کلماتی که واژگان یک زبان را تشکیل می دهند از نظر منشأ بسیار متفاوت هستند: "ما" و "غریبه" هستند، آنهایی که از زبان دیگری آمده اند.
بنای یادبود خانه (لات.)
برو بومی روسی لایه (آلمانی) قرض گرفته شده است
نارنجی سفید
واژگان زبان مدرن روسی را می توان به شرح زیر ارائه کرد:
لایه ای از واژگان به نام هند و اروپایی کلماتی است که در زبان روسی از دوران جامعه هند و اروپایی، زبان هند و اروپایی (تا حدود 3-2 هزار قبل از میلاد) حفظ شده است. به یاد داشته باشیم که خانواده زبان های هند و اروپایی علاوه بر زبان اسلاوی شامل زبان های هندی، ایرانی، بالتیکی، ژرمنی، رومی، سلتی و تعدادی زبان مرده است.
دو سوال: 1) این چه نوع واژگانی است؟
2) این واقعیت که تعدادی از کلمات متعلق به چگونه است
هند و اروپایی؟
اولاً اینها «اصطلاحات خویشاوندی» هستند: مادر، پدر، پسر، برادر، خواهر، بیوه، پدرشوهر، مادرشوهر، داماد، عروس، برادر شوهر. -قانون، خواهر شوهر، برادر شوهر؛ نام درختان: بلوط، کاج، بید، توس؛ نام های مرتبط با طبیعت: کوه، آب، ماه، باتلاق. برخی از اعداد: دو، سه، چهار و غیره
این واقعیت که این و گروه های دیگر از واژه ها به واژگان هند و اروپایی تعلق دارند با استفاده از روش تاریخی تطبیقی ثابت می شود.
روسی انگلیسی آلمانی فرانسوی لات بلغاری
خواهر خواهر swester soeur
دستگاه تصفیه آب
مادیان دریایی
تی شرت مادر مادر غرغر مادر
ریشه های مشترک کشف شده نشان دهنده هویت ژنتیکی است، زیرا تفاوت های آوایی و ریخت شناسی را می توان توضیح داد. این واژه‌های هندواروپایی بخشی از زبان اسلاوی مشترک یا پروتواسلاوی شدند.
اکنون در زبان روسی گروه هایی از کلمات وجود دارد که در سایر زبان های اسلاو مطابقت دارند. این اسامی حیوانات است (قوچ، گاو نر، گاو، غاز، وزغ، خرگوش، جانور، مار، بز، گاو، اسب، روباه، گوزن، مگس، موش، مار، خروس سیاه). پدیده های طبیعی (عصر، صبح، روز، تابستان، پاییز، بهار، زمستان، سال، قرن، طوفان، باد، گردباد، باران، یخبندان، آسمان، ستاره، سنگ، یخ). نام گیاهان (هویج، بیدمشک، گردو، کدو تنبل، رازک، سیب، خاکستر، افرا، علف)؛ سکونتگاه، ابزار، وسایل خانه (روستا، خانه، پنجره، کنده، سطل، پارو، چنگال، الیاف، خرمن، دانه گندم، دانه، سوزن، کتان، بست، صابون، آرد، چاقو، نخ، کلک، ارزن، کمربند ، زین اسب)؛ کلماتی با معانی انتزاعی (گناه، ایمان، اراده، گناه، روح، شر، ترحم، انتقام، اندیشه، حقیقت، قدرت، شکوه، کلمه، مرگ، ترس، کار، افتخار). صفت (سفید، پابرهنه، مهم، عمیق)؛ افعال (پیچاندن، جنگیدن، پختن، دویدن، پژمرده شدن، نگاه کردن، راندن).
کلماتی که فقط به زبان اسلاوهای شرقی (یعنی روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها) مطابقت دارند، اسلاوی شرقی یا روسی قدیمی نامیده می شوند. از جمله آنها نام صفات است: بور، سرزنده، ارزان، تیره، خوب. نام اعمال: جوشیدن، در حالی که دور، سرگردان، بهانه. نام های روزمره: قلاب، ریسمان، طناب، چوب، سبد، سماور. کلمات با معنای موقت: امروز، بعد، اکنون.
در واقع، روسی همه کلماتی هستند که پس از تبدیل شدن به زبان مستقل مردم روسیه (از قرن چهاردهم) و سپس ملت روسیه در این زبان ظاهر می شوند.
این کلمات حتی در زبان های اسلاوی که نزدیک به روسی هستند وجود ندارد. اینها شامل نام اقدامات است: کوو، تأثیر، کاوش. وسایل خانگی: چنگال، جلد، کاغذ دیواری، مربا، نان تخت. نام افراد بر اساس شغل: راننده، آتش نشان، خلبان، مسابقه (با پسوند -chik\-schik-)؛ نام مفاهیم انتزاعی: نتیجه، فریب، احتیاط.
تمام کلمات داده شده در بالا به واژگان رایج زبان روسی مدرن اشاره دارد.
N.M. شانسکی: «...کلماتی که از زبان اسلاوی رایج می‌آیند (که بسیاری از آنها در حال حاضر با معانی دیگری وجود دارند) در واژگان ما فقط حدود 2 هزار کلمه رایج‌ترین، متداول‌ترین و پرطرفدارترین و در ارتباطات روزمره هستند حداقل 1/4 کل کلمات را تشکیل می دهد."
زبان ها از یکدیگر جدا نیستند. یک زبان می تواند واحدهای زبانی مختلفی را از زبان دیگر به عاریت بگیرد، به عنوان مثال، صداها و ترکیبات آنها. بنابراین، صدا [f] ابتدا همراه با وام‌گیری‌هایی از یونانی وارد زبان روسی شد: فدور، توماس، فیلیپ، فانوس و غیره. مورفم‌ها نیز به عاریت گرفته شده‌اند. به عنوان مثال ، پسوند مشتق -ism ، -ist با کلمات وام گرفته شده (متخصص ، کمونیسم) وارد زبان روسی شد و سپس ریشه گرفت و شروع به مشارکت در ایجاد کلمات روسی خود (وزنه بردار ، بدنسازی) کرد. بنابراین، وام گرفتن فرآیند انتقال عناصر مختلف زبانی از یک زبان به زبان دیگر است.
وام گرفتن نشان دهنده فقر زبان نیست. اگر کلمات وام گرفته شده و عناصر آنها مطابق با هنجارها جذب شوند و مطابق با نیازهای زبان "گرفتن" تغییر شکل دهند، این نشان می دهد که زبان به طور خلاقانه فعال است.
اگر یک کلمه کامل از زبانی به زبان دیگر منتقل شود، آنگاه با وام‌گیری‌های لغوی سروکار داریم. کلمات قرض گرفته شده حدود 20 درصد از کلمات را در زبان روسی تشکیل می دهند.
برخی از کلمات خیلی وقت پیش به ما رسیدند و اکنون فقط زبان شناسان می توانند "بیگانه بودن" آنها را تعیین کنند. به عنوان مثال، کلمه نان، که بسیاری از زبان ها، به ویژه روسی، آن را از آلمانی باستان به عاریت گرفته اند، از این قبیل است. اما خصلت غیر روسی وام‌گیری‌های بسیار بعدی مانند جام (انگلیسی) توسط همه روسی زبانان احساس میشود.
قرض ها از زبان های مختلف آمده است. معمولاً کلمات وام گرفته شده از اسلاوی کلیسای قدیمی و سایر زبانهای اسلاوی و وام گرفته شده از زبانهای غیر اسلاوی متمایز می شوند. وام گیری از زبان های اسلاوی (به کمک موضوع عملی مراجعه کنید)*.
وام گرفته شده از زبان های غیر اسلاوی.
کلمات از زبان ترکی به طور معمول به صورت شفاهی به زبان روسی نفوذ می کنند. منظور آنها این است که:
اشیاء زندگی عشایری: واگن، گاری، طبل، تارانتا.
لباس برای فصل: آرماک، بشلیک، کفش، زیپون، ارسی، کلاه، الماس، مروارید، فیروزه ای، سارافان;
اقلام سلاح و تجهیزات: فلیل، خنجر، کمند؛
اسب ها و رنگ های آنها: اسب، دان، قهوه ای، قهوه ای، کراک، روان;
حیوانات، گیاهان: گاو نر، گورکن، گراز وحشی، گله، سوسک، کلم، هندوانه، کشمش، نی.
غذا و نوشیدنی: رشته فرنگی، کوریگا، بالک، شیش کباب؛
مفاهیمی از حوزه ساختار اجتماعی و تجارت: هورد، خان، وزیر، نگهبان، مسجد، کارگر مزرعه، قزاق، چومک، بازار.
اسامی تحقیرآمیز: دانس، احمق، کله پاچه، سر، کایوک، ژولیده.
برخی از نام های دیگر: برچسب، سنباده، مداد، طاعون، رفیق.
ویژگی‌های آوایی و ریخت‌شناسی ترک‌ها: هم‌سازگاری (آیدا، کت پوست گوسفند)، پسوندهای پیشین -مک، -لیک، -چا (کفش، برچسب، آلبالو)، بش اولیه (سر).
زبان روسی کلمات را از زبان های کلاسیک - یونانی باستان و لاتین وام گرفته است. وام گیری از زبان یونانی در دوره باستان (قرن 1X-1X)، هم به صورت شفاهی و هم از طریق زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی آغاز شد. وام های جدید از زبان یونانی از طریق زبان های لاتین و اروپایی به ما رسید.
