta. Eelkõige sai teatavaks, et tüdrukud filmisid ingliskeelse video nimega I Can’t Breathe. See on pühendatud afroameeriklase mehe surmale, kelle politsei kägistas vahistamise ajal 2014. aasta suvel. Loo pealkiri on tõlkes "Ma ei saa hingata" ja videos on Venemaa märulipolitsei vormiriietusse riietatud N. Tolokonnikova ja M. Aljohhin maetud elusalt, mullaga kaetud. Lisaks lõid grupi liikmed 2014. aastal veebilehe "Mediazona", mis on pühendatud protestiliikumisele riigis ja sõnavabadusele. Seega võib nentida, et tüdrukud on muutunud tõsisemaks ja nende tegevus on vähem šokeeriv.

Nüüd teate natuke teavet "Pussy Wrighti" kohta (kes see on, millega nad tegelevad, kuidas ja miks nad kuulsaks said) ja saate ise otsustada, kuidas nende aktsiatesse suhtute.

Kiisu on kassi deminutiivnimi – kiisu, kassipoeg, kiisu. Sellest hoolimata on sellel sõnal pikka aega olnud pehmelt öeldes nilbe varjund. Venekeelne analoog on “pilotka”, mis on viimasel ajal muutunud eufemismiks naise suguelundit tähistava nilbe sõna kohta. Vastavalt sellele on kiisumäss mütside mäss, mütside mäss. Ainus häda on selles, et sõna “kork” nilbest tähendusest saavad meie riigis aru vaid noored, kes kunagi internetist ei lahku, aga Ameerikas on sõna kiisu selles kontekstis arusaadav kõigile. Seega, kui tõlgite pussy riot vene keelde, et meie kodanikud mõistaksid, osutub see fraas nilbeks.

Muide, keegi ei pööra sellele tähelepanu - kõik nn punkbändi skandaalsed tegevused on suunatud ingliskeelsele publikule, mitte venelastele. Kui tõlgite nime vene keelde, muutub suhtumine sellesse rühma radikaalselt.

Vladimir Beljajev- nimeline KNITU KAI professor. Tupoleva, riigiteaduste doktor:

Mul on selles asjas väljakujunenud arvamus, olen selle peale juba mõelnud. See on väga kummaline, kas meie president ei kuulnud lapsepõlves ingliskeelset lastelaulu Pussy cat? Kõik, kes on kunagi keelt õppinud, teavad seda. Kiisu on lihtsalt looma emassoo tähistus, selles laulus oli selleks kass. Kuid selles kontekstis, kui vaatame sõnajärge, näeme, et sõna kiisu on esikohal, mis näitab, et see on omadussõna. Sõnaraamatutes tõlgitakse seda kui "helliv, õrn, sametine". Mäss on ülestõus, revolutsioon. Kõik koos tõlgituna kui "sametine revolutsioon". Siin pole sündsusetut tähendust. Nad pidasid silmas täpselt sama revolutsiooni, mis toimus Tšehhoslovakkias. Globaalne idee on võimuvahetus ilma verevalamiseta. Olen kindel, et see on ainus õige tõlge.

Jälgin selle rühma tööd. Nad tegid Samutsevitši vabastamisega õigesti, kuid oli vaja anda vabadus kõigile osalejatele. Nad panid toime süüteo, mille eest oleks tulnud neile määrata rahatrahv või 15 päeva. Ja kuna neid hoiti palju kauem vahi all, oleks pidanud nad vabastama. Olen muidugi kategooriliselt igasuguse rüvetamise vastu, aga lause on liiga karm.

Svetlana Ivanova– Globus-M tõlkekeskuse peadirektori asetäitja:

Pussy riotil on mitmetähenduslik tõlge. Leebemas tõlkes kõlab see fraas nagu "kasside mäss". Seda võib tõlkida ka kui "naiste suguelundite nilbust"... Igal juhul on sellel fraasil negatiivne varjund, kuna tegemist on punkbändiga ja nende kogukondade eesmärk on ühiskonnale väljakutseid esitada. Usun, et punk-palveteenistus templis oli nende jaoks PR-trikk ja selgub, et nad saavutasid oma eesmärgi.

