Les mots qui composent le vocabulaire d'une langue sont d'origine très différente : il y a « les nôtres » et les « étrangers », ceux qui viennent d'une autre langue.
monument de la maison (lat.)
aller au pli russe natif (allemand) emprunté
orange blanc
Le vocabulaire de la langue russe moderne peut être présenté comme suit :
La couche de vocabulaire appelée indo-européenne est constituée de mots conservés dans la langue russe depuis l'époque de la communauté indo-européenne, la langue indo-européenne (jusqu'à environ 3 à 2 000 avant JC). Rappelons que la famille des langues indo-européennes, outre le slave, comprend les langues indiennes, iraniennes, baltes, germaniques, romanes, celtiques et un certain nombre de langues mortes.
Deux questions : 1) De quel genre de vocabulaire s'agit-il ?
2) Comment le fait qu'un certain nombre de mots appartiennent à
Indo-européen ?
Il s’agit tout d’abord de « termes de parenté » : mère, père, fils, frère, sœur, veuve, beau-père, belle-mère, gendre, belle-fille, beau-frère. -belle-sœur, beau-frère ; noms d'arbres : chêne, pin, saule, bouleau ; noms associés à la nature : montagne, eau, lune, marais ; quelques chiffres : deux, trois, quatre, etc.
Le fait que ces groupes de mots et d'autres appartiennent au vocabulaire indo-européen est établi à l'aide de la méthode historique comparative.
russe anglais Allemand Français lat. bulgare
soeur soeur swester soeur
laveuse d'eau
mer plus jument
mère mère marmonner mater T-shirt
Les racines communes découvertes indiquent une identité génétique, car des différences phonétiques et morphologiques peuvent s’expliquer. Ces mots indo-européens sont devenus une partie de la langue slave commune ou proto-slave.
Il existe désormais dans la langue russe des groupes de mots qui ont des correspondances dans d'autres langues slaves ; ils remontent à l'ère slave commune (environ jusqu'au 7ème siècle après JC). Ce sont les noms d'animaux (bélier, taureau, bœuf, oie, crapaud, lièvre, bête, serpent, chèvre, vache, cheval, renard, élan, mouche, souris, serpent, tétras-lyre) ; phénomènes naturels (soir, matin, jour, été, automne, printemps, hiver, année, siècle, tempête, vent, tourbillon, pluie, gel, ciel, étoile, pierre, glace) ; noms de plantes (carottes, bardane, noix, citrouille, houblon, pommes, frêne, érable, herbe) ; colonies, outils, articles ménagers (village, maison, fenêtre, bûche, seau, rame, fourche, fibre, aire de battage, grain de blé, grain, aiguille, lin, liber, savon, farine, couteau, fil, radeau, millet, ceinture , selle); mots aux significations abstraites (culpabilité, foi, volonté, péché, esprit, mal, pitié, vengeance, pensée, vérité, pouvoir, gloire, parole, mort, peur, travail, honneur) ; adjectifs (blanc, pieds nus, important, profond) ; verbes (tordre, se battre, cuisiner, courir, dépérir, regarder, conduire).
Les mots qui ont des correspondances dans les langues des Slaves orientaux uniquement (c'est-à-dire les Russes, les Ukrainiens et les Biélorusses) sont appelés slave oriental ou vieux russe. Parmi eux se trouvent les noms de qualités : blond, vif, bon marché, brun, bon ; noms d'actions : bouillir, s'éloigner, errer, excuser ; noms de tous les jours : crochet, ficelle, corde, bâton, panier, samovar ; des mots avec un sens temporaire : aujourd'hui, après, maintenant.
En fait, le russe est constitué de tous les mots qui apparaissent dans la langue après qu'elle soit devenue une langue indépendante du peuple russe (à partir du 14ème siècle), puis de la nation russe.
Ces mots ne se retrouvent même pas dans les langues slaves étroitement liées au russe. Ceux-ci incluent des noms d'actions : roucouler, influencer, explorer ; articles ménagers : fourchette, couvercle, papier peint, confiture, pain plat ; noms des personnes par profession : chauffeur, pompier, pilote, coureur (avec suffixe -chik\-schik-) ; noms de concepts abstraits : résultat, tromperie, prudence.
Tous les mots donnés ci-dessus font référence au vocabulaire couramment utilisé de la langue russe moderne.
N.M. Shansky : « … Les mots issus de la langue slave commune (dont beaucoup existent actuellement avec d'autres significations) dans notre vocabulaire ne représentent qu'environ 2 000 personnes. Tous sont les plus courants, les plus fréquents et les plus populaires, et dans la communication quotidienne, ils sont les plus courants. représentent au moins 1/4 de tous les mots."
Les langues ne sont pas isolées les unes des autres. Une langue peut emprunter à une autre différentes unités linguistiques, par exemple des sons et leurs combinaisons. Ainsi, le son [f] est entré pour la première fois dans la langue russe avec des emprunts au grec : Fedor, Thomas, Philip, lanterne, etc. Des morphèmes sont également empruntés. Par exemple, le suffixe dérivé -ism, -ist est entré dans la langue russe avec des mots empruntés (spécialiste, communisme), puis a pris racine et a commencé à participer à la création des mots russes eux-mêmes (haltérophilie, musculation). Ainsi, l’emprunt est le processus consistant à déplacer divers éléments linguistiques d’une langue à une autre.
L'emprunt n'indique pas la pauvreté de la langue. Si les mots empruntés et leurs éléments sont assimilés selon des normes et transformés selon les besoins de la langue « prenante », alors cela indique que la langue est créativement active.
Si un mot entier passe d’une langue à une autre, on a alors affaire à des emprunts lexicaux. Les mots empruntés représentent environ 20 % des mots de la langue russe.
Certains mots nous sont parvenus il y a longtemps, et désormais seuls les linguistes peuvent déterminer leur « étrangeté ». Tel est par exemple le mot pain, que de nombreuses langues, et notamment le russe, ont emprunté au germanique ancien. Mais le caractère non russe d’emprunts beaucoup plus tardifs comme jam (anglais) est ressenti par tous les russophones.
