Kaasaegne tatari tähestik koosneb 39 tähest:
A Ә B C D E E F G H I J K L M N ң O Ө
P R S T U Y Y
Tähtede nimed on samad, mis vene keeles.
Tatari keele vokaalisüsteem koosneb üheksast põhihäälikust a-ә; o-ө; u-u; s-e; Ja ja kolm häält, mida leidub ainult laenatud sõnades oh, s, uh.
Täishäälikud jagunevad:
kõva (tagavokaalid) – a, u, y, o
ja pehmed (esivokaalid) - ә,ү,ө, e ja
See häälikute jaotus määrab sünharmonismi seaduse: vokaalide jada tüves või esimeses silbis säilib sellele lisatud afiksites: u+ku+chy+lar+da+gy+sy+na өy+lәr+ebez+dan
Järgmised ei allu sünharmoonilisuse seadusele:
1. mõned araabia-pärsia ja vene laenud:
җәmgyyat, әmma, kiosk, õnnetus
2. rasked sõnad: tonboek, bilbau
3. isikulised asesõnad min Ja sün direktiivi puhul Mina, Sina
4. mõned omadussõnad deminutiivses astmes: zәңgәrsu, kөlsu
Tatari vokaalide hääldamisel ei ole huulte töö nii energiline kui vene vokaalide hääldamisel.
Vaatame nüüd tatari keele helisid nende venekeelse häälduse ligikaudse vastega.
A - Tatari keel, kõva täishäälik. See on tagumine kui vene keel ja ümaram, eriti sõna tüvega, ja järgnevates sõnades on see ümardus kadunud. Võrrelge järgmiste sõnade hääldust:
helepunane
pall kallis pall
apaõde isa
art suureneb arch
Alabuga Elabuga
Ә - pehme helipaar A hääldatakse avalikumalt kui vene kõla uh. Hääldamisel avaneb suu laiemalt, alalõug langeb ja keel surub vastu alalõualuu. Võrdlema:
see isa See
chәchәk Lill Kontrollima
әыләнә ring element
KOHTA- erinevalt vene keelest O, kui hääldatakse, on huuled kokku surutud ja ümarad, hääldatakse piklike ja ümarate huultega. Lõualuu tatari keele hääldamisel O jääb puhkeolekusse, vene keeles aga langeb. Võrdlema:
Tema jahu Tema
boor keerata boor
Ө - on pehme paar O. Vene keeles pole sarnast heli ө Seda hääldades avaneb suu veidi, huuled sirutuvad ja ümardatakse ning keel jääb neutraalsesse asendisse. Lugege õigesti järgmised sõnad:
kon päeval tөnlәöösel yoz sada kozge peegel Bөgelmә Bugulma
Kirjad O Ja ө tatari keeles kirjutatakse need ainult esimeses silbis. Ja järgmistes nad kirjutavad s Ja e, kuid tekib labiaalne harmoonia, mis kirjas ei kajastu, seega loetakse neid o ja e.
Näiteks: valus pilv Bolyn heinamaa tolke rebane kondez päeva jooksul
Y- Tatari kõva lühike vokaaliheli Meenutab vene rõhutut a, oh, s. Seda hääldades liigub keel tagasi, huuled on poolnaeratuses. Võrdlema:
ylys nõelad värav
kotkas seemned kogemusi
kata tahke luksumine
sabyy laps väike
E- pehme helipaar s. See on ka sisutihe. Heli hääldamisel e keel liigub edasi. Sõna alguses hääldatakse samamoodi nagu vene keeles. Ja nendes sõnades, kus alguses kõlab heli e, kirjalikult tähistatakse seda heli tähisega uh. Lugege õigesti, võrrelge:
sõid aastal sõid
Elga jõgi toit
sööma sageli sööma
see koer See
elekt varem vaevu
elmәk konks emailiga
U – Tatari kõva vokaaliheli juures praktiliselt ei erine vene keelest u. Võrdlema:
lahe käsi
ukuchi õpilane
Ү – pehme paar u. Selle heli hääldamisel on huuled ümardatud ja kogutud maksimaalselt.