یونانی ها (حدود 1٪ آنها در رابطه با کلمات روسی) عمدتاً به مذهب، زمینه های علم و هنر مربوط می شوند: جهنم، فرشته، دیو، بت. سواد، الفبا، آپستروف، واژگان، نحو، تاریخ; ارگ، گروه کر، کمدی، تراژدی، موزه، ملودی; برخی از کلمات با منشاء یونانی نام وسایل خانه، نام های مناسب افراد هستند: مرجان، فلز، یاقوت کبود، آهنربا، آهک. بوفالو، تمساح، نهنگ؛ گیلاس، خیار، چغندر؛ حمام، تخت؛ اسکندر، آنجلینا و دیگران.
ویژگی های اساسی آوایی و دستوری کلمات یونانی:
ترکیبی از صداهای ps، ks، mv، mp: روانشناسی، نحو، صومعه، منبر.
پسوندها: -ad-a، -iad-a، -is، -isk، -os: لامپ، المپیک، پایه، ابلیسک، پاتوس.
پیشوندهای a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogism, anemia, antipathy, archipelago, panorama, eucalyptus, hyperbole, hypotonia;
ریشه ها: auto-(خود)، انسان-(انسان)، aristo-(بهترین)، arifo-(عدد)، ast(e)r-(ستاره)، زیست-(زندگی)، گیاه-(گیاه)، gast( e)r-(معده)، geo-(زمین)، gek(a)t-(صد)، gigi-(سالم)، hygro-(تر)، هیدرو-(آب)، جین(ek)-(زن) ، هیپن-(خواب)، گرم-(حرف)، گراف-(نوشتن)، هلی-(خورشید)، دکا-(ده)، دم-(مردم)، دی-(دو)، تعلیم-(یادگیری)، باغ وحش -(حیوان)، کیلو-(هزار)، سینما-(حرکت)، کیهان-(جهان)، کلان(طولانی)، میکرو(کوچک)، تک(تک) و غیره.
کلمات لاتین یا لاتینیسم ها به روش های مختلف و در زمان های مختلف در زبان روسی نفوذ کردند: در قرون X-XV. - از طریق زبان یونانی، در قرون XV-XVI. - از طریق زبان های لهستانی و اوکراینی و از قرن هفدهم. - هم مستقیماً از لاتین و هم از طریق زبان های اروپای غربی (آلمانی، فرانسوی)، زیرا لاتین برای قرن ها زبان ادبی تقریباً تمام اروپای غربی بود. بخش عمده ای از لاتینیسم ها در قرن های 17-18 به ما رسید.
زبان روسی عمدتاً اصطلاحات علمی و اجتماعی - سیاسی را از زبان لاتین وام گرفته است:
پزشکی: قطع عضو، عمل، برداشتن، کشنده، التهاب لوزه، ورید، بیمار.
زندگی روزمره مدرسه: مدرسه، کلاس درس، دوره، تعطیلات، امتحان، گشت و گذار، بررسی، دیکته، یادداشت ها، کره زمین.
علمی عمومی: فرمول، تکامل، دانش، حداکثر، حداقل، فرآیند، طبیعت.
اجتماعی-سیاسی و حقوقی: طبقه، ملت، روشنفکر، معاون، نماینده، پلنوم، سنا، شرکت، حق، وکیل، حسابرسی، همکار، دادگستری، دفتر، دفتر اسناد رسمی، سانسور، اداری.
برخی از لاتینیسم ها به اشیاء و مفاهیم زندگی روزمره، فرهنگ، نام های خاص افراد اشاره می کنند: اتاق، کارخانه، موتور، نعناع، سیمان، فرم، مراسم، نویسنده، کپی، والری، ویتالی، ویکتور.
بسیاری از کلمات لاتین بین المللی شده اند: مطلق، نویسنده، استنتاج، دیکتاتوری، استقرا، کمونیسم، سوسیالیسم، ماتریالیسم، انترناسیونالیسم، تعاون، قانون اساسی، شرکت، آزمایشگاه، نصف النهار، حداکثر، حداقل، طبیعت.
ویژگی های اصلی لاتینیسم ها عبارتند از:
پسوندها: -um، -us، -ent، -tor، -at، -tsi(ya)، -ur(a): مشاوره، وضعیت، حادثه، استوا، دفتر ریاست، بخش، اتصالات.
پیشوندها: de-، in-، inter-، re-، ultra-، ex-، post-، pro-، retro-، sub-، trans-: افسردگی، تورم، مداخله، سرکوب، اولترامارین، گشت و گذار، پس نوشته، معاون -rector، رتروگراد، تابع، superarbiter، رونویسی.
ریشه ها: avi-(پرنده)، aqu-(آب)، audi-(شنوایی)، bi-(دو)، گیاهی-(رشد)، معاون-(در عوض)، wok-(صدا)، grand-(بزرگ)، dant-(دندان)، dik(t)-(صحبت کردن)، و غیره.
با کمک تکواژهای یونانی-لاتین، اصطلاحات جدیدی حتی امروزه ایجاد می شود: اخترشناسی، باروگراف، بیوشیمی، بیومایسین، کیهان نوردی، ضبط صوت، میکروفون، نوترون، پوزیترون، رادیوتراپی، تلویزیون، تتراسایکلین، فتوسنتز، سیکلوترون، خود مرکزی. گاهی اوقات پسوندهای لاتین به ریشه های روسی اضافه می شود: svintus، پیرزن، verkhotura.
علاوه بر وام های باستانی، بسیاری از کلمات از زبان های جدید اروپای غربی وارد زبان روسی شدند: آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، هلندی، ایتالیایی، اسپانیایی.
لغات آلمانی از قرن 111 شروع به نفوذ به زبان روسی کردند. این روند در قرن شانزدهم تشدید شد. اما به ویژه بسیاری از کلمات از زبان آلمانی در قرن 17-18 به زبان روسی راه یافتند. هم به صورت شفاهی و هم کتبی و هم از طریق زبان های دیگر. وام واژه های آلمانی به حوزه های مختلف فعالیت انسانی اشاره دارد. این:
واژگان نظامی: دیده بان، زمین رژه، حمله، اردوگاه، قلعه، کالسکه، لباس، نظم، سرنیزه، رامرود، نارنجک، سرباز، گروهان، سرجوخه.
واژگان تولید: میز کار، اسکنه، هواپیما، اتصال دهنده، جک، واشر، جرثقیل، سه پایه، تختخواب، شفت، پانل، تخته سنگ، ماتریس، فونت، گچ، قالب، مکانیک، الگو، مقرون به صرفه.
واژگان تجارت: قبض، حسابدار، حمل و نقل، تمبر، صندوقدار.
اصطلاحات هنری: سه پایه، منظره، سکته مغزی، لایت موتیف، مقیاس، برجسته، تور، خانه کامل، فلوت، بوق، رقص، نقاش، طراح رقص.
اصطلاحات پزشکی: بانداژ، پیراپزشکی، سرنگ، آبگرم، گچ، پشم پنبه، استریل؛
واژگان سیاسی-اجتماعی: دیکته، جعل، اولویت، متجاوز، تبعیض، سرگردانی، شعار.
اصطلاحات شطرنج: مشکل زمان، استاد بزرگ، پایان بازی.
واژگان روزمره - نام اقلام آشپزخانه، میز، خانه و توالت، سرگرمی، شکار، حیوانات و گیاهان: گوشت چرخ کرده، چوب پنبه بستن، آشپزخانه، ساندویچ، کرفس، چوب شور، رب، کوفته، تخم مرغ، ریزلینگ، روتاباگا، پیش بند، کلاه، دان , آرایشگاه, شنکل.
مهمترین ویژگی های آوایی و دستوری کلمات آلمانی:
ترکیبات ay, her, original pcs, sp: barrier, stamp, spy;
ترکیب بدون اتصال مصوت ها: سایدبرنز، دهنی، شماره گیری، گروه کر.
کلمات فرانسوی در زمان پیش از پترین و پترین در زبان روسی ظاهر شدند، اما به ویژه بسیاری از آنها در پایان قرن 18 - آغاز قرن 19 وارد زبان روسی شدند. این ها بودند:
کلمات روزمره مربوط به خانه، لباس، توالت، جواهرات، وسایل آشپزخانه و میز و زندگی اجتماعی: تراس، شمعدان، کت، لباس، ادکلن، عطر، مانیکور، سالاد، بستنی، مارمالاد، سوسیس، وینگرت، بستنی بستنی، لیموناد، دسر، کرم، شیک، بالماسکه، والس؛
اصطلاحات هنری (به ویژه تئاتر): غرفه، سرسرا، رمپ، پوستر، صحنه، صفحه نمایش.
کلماتی از زندگی اجتماعی و سیاسی: مجلس، نخست وزیر، بوروکرات، رژیم، بحث، سیاست، بیانیه.
کلمات مربوط به امور نظامی: سنگر، سنگر، زرادخانه، سنگر، گشت.
کلمات مربوط به تجارت، صنعت، حمل و نقل و غیره: پیش، تعادل، اعتبار، فروشگاه، کیوسک، کارخانه، مونتاژ، خدمه، انبار، چمدان، کوپه، مترو.