Les emprunts provenaient de différentes langues. On distingue généralement les mots empruntés au slave de la vieille église et à d'autres langues slaves et les emprunts aux langues non slaves. Emprunts aux langues slaves (voir aide du sujet pratique)*.
Emprunts aux langues non slaves.
Les mots de la langue turque pénétraient généralement dans la langue russe par voie orale. Ils veulent dire:
objets de la vie nomade : chariot, charrette, tambour, tarantas ;
vêtements et décorations : armyak, bashlyk, chaussure, zipun, ceinture, casquette, diamant, perles, turquoise, robe d'été ;
éléments d'armes et d'équipement : fléau, poignard, lasso ;
les chevaux et leurs couleurs : cheval, brun, brun, marron, karak, rouan ;
animaux, plantes : taureau, blaireau, sanglier, troupeau, cafard, chou, pastèque, raisins secs, roseaux ;
nourriture et boissons : nouilles, kovriga, balyk, shish kebab ;
concepts issus de la sphère de la structure sociale et du commerce : horde, khan, vizir, garde, mosquée, ouvrier agricole, cosaque, chumak, bazar ;
noms méprisants : cancre, imbécile, imbécile, tête, kayuk, fouillis ;
quelques autres noms : étiquette, émeri, crayon, peste, camarade.
Caractéristiques phonétiques et morphologiques des turcismes : synharmonime (aida, manteau en peau de mouton), anciens suffixes -mak, -lyk, -cha (chaussure, étiquette, mirabelle), bash initial- (tête).
La langue russe a emprunté des mots aux langues classiques - le grec ancien et le latin. Les emprunts à la langue grecque ont commencé dans la période antique (XIe-XIe siècles), tant oralement qu'à travers la langue slave de la vieille église. De nouveaux emprunts à la langue grecque nous sont parvenus à travers les langues latines et européennes.
Les grecismes (environ 1 % d'entre eux par rapport aux mots russes) concernent principalement la religion, les domaines de la science et de l'art : enfer, ange, démon, idole ; alphabétisation, alphabet, apostrophe, lexique, syntaxe, histoire ; orgue, chœur, comédie, tragédie, musée, mélodie ; certains mots d'origine grecque sont des noms d'objets ménagers, des noms propres de personnes : corail, métal, saphir, aimant, chaux ; buffle, crocodile, baleine ; cerise, concombre, betterave; bain, lit; Alexandre, Angelina et autres.
Caractéristiques phonétiques et grammaticales de base des mots grecs :
combinaisons de sons ps, ks, mv, mp : psychologie, syntaxe, monastère, chaire ;
suffixes : -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os : lampe, Jeux olympiques, base, obélisque, pathos ;
préfixes a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo- : alogisme, anémie, antipathie, archipel, panorama, eucalyptus, hyperbole, hypotonie ;
racines : auto-(soi), anthropo-(humain), aristo-(meilleur), arifo-(nombre), ast(e)r-(étoile), bio-(vie), botan-(plante), gast( e)r-(estomac), géo-(terre), gek(a)t-(cent), gigi-(sain), hygro-(humide), hydro-(eau), gin(ek)-(femme) , hypn-(dormir), gram-(lettre), graph-(écrire), héli-(soleil), deka-(dix), dem-(personnes), di-(deux), didact-(apprentissage), zoo -(animal), kilo-(mille), cinéma-(mouvement), cosme-(univers), macro-(long), micro-(petit), mono-(simple), etc.
Les mots latins, ou latinismes, ont pénétré la langue russe de différentes manières et à différentes époques : aux X-XV siècles. - à travers la langue grecque, aux XVe-XVIe siècles. - à travers les langues polonaise et ukrainienne, et dès le XVIIe siècle. - à la fois directement du latin et à travers les langues d'Europe occidentale (allemand, français), puisque le latin fut pendant de nombreux siècles la langue littéraire de presque toute l'Europe occidentale. La majeure partie des latinismes nous est parvenue aux XVIIe et XVIIIe siècles.
La langue russe a emprunté principalement à la langue latine des termes scientifiques et socio-politiques :
médical : amputation, opération, résection, mortelle, amygdalite, veine, patient ;
vie scolaire : école, salle de classe, cours, vacances, examen, excursion, révision, dictée, notes, globe ;
scientifique générale : formule, évolution, érudition, maximum, minimum, processus, nature ;
socio-politique et juridique : classe, nation, intelligentsia, député, délégué, plénum, sénat, corporation, alibi, avocat, audit, collègue, justice, office, notaire, censure, administration.
Certains latinismes désignent des objets et des concepts de la vie quotidienne, de la culture, des noms propres de personnes : pièce, usine, moteur, menthe, ciment, forme, cérémonie, auteur, copie, Valéry, Vitaly, Victor.
De nombreux mots latins sont devenus internationaux : absolu, auteur, déduction, dictature, induction, communisme, socialisme, matérialisme, internationalisme, coopération, constitution, corporation, laboratoire, méridien, maximum, minimum, nature.
Les principales caractéristiques des latinismes sont :
suffixes : -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a) : consultation, statut, incident, équateur, doyenné, section, agencements ;
préfixes : de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans- : dépression, inflation, intervention, répression, outremer, excursion, postscript, vice -recteur, rétrograde, subordination, superarbitre, transcription ;
racines : avi-(oiseau), aqu-(eau), audi-(audition), bi-(deux), veget-(grandir), vice-(à la place), wok-(voix), grand-(grand), dant-(dents), dik(t)-(parler), etc.
A l'aide des morphèmes gréco-latins, de nouveaux termes sont encore créés aujourd'hui : astrobotanique, barographe, biochimie, biomycine, cosmonautique, magnétophone, microphone, neutron, positron, radiothérapie, télévision, tétracycline, photosynthèse, cyclotron, égocentrisme. Des suffixes latins sont parfois ajoutés aux racines russes : svintus, vieille femme, verkhotura.