Bulak kohal, sellepärast ehitaja, bүлмә tuba
Ja koos helidega A Ja A helid juures Ja ү vormi labiolaabiaalne w, See heli on olemas nii inglise kui ka saksa keeles, näiteks:
tau[taw] mägi, saulyk [sawlyk] tervis, dәу [дәw] suur, gәүдә [гәwдә] keha
JA- hääldatakse nagu vene keeles Ja, ja sõna lõpus konnotatsiooniga th. Loe:
muda riik, sün Sina, ikmәk leib, itek saabas, mi aju, Kilmey ei tule
Tatari keeles on 28 kaashäälikut, neist 25 kasutatakse emakeelsetes tatari sõnades ja araabia-pärsia laenudes:
b, w, g, ғ, d, g, җ, з, й, к, қ, l, m, n, ң, p, r, s, t, f, x, һ, h, w,(, )(gamza – soolestiku plahvatus)
kaashäälikud v, c, sch kasutatud ainult vene laenutustes
vedu, inflatsioon, hari
Tatari keele kaashäälikud võib jagada kahte rühma:
esimene rühm on helid, mis vastavad vene keele helidele: b, d, d, g, h , k, l, m, n, n, p, s, t, f, w.
teine rühm on ainult tatari keelele iseloomulikud kaashäälikud: ғ, қ, х, җ, ң, в, h, h, kellel puudub venekeelne kirjavahetus. Lugege õigesti järgmised sõnad:
gailә perekond , katyk, khaan, hil tuul, yangyr vihma, awl küla, havaõhk, chәchәk Lill.
Tatari keeles, erinevalt vene keelest, kaashäälikute pehmuse ja kõvaduse mõistet ei eksisteeri.
Vaatame tatari keele spetsiifilisi helisid:
V– selle heli artikulatsioon on väga sarnane vene keelega y, aga vastupidiselt sellele koonduvad huuled intensiivsemalt, kuid ei veni välja, huulte vahele tekib ümar vahe ja selle kaudu õhku välja hingates liiguvad huuled jõuliselt lahku. See heli meenutab väga inglise keelt w, kasutatakse sõna alguses ja keskel. Graafiliselt tähistatud kui sisse, kell, ү
Lugege järgmisi sõnu: veits väike, vakyt aeg, vәgaz juhendamine awl küla , oh kolm , kүbәү palju, tau mägi, vibu köis
ғ, қ – heli artikulatsioon ғ võib öelda järgmiselt: viska pea tagasi ja otsekui kurista ja saad häält ғ. Lähedane vene keel G murde häälduses ( jumal).
Ilma oma positsiooni muutmata proovige öelda қ. Need helid on sügavalt tagumised keelelised.
Gaskar armee, Homeros elu, jah voolab gomumiüldine , goref-gadet kombed , kan veri, Kadak küüs, ak valge
X – hääletu sügavkeeleline frikatiivne konsonantheli.
Halyk inimesed, haklyk Tõde, rüü riik, ikhlas siiras, Ihtyyar tahe, häkkima tõsi, hass omapärane
җ - moodustub keele esiosas, seda heli hääldatakse sellistes vene sõnades nagu ohjad, pärm, vihm.
җәй suvi, iҗek silp, andimagy avalik, җәһәт kiire, җhin varrukas
h– kõigi tatari sõnade hääldamisel, välja arvatud laenatud, meenutab see vene keelt sch, näiteks: pintsel, kutsikas.
chәch juuksed, chilakämber, eh kõht, echtalek sisu, rõõmustama haigus
h- hääletu frikatiivne konsonant. Lihtne väljahingamine, väga pehme. Moodustub neelu seinte lähendamise teel. Pärsia laenudes kasutatakse sagedamini:
һәм ja әһәmiyatle oluline, Haman pidevalt, һәlakәt surm, havaõhku
ң – ava veidi suu, et alumine lõualuu langeks täielikult alla, sel juhul tõuseb keele tagumine osa, väike keel langeb ja õhk ei välju seega mitte suhu, vaid ninna. Meenutab inglise keelt ng ja prantsuse keel n. Nendes keeltes on see nasaalne kaashäälik. Alguses seda sõna ei kasutata.
Tan hommik, an intelligentsus, tәңкә münt, tun külmunud, sisse enamus.
[ , ] – gamza(glottaalne plahvatus) – moodustub kõri sulgumisest ja häälemurdmisest, leidub araabiakeelsetes laenudes. Graafiliselt tähistatud kui uh:tesir mõju, maemai koer.
Memo tatari keele õpilastele
Meeldetuletus tatari keele õpilasteleTo
Pea meeles 10 reeglit:
1. Tatari keeles on kõik sõnad kas ainult PEHMED või ainult KÕVAD. Sõnad, mis sisaldavad täishäälikuid Ә, Ө, Ү, E (E), I - on PEHMED (näiteks: kabestә) Sõnad, mis sisaldavad häälikuid A, O, U, Y - on KÕVAD (näiteks: uryndyk).