ویژگی های اساسی آوایی و دستوری کلمات فرانسوی:
ترکیبات ue، ua، oa در وسط کلمه: دوئل، حجاب، بوآ.
ترکیبات am، قبل از صامت: نقش، پانسیون;
نرم sibilants: هیئت منصفه، بروشور.
تاکید نهایی e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
اگر کلمه پایان روسی پیدا نکرده باشد، روی آخرین هجا تأکید کنید: شریک، منشی.
پسوند اسم -er، -azh، -ans: راننده، گردش، تفاوت ظریف.
وام گرفتن از زبان انگلیسی در دوره پیتر کبیر آغاز شد، اما بیشتر کلمات انگلیسی در قرن 19-20 در زبان روسی ظاهر شد. این:
واژگان دریایی: قایق، اسکله، بریگ، قایق بادبانی، ترولر.
واژگان ورزشی: رینگ، بوکس، فوتبال؛
واژگان فنی و حمل و نقل: شکوفه، نوار نقاله، کمباین، تراکتور، مخزن، رادار، آشکارساز، بولدوزر، کانتینر.
واژگان سیاسی-اجتماعی: تجمع، بایکوت، باشگاه، ناک اوت، لایحه، آپارتاید، تشدید، رونق، پیشگام، جزوه، دامپینگ.
واژگان روزمره: سالن، مربع، راحتی، تخت گل، آسانسور، استیک.
مهمترین ویژگی های آوایی و دستوری کلمات انگلیسی:
ترکیبات: جین، مربا، شلوار جین؛
ترکیبات va، vi: ویسکی، وات؛
صامت h: چک کردن، مطابقت.
پسوند -ing: تاکسیدو، تمرین، پرس.
از زبان ایتالیایی، زبان روسی عمدتاً اصطلاحات موسیقی، صحنه و هنرهای تجسمی را وام گرفته است:
الگرو، اپرا، کاریکاتور، و غیره. موارد دیگری نیز به حوزه های مختلف زندگی مربوط می شوند.
چه چیزی باعث می شود که یک نفر کلمات را از دیگری قرض بگیرد؟
دلیل اول و اصلی، عاریه گرفتن یک شیء است: همراه با شیء، نام آن نیز آمده است. اینگونه به واژه های ماشین، مترو، تاکسی، تراکتور، کمباین، ربات، غواصی، لیزر، ترانزیستور و ... رسیدیم.
دلیل دیگر نیاز به تعیین نوع خاصی از اشیاء یا مفاهیم، برای شفاف سازی، تعیین حدود تفاوت های معنایی است. به عنوان مثال، با ظهور هتل ها، کلمه فرانسوی PORTER وارد زبان روسی شد، زیرا کلمه اصلی روسی SLUGA به وضوح محدوده فعالیت این شخص را نشان نمی داد.
چهارشنبه همچنین راحتی - راحتی
اشتیاق - سرگرمی
مربا - مربا
اغلب نیاز به نامگذاری اشیاء و مفاهیم در شاخه های مختلف علم و فناوری به وجود می آید و به همین دلیل است که اصطلاحات علمی و فنی خارجی زیادی وجود دارد. آنها با کلمات روسی که از نظر معنی مشابه هستند با قطعیت دقیق، مشخص بودن معنی و عدم ابهام متفاوت هستند. بیایید به عنوان مثال کلمات TRANSFORMER و CONVERTER را با هم مقایسه کنیم: ترانسفورماتور وسیله ای ویژه برای تبدیل جریان الکتریکی است و مبدل را می توان هم چنین دستگاه و هم شخص نامید. LOCAL و LOCAL: ریاضیدانان می گویند متغیر محلی، نه متغیر محلی و غیره. به این ترتیب سیستم اصطلاحات بین المللی ترسیم می شود: انرژی، اتم، ولت، آمپر، کولن، لوکس، وبر (شار مغناطیسی)، القاء. تقسیم و تمایز یک مفهوم کلی به انواع هم در زمینه علم و هم در زندگی روزمره اتفاق می افتد، بنابراین در زبان روسی جفت کلماتی که نزدیک هستند، اما از نظر معنی یکسان نیستند، بوجود آمد: ترس - وحشت، جهانی - کل، داستان - گزارش، گزارش - اطلاع رسانی. اگر یک کلمه خارجی جایگزین یک عبارت توصیفی شود، یادگیری آن آسان تر است. بنابراین، کلمه SNIPER جایگزین ترکیب تیرانداز شد. تور - سفر در امتداد یک مسیر دایره ای؛ SPRINTER - دونده مسافت کوتاه؛ STAYER - دونده مسافت طولانی؛ SPRINT - دویدن در مسافت کوتاه.
درست است، در این فرآیند جایگزینی عبارت خود با کلمه شخص دیگری، محدودیت هایی اعمال می شود. به عنوان مثال، اگر عبارات توصیفی گروهی از نام های اشیاء همگن را تشکیل دهند، برای یک کلمه وام گرفته شده دشوار است که به چنین گروهی تقسیم شود: این یکپارچگی نام ها را نقض می کند (همه آنها غیر کلمه هستند). بنابراین، با اختراع سینمای صدا، کلمه tonfilm که از آلمانی وام گرفته شده بود، در زبان روسی ظاهر شد. با این حال، در فرهنگ لغت ما ریشه نگرفت: این با این واقعیت که ما قبلاً گروهی از نام های توصیفی و دو کلمه ای تشکیل داده بودیم: صامت - فیلم صدا، سینما، سینماتوگرافی، مانع این کار شد.
4. واژگان زبان خارجی از نقطه نظر درجه درک.
واژه های بیگانه از نظر میزان تسلط در زبان با یکدیگر تفاوت دارند. چگونه یک کلمه در زبان دیگر به دست می آید؟ اجازه دهید از مثال هایی برای ردیابی تغییرات رخ داده در کلمات قرضی استفاده کنیم.
تسلط بر آوایی
وقتی کلمه ای وارد زبان دیگری می شود، ظاهر صوتی خود را تغییر می دهد و با آوایی آن زبان سازگار می شود. به عنوان مثال، کلمات وام گرفته شده از زبان فرانسه مشمول قانون پایان کلمات در روسی هستند:
Fr. etage rus. این [w]
. ابداع devi[s]
پولون[های] پولونی
تلفظ حروف صدادار در هجای بدون تاکید - akanye:
Fr. پرتره روس پرتره
لات تکانه m[a]ment
گاهی تسلط ناقص است. بنابراین، صامت های قبل از حرف E در روسی نرم هستند. و در کلمات وام گرفته شده می توان آنها را محکم تلفظ کرد: [te]mp، [te]mbr، ti[re].
توسعه گرافیک.
کلمات خارجی، به عنوان یک قاعده، ظاهر گرافیکی روسی را خیلی سریع دریافت می کنند.
چهارشنبه از پوشکین: سرنوشت اونگین حفظ شد:
در ابتدا مادام به دنبال او رفت
سپس مسیو جایگزین او شد.
یک لندنی شیک پوش چگونه لباس می پوشد...
اکنون ما می نویسیم مادام، مسیو، شیک پوش، و همچنین ساحل، تجارت، استیک گوشت گاو، اگرچه در ابتدای قرن ما این کلمات به روسی نوشته نشده بودند.
(برای توسعه گرافیکی ناکافی، به زیر مراجعه کنید - در مورد بربریت ها).
توسعه مورفولوژیکی
یک مرحله مهم در تسلط بر کلمات خارجی، انطباق آنها با سیستم دستوری زبان است. به عنوان مثال، یک اسم باید جنسیت دریافت کند و وارد سیستم انحراف شود. چهارشنبه FLOOR - اسم، m.r.، متن دوم، واحد. ساعت
اما تعدادی اسم وجود دارند که رد نمی شوند، i.e. از نظر گرامری به طور کامل تسلط ندارند. به عنوان مثال: کت، قهوه، پینس، صدا خفه کن. در جنسیت کلمات وام گرفته شده نوساناتی وجود دارد: پیانو - ر.ک. و ف.، قهوه - م و چهارشنبه.
توسعه کلمه سازی
یک کلمه وام گرفته شده تسلط یافته در سیستم کلمه سازی زبان فعال می شود و قادر به تشکیل کلمات مشتق است. به عنوان مثال: کت - کت (پارچه)، کت، کت; قهرمان - قهرمانانه، قهرمانی، قهرمانی.
اکتساب لغوی.
کلمه ای که از نظر لغوی تسلط داشته باشد در گفتار قابل درک و استفاده است. LZ او بخشی از سیستم واژگانی زبان است: می تواند معانی مشتق را توسعه دهد و وارد گروه های واژگانی مختلف شود.
به عنوان مثال: آلمانی der Maler - "نقاش"
روسیه نقاش - "کارگری که محل را نقاشی می کند"، ترجمه. "هنرمند بد"
مترادف: هنرمند، نقاش، موف
کلمات قرضی غنی سازی مجموعه مترادف:
ساده اندیشی - راحتی ساده لوحانه - راحتی
همدردی - دونده همدردی - دونده سرعت - ماندگار
قدرت - انرژی
چنین مترادف هایی، به عنوان یک قاعده، به حوزه های مختلف عملکرد زبان اختصاص داده می شوند.
شملف: "کلمات خارجی، به دلیل چندمعنی کمتر، راحت تر در معرض اصطلاحات قرار می گیرند، مجموعه های مترادف را غنی می کنند، و سایه های معنا را منتقل می کنند."