En plus des emprunts anciens, de nombreux mots de nouvelles langues d'Europe occidentale sont entrés dans la langue russe : allemand, anglais, français, néerlandais, italien, espagnol.
Les mots allemands ont commencé à pénétrer dans la langue russe à partir du XIe siècle. Ce processus s'est intensifié au XVIe siècle. Mais surtout, de nombreux mots de la langue allemande ont trouvé leur place dans la langue russe aux XVIIe et XVIIIe siècles. à la fois oralement et par écrit, ainsi que dans d'autres langues. Les emprunts allemands font référence à divers domaines de l’activité humaine. Ce:
vocabulaire militaire : montre, place d'armes, assaut, camp, fort, calèche, uniforme, ordre, baïonnette, baguette, grenade, soldat, compagnie, caporal ;
vocabulaire de production : établi, ciseau, rabot, dégauchisseuse, cric, rondelle, grue, trépied, traverse, arbre, panneau, ardoise, matrice, police de caractère, plâtre, format, mécanicien, gabarit, rentable ;
vocabulaire commercial : facture, comptable, fret, timbre, caissier ;
termes artistiques : chevalet, paysage, trait, leitmotiv, échelle, surbrillance, tournée, salle comble, flûte, cor, danse, peintre, chorégraphe ;
terminologie médicale : pansement, ambulancier, seringue, spa, plâtre, coton, stérile ;
vocabulaire socio-politique : dicter, falsifier, priorité, agresseur, discrimination, désorienter, slogan ;
terminologie des échecs : problème de temps, grand maître, fin de partie ;
vocabulaire quotidien - noms d'articles de cuisine, tables, maisons et toilettes, divertissement, chasse, animaux et plantes : viande hachée, tire-bouchon, cuisine, sandwich, céleri, bretzel, pâté, raviolis, lait de poule, riesling, rutabaga, tablier, chapeau, sacrément , coiffeur, schenkel.
Les caractéristiques phonétiques et grammaticales les plus importantes des mots allemands :
combinaisons ay, her, pcs initiales, sp : barrière, timbre, espion ;
composition sans voyelles de connexion : favoris, embouchure, cadran, chef de chœur.
Les mots français ont commencé à apparaître dans la langue russe à l'époque pré-Pétrine et Pétrine, mais surtout beaucoup d'entre eux sont entrés dans la langue russe à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. C'étaient:
mots du quotidien liés à la maison, aux vêtements, aux toilettes, aux bijoux, aux articles de cuisine et de table, et à la vie sociale : terrasse, candélabre, pardessus, salopette, eau de Cologne, parfum, manucure, salade, glace, marmelade, saucisses, vinaigrette, popsicle, limonade, dessert, crème, chic, mascarade, valse ;
termes d'art (notamment théâtral) : stalles, foyer, rampe, affiche, scène, écran ;
mots de la vie sociale et politique : parlement, premier ministre, bureaucrate, régime, débat, politique, communiqué ;
mots liés aux affaires militaires : tranchée, pirogue, arsenal, barricade, patrouille ;
mots liés au commerce, à l'industrie, aux transports, etc. : avance, solde, crédit, magasin, kiosque, manufacture, assembleur, équipage, dépôt, bagage, compartiment, métro.
Caractéristiques phonétiques et grammaticales de base des mots français :
combinaisons ue, ua, oa au milieu d'un mot : duel, voile, boa ;
combinaisons am, an avant les consonnes : rôle, pension ;
sifflantes douces : jury, brochure ;
e, i, o accentué final : pince-nez, pari, bureau ;
accent sur la dernière syllabe si le mot n'a pas acquis de terminaison russe : partenaire, secrétaire ;
suffixes nominaux -er, -azh, -ans : conducteur, circulation, nuance.
Les emprunts à la langue anglaise ont commencé à l'époque de Pierre le Grand, mais la plupart des mots anglais sont apparus dans la langue russe aux XIXe et XXe siècles. Ce:
vocabulaire maritime : bateau, goélette, brick, yacht, chalutier ;
vocabulaire sportif : ring, boxe, football ;
vocabulaire technique et transport : blooming, convoyeur, moissonneuse-batteuse, tracteur, citerne, radar, détecteur, bulldozer, conteneur ;
vocabulaire socio-politique : rassemblement, boycott, club, coup de grâce, projet de loi, apartheid, escalade, boom, pionnier, pamphlet, dumping ;
vocabulaire quotidien : hall, place, confort, parterre de fleurs, ascenseur, steak.
Les caractéristiques phonétiques et grammaticales les plus importantes des mots anglais :
combinaisons : gin, confiture, jeans ;
combinaisons va, vi : whisky, watt ;
consonne h : vérifier, correspondre ;
suffixe -ing : smoking, entraînement, pressing.
De la langue italienne, la langue russe a emprunté principalement des termes d'arts musicaux, scéniques et visuels :
allegro, opéra, caricature, etc. Il y en a d'autres liés à différentes sphères de la vie.
Qu’est-ce qui pousse un peuple à emprunter des mots à un autre ?
La première et principale raison est l’emprunt d’une chose, d’un objet : avec l’objet vient son nom. C’est ainsi que sont nés les mots voiture, métro, taxi, tracteur, moissonneuse-batteuse, robot, plongée, laser, transistor, etc.
Une autre raison est la nécessité de désigner un type particulier d'objets ou de concepts, de clarifier, de délimiter les différences sémantiques. Par exemple, avec l'avènement des hôtels, le mot français PORTER est entré dans la langue russe, car le mot russe original SLUGA n'indiquerait pas clairement le domaine d'activité de cette personne.