2. Tatari keeles koosneb sõna JUUREST ja AFFIXist. Lisandeid võib olla palju. Iga lisand tähendab midagi.
Näiteks: kul - käsi
lahe+ lar - käed
kul+lar+ybyz - meie käed
lahe+lar+ybyz+jah - meie kätes
lahe+lar+ybyz+da+gy - meie kätes
3. SOFT sõnadele lisatakse SOFT AFFIXES, HARD sõnadele HARD AFFIXES. Näiteks: kul+lar+ybyz+da
kүl +lәr+ebez+dә
4. Haridus erinevate liidete juurtele lisatakse uusi sõnu:
hoo- talvine sho + ky - talv; yana- uus yana + lyk - uudised.
5. Kõigi tegusõnade vormide moodustamise aluseks (juur) on tegusõnade järjekorrad (!) - käskiva meeleolu verbid:
baar! - mine! baar+y - kõndis
kass!- oota! kөt+ үche - ootab (kes ootab)
asha! - sööma!
6. asha+sa - kui ta sööb. Konjugeeritud alus tegusõnad on vorm 3 inimest ainsuses (3 liitrit ainsus).), st. vorm "ul" - "tema, ta": St ma olen poolt
- ta kirjutab St. yazgan
- ta kirjutas jne.
Tegusõnade konjugeerimisel 3l-vormis verbiga. ühikut lisatakse konjugatsiooniliiteid. Näiteks konjugeerime oleviku aja tegusõnu:
Ühtsus komplektide arv. number St 1l. min(i) St+m ilma (meie)
+byz 2l. patt (sina) ma olen poolt St+ son sez (sina)
+ syz 2l. patt (sina) 3l. st (tema, ta) St alar (nad)
7. +lar küsimus tatari keeles mo
Saate seda määrata kahel viisil: 1) küsisõnade kasutamine (küsivad asesõnad): kelle poolt ?-WHO?;nәrsә?- Mida?; nindy? milline, milline?; nigә?-
miks miks? jne. Boo nindy kitap? - See on mis
raamat?
8. 2) Kasutades küsimusliiteid -me/mina, mis lisatakse lause viimasele sõnale. Bu kitap maturmy - Kas see raamat on ilus? Sõnade järjekord tatari lauses erineb venekeelsest lausest. Tavaliselt predikaat-verb tatari lauses seisab viimasena
lauses ja vene keeles lause keskel.
Min bugen dәftәrdә yazam.- Täna kirjutan vihikusse. Sõnade tähendus
9. Nende aeg ja koht asuvad lause alguses.Tatari keeles on olemaskohanemisvõime seadus kaashäälikud rea täishäälikutele, s.o. pehmetes sõnades hääldatakse kaashäälikuid pehmelt. Telekas
Karmides sõnades hääldatakse kaashäälikuid kindlalt. Võrdle: kul-kõva, kul-pehme; väljaheited
-kõva, kol-pehme.
10. Pehmete sõnadega "b" on kuulda, kuid mitte kirjutatud. Tatari keeles kirjutatakse “b” ainult teistest keeltest laenatud sõnadega. Tatari keeles on kameeleonhäälikud
, mida pehmetes ja kõvades sõnades hääldatakse erinevalt:
[ya] - kindlate sõnadega yarata [yarata]
[yә] - pehmete sõnadega yashel [yәshel]
[yy] - sõi kindlate sõnadega [yyl] [jah]- pehmete sõnadega
eget [yeget]
[yү] [jah] yukә [yukә].
Sissejuhatav kursus
Õpitava keele valdamiseks ainuüksi sõnade tundmisest muidugi ei piisa. Vajalik on valdada sõnade ühendamise, sõnavormide moodustamise reegleid ehk teisisõnu uue keele grammatikat. Selle iseõpetaja sissejuhatav kursus taotleb just seda eesmärki: tutvustada venekeelsele lugejale tatari grammatika põhireegleid kõige lihtsamal ja arusaadavamal kujul. Toetusime pidevalt lugeja vene keele grammatika teadmistele ning pöörasime rohkem tähelepanu tatari ja vene keele vastandlikele elementidele.
Sissejuhatav osa koosneb kümnest lõigust ja on teile omamoodi grammatikaviitena põhikursusega töötamisel. Lisaks sellele õpetusele vajate tatari-vene õppesõnastikku ja kannatlikkust.
♫ tunni helimaterjal
§ 1. Foneetika
1.1. Tatari keele graafika põhineb kirillitsa tähestikul. See annab teatud eelise vene lugejale, teisalt aga aitab kaasa vigade ilmnemisele, mis on tingitud mõne kirja erinevast tõlgendamisest.
Tatari keele graafika põhines araabia kirjal 1000 aastat, kuni 1927. aastani. Aastatel 1927–1939 kasutati ladina tähestikku, mille alusel töötati hoolikalt välja õigekirjareeglid. Õigekirja põhiprintsiipe kasutati ka vene graafikale üleminekul. Kaasaegses tatari kirjas kasutatakse kõiki vene tähestiku tähti, millele on lisatud erimärgid konkreetsete tatari foneemide jaoks: ә, ө, ү, җ, ң, һ.