Jälgin Pussy Rioti juhtumit. Minu jaoks on naljakas ja samas ebameeldiv, et mõned noored panid toime pisihuligaansuse ja nende üle arutleb kogu riik. Neid tuleb karistada ja selle kohta ei tohiks tekkida küsimusi. Vastasel juhul on nad teistele eeskujuks – mõni inimene otsustab, et on hea huligaanitseda ja siis koguda ülemaailmset kuulsust.

Vasil Sakaev- Naberežnõje Tšelnõi KFU filiaali riigiteaduste osakonna juhataja:

Riot on tõlgitud kui "ülestõus" ja tuss on vene keeles "kass". See tähendab, et rühma nimi on tõlkes "kasside mäss". Muidugi jälgin selle grupi ümber toimuvaid arenguid, aga kuhu edasi? Raske on mitte jälgida, kui need on ülepäeviti uudistes. Nende suhtes tehtud kohtuotsus on mitmetähenduslik ja kaldun nõustuma mitmete tuntud advokaatidega, kelle arvates ei vasta karistus Venemaa seadustele. Nad väidavad, et Pussy Rioti süütegu ei ole kriminaalne, vaid haldusõigusrikkumine ja seda peaks kohus haldusõiguserikkumiste seadustiku alusel käsitlema.

Artem Prokofjev- Tatarstani Vabariigi Riiginõukogu asetäitja (Vene Föderatsiooni Kommunistliku Partei fraktsioon):

Jah, ma tean, kuidas pussy riot tõlkida. Kas ma peaksin seda häält andma? Olgu, ma teen õrna tõlke – olgu siis "naiste mäss". See on üsna leebe, kuigi mitte sõna-sõnalt. Mis puudutab minu suhtumist selle rokkbändi viimasesse valjuhäälse teosse, siis arvan, et see oli lihtne huligaansus, haldusõigusrikkumine. Ja kuidas see välja kukkus, näitab, et täna on meie ilmalik riik ohus. Me pole sellest veel täielikult aru saanud.

Kuid tegelikult on need protsessid, mida nägime varem Kaukaasia vabariikides, seejärel teistes rahvuspiirkondades, ja täna näeme seda juba Venemaa mastaabis, sealhulgas õigeusu mõju all. Arvan, et siin tuleb meil kõigil lihtsalt kainelt mõelda ja mõista, et tegelikult pole ilmalik riik oluline mitte ainult ateistide, ilmalike inimeste, vaid ka usklike endi jaoks. Sest ilmalik riik käib käsikäes usuvabaduse põhimõtetega. Ja kui paneme ohtu ilmaliku riigi, siis on usuvabadus kohe ohus. Ma võtan seda tõsiselt ja arvan, et aja jooksul saavad need protsessid enamiku inimeste, sealhulgas riigiametnike poolt kaine hinnangu. Sest usu, religiooni ja nende mõjus ühiskonnale tuleb alati olla väga ettevaatlik...

Muidugi jälgin ma Pussy Rioti kohtuprotsessi. Üldiselt jälgin uudiseid tähelepanelikult ja see on üks suundumusi. Loodan, et terve mõistus võidab ja kriminaalkaristust ei tule, eriti vangistusega.

Alfiya Khanieva- Interbridge Travel LLC direktor:

Ma ei saa grupi nime õigesti tõlkida, ainult nilbete sõnadega. Kuid pehmelt öeldes on kiisumäss "naiste mäss". Pean seda nime provokatiivseks ja püüan sellest asjast mitte huvitatud olla, kuna kõik need tegevused on poliitiline PR. Pussy Riot käitus halvasti, kuid neid karistati liiga palju...