Épouser. aussi commodité - confort
passion - passe-temps
confiture - confiture
Le plus souvent, le besoin de nommer des objets et des concepts survient dans diverses branches de la science et de la technologie, c'est pourquoi il existe tant de termes scientifiques et techniques étrangers. Ils diffèrent des mots russes dont le sens est similaire par leur stricte définition, leur spécificité de sens et leur absence d'ambiguïté. Comparons, par exemple, les mots TRANSFORMATEUR et CONVERTISSEUR : un transformateur est un dispositif spécial pour convertir le courant électrique, et un convertisseur peut être appelé à la fois un tel appareil et une personne ; LOCAL et LOCAL : les mathématiciens disent variable locale, pas variable locale, etc. C'est ainsi qu'est établi le système de terminologie internationale : énergie, atome, volt, ampère, coulomb, lux, weber (flux magnétique), induction. La division et la différenciation d'un concept général en types se produisent à la fois dans le domaine scientifique et dans la vie quotidienne, ainsi dans la langue russe sont apparues des paires de mots proches, mais non identiques dans leur sens : peur - panique, universel - total, histoire - reportage, reportage - informer. Un mot étranger est plus facile à apprendre s’il remplace une phrase descriptive. Ainsi, le mot SNIPER a remplacé la combinaison tireur d'élite ; TOUR - un voyage le long d'un itinéraire circulaire ; SPRINTER - coureur de courte distance ; STAYER - coureur de fond ; SPRINT – course à pied sur courte distance.
Certes, dans ce processus de remplacement de sa propre phrase par celle de quelqu’un d’autre, certaines restrictions s’appliquent. Si, par exemple, des phrases descriptives forment un groupe de noms d'objets homogènes, alors il est difficile pour un mot emprunté de pénétrer dans un tel groupe : cela viole l'unité des noms (ils ne sont tous que des mots). Ainsi, avec l'invention du cinéma sonore, le mot tonfilm, emprunté à l'allemand, est apparu dans la langue russe. Cependant, il n'a pas pris racine dans notre dictionnaire : cela a été gêné par le fait que nous avions déjà formé un groupe de noms descriptifs à deux mots : muet - film sonore, cinéma, cinématographie.
4. VOCABULAIRE DES LANGUES ÉTRANGÈRES DU POINT DE VUE DU DEGRÉ DE COMPRÉHENSION.
Les mots étrangers diffèrent par le degré de maîtrise de la langue. Comment s’acquiert un mot dans une autre langue ? Utilisons des exemples pour retracer les changements qui se produisent avec des mots empruntés.
Maîtrise phonétique.
Lorsqu'un mot passe dans une autre langue, il change d'apparence sonore et s'adapte à la phonétique de cette langue. Par exemple, les mots empruntés au français sont soumis à la loi des terminaisons de mots en vigueur en russe :
Le P. etage rus. ceci[w]
. concevoir des appareils
polon[s] polonais
Prononciation des voyelles dans une syllabe non accentuée - akanye :
Le P. portrait russe. portrait
Lat. élan m[a]ment
Parfois, la maîtrise est incomplète. Ainsi, les consonnes avant la lettre E en russe sont douces. Et dans des mots empruntés, ils peuvent être prononcés avec fermeté : [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Développement graphique.
En règle générale, les mots étrangers acquièrent assez rapidement une apparence graphique russe.
Épouser. de Pouchkine : Le sort d’Onéguine a été retenu :
D'abord Madame le suivit,
Puis Monsieur la remplaça.
Comment est habillé le dandy londonien...
Maintenant, nous écrivons madame, monsieur, dandy, ainsi que plage, affaires, steak de bœuf, même si au début de notre siècle ces mots n'étaient pas écrits en russe.
(Pour un développement graphique insuffisant, voir ci-dessous - à propos des barbarismes).
Développement morphologique.
Une étape importante dans la maîtrise des mots étrangers est leur adaptation au système grammatical de la langue. Par exemple, un nom doit recevoir un genre et entrer dans le système de déclinaison. Épouser. ÉTAGE - nom, m.r., 2 lignes, unité. h.
Mais il existe un certain nombre de noms qui ne se déclinent pas, c'est-à-dire ne sont pas totalement maîtrisés d’un point de vue grammatical. Par exemple : manteau, café, pince-nez, cache-nez. Il existe des fluctuations dans le genre des mots empruntés : piano - cf. et f., café - m.
Développement de la formation des mots.
Un mot emprunté maîtrisé devient actif dans le système de formation de mots de la langue et est capable de former des mots dérivés. Par exemple : manteau - manteau (tissu), manteau, manteau ; héros - héroïque, héroïsme, héroïque.
Acquisition lexicale.
Un mot maîtrisé lexicalement est compréhensible et utilisable dans le discours. Son LZ fait partie du système lexical de la langue : il peut développer des sens dérivés et entrer dans divers groupements lexicaux.
Par exemple : allemand der Maler - "peintre"
russe. peintre - « un ouvrier qui peint des locaux », trad. "mauvais artiste"
Synonymes : artiste, peintre, manchon
Les mots empruntés enrichissent les séries synonymes :
simple d'esprit - confort naïf - confort
sympathie - sympathie coureur - sprinter - stayer
force - énergie
En règle générale, ces synonymes sont attribués à différents domaines du fonctionnement du langage.
Shmelev : « Les mots étrangers, en raison de leur moindre polysémie, se soumettent plus facilement à la terminologie, enrichissent les séries synonymes, véhiculent des nuances de sens. »
Alors, résumons. Emprunté, selon L.I. Krysina, les mots qui diffèrent par les caractéristiques suivantes sont pris en compte :
Maîtrise graphique.
Maîtrise phonétique.
Maîtrise grammaticale.
Activité de formation de mots du mot.
Entrée dans le système lexical de la langue.
Utilisation régulière dans le discours.
Nous avons parlé plus haut de l'emprunt lexical. Mais ce n’est pas la seule manière d’exercer une influence étrangère sur le dictionnaire. Une voie d'emprunt est également possible dans laquelle le mot n'est pas emprunté, mais il sert en quelque sorte de modèle à un nouveau mot russe. Chaque partie significative d'un mot étranger est remplacée par un morphème russe correspondant. Épouser. russe. contraste
Allemand engegenstellen
Cette méthode est appelée traçage.