Kahe tähestiku muutused ühe sajandi jooksul ei saanud muud kui mõjutada keele õigekirja. Tatari keele foneetiline süsteem on täienenud vene foneemidega<ч>, <ц>–, . Ja tatari keele ortograafias tugevdati vene keele graafilise disaini põhimõtet ja vene keele kaudu tulnud laene, s.o. uued vene ja euroopa sõnad tatari keeles kirjutatakse sarnaselt nende venekeelsele versioonile.
Tatari tähestik
A a F f N n U y
Ә ә җ ң Ү ү ъ
B b Z z O o F f Y y
B in I ja Ө ө X x ь
G g Y y P p Һ һ E e
D d K k R r C c Yu u
E e L l S s H h I
Yo e M m T t Sh w
Tatari tähestiku kuue konkreetse tähe hääldamist on muidugi kõige parem harjutada kogenud õpetaja juhendamisel. Kuid kui õpite nende näpunäidete ja järgmiste harjutuste abil selgeks nende ligikaudse häälduse, ei saa see keele õppimisel takistuseks.
[ә] = [æ] – seda heli võib muidu tähistada kui [’’a], st väga pehme [a]. See on lähedane vene keelele ['a] sõnades 'istu', 'vaata', 'sõudma'. Hääldades [''a], langetage keele ots alumiste hammaste juurde ja saate heli [æ]. See on muide inglise keeles: black, hat – , .
[ү] = [ü] – pehme ja ümaram [’у]. Sellele lähedane heli leidub venekeelsetes sõnades “pall”, “kraav”, “lauto”. Hääldage neid sõnu, andes ['u]-le veelgi suurema ümarduse (keerake huuled torusse) ja saate ligikaudu soovitud heli.
[ө] = [ә:°] – see täishäälik valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest “vaher”, “mesi”, “Peeter”. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja ümardatult ning olete soovitud heliga sarnane: lind, töö.
[җ] – seda heli leidub sageli ka inglise keeles ja inglise keelest laenatud vene keeles väljendatakse seda tähekombinatsiooniga j: “hüppaja”, “Jack”. Tatari laenud vormistatakse ka: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Heli [zh] vene keeles on alati kõva, kuid sellest pehme versiooni moodustamine pole venekeelsele lugejale enamasti keeruline. Tuleb märkida, et ka kõva [zh] ei ole tatari keelele omane, nagu [’zh] vene keelele. Seetõttu nende helide segunemist reeglina ei toimu.
[ң] on nasaalne heli, mida tekitab väike keel. Häälikukombinatsiooni [ng] sõnas “gong”, kui seda hääldatakse läbi nina, võib pidada vene keeles kõige lähedasemaks. Seda heli leidub sageli prantsuse keeles: jardin, bien, chien [òjeŋ]. On märgatud, et selle heli valdamine õpetaja-konsultandi abiga pole sugugi keeruline. Ja kui teil on võimalus oma hääldust kontrollida, ärge jätke seda võimalust tähelepanuta.
[һ] = [һ] – neelu heli. See moodustub neelus ja seda hääldatakse aspiratsiooniga. Inglise keeles on sellele lähedane heli: hat, hand, hare. Vene keeles võib lähima häälikuna lugeda [x] sõnades rüü, chill, kui hääldatakse ilma kõrihäälikuta. Tuleb meeles pidada, et tatari [һ] on rohkem tagumist, neelu päritolu.
HARJUTUSED
a) Öelge iga rida mitu korda:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, in-in;
sink-һәm, khas-һәs, hat-khava.
b) Lugege, pöörates tähelepanu uutele helitähtedele (püüdke ära arvata esiletõstetud sõnade tähendus):
mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәinek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;
mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
kөn, ton, kөl, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җыyu, җылы, җыр, рәнү;
son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
һava, һich, һәr, һөnәr.
Harjutuse sooritamisel hääldage viimane silp selgelt.
1.2. Tatari keele helisüsteemi keerukus ei piirdu ainult konkreetsete tatari tähtedega. Lisaks on lahknevused tatari ja vene tähestiku ühistes tähtedes.
a – tatari keeles tähistab see täht tagumist, laiemat ja mõnevõrra ümaramat heli [аү]. Kui hääldate seda sõna pliiatsiga, proovige suhu võimalikult palju ruumi luua ja saate ligikaudu tatari [a].
o, e, y – neid tatari tähestiku vokaalitähti iseloomustab vene omadega võrreldes lühidus. Kuna vene keeles puudub vokaalide tähenduslik vastandamine pikkuse järgi, siis venekeelsele lugejale tundub see esialgu ebaoluline. Kuid selle nähtusega pole raske harjuda. Oluline on sellele tähelepanu pöörata treeningu algusest peale, kuni nende helide kasutamine muutub normiks.