Marat Fatkulin- RA Origami kunstiline juht:

Nime võib tõlkida kui "kiisude viha". Nende nimi on žargooni piiril ja nende loovus on vea äärel. Pealegi on viimane aktsioon isegi kõige süütum, sest nende plaadis oli orgiaid ja muid pahameelt. Pussy Rioti juhtum mind nii väga ei huvita, et jälgin pidevalt ajakirjanduses olevat infot ja analüüsin seda, küll aga jälgin sündmusi. Leian, et karistus määrati nende tegevusega võrreldes ebaproportsionaalseks, mis on halduskaristus.

Marat Bikmullin– Infosüsteemide LLC direktorite nõukogu esimees:

Kui peaksime Schillerit ja Goethet sõna-sõnalt tõlkima, kuuleksime ilmselt ka palju sündsusetuid väljendeid. Selle punkbändi puhul on nii. Usun, et loominguliste rühmade tõlkeid tuleks teha nende loovusest lähtuvalt. Ma arvan, et väljend pussy riot tähendab "naised protestivad". Ja Putin klammerdub lihtsalt teadlikult sõnadesse...

Vaatan selle punkbändi tööd. Minu arvamus selles küsimuses on järgmine: meie riik on ilmalik ja see eeldab mitte ainult tolerantset suhtumist teistesse religioonidesse või ateismi, vaid ka oma tunnete väljendamise viisi. Seal on seadus, mis ütleb selgelt, mis on keelatud ja mis on lubatud. Nad ütlevad, et tüdrukud rikkusid seda seadust. Lugesin läbi ja usun, et seda seadust loeti kallutatult... Neile ei tohiks sellist vanglakaristust määrata! Seaduse kallutatud lugemine on seadusetus. Väga kurb Venemaa pärast...

Guzel Bagautdinova– Tähekooli võõrkeelte koolituskeskuse juhataja:

Kuidas selle rühma nime tõlgitakse? Jah, need on trükimatud sõnad... Riot võib tõlkida kui "hullus", "häire", "erutus". See sõna viitab rahvahulgale, kes läheb hulluks ja hävitab kõik oma teel. Esimene sõna – kiisu – on naiste suguelundid. “Emaka marutaudi” - nii on selle rühma nimi pehmelt öeldes tõlgitud.

Vaatasin telekast intervjuud nende tüdrukute kohta, kui arutatavad sündmused just juhtusid. Ma ei tea, mida nad seal tegid, ma ei vaadanud videot. Aga kõik ümberringi räägivad: “Oh, midagi kohutavat, midagi kohutavat!...” Lugesin hiljuti, et see punkbänd tegi poliitilise aktsiooni, taheti solvata usklikke. Kuid isiklikult arvan, et tüdrukud tahtsid lihtsalt kuulsaks saada.

Ljudmila Kostševa- Land Service LLC peadirektor:

Peame olema nende nime suhtes tolerantsemad, neil on õigus end nimetada nii, nagu nad end nimetavad. Pussy riot on kindlasti slängi moodustis. Igal juhul on nimetamine ise, kombinatsioon seotud leksikaalsete normide rikkumisega. Ja üleüldse on see see, mis on suunatud – keelenormide rikkumist seostatakse sotsiaalsete normide rikkumisega. Nimes endas on väljakutse. Igasugust slängi kasutab väga piiratud ring kasutajaid. Mis puutub sellesse, kas isegi roppusi kui keele fakti välja öelda või mitte, ei saa me seda eitada – igaühel on õigus kutsuda, kuidas ta tahab. Teine küsimus on eetiline. Peaasi, et teod oleksid korralikud, mitte nimed. Pean rühma tehtut väljakutseks.