Autres papiers calques :
lat. adverbe fr. journal anglais gratte-ciel
russe. Adverbe russe Journal russe gratte-ciel
Ce sont tous des papiers calques formant des mots. Il existe également des tracés sémantiques et sémantiques. Ils surviennent sous l'influence d'un sens d'un mot appartenant à une autre langue. Par exemple : fr. le clou - nail a un sens figuré "le spectacle principal, la représentation théâtrale, le défilé". Cette signification a également influencé la structure sémantique du mot clou : dès la fin du XIXe siècle. Dans la langue russe, apparaissent les expressions « point culminant de la saison », « point culminant du programme », dans lesquelles le sens figuré emprunté est réalisé.
Autre exemple : le mot image en russe signifiait « une œuvre de peinture, un spectacle, une partie d’une pièce de théâtre ». Relativement récemment, il a acquis un autre sens : « film ». Cette nouvelle signification est un calque sémantique du mot anglais picture, qui en anglais a le sens à la fois d'image et de film.
Il existe des papiers calques phraséologiques, c'est-à-dire selon les unités phraséologiques traduites :
lat. pour et contre fr. la lune de miel
russe. avantages et inconvénients du russe tuer le temps
Une question intéressante est de savoir s'il faut considérer des mots comme étudiant de troisième cycle, - tura, -skiy, formés à partir du troisième cycle emprunté comme russes ou empruntés. Puisqu'ils sont formés à l'aide de suffixes russes selon les lois de formation des mots russes, il est conseillé de les considérer comme russes.
Emprunter des mots est un processus naturel et nécessaire au développement du langage. L'emprunt lexical enrichit la langue et ne nuit généralement pas du tout à son originalité, car dans le même temps, le vocabulaire principal « propre » est préservé et, de plus, la structure grammaticale inhérente à la langue reste inchangée et les lois internes du développement du langage ne sont pas violées. Le processus d'emprunt lexical dépend de divers facteurs. Par exemple, de géographique. Ainsi, l’Islande n’a eu aucun lien avec les peuples du continent pendant des siècles. La langue islandaise a donc peu d’emprunts à d’autres langues. Parfois, les facteurs politiques sont importants. Ainsi, en Tchécoslovaquie, la longue lutte contre l'influence allemande a notamment conduit au fait que dans les langues tchèque et slovaque, il y avait très peu de mots d'origine allemande : ils n'étaient délibérément pas autorisés à parler. Cependant, ces exemples constituent l’exception plutôt que la règle. Habituellement, les pays et les peuples coopèrent et se contactent activement. L'une des formes de tels contacts est l'influence linguistique mutuelle, qui s'exprime notamment par des emprunts lexicaux.
La langue russe, comme toute autre, possède son propre système lexical, qui s'est formé non seulement sur des siècles, mais même sur des millénaires. La composition du vocabulaire a des origines différentes. Il est souligné que le vocabulaire grammatical et l'origine des mots sont étudiés à l'école ainsi que dans les facultés de philologie.
Concepts de base
La langue russe possède un système lexical riche, dont la formation a commencé à l'époque néolithique et se poursuit aujourd'hui. Certains mots disparaissent du vocabulaire actif de la langue et deviennent des archaïsmes, tandis que d'autres, au contraire, pénètrent dans notre discours et en deviennent partie intégrante.
En termes d'origine, le vocabulaire est divisé en russe emprunté et russe natif. Le vocabulaire russe original représente environ 90 % de la composition lexicale totale. Le reste est classé comme emprunté. De plus, chaque année, notre vocabulaire s'enrichit de nouveaux mots et concepts nés du progrès scientifique et technologique.
Vocabulaire russe original
La couche principale est le vocabulaire russe original. Dans ce groupe, on distingue les sous-groupes suivants, corrélés aux stades de développement non seulement de la langue, mais aussi des personnes elles-mêmes :
- Vocabulaire indo-européen.
- Slave commun.
- Vieux russe.
- En fait russe.
Les mots qui ont émergé au cours de ces périodes constituent la base, l’épine dorsale de notre vocabulaire. C'est ce qu'il faut considérer en premier.
Période indo-européenne
En termes d'origine, le vocabulaire russe natif remonte à la période néolithique. La période est caractérisée par la présence d'une proto-langue commune - l'indo-européen, qui fonctionnait vers le IIe millénaire avant JC. Les mots de ce groupe incluent les noms d’animaux, les concepts désignant la parenté et les produits alimentaires. Par exemple: mère, fille, bœuf, taureau, viande et d'autres. Tous ont des équivalents consonnes dans d’autres langues. Par exemple, le mot mère a un son similaire en anglais ( mère), et en allemand ( murmurer).
Scène panslave
Le vocabulaire slave commun est apparu vers le 6ème siècle après JC. Il a été hérité de diverses tribus vivant dans les Balkans, en Europe centrale et orientale.
Le vocabulaire de cette période fait référence à des groupes lexico-sémantiques qui servent à désigner les noms de parties du corps, d'animaux, de phénomènes naturels, d'époques, de plantes et de fleurs, les noms de parties de bâtiments, d'outils. Les exemples les plus marquants de vocabulaire conservés de cette période : chêne, tilleul, épicéa, arbre, feuille, millet, orge, écorce, houe, maison, canopée, abri, poulet, oie, kvas, gelée. La couche de ce vocabulaire est inhérente principalement aux peuples slaves.
Ancienne période russe
Le vieux vocabulaire russe (ou slave oriental) a pénétré dans notre lexique pendant la période d'installation des Slaves sur tout le territoire de l'Europe moderne, environ aux XIe-IXe siècles. Cela inclut également la période de formation de l'État de Kievan Rus, c'est-à-dire les IXe-XIVe siècles. Des mots tels que bien, gris, oncle, dentelle, pinson, écureuil, quarante, quatre-vingt-dix, aujourd'hui.
Ces mots se caractérisent également par la présence de préfixes dans-, tu-, haut-, haut-. Par exemple: peloton, assommer, finir, rattraper son retard.
Vous ne pouvez trouver le vocabulaire formé pendant cette période qu'en russe, ukrainien et biélorusse.