بنابراین، بیایید خلاصه کنیم. قرض گرفته شده، به گفته L.I. کریسینا، کلماتی که در ویژگی های زیر متفاوت هستند در نظر گرفته می شوند:
تسلط بر گرافیک.
تسلط بر آوایی
تسلط بر دستور زبان.
فعالیت کلمه سازی کلمه.
ورود به نظام واژگانی زبان.
استفاده منظم در گفتار
ما در بالا در مورد وام گیری لغوی صحبت کردیم. اما این تنها راه نفوذ خارجی بر فرهنگ لغت نیست. یک مسیر وام گرفتن نیز امکان پذیر است که در آن کلمه وام گرفته نشده باشد، اما به عنوان الگویی برای یک کلمه جدید روسی عمل می کند. هر بخش قابل توجهی از یک کلمه خارجی با یک تکواژ روسی مربوطه جایگزین می شود. چهارشنبه روسیه تضاد
آلمانی entgegenstellen
به این روش ردیابی می گویند.
سایر اوراق ردیابی:
لات adverbium fr. ژورنال انگلیسی آسمان خراش
روسیه قید روسی دفتر خاطرات روسی آسمان خراش
همه اینها کاغذهای ردیابی کلمه ساز هستند. ردیابی های معنایی و معنایی نیز وجود دارد. آنها تحت تأثیر برخی از معنای یک کلمه متعلق به زبان دیگر به وجود می آیند. به عنوان مثال: fr. le clou - nail به معنای مجازی "نمایش اصلی، اجرای تئاتر، رژه" است. این معنی بر ساختار معنایی کلمه ناخن نیز تأثیر گذاشت: از اواخر قرن نوزدهم. در زبان روسی، عبارات "برجسته فصل"، "برجسته برنامه" ظاهر می شود که در آن معنای مجازی وام گرفته شده تحقق می یابد.
مثال دیگر: کلمه تصویر در روسی به معنای "یک اثر نقاشی، یک نمایش، بخشی از یک نمایشنامه" بود. نسبتاً اخیراً معنای دیگری پیدا کرد - "فیلم سینمایی". این معنی جدید، حساب معنایی کلمه انگلیسی picture است که در انگلیسی هم به معنای تصویر و هم به معنای فیلم است.
مقالات ردیابی عبارتی وجود دارد، یعنی. با توجه به واحدهای عبارت شناسی ترجمه شده:
لات طرفدار و مخالف fr. لا لون د میل
روسیه مزایا و معایب زبان روسی زمان را بکش
یک سوال جالب این است که آیا کلماتی مانند دانشجوی فوق لیسانس، - tura، -skiy که از کارشناسی ارشد قرضی گرفته شده را به عنوان روسی در نظر بگیریم یا به عاریت گرفته شده باشیم. از آنجایی که آنها با کمک پسوندهای روسی مطابق با قوانین تشکیل کلمه روسی تشکیل می شوند، توصیه می شود آنها را روسی در نظر بگیرید.
وام گرفتن کلمات یک فرآیند طبیعی و ضروری برای رشد زبان است. وام گیری واژگانی زبان را غنی می کند و معمولاً به اصالت آن لطمه نمی زند، زیرا در عین حال، واژگان اصلی و "خود" حفظ می شود و علاوه بر این، ساختار دستوری ذاتی زبان بدون تغییر باقی می ماند و قوانین داخلی توسعه زبان نقض نمی شود. فرآیند استقراض لغوی به عوامل مختلفی بستگی دارد. مثلاً از جغرافی. بنابراین، ایسلند قرن ها با مردم سرزمین اصلی ارتباط نداشت. بنابراین، زبان ایسلندی وام های کمی از زبان های دیگر دارد. گاهی اوقات عوامل سیاسی مهم هستند. بنابراین، در چکسلواکی، مبارزه طولانی مدت علیه نفوذ آلمان، به ویژه به این واقعیت منجر شد که در زبان های چک و اسلواکی، واژه های آلمانی بسیار کمی وجود داشت: آنها عمدا اجازه صحبت نداشتند. با این حال، این نمونه ها استثنا هستند تا قاعده. معمولا کشورها و مردم به طور فعال با یکدیگر همکاری و تماس دارند. یکی از اشکال چنین تماس هایی تأثیر زبانی متقابل است که به ویژه در وام گیری واژگانی بیان می شود.
زبان روسی، مانند هر زبان دیگری، سیستم واژگانی خاص خود را دارد که نه تنها طی قرن ها، بلکه حتی هزاران سال شکل گرفته است. ترکیب واژگان ریشه های متفاوتی دارد. تاکید می شود که واژگان دستوری و منشأ کلمات در مدرسه و همچنین در دانشکده های زبان شناسی مطالعه می شود.
مفاهیم اساسی
زبان روسی دارای سیستم واژگانی غنی است که شکل گیری آن از دوران نوسنگی آغاز شد و تا امروز ادامه دارد. برخی از کلمات از دایره واژگان فعال زبان ناپدید می شوند و به باستان گرایی تبدیل می شوند، در حالی که برخی دیگر برعکس، در گفتار ما نفوذ می کنند و جزء لاینفک آن می شوند.
از نظر منشا، واژگان به روسی قرضی و بومی تقسیم می شود. واژگان اصلی روسی حدود 90٪ از کل ترکیب واژگانی را تشکیل می دهد. بقیه به عنوان قرض گرفته شده طبقه بندی می شود. علاوه بر این، هر ساله دایره لغات ما با کلمات و مفاهیم جدیدی که در نتیجه پیشرفت علمی و فناوری به وجود می آیند، پر می شود.
واژگان اصلی روسی
لایه اصلی واژگان اصلی روسی است. در این گروه، زیرگروه های زیر متمایز می شوند که با مراحل توسعه نه تنها زبان، بلکه خود افراد مرتبط است:
- واژگان هند و اروپایی.
- اسلاوی رایج
- روسی قدیمی.
- در واقع روسی.
کلماتی که در این دوره ها پدیدار شدند، اساس، ستون فقرات واژگان ما را تشکیل می دهند. این چیزی است که ابتدا باید در نظر گرفته شود.
دوره هند و اروپایی
از نظر منشأ، واژگان بومی روسی به دوره نوسنگی باز می گردد. مشخصه این دوره وجود یک زبان اولیه رایج - هند و اروپایی - است که در حدود هزاره دوم قبل از میلاد کار می کرد. واژه های این گروه شامل نام حیوانات، مفاهیمی برای دلالت بر خویشاوندی و فرآورده های غذایی است. مثلا: مادر، دختر، گاو نر، گاو نر، گوشتو دیگران. همه آنها در زبان های دیگر معادل همخوان دارند. مثلا کلمه مادردارای صدای مشابه در انگلیسی ( مادرو در آلمانی ( غرغر کردن).
مرحله پان اسلاوی
واژگان رایج اسلاوی در حدود قرن ششم پس از میلاد به وجود آمد. از قبایل مختلف ساکن در بالکان، اروپای مرکزی و شرقی به ارث رسیده است.
واژگان این دوره به گروه های واژگانی- معنایی اطلاق می شود که برای تعیین نام اعضای بدن، حیوانات، پدیده های طبیعی، دوره های زمانی، گیاهان و گل ها، نام قسمت هایی از ساختمان ها، ابزارها استفاده می شود. بارزترین نمونه های واژگانی که از این دوره حفظ شده است: بلوط، نمدار، صنوبر، درخت، برگ، ارزن، جو، پوست، بیل، خانه، سایبان، پناهگاه، مرغ، غاز، کواس، ژله.لایه این واژگان عمدتاً برای مردم اسلاو ذاتی است.
دوره قدیمی روسیه
واژگان قدیمی روسی (یا اسلاوی شرقی) در طول دوره اسکان اسلاوها در سراسر قلمرو اروپای مدرن، تقریباً در قرون 11-9 به فرهنگ لغت ما نفوذ کرد. این همچنین شامل دوره شکل گیری ایالت کیوان روس، یعنی قرن 9-14 است. کلماتی مانند خوب، خاکستری، عمو، توری، فنچ، سنجاب، چهل، نود، امروز.
این کلمات نیز با وجود پیشوند مشخص می شوند در-، شما-، بالا-، بالا-. مثلا: جوخه، ناک اوت، تمام کردن، رسیدن.
شما می توانید واژگانی را که در این دوره شکل گرفته اند، فقط در زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی پیدا کنید.
دوره شکل گیری مردم روسیه
از قرن چهاردهم، واژگان دستوری جدید در زبان روسی شروع به ظهور کرد. این کلمات پس از فروپاشی زبان اسلاوی قدیمی به زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی ظاهر می شوند. کلمات مناسب روسی شامل مواردی از قبیل غر زدن، کاغذ دیواری، رول های کلم، تجربه.
این شامل تمام اسم هایی است که با پسوند تشکیل شده اند -shchik، -shchik، -telstvo، -sh(a). مثلا: کپسول آتش نشانی، حزب گرایی، ملیت، شطرنجی. این شامل قیدها نیز می شود سبک دهقانی، سبک پاییزی، افعال متلاشی شدن، سقوط، نگرانی.
با دانستن این ویژگی ها می توانید به راحتی کلمات تشکیل شده در این مرحله از توسعه را محاسبه کنید.