в – see täht tatari keeles tähistab kahte heli: [в] ja [w]. Teine heli on inglise keeles ja laenudes antakse seda edasi kahel viisil: William - William. Sama on tatari keele piirkondlike laenudega: avyl - aul, karavyl - valvur. Tatari keeles endas võib seda heli tähistada tähega y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - see täht tähistab ka kahte heli. Need on üsna erinevad helid. See väikese keele abil moodustatud heli on venekeelsele lugejale tuttav: see tekib siis, kui inimene räuskab ega häälda [r].
k – sarnaselt tähega g, tähistab kahte heli [k] ja [қ]. Heli [k] on hääletu paar [ғ].
ch on vene afrikaat, see tähendab, et tatari keeles pole praktiliselt ühtegi keerulist heli [tsh’]. Seda kasutatakse ainult laenutustes, kuna enamik tatarlasi oskab vene keelt, aga ka mõnes murretes. H-täht tähistab tatari keeles laias laastus heli [sh’] ehk seda, mida vene keeles tähistab täht shch.
HARJUTUS
Loe transkriptsiooni:
nagu [kak] – nagu [kak]; kohus [kohus] – kohus [қŏrt]; juust [sĭrt] – sort [sort] – sort [sort]; ilma [ilma] – ilma [bez]; son [son] – poeg [sĭn]; gol [gol] – värav [värav]; kaardid [kardid] – kaardid [kardid]: count [kol] – count [kol]; chana [sh’ana] – chan [tsh’an]; chyk [sh’ĭk] – pintsel [sh’otka] – selgelt [tsh’otka]; kөch [kosh’] – hummock [kotsh’ka].
1.3. Nüüd teate praktiliselt kõigi tatari tähtede hääldust (tatari helisüsteemis on veel mõned omapärased aspektid, kuid need pole algstaadiumis põhimõttelise tähtsusega). Samuti peate teadma tatari foneetika põhiseadusi. Need on olemas igas keeles ja neid tuleb esimestel tundidel pidevalt meeles pidada. Tatari keeles on praktilise foneetika kolm põhireeglit:
– sünharmonismi seadus;
– avatud silbi poole püüdlemise reegel;
– viimase silbi selge hääldus.
Tatari keeles jagunevad kõik häälduse järgi kõvad ja pehmed sõnad. Kõvadeks sõnadeks nimetame neid, milles kasutatakse eeshäälikuid: [a], [o], [u], [s]. Ja pehmed on sõnad, mis kasutavad eeshäälikuid: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Pehmed helid: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Kõvad helid: [a], [o], [u], [s].
Pöörake tähelepanu kõvaduse ja pehmuse paarilisele vastandusele.
Sellel seadusel on suur tähtsus, kuna mitte ainult kõik sõnad, vaid ka kõik järelliited järgivad seda sünharmonismi seadust. Sellest lähtuvalt on peaaegu kõigil järelliitetel ja partiklitel kaks võimalust: kõva ja pehme. Seetõttu peate õppima tatari sõnade pehmust või kõvadust kõrva järgi määrama.
Lugege mitu korda valjult, proovige kuulda erinevust erinevate veergude häälduse vahel:
Pehmed sõnad – kõvad sõnad
өstәl (laud) -arysh (rukis)
burәnә (palk) - balyk (kala)
eshlәpә (müts) -san (number)
kharef (täht) -bash (pea)
sүз (sõna) -avyl (küla)
rәsem (joonistus) -altyn (kuld)
ber (üks) -alty (kuus)
ike (kaks) -tugyz (üheksa)
өч (kolm) -syynif (klass)
kon (päev) -bashmak (king)
tәрҗмә (tõlge) -kaida (kus)
nәrsә (mis) -kaychan (millal)
nichek (nagu) -bara (läheb)
kem (kes) -katyk (katyk, rahvusjook, mis meenutab keefirit)
eskәmiya (pink) - kott (toru)
Tatari keelele ei ole kahe või enama kaashääliku lähedus iseloomulik. Muidugi. neid esineb, kuid võrreldes vene keelega on neid väga vähe. Kõige sagedamini on konsonandid sonantide kõrval (sonandid: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) või juure ja sufiksi liitumiskohas.
Tatari keele foneetilise psühholoogia paremaks mõistmiseks võite pöörduda vene keelest meisterdatud laenude poole: stol - өstәl, vagu - burazna, virn - eskert, puur - kelәt, piip - torba, vaik - sumala, rukis - arysh, kraav - kanau.