La période de formation du peuple russe
Depuis le XIVe siècle, un nouveau vocabulaire grammatical commence à émerger dans la langue russe. Ces mots apparaissent après l'effondrement de la vieille langue slave en langues russe, ukrainienne et biélorusse. Les mots russes appropriés incluent tels que grognements, papier peint, rouleaux de chou, expérience.
Cela inclut tous les noms formés avec des suffixes -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Par exemple: extincteur, partisanerie, nationalité, à carreaux. Cela inclut également les adverbes style paysan, style automne, Verbes grincer des dents, s'écraser, s'inquiéter.
Connaissant ces caractéristiques, vous pouvez facilement calculer les mots formés à ce stade de développement.
Cette période est la dernière dans la formation de la couche principale des lexèmes russes proprement dits.
Vocabulaire emprunté
Depuis l’Antiquité, le peuple russe a développé non seulement des liens commerciaux et culturels, mais aussi des liens politiques et militaires. Tout cela a conduit à des emprunts linguistiques. Autrefois en russe, un mot du système lexical de la langue changeait sous son influence et devenait partie intégrante de son vocabulaire. Les mots empruntés ont considérablement enrichi la langue russe et y ont introduit beaucoup de nouveautés.
Certains mots ont été entièrement empruntés, tandis que d'autres ont été modifiés - ils ont reçu des suffixes ou des préfixes russes originaux, ce qui a finalement conduit à la formation d'un nouveau mot d'origine russe. Par exemple, le mot « ordinateur » est entré dans notre lexique sans changement, mais le mot « spécialiste atomique » est déjà considéré comme russe natif, car il a été formé à partir du mot emprunté « atome » selon le modèle de formation de mots russe natif.
Les emprunts se distinguent des langues slaves, ainsi que des langues turques, latines, grecques et germaniques-romanes, qui comprennent l'anglais et l'allemand, l'italien, l'espagnol et le néerlandais.
Vieux slavonicismes
Après que la Russie ait adopté le christianisme à la fin du Xe siècle, de nombreux mots sont entrés dans la langue russe. Cela était lié à l'apparition des livres slaves de l'Église en Russie. Le vieux slave d'église, ou vieux bulgare, était utilisé par un certain nombre d'États slaves comme langue écrite littéraire, utilisée pour traduire les livres religieux grecs.
De là, des concepts abstraits ecclésiastiques sont entrés dans la langue russe. Ceux-ci inclus prêtre, croix, pouvoir, désastre, accord et plein d'autres. Initialement, ces mots n'étaient utilisés que dans le discours écrit, dans les livres, mais au fil du temps, ils ont pénétré dans le discours oral.
Du point de vue de l'origine, le vocabulaire de la langue slave de l'Église présente les particularités suivantes :
- Le soi-disant désaccord est à la base des mots. Par exemple: porte ou captivité. Dans ce cas, les options seront complètes porte et pleine.
- Combinaison chemin de fer dans les racines des mots. Un exemple frappant est le mot marche.
- La présence d'une consonne dans les mots sch, par exemple dans le mot éclairage.
- Voyelle e au début d'un mot et avant une consonne dure : unité.
- Syllabes la-, ra- au début du mot. Par exemple: tour, égale.
- Disponibilité des consoles à travers-. Par exemple: rembourser, excessif.
- Suffixes -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box- : savant, brûlant, fondant. Certaines parties des premières paroles de Dieu sont bien, mal, péché, âme, bien : crainte de Dieu, mauvaise volonté, bénédiction.
Ces mots sont encore utilisés aujourd’hui en russe. Dans le même temps, peu de gens soupçonnent qu'en réalité les lexèmes nommés ne sont pas d'origine russe et ont des racines étrangères. On les retrouve particulièrement souvent dans les textes bibliques et les œuvres classiques de la littérature russe.
Lexèmes polonais
Considérant la question de savoir quel type de vocabulaire existe du point de vue de l'origine, on ne peut s'empêcher de rappeler les emprunts à la langue polonaise, qui ont commencé aux XVIIe-XVIIIe siècles. De la langue slave occidentale, des mots tels que affaires, peinture, lapin, pervenche, confiture. Il convient de noter qu’ils ont reconstitué le stock de langues non seulement russes, mais également ukrainiennes et biélorusses.
Emprunts grecs
Une couche importante de vocabulaire emprunté est le grec. Il a commencé à pénétrer notre langue à l'époque de l'unité panslave. Les « dons » lexicaux les plus anciens incluent des mots tels que chambre, lit, chaudière.
Durant la période du IXe au XIe siècle, les mots suivants ont été empruntés : anathème, ange, mathématiques, lampe, histoire, philosophie, carnet, bains publics, lanterne. Plus tard, des mots liés à des mots issus des domaines de l'art et de la science ont été empruntés : comédie, anapeste, logique, analogie et bien d’autres concepts fermement ancrés dans la terminologie de la plupart des sciences modernes.
Il convient de noter que grâce à l'influence de la Grèce et de Byzance, le vocabulaire et la phraséologie de la langue russe se sont considérablement enrichis. Cependant, l'influence de ces pays s'est fait sentir non seulement dans des sciences telles que la philologie, mais aussi dans les mathématiques, la physique, la chimie et l'art.
langue latine
Entre le XVIe et le 53e siècle, les mots latins sont entrés dans la langue russe, enrichissant le fonds lexical dans le domaine de la terminologie scientifique, technique et socio-politique. Ils entrent principalement par les langues ukrainienne et polonaise. Cela a été particulièrement facilité par le développement de l'éducation et de la science, ainsi que par les liens historiques et culturels de ces pays.
De la langue latine, des concepts aussi familiers que vacances, bureau, directeur, salle, école, processus, public, révolution et d'autres.
langue turque
Nos chemins se sont depuis longtemps croisés avec ceux des Tatars et des Turcs. Des mots de la langue turque tels que perles, perles, caravane, argent, bazar, pastèque, peignoir, brouillard, bloomers, noms des couleurs des chevaux : rouan, bai, brun.