Maksim Fedorov– Naberežnõje Tšelnõi linnavolikogu asetäitja, Concor-Optics LLC direktor:

Saate seda tõlkida erineval viisil: võite pakkuda ingliskeelset, Ameerika versiooni, sõnasõnalist versiooni ja slängi versiooni. Olen muusikutega vestelnud ja tean, et nad valivad selles keskkonnas meelega nimesid, mida on võimalik mitmetähenduslikult tõlgendada. Ütleme nii: kui tõlgite sõnu eraldi, saate "kiisumässu". Ja kui lisada omane semantiline koormus, siis ma ei saa sellist tõlget avalikult pakkuda.

See, mida Pussy Riot tegi, on kristlaste suhtes muidugi inetu, kuid halva kasvatuse demonstreerimine pole päris karistust väärt. Meie riigis antakse mõrva eest sageli viis aastat ja pedofiilia eest karistatakse tingimisi. Sel suvel solvasin ka ise Iisraelis läänemüüri otsa ronides usklike tundeid – võtsin peast ära oma kippa, väikese juudi mütsikese. Mul on lühike soeng ja kippah ei hoia kinni, nii et võtsin selle ära. Miks ma peaksin kaheks aastaks vangi minema? Nad lihtsalt viisid mu välja.

Pean üldkasulikku tööd huligaanse käitumise eest adekvaatseks karistuseks. Luuad käes – ja edasi, töö õilistab. Milliseid tegusid siis nii haiges ühiskonnas, kus kiriku püha ruume välja renditakse, oodata? Kui ma sellest faktist teada sain, olin sellest rohkem šokeeritud kui nende tüdrukute tegevusest.

Ma ei jälgi Pussy Rioti juhtumi edenemist – ma lihtsalt vaatan uudiseid, mida ilma nendeta teha ei saa. Ainuke asi on see, et eile käisin spetsiaalselt internetis viimast kohtuistungit vaatamas, aga see oli Kaasani advokaadi pärast. Ole hea - üks rühmaliikmetest ei osalenud saates, kuidas ta süüdi mõisteti? See on järjekordne kinnitus, et seadus meie jaoks ei tööta. Inimesed protestivad mitte armastuse pärast Pussy Rioti vastu, vaid olemasoleva kohtusüsteemi vastu.

Eduard Zamalejev- Venemaa Ekspressi esinduse juht Kaasanis:

- Ingliskeelne sõna kiisu tõlgitakse vene keelde mitmetähenduslikult ja mõnes tõlkes kõlab grupi nimi täiesti sündsusetult. Ma ei ole selle meeskonna toetaja ja samas ei jaga ma otsust neid karistada. Palju parem oleks, kui neile määrataks karistus üldkasuliku töö näol. Olen jälginud grupi juhtumit, viimased uudised olid huvitavad Kaasani advokaadi osalemisest, mille abil üks Pussy Rioti liige vabastati.

Maria Goršunova- Maidan LLC peadirektor:

Kuidas pussy riot tõlgitakse? See on peaaegu solvav väljend, väga inetu... “Mad, enraged, vagina” – nii tõlgitakse seda fraasi. Olen jälginud selle punkbändi juhtumit ja tunnen nende tüdrukute tegemistest sügavat vastikust. Muidugi on lause väga karm. Kuid teisest küljest on see demonstratiivne piitsutamine neile, kes midagi sarnast riivavad.

Jelena Afonina– KNRTU võõrkeelte osakonna dotsent. Tupolev:

Ametlikult tõlgitakse väljend pussy riot kui "karvane mäss". Sõna tuss on tõlgitud kui "kohev kassipoeg" ja mäss on "mäss". Kuid Putin vihjas, et sellel fraasil on nilbe varjund. Olen temaga nõus.

Larisa Akkulova– “Stiilse pulmastuudio” juht:

Vene keelde tõlgituna kõlab grupi nimi nagu "mässumeelsed vagiinad". Ja kui meedia oleks oma väljaannetes kasutanud inglise keele asemel venekeelset tõlget, oleks avalikkuse ettekujutus hoopis teistsugune. Grupp poleks nii palju kaasaelajaid kohale meelitanud. Lõppude lõpuks on mäss kaos ja häving. Ja selle sõna kasutamine seoses naiste suguelunditega viitab feminiseerumisele. Pussy Riot oli traditsioonilise perekonna vastu ja toetas homoseksuaalseid suhteid. See ei ole normaalne. See on üks perverssuse vorm.