این دوره آخرین دوره در شکل گیری لایه اصلی واژگان روسی است.
واژگان وام گرفته شده
از زمان های قدیم، مردم روسیه نه تنها روابط تجاری و فرهنگی، بلکه روابط سیاسی و نظامی را نیز توسعه داده اند. همه اینها به وام گرفتن زبان منجر شد. یک بار در زبان روسی، یک کلمه در سیستم واژگانی زبان تحت تأثیر آن تغییر کرد و بخشی از واژگان آن شد. کلمات وام گرفته شده به طور قابل توجهی زبان روسی را غنی کرده اند و چیزهای جدید زیادی را وارد آن کرده اند.
برخی از کلمات به طور کامل وام گرفته شدند، در حالی که برخی دیگر اصلاح شدند - آنها پسوندها یا پیشوندهای اصلی روسی را دریافت کردند، که در نهایت منجر به تشکیل یک کلمه جدید با منشأ روسی شد. به عنوان مثال ، کلمه "کامپیوتر" بدون تغییر وارد فرهنگ لغت ما شد ، اما کلمه "متخصص اتمی" قبلاً بومی روسی در نظر گرفته می شود ، زیرا از کلمه وام گرفته شده "اتم" طبق مدل کلمه سازی بومی روسی تشکیل شده است.
وام‌ها از زبانهای اسلاو و همچنین زبانهای ترکی، لاتین، یونانی، ژرمنی-رومنس، که شامل انگلیسی و آلمانی، ایتالیایی، اسپانیایی و هلندی است، متمایز می‌شوند.
اسلاونیسم های قدیمی
پس از اینکه روسیه مسیحیت را در پایان قرن دهم پذیرفت، کلمات زیادی وارد زبان روسی شد. این با ظهور کتاب های اسلاو کلیسا در روسیه مرتبط بود. اسلاو کلیسای قدیمی یا بلغاری قدیمی توسط تعدادی از کشورهای اسلاو به عنوان یک زبان نوشتاری ادبی استفاده می شد که برای ترجمه کتاب های کلیسای یونانی استفاده می شد.
از آن، مفاهیم انتزاعی کلیسایی به زبان روسی وارد شد. این شامل کشیش، صلیب، قدرت، فاجعه، توافقو خیلی های دیگر. در ابتدا این کلمات فقط در گفتار کتابی و مکتوب به کار می رفتند، اما به مرور زمان در گفتار شفاهی نیز نفوذ کردند.
از نقطه نظر مبدا، واژگان زبان اسلاو کلیسا دارای ویژگی های متمایز زیر است:
- به اصطلاح اختلاف نظر ریشه کلمات است. مثلا: دروازه یا اسارت. در این صورت گزینه ها پر خواهند شد دروازه و پر.
- ترکیبی راه آهندر ریشه کلمات مثال بارز کلمه است پیاده روی.
- وجود صامت در کلمات schبه عنوان مثال در کلمه روشنایی.
- حرف صدادار هدر ابتدای کلمه و قبل از یک صامت سخت: واحد.
- هجاها لا-، را-در ابتدای کلمه به عنوان مثال: سر، برابر.
- در دسترس بودن کنسول ها از طریق از طریق-. مثلا: بازپرداخت، بیش از حد
- پسوندها -sti-، -ush-، -yush-، -ash-، -box-: دانا، سوزان، ذوب شدن. قسمت هایی از اولین کلمات خداوند خیر-، شر-، گناه-، نفس-، خیر-: خداترس، بد اراده، برکت است.
این کلمات هنوز در زبان روسی امروزی استفاده می شود. در عین حال، افراد کمی مشکوک هستند که در واقع واژگان نام برده شده در اصل روسی نیستند و ریشه خارجی دارند. آنها را می توان به ویژه در متون کتاب مقدس و آثار کلاسیک ادبیات روسیه یافت.
واژگان لهستانی
با توجه به این سؤال که چه نوع واژگانی از نظر منشأ وجود دارد، نمی توان وام های زبان لهستانی را که در قرن های 17-18 آغاز شد، به یاد آورد. از کلمات زبان اسلاوی غربی مانند وسایل، رنگ، خرگوش، مربا، مربا.شایان ذکر است که آنها موجودی نه تنها زبان های روسی، بلکه اوکراینی و بلاروسی را نیز پر کردند.
وام واژه های یونانی
لایه قابل توجهی از واژگان وام گرفته شده یونانی است. در دوره اتحاد پان اسلاویسم شروع به نفوذ به زبان ما کرد. قدیمی ترین "هدیه" واژگانی شامل کلماتی مانند اتاقک، تخت، دیگ بخار.
در طول دوره از قرن 9 تا 11 کلمات زیر به عاریت گرفته شد: آناتما، فرشته، ریاضیات، لامپ، تاریخ، فلسفه، دفترچه یادداشت، حمام، فانوس. در دوره‌های بعد، واژه‌های مرتبط با واژه‌های حوزه‌های هنر و علم به عاریت گرفته شد: کمدی، آناپست، منطق، قیاسو بسیاری از مفاهیم دیگر که به شدت در اصطلاحات علوم جدید جا افتاده است.
شایان ذکر است که به لطف تأثیر یونان و بیزانس، واژگان و اصطلاحات زبان روسی به طور قابل توجهی غنی شده است. با این حال، تأثیر این کشورها نه تنها توسط علومی مانند فیلولوژی، بلکه توسط ریاضیات، فیزیک، شیمی و هنر نیز محسوس بود.
زبان لاتین
در دوره از قرن 16 تا 53، کلمات لاتین وارد زبان روسی شد و صندوق واژگانی را در زمینه اصطلاحات علمی، فنی، اجتماعی و سیاسی غنی کرد. آنها عمدتاً از طریق زبان های اوکراینی و لهستانی وارد می شوند. این امر به ویژه با توسعه آموزش و علم و همچنین پیوندهای تاریخی و فرهنگی این کشورها تسهیل شد.
از زبان لاتین مفاهیم آشنا مانند تعطیلات، دفتر، مدیر، سالن، مدرسه، فرآیند، عمومی، انقلابو دیگران.
زبان ترکی
مسیرهای ما مدت هاست که با تاتارها و ترک ها تلاقی کرده است. از کلمات ترکی مانند مروارید، مهره، کاروان، پول، بازار، هندوانه، عبا، مه، شکوفه ها، نام رنگ های اسب: روان، خلیج، دان.
بیشتر وام گرفته شده از زبان تاتاری بود. مرتبط با روابط تجاری، فرهنگی یا نظامی است که بین مردم ما برای چندین قرن وجود داشته است.
زبان های اسکاندیناوی
وام های بسیار کمی از زبان های اسکاندیناوی - سوئدی، نروژی وجود دارد. آنها به دلیل روابط تجاری که بین مردم ما حتی در دوره پیش از مسیحیت وجود داشت، به دوره اولیه نفوذ کردند.
قابل توجه ترین کلماتی که در سیستم واژگانی روسی نفوذ کرده است: نام ها ایگورو اولگ، نام محصولات - شاه ماهی، پود، قلاب، دکل، دزدکی حرکت کردن.
زبان های اروپای غربی
منشاء واژگان و توسعه آن نیز ارتباط نزدیکی با تعدادی از زبان های اروپایی دارد. پس از اصلاحات پیتر اول، در قرن های 17-18، زبان روسی شامل واژگانی از زبان های اروپای غربی بود.
از آلمانی تعدادی کلمه وارد زبان ما شد تا لغات نظامی، تجاری و روزمره، علم و هنر را نشان دهد: قبض، مقر، سردار، کراوات، سه پایه، استراحتگاه، منظره.
اصطلاحات دریایی "مشترک" هلندی با روسی: کشتی سازی، بندر، خلبان، ناوگان، ملوان. اصطلاحات دریایی نیز از انگلیسی آمده اند: مید کشتی، سرتیپ
کلماتی مانند تحریم، تونل، فوتبال، ورزش، پایان، کیک کوچک، پودینگ.
قرن بیستم همچنین شامل کلماتی از حوزه های فنی و ورزشی، مالی، تجاری و هنر است. کلمات جدیدی که در آن زمان سیستم واژگانی ما را دوباره پر کردند: کامپیوتر، فایل، بایت، اضافه کاری، کارگزار، اجاره، برنامه گفتگو، هیجان انگیز، جلسه توجیهی، استیضاح.
در قرن 18-19، کلمات از زبان فرانسوی نیز به زبان روسی نفوذ کردند - دستبند، کمد، جلیقه، کت، آبگوشت، کتلت، توالت، گردان، پادگان، بازیگر، بازی، کارگردان.
اصطلاحات و اصطلاحات موسیقی از حوزه هنر از ایتالیایی و اسپانیایی به روسی آمده است: آریا، تنور، لیبرتو، سونات، کارناوال، گوندولا، سرناد، گیتار.
همه آنها هنوز به طور فعال در سیستم واژگانی ما کار می کنند و ما می توانیم از کجا و چگونه از فرهنگ لغت آمده اند.
نئولوژیزم ها
در مرحله حاضر، سیستم واژگانی زبان روسی با کلمات جدید پر می شود. آنها از طریق ظهور مفاهیم و پدیده های تازه وارد زبان می شوند. هنگامی که یک شی یا چیز ظاهر می شود، کلمات جدیدی برای تعیین آن ظاهر می شوند. آنها بلافاصله وارد واژگان فعال نمی شوند.