La plupart des emprunts provenaient de la langue tatare. Associé aux liens commerciaux, culturels ou militaires qui existent entre nos peuples depuis plusieurs siècles.
Langues scandinaves
Il existe très peu d'emprunts aux langues scandinaves - suédois, norvégien. Ils ont pénétré dans la période primitive grâce aux liens commerciaux qui existaient entre nos peuples même à l'époque préchrétienne.
Les mots les plus marquants qui ont pénétré le système lexical russe : les noms Igor Et Oleg, noms de produits - hareng, caca, hameçon, mât, furtif.
Langues d'Europe occidentale
L'origine du vocabulaire et son développement sont également étroitement liés à un certain nombre de langues européennes. Après les réformes de Pierre Ier, aux XVIIe et XVIIIe siècles, la langue russe comprenait des lexèmes des langues d'Europe occidentale.
De l'allemand, un certain nombre de mots sont entrés dans notre langue pour désigner le vocabulaire militaire, commercial et quotidien, la science et l'art : facture, quartier général, caporal, cravate, chevalet, station balnéaire, paysage.
Termes nautiques néerlandais « partagés » avec le russe : chantier naval, port, pilote, flotte, marin. Les termes marins viennent aussi de l’anglais : Aspirant, brigadier.
Des mots tels que boycott, tunnel, football, sports, finition, cupcake, pudding.
Le XXe siècle comprend également des mots issus des domaines technique et sportif, financier, commercial et artistique. Nouveaux mots qui ont reconstitué notre système lexical à cette époque : ordinateur, fichier, octet, heures supplémentaires, courtier, location, talk-show, thriller, briefing, mise en accusation.
Aux XVIIIe et XIXe siècles, les mots de la langue française ont également pénétré dans la langue russe - bracelet, armoire, gilet, manteau, bouillon, côtelette, toilette, bataillon, garnison, acteur, pièce de théâtre, metteur en scène.
Les termes musicaux et les termes du domaine de l'art sont venus du russe à partir de l'italien et de l'espagnol : air, ténor, livret, sonate, carnaval, gondole, sérénade, guitare.
Tous fonctionnent encore activement dans notre système lexical, et nous pouvons découvrir d'où et comment ils proviennent des dictionnaires.
Néologismes
Au stade actuel, le système lexical de la langue russe est complété par de nouveaux mots. Ils entrent dans la langue par l’émergence de nouveaux concepts et phénomènes. Lorsqu’un objet ou une chose apparaît, de nouveaux mots surgissent pour le désigner. Ils n'entrent pas immédiatement dans le vocabulaire actif.
Pendant un certain temps, le mot est considéré comme un néologisme, puis il devient couramment utilisé et s'intègre fermement dans la langue. Auparavant, les mots néologistes étaient pionnier, membre du Komsomol, cosmonaute, Khrouchtchevite Et ainsi de suite. Désormais, personne n'y soupçonnera de néologismes.
Dictionnaires
Afin de vérifier quel vocabulaire, en termes d'origine, est utilisé dans un cas particulier, vous pouvez vous tourner vers les dictionnaires étymologiques. Ils décrivent en détail l'origine du mot et son étymologie initiale. Vous pouvez utiliser l'école et les courts édités par N. Shansky, le « Dictionnaire étymologique russe » de A. E. Anikin ou le « Dictionnaire étymologique » de P. A. Krylov et d'autres.
Vous pouvez découvrir la signification des mots étrangers qui nous sont parvenus de langues étrangères en utilisant le merveilleux « Dictionnaire des mots étrangers » édité par Ozhegov.
Étudier à l'école
Le vocabulaire du point de vue de l'origine et de l'usage est généralement étudié dans le cours scolaire de langue russe dans la section « Lexicologie et phraséologie ». L'attention la plus particulière portée à ce sujet est accordée aux classes 5 et 6, ainsi qu'à la 10e année. Les écoliers apprennent l'origine des mots et des unités phraséologiques, leur signification, apprennent à les distinguer et travaillent avec divers dictionnaires.
Dans certains cas, les enseignants peuvent organiser des cours optionnels et des activités parascolaires entières dédiés à l’étude des origines des mots.
Quels matériaux peuvent être utilisés lors de l'étude du thème « Le vocabulaire du point de vue de l'origine » ? Un tableau avec classement et exemples, des textes en différentes langues contenant des mots empruntés au russe, des dictionnaires.
Étudier à l'université
Le vocabulaire du point de vue de l'origine est étudié de manière particulièrement détaillée à l'université, à la Faculté de philologie. Plusieurs cours sont consacrés à ce sujet dans le cours « Lexicologie et phraséologie de la langue russe moderne ». Dans les cours pratiques, les étudiants analysent divers textes, y trouvent des mots russes natifs et empruntés, les classent et travaillent avec des dictionnaires. Les possibilités stylistiques des mots empruntés et obsolètes sont également déterminées.
Lors de conférences et de séminaires, la classification du vocabulaire par origine, utilisation et fonctionnement dans la langue russe moderne est discutée en détail. Cette approche permet d'intéresser les étudiants et de maîtriser au plus profond les connaissances proposées sur le sujet étudié.
conclusions
Tout mot du système lexical d’une langue a sa propre histoire et sa propre origine. Certains mots fonctionnent depuis longtemps dans notre langue, à partir de l'époque où fonctionnait une seule langue indo-européenne, d'autres nous sont parvenus à des époques différentes à partir des langues slaves ou européennes, et d'autres encore sont apparus au cours du développement des technologies de l'information modernes.
Comprendre l'histoire de l'émergence de certains mots nous aidera non seulement à comprendre leur sens profond, mais également à retracer l'évolution de la culture de notre pays au cours d'une période donnée.
§ 10 . VOCABULAIRE DE LA LANGUE RUSSE DU POINT DE VUE DE SON UTILISATION
La partie principale du vocabulaire de la langue russe consiste en Mots courants qui ne se limitent pas à leur domaine d'utilisation. Ils sont utilisés dans tous les styles, créant l’identité nationale et l’originalité de la langue. Ce vocabulaire est compréhensible pour tous les russophones : terre, ciel, mère, père, frère, fille, rouge, blanc, bleu, long, moi, toi, lui, elle, parle, marche, écris, respire, regarde.