Lisaks paisutas meedia kogu selle loo kõvasti üles. Ajakirjandus keskendus negatiivsele ja negatiivsus ühiskonnas ainult süvenes. Varem ei suutnud nad sellist hiilgust saavutada, kuid nüüd, kui kirik ja Putini isik olid kaasatud, said nad selle au osaliseks. Tegelikult vajasid nad kuulsust. Usun, et karistus ei mängi nende jaoks olulist rolli, sest nad on saavutanud põhieesmärgi.

Vjatšeslav Jegorov- Ettevõtte Avangard-Realt direktor:

Mul pole õrna aimugi, kuidas pussy riot tõlgitakse. Pole kunagi sellele mõelnud. Mind ei huvita see küsimus üldse; ma ei jälgi, mis selle ülepaisutatud juhtumi taga toimub. Milleks? Kuid siin on indikatiivne isegi Putini reaktsioon ise, tema keeldumine rühmituse nime tõlke hääldamisest.

Anna Zakonova- TeamSofti arendusdirektor:

Tõlke hääletamine on isegi ebamugav. On kaks versiooni. Esimene on korralik. Kui tõlgime kiisu kui “kiisud”, siis kõlab grupi nimi – “riot of pussies”. Ma ei räägi teist versiooni. Sellegipoolest on see hea nimi punk-rokkbändile. Usun, et juhtum on eranditult poliitiline, väljamõeldud ja viitab opositsioonile. Karistus ise on liialdatud. Jälgin grupi ümber toimuvaid sündmusi: loen materjale väljaandest Snob ja kuulan raadiojaama Silver Rain.

Julia Ziyatdinova– KNRTU (KHTI) erialase suhtluse võõrkeelte osakonna juhataja:

Minu arvates on see väljend nilbe. Sõnal kiisu on muidugi palju erinevaid tähendusi. Esimene on "kassipoeg". Aga emakeelena kõnelejatel on muidugi kohe teine ​​assotsiatsioon. Selles lauses pole mõtet mässamist eraldi tõlkida. Ma ei jälgi selle punkbändi tegemisi – mind ei huvita.

Ruslan Zinnatullin- Yabloko partei Tatarstani Vabariigi piirkondliku osakonna esimees:

Tõlkevõimalusi on mitu. Näiteks tõlgivad mõned grupi nime kui "hullu vagiina". Kuid on ka pehmemaid variante. Nii või teisiti annab nimi edasi grupi sisu – punk rocki suunda.

Jälgin protsessi ja usun, et karistus oli ebaõiglane. Usklike tundeid siin minu meelest väga ei riivatud, kuid poliitilise aktsiooni pidamine kirikus polnud just kõige parem otsus. Esiteks käiakse kirikutes Jumalaga suhtlemas ja see koht peaks jääma puutumatuks. Teiseks tuleks religioon poliitikast eemale hoida. Nüüd, kui bändiliikmed oleksid pungipalveteenistuseks valinud Punase väljaku, oleks see sobinud.

Kaheaastane vangistus on väga karm. See on kohtulik kaos. Kõik viitab sellele, et juhtum on poliitiline ja fabritseeritud, sest nad avaldasid vaid oma arvamust. Maksimaalne karistus nende teo eest on 15 päeva haldusarest. Teisest küljest, võimud oma tegevusega ainult populariseerivad rühmitust, luues Pussy Rioti ümber poliitilise aura ja tõstes nende reitinguid.

Farida Adgamova- Haridusagentuuri LF School peadirektor:

Pussy riot tähendab "kasside revolutsiooni". Ma ei oska kommenteerida, kas seal on nilbe kontekst, sest ma ei jälgi punkbändi juhtumit ega ole sellest olukorrast üldse huvitatud.