مدتی است که این کلمه یک نئولوژیزم در نظر گرفته می شود، سپس رایج می شود و به طور محکم بخشی از زبان می شود. پیش از این، واژه های نو شناسی بودند پیشگام، عضو کمسومول، کیهان نورد، خروشچویو غیره. اکنون هیچ کس به نئولوژیزم در آنها مشکوک نخواهد بود.
لغت نامه ها
برای بررسی اینکه کدام واژگان، از نظر منشأ، در یک مورد خاص استفاده می شود، می توانید به فرهنگ لغت ریشه شناسی مراجعه کنید. آنها منشأ کلمه و ریشه شناسی اولیه آن را به تفصیل شرح می دهند. می توانید از مکتب و موارد کوتاه ویرایش شده توسط N. Shansky، "Dictionary Etymological Russian" توسط A. E. Anikin یا "Dictionary Etymological" توسط P. A. Krylov و دیگران استفاده کنید.
می توانید با استفاده از "فرهنگ لغات بیگانه" فوق العاده ویرایش شده توسط Ozhegov به معنای کلمات خارجی که از زبان های خارجی به ما رسیده اند را بیابید.
درس خواندن در مدرسه
واژگان از نظر مبدأ و کاربرد معمولاً در دوره مدرسه زبان روسی در بخش "لغت شناسی و عبارت شناسی" مطالعه می شود. بیشترین توجه به این موضوع در پایه های 5-6 و همچنین در پایه های 10 صورت می گیرد. دانش‌آموزان منشأ کلمات و واحدهای عبارت‌شناختی، معنای آنها را یاد می‌گیرند، یاد می‌گیرند بین آنها تمایز قائل شوند و با فرهنگ‌های مختلف کار کنند.
در برخی موارد، معلمان ممکن است کل دروس انتخابی و فعالیت های فوق برنامه را به مطالعه منشأ کلمات اختصاص دهند.
هنگام مطالعه مبحث "واژگان از دیدگاه مبدا" از چه مطالبی می توان استفاده کرد؟ جدولی با طبقه بندی و مثال ها، متون به زبان های مختلف حاوی کلمات وام گرفته شده از روسی، فرهنگ لغت.
تحصیل در دانشگاه
واژگان از نقطه نظر مبدأ به طور خاص در دانشگاه، در دانشکده فیلولوژی مطالعه می شود. چندین کلاس در دوره "لغت شناسی و عبارت شناسی زبان مدرن روسی" به این موضوع اختصاص داده شده است. در کلاس های عملی، دانش آموزان متون مختلف را تجزیه و تحلیل می کنند، کلمات بومی روسی و وام گرفته شده را در آنها پیدا می کنند، آنها را طبقه بندی می کنند و با فرهنگ لغت کار می کنند. امکانات سبکی کلمات وام گرفته شده و قدیمی نیز مشخص می شود.
در سخنرانی ها و سمینارها، طبقه بندی واژگان بر اساس مبدا، استفاده و عملکرد در زبان روسی مدرن به طور مفصل مورد بحث قرار می گیرد. این رویکرد باعث می شود که دانش آموزان علاقه مند شوند و به دانش پیشنهادی در مورد موضوع مورد مطالعه عمیقاً تسلط پیدا کنند.
نتیجه گیری
هر واژه ای در نظام واژگانی یک زبان، تاریخ و منشأ خاص خود را دارد. برخی از واژه‌ها مدت‌ها در زبان ما کار می‌کردند، از دوره‌ای که یک زبان واحد هندواروپایی کار می‌کرد، برخی دیگر در دوره‌های زمانی مختلف از زبانهای اسلاوی یا اروپایی به ما رسیدند، و برخی دیگر در طول توسعه فناوری‌های اطلاعاتی مدرن پدید آمدند.
درک تاریخچه ظهور برخی کلمات به ما کمک می کند نه تنها معنای عمیق آنها را درک کنیم، بلکه توسعه فرهنگ کشورمان را در یک دوره معین ردیابی کنیم.
§ 10 . واژگان زبان روسی از نقطه نظر استفاده از آن
بخش اصلی واژگان زبان روسی شامل کلمات رایجی که محدود به حوزه کاربرد آنها نیست.آنها در همه سبک ها استفاده می شوند و هویت ملی و اصالت زبان را ایجاد می کنند. این واژگان برای همه روسی زبانان قابل درک است: زمین، آسمان، مادر، پدر، برادر، دختر، قرمز، سفید، آبی، بلند، من، تو، او، او، صحبت کردن، راه رفتن، نوشتن، نفس کشیدن، نگاه کردن.
به کلمات محدود شده, اعمال میشود واژگان گویش, عامیانه و آرگوت، خاص.
واژگان گویش – اینها کلماتی هستند که استفاده از آنها از نظر جغرافیایی محدود است.این عمدتا متعلق به روستاییان است - نمایندگان گویش های عامیانه روسی: سکوت - کولاک، سه شنبه - رگ ساخته شده از پوست درخت غان، سبزه - شاخه های چاودار، کنار - در کنار.
واژگان عامیانه و آرگوت- اینها کلماتی هستند که توسط گروه های اجتماعی خاصی از مردم به دلیل موقعیت اجتماعی و ویژگی های محیط استفاده می شود. مقررات اصطلاحات تخصصی، آرگوت، زبان عامیانهگاهی اوقات به عنوان مترادف کامل استفاده می شود، اما اغلب آنها متمایز می شوند.
واژگان (فرانسوی اصطلاحات تخصصی) – این یک نوع گفتار گروهی از مردم است که به طور حرفه ای متحد شده اند(اصطلاحات اصطلاحی خلبانان، ملوانان, برنامه نویسان)علایق، فعالیت های مشترک (اصطلاحات تخصصی ورزشکاران, فیلاتالیست ها) سن(عامیانه جوانان). این عامیانه جوانان است که اغلب نامیده می شود زبان عامیانه(از انگلیسی زبان عامیانه). نکته اصلی در این پدیده زبانی بازی است، دور شدن از زندگی روزمره. بنابراین، عامیانه جوانی آرام و آرام به دنبال فرار از دنیای خسته کننده بزرگسالان است. بزرگسالان می گویند: خوب!جوانان: سرد! سرد! حیرت آور! بزرگسالان: خیلی سخته! جوانان : بارم نکن!واژگان همچنین سیگنالی است که بین "خودی" و "غیرخودی" تمایز قائل می شود.
آرگو(از فرانسوی. آرگوت– بسته، غیر قابل تقسیم) – کلمات شرطی و عباراتی که توسط گروه های طبقه بندی شده استفاده می شود. مثلا: پر - چاقو، اورکا - دزد، شکاف - خیانت.بنابراین، آرگوت وسیله ای برای توطئه است که موضوع گفتار را پنهان می کند.
برخی از واژگان عامیانه و آرگوت نه به یک، بلکه به چند گروه اجتماعی تعلق دارند. با حرکت از یک گروه به گروه دیگر، چنین کلماتی می توانند شکل و معنی را تغییر دهند: تاریک کردندر آرگو - "غارت را پنهان کن"سپس - "حیله گری در بازجویی"، در اصطلاحات مدرن جوانان - "صحبت نامشخص»، «از پاسخ دادن خودداری کنید" واژگان اصطلاحات با وام گرفتن از زبان ها و گویش های دیگر (به عنوان مثال از انگلیسی، -) پر می شود. کفش "کفش"، کیف "کیف"؛از آلمانی – kopf "سر""، از گویش ها - کلبه "آپارتمان")،با تجدید نظر در کلمات رایج ( چرخ دستی - "ماشین"، اجداد - "والدین")،ایجاد کلمات بر اساس مدل های کلمه سازی موجود در زبان از فرم های زبان بومی و خارجی ( بسکتبال - "بسکتبال"، ضبط کننده ویدئو - "ضبط کننده ویدئو").
اصطلاحات و آرگوتیسم‌ها یکی از متحرک‌ترین بخش‌های واژگان هستند: اصطلاحات و آرگوتیسم‌ها خیلی سریع با موارد جدید جایگزین می‌شوند. هیچ کس رتبه بندی های امروز را به خاطر نمی آورد: اهن! -"خوب"، ارزن!- "بد". توگریک و روپیهدهه 50 قرن بیستم با دهه 70 جایگزین شد مانیو در 80-90 - پول. واژگان عامیانه و آرگوتیک معمولاً از طریق زبان عامیانه و زبان داستانی به زبان ادبی نفوذ می کند. با این حال، در میان تغییرات زبانی دهه‌های اخیر، محققان به نفوذ شدید واژگان عامیانه، سبک‌شناختی کاهش یافته و گستاخانه به همه ژانرها اشاره می‌کنند که با دموکراتیزه شدن شدید زندگی عمومی و در نتیجه زبان، با لغو سانسور همراه است. کلماتی مانند: هرج و مرج، مزخرف، مرحله نهایی مسابقات، حقوق دانلود، آویزان رشته فرنگی.بسیاری از این کلمات دیگر به عنوان کاهش یافته تلقی نمی شوند و رایج شده اند.