Mis puudutab stressi, siis tatari keeles erineb see kvalitatiivselt vene keelest. Pidage meeles, et kõik tatari keele silbid tuleb selgelt hääldada. Seetõttu tuleks juba õppimise algusest peale panna nõrka rõhku viimasele silbile, nii saad lahti võõrkeeli õppivate venekeelsete levinud veast: “sõnalõpude neelamine”.
Teiseks oluliseks tatari keele seaduseks on häälikuline õigekirjaprintsiip, s.o. "Nagu kuuleme, nii kirjutame." Sellest seadusest on üsna palju erandeid: esiteks on need laenud araabia keelest ja uued laenud vene keelest. Kuid vaatamata sellele tuleb meeles pidada reeglit "nagu kuuldakse, nii kirjutatakse", kuna see erineb põhimõtteliselt venekeelsest õigekirjast.
Võrdlema:
vene keel tatari keel
kolobok [kalabok] kitap [kitap]
kolobok [kalapka] kitabyn [kitabyn]
piim [malako] kolagym [kolagym]
puurida [keeris] kolaktan [kolaktan]
HARJUTUS
a) Kirjutage need sõnad kahte veergu ja lugege need mitu korda valjult ette:
pehmed sõnad kõvad sõnad
ishek (uks), өstәl, uryndyk (tool), nәrsә, bu (see), kara (must), ber, berenche (esimene), kol (tuhk), kol (ori), Idel (Volga), bәrәңge (kartul) , һөнәr (käsitöö), karama (jalakas), chәchәk (lill), eskәmiya, eskater (laudlina), bashlyk (kapuuts), altyn (kuld), saryk (lammas), kolak (kõrv), avyz (suu).
Kui hääletute häälikutega lõppevatele sõnadele lisatakse possessiivsufiksid, tekib häälitsemine, mis kajastub kirjas.
b) Kirjutage puuduvad sõnad:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (kamm) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .
Mignonette SAFINA,
algkooliõpetaja, I kvalifikatsioonikategooria, Kubjanski keskkool, Atninski rajoon
Sihtmärk: luua tingimused ь-ga sõnade õigekirjaoskuse kujunemiseks, moodustada mitmuse vorm, eristada: ь - pehmuse näitaja ja eraldusmärk.
Ülesanded
Isiklik: edendada huvi õpitava teema vastu, teadlikkust enda saavutustest õppematerjali valdamisel.
Metasubjekt
Suhtlusvõime: edendab oskust sõnastada oma arvamus ja seisukoht; oskust aktiivselt osaleda rühmatöös ja võimaldada erinevate seisukohtade olemasolu.
Reguleeriv: edendada haridusülesande aktsepteerimise ja säilitamise oskuste arendamist, siduda haridustegevus reegliga; oskama hinnata tegevuse õigsust.
Kognitiivne: soodustada kahe funktsiooni eristamise oskuste kujunemist b, oskust analüüsida objekte oluliste ja mitteoluliste tunnuste tuvastamisega, koostada märgi-sümbolilisi skeeme.
Tunni tüüp:õppetund uute teadmiste avastamiseks kasutades Singapuri haridussüsteemi struktuure.
Materjal ja varustus:õpik (Churakova N.A. Vene keel. Osa 3. − Academbook, 2012. (PNSh), töövihik, ülesannete kaardid, MANAGE MET, arvuti, projektor.
I. Organisatsioonimoment.(2 min.) (Isikliku UDD moodustamine)
II. Teadmiste värskendamine.(5 min.) (Individuaalne ja frontaalne töö. Kognitiivse ja kommunikatiivse UDD kujunemine)
− Poisid, nüüd töötame struktuuri kallal SI FINK WANDE(Vaata – mõtle – imesta)
1. Mida sa näed?
2. Mida sa sellest arvad?
3. Mida sa tahaksid teada?
(Ekraanil on pildid: mantel, sool, porgand, kleit. Õpilased annavad teada, mida nad näevad, mida nad sellest arvavad ja mida teada tahavad.)
- Aga ma tahan teada, kas neid sõnu saab jagada rühmadesse? Kui jah, jagage sõnad rühmadesse:
b – eraldava pehmuse indikaator b
(sool, mantel, porgand) (kleit)
III. Teema määratlemine ja eesmärkide seadmine.(3 min.) (Eesmine töö. Reguleerivate liikluskorraldussüsteemide moodustamine)
Tunni teema määramine. ("Jagav pehme märk")
− Mida me täna õpime? Mida me teada tahame?
− Uurige, millal on kirjutatud eraldaja ь.