واژگان خاص – اینها کلماتی هستند که استفاده از آنها محدود به حوزه های خاصی از فعالیت های انسانی است: علم، فناوری، هنر، تولید، کشاورزی، پزشکی. مثلا: مقیاس، شبانه(موسیقی) قطب نما، خلبان(دریایی) فشار خون بالا، بیهوشی(عسل.). چنین کلماتی عمدتاً توسط افرادی با همان حرفه استفاده می شود و بنابراین معمولاً به آنها گفته می شود حرفه ای گری. واژگان خاص نیز شامل می شود اصطلاحات - کلماتی که برای تعریف دقیق منطقی مفاهیم خاص استفاده می شوند: شکل، واج(زبانی) هیپوتنوز، وتر(ریاضی.)، دیالیز (شیمیایی). اصطلاحات منظم ترین بخش واژگان هستند. از آنجایی که علم تا حد زیادی بین المللی است، اصطلاحات به طور خاص ایجاد می شوند و محتوای دقیق و جایگاه آنها در سیستم نامگذاری های خاص مورد توافق قرار می گیرد. با این حال، اصطلاحات نیز کلمات هستند، بنابراین آنها در برابر مقررات مقاومت می کنند، ویژگی منحصر به فرد خود را از دست می دهند - آنها تعریف شده و رایج می شوند: آ بحث و جدل 1. متغیر مستقلی که تغییر در کمیت دیگر به تغییر آن بستگی دارد (ریاضیات) 2. برهان، برهان; مفهوم 1. تفکر عمومی با فرمول منطقی در مورد یک موضوع، تصوری از چیزی (علمی) 2. بازنمایی، اطلاعات در مورد چیزی . مجموع 1. مجموع، نتیجه جمع (ریاضی.) 2. مقدار کل چیزی افق 1. مرز مرئی آسمان و زمین یا سطح آب و همچنین فضای آسمان بالای این سطح (جغرافیایی) 2. دایره معرفت، اندیشه.
سیستم واژگانی زبان مدرن روسی بلافاصله به وجود نیامد. روند شکل گیری آن بسیار طولانی و پیچیده بود.
کلمات جدید به طور مداوم در زبان روسی ظاهر می شوند، اما بسیاری از آنها نیز در آن وجود دارند که تاریخچه آنها به گذشته های دور باز می گردد. این کلمات باستانی بخشی از فرهنگ لغت مدرن به عنوان گروهی از واژگان اصلی زبان روسی هستند.
گروه های ژنتیکی زیر از واژگان اصلی زبان روسی (واژگان اصلی روسی) متمایز می شوند:
شرایط خویشاوندی ( مادر، پدر، پسر، دختر);
حیوانات ( گوسفند، موش، گرگ، خوک)؛
2) واژگان رایج اسلاوی ( اسلاوهای رایج ) - کلماتی که وجود آنها به دوران زبان رایج اسلاوی (قبل از قرن ششم) برمی گردد. این شامل:
نام اعضای بدن انسان ( چشم، قلب، ریش);
نام حیوانات ( خروس، بلبل، اسب، گوزن);
نام پدیده های طبیعی و دوره های زمانی ( بهار، عصر، زمستان);
نام گیاهان ( درخت، شاخه، بلوط، نمدار);
نام رنگ ها ( سفید، سیاه، قهوه ای روشن);
اسامی سکونتگاه ها، ساختمان ها، ابزار آلات و غیره. ( خانه، سایبان، کف، پشت بام);
نام احساسات حسی ( گرم، ترش، کهنه);
3) واژگان اسلاوی شرقی (روسی قدیم) ( اسلاوهای شرقی، روسیه قدیمی ) - کلماتی که در دوره اسکان اسلاوها در اروپای شرقی (قرن VI-IX) و همچنین در هنگام شکل گیری زبان روسی قدیمی (قرن IX-XIV) در زبان روسی ظاهر شد.
4) در واقع واژگان روسی ( روسییسم ) - کلماتی که در زبان مردم بزرگ روسیه (قرن XIV-XVII) و زبان ملی روسی (از اواسط قرن هفدهم تا کنون) ظاهر شد.
همراه با واژگان اصلی در زبان روسی، گروه هایی از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر در زمان های مختلف وجود دارد.
قرض گرفتن انتقال عناصر یک زبان به زبان دیگر را در نتیجه تماس های زبانی، تعامل زبان ها می نامند. کلمات وام گرفته شده توسط زبان وام گیرنده تسلط پیدا می کنند و با ویژگی های آن سازگار می شوند. در طی این اقتباس، آنها به حدی جذب می‌شوند که ممکن است اصلاً منشأ خارجی آنها احساس نشود و فقط توسط ریشه‌شناسان کشف میشود. مثلا: باند، آتشدان، کفش، قزاق(ترکی.) . برخلاف کلمات کاملاً جذب شده (تسلط یافته)، کلمات خارجی رگه هایی از منشاء زبان خارجی را به صورت ویژگی های صوتی، املایی و دستوری منحصر به فرد حفظ می کنند. غالباً کلمات خارجی به مفاهیم خاص و به ندرت استفاده می شود و همچنین مفاهیم مشخصه کشورهای و مردم خارجی را نشان می دهد. مثلا: کیمونو- لباس زنانه و مردانه ژاپنی به صورت عبا، گواوا- یک گیاه میوه از مناطق گرمسیری آمریکا.
واژگان وام گرفته شده
وام‌های اسلاوی معمولاً به اسلاونیسم کلیسایی قدیمی و اسلاویسم تقسیم می‌شوند.
قرضه های اسلاوی قدیمی ( اسلاوهای قدیمی ) پس از پذیرش مسیحیت در اواخر قرن دهم در روسیه رواج یافت. آنها از زبان اسلاوونی قدیمی کلیسایی که برای مدت طولانی در تعدادی از ایالات اسلاو به عنوان یک زبان نوشتاری ادبی برای ترجمه کتاب های مذهبی یونانی استفاده می شد، آمده بودند. اساس اسلاوی جنوبی آن به طور ارگانیک شامل عناصری از زبان های اسلاوی غربی و شرقی و زبان یونانی بود. از همان ابتدا، این زبان عمدتاً به عنوان زبان کلیسا مورد استفاده قرار می گرفت (بنابراین گاهی اوقات به آن اسلاوونی کلیسایی یا بلغاری کلیسای قدیمی می گویند). به عنوان مثال، از زبان اسلاو کلیسای قدیمی، اصطلاحات کلیسایی به روسی آمدند ( کشیش، صلیب، میله، قربانیو غیره)، کلمات بسیاری که مفاهیم انتزاعی را نشان می دهند ( قدرت، لطف، هماهنگی، فاجعه، فضیلتو غیره.).
به زبان روسی وجود دارد اسلاوها - کلمات وام گرفته شده در زمان های مختلف از زبان های اسلاوی: بلاروسی ( بلاروسیسم ), اوکراینی ( ukraine'zma )، لهستانی ( پولونیزم ) و غیره به عنوان مثال: بورش(اوکراینی) پیراشکی(اوکراینی) vareniki(اوکراینی) ژاکت(لهستانی)، محل(لهستانی)، تک نگاری(لهستانی)، bekesha(آویزان.) مزرعه(آویزان.).
از زمان‌های قدیم، از طریق تماس‌های زبانی در زمینه‌های روزمره، اقتصادی، سیاسی و فرهنگی، زبان روسی نیز شامل عناصر وام‌گرفته‌شده از زبانهای غیرمرتبط بود.
چندین طبقه بندی از وام های زبان های خارجی وجود دارد.
بسته به میزان تسلط بر کلمات بیگانه، ساختار و ویژگی های عملکرد آنها، کلمات وام گرفته شده، عجیب و غریب و بربریت ها متمایز می شود.
کلمات قرض گرفته شده - کلماتی که به طور کامل (از لحاظ گرافیکی، آوایی (ارتوپیک)، معنایی، کلمه سازی، صرفی، نحوی در زبان جانشین جذب شده اند.
بسته به ساختار، سه گروه از کلمات وام گرفته شده متمایز می شوند:
1) کلماتی که از نظر ساختاری با نمونه های زبان خارجی منطبق هستند. مثلا: جوان(فر. جوان), آناکوندا(اسپانیایی) آناکوندا), دارت(انگلیسی) دارت);
2) کلماتی که از نظر صرفی با پسوندهای زبان جانشین تشکیل شده اند. مثلا: گوه به یک(فر. تانکت), kibit-k-a(تات. کیبیت);
3) کلماتی که در آنها بخشی از یک کلمه زبان خارجی با عنصر روسی جایگزین می شود. مثلا: شلوار کوتاه (شلوار کوتاه; ختم جمع روسی -sجایگزین نشانگر جمع انگلیسی می شود - س).
اگزوتیسم - کلماتی که نام ملی اقلام خانه، آیین ها، آداب و رسوم یک قوم یا کشور خاص هستند. این کلمات منحصر به فرد هستند و هیچ مترادفی در زبان جانشین ندارند. مثلا: تاکسی- کالسکه یک اسبی در انگلستان؛ گیشا- در ژاپن: زنی آموزش دیده در موسیقی، رقص، توانایی انجام صحبت های کوچک و دعوت به نقش یک میزبان مهمان نواز در پذیرایی ها، ضیافت ها و غیره. دخکنین- چهارشنبه آسیا و ایران: دهقان.
بربریت (مضافات زبان خارجی) - کلمات، عبارات و جملاتی که در محیط زبان خارجی هستند، زبان جانشین آن را تسلط نمی‌یابند یا ضعیف می‌دانند و با زبان مبدأ به زبان جانشین منتقل می‌شوند. مثلا: N.B. (nota bene) - "توجه کن" پایان خوش- "یک پایان خوش".