− Õppige sõnu õigesti kirjutama eraldajaga ь.
− Oskama kõnes kasutada eraldajatega ь vms sõnu.
Kalligraafia (3 min)
jah jah, oeh
Linnul on suled punased, kuid inimene on osav.
IV. Materjali esmane assimilatsioon.
(6 min.) (Eesmine töö. Isikliku ja kognitiivse UDD kujunemine)
− Poisid, vaadake tahvlit ja võrrelge tähekombinatsioonide hääldust. Kas on vahet? Kirjutage transkriptsioon.
lyo [l’o] lyo [l’y’o]
sya [s’a] sya [s’y’a]
pe [p’e] pye [p’y’e]
− Kas on vahet? (Jah, heli [th'] ilmus teises rühmas)
− Millise järelduse saame teha? (Kui sõnas pärast kaashäälikut kuuleme heli [th’], siis i, e, yu, e ette kirjutatakse pehme märk.)
E Yo Yu Ya
lavastus valab perele soola peale
[sina] [sina] [sina] [sina]
− Millises sõna osas on kirjutatud eraldav ь? (Põhimõtteliselt.)
- Koostame diagrammi:
ь I (e, e, yu)
Kehalise kasvatuse minut. (4 min.) (Isikliku UDD moodustamine)
- Poisid, oleme palju tööd teinud, nüüd saame lõõgastuda ja tantsida. (MICS-PEA-SEA struktuuri rakendamine)
Küsimused:
− Mitu täishäälikut on vene keeles?
− Mitu silpi on sõnas sipelgad?
− Mitu tähte tähistab kahte heli?
− Mitu paariskonsonanti on vene keeles?
− Kui palju on vene keeles tähti, mis ei tähista heli?
V. Haridusinfo teadvustamine ja mõistmine. (6 min.) (Töö õpiku järgi. Kognitiivse ja kommunikatiivse UDD kujunemine)
− Teie ja mina oleme jõudnud järeldusele, et eraldav ь on kirjutatud...
− Kas tegime õige järelduse?
Kuidas saate seda kontrollida? (Loe reeglit õpikust.)
(SINGLE ROUND ROBIN struktuuri rakendamine)
Töö õpikust (harjutus 162).
Järeldus: pärast eraldavat tähte ь täht ja tähistab kahte heli:
E Yo Yu Ya I
näidend valab soola sipelgate perekonda
[sina] [sina] [sina] [tea] [sina]
VI. Õppematerjali esmane konsolideerimine. (6 min.) (Reguleerivate liikluseeskirjade kujundamine)
1) Töötage slaidil.
- Poisid, vaadake ekraani. Üksused esitatakse ainsuses ja mitmuses. Peate nende nimed paarikaupa üles kirjutama. Pidage meeles: mitmuse sõnades peab olema eraldaja ь.
leht – lehed
puu - puud
tool – toolid
ant - sipelgad
2) Vastastikune kontrollimine.
VII. Iseseisev töö (mitmetasandiliste kaartide kasutamine)
Tehke sõnade foneetiline analüüs. (5 minutit.)
I tase:
kõrvad – [__] – __ täht(ed), __ heli(t), __ silp
Ma joon – [ __ ] – __ tähte(t), __ heli(t), __ silpi
hobune – [__] – __ täht(ed), __ hääl(id), __ silp
korpus – [__] – __ täht(e), __ heli(t), __ silp
II tase:
vennad – [__] – __ täht(ed), __ heli(t), __ silp
lumetorm – [__] – __ täht(e), __ heli(t), __ silp
uisud – [__] – __ tähte(t), __ heli(t), __ silp
õmble – [ __ ] – __ tähte(t), __ heli(t), ___ silp
minx – [__] – __ täht(e), __ heli(t), __ silp
VIII. Kodutöö (2 min)
Nt. 66, lk 49 töövihikus.
IX. Refleksioon (tunni kokkuvõte). (3 min.) (Reguleerivate liikluseeskirjade kujundamine)
Õppisin... Sain aru...
Õppisin... Laiendasin...
− Näidake oma meeleolu emotikonidega.
− Tänan teid kõiki klassis tehtud töö eest.
Näidistunnid leiate siit.
Tatari tähestik|Tatari tähed
Tatari tähestik koosneb 39 tähest.
Sissejuhatus ja praktilised ülesanded lapsele.
A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө X P p R r S f Y t U y x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
See sisaldab 33 vene tähestiku tähte ja 6 täiendavat tähte: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
See tähestiku tähtede järjekord fikseeriti 1997. aasta jaanuaris Tatarstani Vabariigi Riiginõukogu otsusega.