یک گروه ویژه شامل بین المللی گرایی - کلمات ارائه شده در زبان های مختلف و نه نزدیک ترین زبان های مرتبط ( اتحادیه, بوروکراسیو غیره.)
بر اساس زبان مبدأ، وام‌های زبان خارجی به گروه‌های مختلفی تقسیم می‌شوند:
وام‌گیری از زبانهای اسکاندیناویایی بخش کوچکی از زبان روسی را تشکیل می‌دهد. اینها عمدتاً شامل اصطلاحات دریایی و واژگان تجاری است. مثلا: اسکراب(هلندی draaien), از خواب بیدار(هلندی کیل واتر), اعلام وصول(هلندی کویتانتی);
استقراض از یونانی ( یونان ) در دوره اتحاد پان اسلاو شروع به نفوذ به واژگان اصلی کرد. وام‌های قابل توجهی از حوزه‌های دین، علم و زندگی روزمره در دوره قرن نهم تا یازدهم وجود داشت. و بعد. وام های بعدی عمدتاً به حوزه های هنر و علم مربوط می شود. مثلا: بی تفاوتی(یونانی بی تفاوتی), آپکریفا(یونانی آپوکریفوس), هلیوم(یونانی هلیوس), دلفین(یونانی دلفیس (دلفینوها)), سرو(یونانی کیپاریسوس);
وام گیری از زبان های ترکی ( ترک ها ) در نتیجه توسعه روابط تجاری و فرهنگی، در نتیجه درگیری های نظامی، به زبان روسی نفوذ کرد. بخش اصلی ترکیسم ها کلماتی هستند که از زبان تاتاری آمده اند (این با شرایط تاریخی - یوغ تاتار-مغول توضیح داده شده است). مثلا: مرد قوی(عربی. همال), غزال گواتر(قزاقی. ž ایرجان), سوارکار(ترکی. جیجیت), خر(ترکی. äšä ک), کاروان(تات.)، تپه(تات.)، جعبه(تات.)؛
وام گیری از لاتین ( لاتینیسم ) عمدتاً زبان روسی را در دوره از قرن 16 تا 18 دوباره پر کرد. مثلا: رای(لات. vōtum), هژمون(یونانی هژمون), پنج(لات. پنج);
قرض گرفتن از انگلیسی ( انگلیسیسم ) مربوط به قرن 19-20 است. بخش قابل توجهی از کلمات مربوط به توسعه زندگی اجتماعی، فناوری، ورزش و غیره در قرن بیستم وارد زبان روسی شد. مثلا: والیبال(انگلیسی) والیبال), شیک پوش(انگلیسی) شیک پوش), قایق(انگلیسی) کاتر);
استقراض از زبان فرانسه ( گالیسم ها ) قرن هجدهم تا نوزدهم. - این واژگان روزمره است. مثلا: لوازم جانبی(فر. لوازم جانبی), تاختن(فر. تاختن), دکوراتور(فر. de´ هماهنگ کننده);
وام گیری از زبان های آلمانی ( آلمانیسم ) با تعدادی کلمه از تجارت، نظامی، واژگان روزمره و کلماتی از حوزه هنر و علم نشان داده می شود. مثلا: تجهیزات(آلمانی) دستگاه), نگهبانی(آلمانی) Hauptwache), ژنرال ها(آلمانی) جنرالیت);
وام گرفته شده از زبان ایتالیایی عمدتاً با اصطلاحات موسیقی نشان داده می شود. مثلا: آلگرو(آی تی. آلگرو), adagio(آی تی. adagio), سوپرانو(آی تی. سوپرانو), مربی(آی تی. کارتا);
وام گرفتن از زبان های دیگر مثلا: کارما(سنسکریت کارما), ماهی قزل آلا باهم(نانیسک. کتا), کفیر(اسست. k'æru), کیمونو(ژاپنی) کیمونو), مایاها(زبان سرخپوستان آمریکایی)، مسیر(فنلاندی) اصلی), فستا(اسپانیایی) فستا), کاستنت ها(اسپانیایی) کاستانتاها).
واژه های قرضی شامل کالک نیز می شود.
ردیابی - فرآیند ایجاد کلمات از مواد بومی با استفاده از مدل های زبان خارجی.
آثار واژه ساز - کلماتی که در نتیجه ترجمه کلمات بیگانه به اجزای صرفی با حفظ ساختار کلمه سازی کلمه وام گرفته شده به وجود آمده است. در این صورت فقط ساختار واژه سازی کلمه وام گرفته می شود. به عنوان مثال: فرانسوی جامد« در روسی از نظر صرفی با کلمه جایگزین می شود تراکم; سلف سرویس(انگلیسی) - سلف سرویس; آسمان خراش(انگلیسی) - آسمان خراش, selbst-kosten(آلمانی) - قیمت هزینهو غیره
ردیابی های معنایی - کلماتی که تحت تأثیر نمونه زبان خارجی مربوطه معنای بیشتری به دست می آورند. مثلاً: تحت تأثیر معنای مجازی کلمه فرانسوی clou (ناخن - میخ) - "جاذبه اصلی اجرای تئاتر، برنامه" - عبارات به زبان روسی ظاهر می شوند برجسته فصل، برجسته کنسرت; تحت تأثیر معنای مجازی کلمه آلمانی پلاتفرم (سکو) - "برنامه، مجموعه ای از اصول یک حزب سیاسی" این عبارت در روسی ظاهر می شود پلت فرم اقتصادیو مانند آن
تولید شده در 0.023051023483276 ثانیه.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">واژگان روسی از نظر منشأ و کاربرد آن">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">تشکیل واژگان روسی دایره واژگان زبان روسی به شکلی فراگیر شده است. خیلی سال"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> واژگان زبان روسی از نقطه نظر ریشه آن در اصل"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">واژگان اصلی روسی (کلماتی که مستقیماً در زبان روسی تشکیل شده اند ) کلمات رایج اسلاوی"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">واژگان وام گرفته شده (کلماتی که از زبان های دیگر وارد زبان روسی شده اند ) اسلاونیسم های قدیمی"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> واژگان از نقطه نظر مبدا">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">تفاوت‌های بین واژه‌های اسلاوونی کلیسای قدیم و واژه‌های بومی روسی اسلاوونی کهن روسی گراد"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">ویژگی های اسلاونیسم های قدیمی آوایی: مشتق:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">کلمات وام گرفته شده اسلاونیسم های قدیمی انتزاعی، زمان، مفاهیم (مفاهیم) رحمت، شفقت) مفاهیم علمی"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">زبان های وام گرفته شده 1 گزینه. borrowings2 tin وام های ترکی و اسکاندیناوی 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">قرض های یونانی از قرن نهم تا قرن یازدهم دین (فرشته،"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">نشانه های یونانی ها 1. صدای f (philosophitialy) e (اخلاق) 3. ترکیبات ps،"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> وام های لاتین لاتین - زبان روم باستان (پنجم - قرن ها"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">واژگان ترکی منشاء ترکی-Torrowatar بود. در زمان تاتار"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">نشانه های ترکیسم هارمونی واکه ها - استفاده از هماهنگی طبیعی) کلمه فقط یک مصوت"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">وام گرفته شده از زبان های اسکاندیناوی، زبان های نروژی (سوئدی) ü واژگان تجارت، ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">از زبان هلندی در زمان پیتر اول، عمدتا کلمات مرتبط با"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">از زبان آلمانی در قرن 17 تا 18 میلادی اصلاحات پیتر اول آلمانی"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> نشانه های آلمانیسم ها 1. ترکیبات، xt, spcs ، ft: پست، خوب،"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">از زبان فرانسه در قرن های هجدهم - نوزدهم. و از"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">نشانه های وام های فرانسوی: 1. تاکید بر آخرین مارمالاد، غرفه 2. پایان -o،"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">از زبان انگلیسی در زمان پیتر اول، واژگان دریایی ما نیز بود. تکمیل شده: اضطراری،"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">نشانه های انگلیسیسم: 1. ترکیبات، تطبیق جاز 2. ترکیبات وا،"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">از ایتالیایی و اسپانیایی 1. از اصطلاحات عمدتاً موسیقیایی ایتالیایی ، تنور،"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">زبان عاریه را تعیین کنید 1. بازار کاروان، مه، مه , سینه , کفش 2. شرط بندی , شاسی , پرده ,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. هماهنگی مصوت ها یکی از ویژگی های آوایی زبان ترکی است. 2. تاکید نهایی -e، -e، -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> واژگان رایج کلماتی هستند که استفاده از آنها محدود به هیچ منطقه ای نیست."> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> واژگان یک محدوده استفاده محدود در یک منطقه خاص گسترده است یا"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> واژه های منسوخ تاریخ گرایی ها باستان شناسی ها (قابل استفاده،"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> واژگان زبان روسی از نظر کاربرد آن"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> واژگان زبان روسی از دیدگاه آن"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> دیالکتیسم ها (از گویش یونانی، واژه های adverextos - dialect) مشخصه"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> حرفه ای ها - کلمات و عباراتی که کاملاً قانونی و علمی نیستند"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> واژگان عامیانه (واژه های مرسوم، گاهی اوقات استفاده می شود) مصنوعی هستند"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}