Helid, mida tähistatakse tatari tähestiku täiendavate tähtedega
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] – seda heli võib muidu tähistada kui [’’a], st väga pehme [a]. See on lähedane vene keelele ['a] sõnades 'istu', 'vaata', 'sõudma'. Hääldades [''a], langetage keele ots alumiste hammaste juurde ja saate heli [æ].
Ani – ema
әti – isa
әйдә – tule nüüd
әiber – asi
[ү] = [ü] – pehme ja ümaram [’у]. Sellele lähedane heli leidub venekeelsetes sõnades 'pall', 'kraav', 'lant'. Hääldage neid sõnu, andes ['u]-le veelgi suurema ümarduse (keerake huuled torusse) ja saate ligikaudu soovitud heli.
үрдәк – part
үrnәk näidis
Uzem – mina ise
uzәk – keskus
[ө] = [ә:°] – see täishäälik valmistab venekeelsele lugejale suurimaid raskusi. Tatari [ө] lähima versiooni võib leida sõnadest ‘vaher’, ‘mesi’, ‘Peeter’. Kuid tatari keeles on [ө] lühike ja vene keelt [’о] leidub ainult rõhu all. Proovige neid venekeelseid sõnu hääldada võimalikult lühidalt ja suurema hääldusega ning olete soovitud heli lähedal. See sarnaneb inglise keeles levinud häälikuga: bird, work. Aga ingliskeelsel kõlal puudub ümarus.
өс – ülemine
өстәл – tabel
[җ] – seda häält leidub sageli ka inglise keeles ja inglise keelest laenatud vene keeles väljendatakse seda tähekombinatsiooniga j: ‘hüppaja’, ‘Jack’. Tatari laenud vormistatakse ka: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Heli [zh] vene keeles on alati kõva, kuid sellest pehme versiooni moodustamine pole venekeelsele lugejale enamasti keeruline. Tuleb märkida, et ka kõva [zh] ei ole tatari keelele omane, nagu [’zh] vene keelele. Seetõttu nende helide segunemist reeglina ei toimu.
җavap on vastus
han – hing
Gil – tuul
Hyr – laul
[ң] on nasaalne heli, mida tekitab väike keel. Lähimaks häälikukombinatsiooniks vene keeles võib pidada häälikukombinatsiooni [ng] sõnas ‘gong’, kui seda hääldatakse läbi nina. Seda heli leidub sageli prantsuse keeles: jardin, bien, chien [òjeŋ]. On märgatud, et selle heli valdamine õpetaja-konsultandi abiga pole sugugi keeruline. Ja kui teil on võimalus oma hääldust kontrollida, ärge jätke seda võimalust tähelepanuta.
yana – uus
ң – õige
yangyr – vihm
esmaspäev – laul
[һ] = [һ] – neelu heli. See moodustub neelus ja seda hääldatakse aspiratsiooniga. Inglise keeles on sellele lähedane heli: hat, hand, hare. Vene keeles võib lähima häälikuna lugeda [x] sõnades rüü, chill, kui hääldatakse ilma kõrihäälikuta. Tuleb meeles pidada, et tatari [һ] on rohkem tagumist, neelu päritolu.
Khava – õhk
һәykәl – monument
һөнәр – elukutse
һөҗүм – rünnak
Tähtede hääldus
Tatari tähestik tähe järgi koos hääldusega
Tatari kiri on tatari keele kiri. Erinevatel aegadel kasutati erinevaid kirjutamissüsteeme:
araabia kiri – kuni 1927. aastani; vähesed Hiina tatarlased kasutavad araabia kirja ka tänapäeval
ladina keel - aastatel 1927-1939; 20. ja 21. sajandi vahetusel püüti taaselustada ladina tähestikku; Türgi, Soome, Tšehhi, Poola, USA ja Austraalia tatarlased kasutavad tänapäeval tatari ladina tähestikku
kirillitsa – aastast 1939 kuni tänapäevani; ristitud tatarlased on alates 19. sajandist kasutanud kirillitsat.
Riiginõukogu Tatarstani Vabariik vastu seaduse 1-ZRT "Tatari keele kasutamise kohta Tatarstani Vabariigi riigikeelena" (24. detsember 2012)
Seaduse järgi jääb kirillitsa ametlikuks tähestikuks, kuid vastuvõetavaks on muutunud ladina ja araabia tähestiku kasutamine, kui kodanikud võtavad ühendust riigiasutustega, ja ladina tähestikku translitereerimisel. Valitsusasutuste ametlikes vastustes kasutatakse kirillitsa tähestikku, kuid antakse võimalus dubleerida kirillitsat ladina või araabia keeles.
Kirillitsa tähtede vastavus ladina ja araabia tähtedele on märgitud seaduse lisas.