À mots restreints, s'applique vocabulaire dialectal, argot et argot, spécial.
Vocabulaire dialectal – Ce sont des mots dont l’usage est géographiquement limité. Il appartient principalement aux villageois - représentants des dialectes populaires russes : chut - blizzard, mardi - un récipient en écorce de bouleau, verdure - pousses de seigle, côté - sur le côté.
Vocabulaire d'argot et d'argot- ce sont des mots qui sont utilisés par certains groupes sociaux de personnes en raison de leur statut social et des spécificités de l'environnement. Termes jargon, argot, argot parfois utilisés comme synonymes complets, mais le plus souvent ils sont distingués.
Jargon ( Français jargon) – c'est un type de discours d'un groupe de personnes unies par profession(jargon des pilotes, marins, programmeurs),intérêts communs, activités (jargon des athlètes, philatélistes), âge(argot des jeunes). C'est l'argot des jeunes qu'on appelle souvent argot(de l'anglais argot). L'essentiel de ce phénomène linguistique est le jeu, une sortie du quotidien. Ainsi, l’argot détendu et décontracté des jeunes cherche à échapper au monde ennuyeux des adultes. Les adultes disent : Bien! La jeunesse: Cool! Cool! Incroyable! Adultes: C'est trop difficile! La jeunesse : Ne m'encombrez pas ! Le jargon est également un signal qui fait la distinction entre « initié » et « étranger ».
Argo(du français. argot– fermé, indivisible) – mots conditionnels et expressions utilisées par les groupes déclassés. Par exemple: plume - couteau, urka - voleur, fendu - trahir. Ainsi, l'argot est un moyen de complot qui cache le sujet du discours.
Une partie du vocabulaire de l'argot et de l'argot appartient non pas à un, mais à plusieurs groupes sociaux. En passant d’un groupe à l’autre, ces mots peuvent changer de forme et de sens : assombrir en argo - "cacher le butin" Alors - "rusé pendant l'interrogatoire", dans le jargon de la jeunesse moderne - "parler pas clair", "évitez de répondre" Le vocabulaire du jargon est reconstitué par des emprunts à d'autres langues et dialectes (de l'anglais par exemple, - chaussures « chaussures », sac « sac » ; de l'allemand – kopf "tête"", des dialectes - cabane "appartement"), en repensant les mots courants ( brouette - « voiture », ancêtres – « parents »), créer des mots selon les modèles de formation de mots disponibles dans la langue à partir de formes de langues maternelles et étrangères ( basket-ball - "basketball", magnétoscope - "magnétoscope").
Les jargonismes et les argotismes sont l'une des parties les plus mobiles du vocabulaire : les jargonismes et les argotismes sont très vite remplacés par de nouveaux. Personne ne se souvient des notes aujourd'hui : Fer! -"Bien", Millet!- "Mal". Tugriks et roupies Les années 50 du XXe siècle ont été remplacées par les années 70 manucure, et à 80-90 – argent. L'argot et le vocabulaire argotique pénètrent généralement dans la langue littéraire à travers la langue vernaculaire et la langue de fiction. Cependant, parmi les changements linguistiques des dernières décennies, les chercheurs notent la pénétration intensive de l'argot, du vocabulaire stylistiquement réduit et grossier dans tous les genres, associée à la démocratisation intensive de la vie publique, et par conséquent de la langue, avec l'abolition de la censure. Des mots comme: chaos, merde, confrontation, droits de téléchargement, nouilles suspendues. Beaucoup de ces mots ne sont plus perçus comme réduits et sont devenus couramment utilisés.
Vocabulaire spécial – ce sont des mots dont l'usage est limité à des domaines particuliers de l'activité humaine : science, technologie, art, fabrication, agriculture, médecine. Par exemple: échelle, nocturne(musique), boussole, pilote(Marin) hypertension, anesthésie(Miel.). De tels mots sont utilisés principalement par des personnes d'une même profession et sont donc généralement appelés professionnalisme. Le vocabulaire spécial comprend également termes - mots utilisés pour une définition logiquement précise de concepts spéciaux : morphe, phonème(lingual), hypoténuse, accord(mathématiques.), dialyse ( chimique). Les termes constituent la partie la plus réglementée du vocabulaire. La science étant largement internationale, des termes sont créés spécifiquement et leur contenu exact ainsi que leur place dans le système de certaines désignations sont convenus. Cependant, les termes sont aussi des mots, c'est pourquoi ils résistent à la réglementation, perdent leur caractère étroitement spécial - ils deviennent déterminologisés et deviennent couramment utilisés : UN argument 1. Une variable indépendante, dont dépend le changement d'une autre quantité (mathématiques) 2. argument, preuve ; Concept 1. Pensée générale formulée logiquement sur un sujet, une idée de quelque chose (scientifique) 2. Représentation, information sur quelque chose . Somme 1. Total, résultat de l'addition (math.) 2. Montant total de quelque chose Horizon 1. La limite visible du ciel et de la surface de la terre ou de l'eau, ainsi que l'espace du ciel au-dessus de cette surface (géographique) 2. Le cercle de la connaissance, des idées.
Le système lexical de la langue russe moderne n'est pas né immédiatement. Le processus de sa formation a été très long et complexe.
De nouveaux mots apparaissent constamment dans la langue russe, mais il y en a aussi beaucoup dont l'histoire remonte à un passé lointain. Ces mots anciens font partie du dictionnaire moderne en tant que groupe du vocabulaire original de la langue russe.
On distingue les groupes génétiques de mots suivants du vocabulaire original de la langue russe (vocabulaire russe original) :
Termes de parenté ( mère, père, fils, fille);
Animaux ( mouton, souris, loup, cochon) ;
2) Vocabulaire slave commun ( Slaves communs ) - des mots dont l'existence remonte à l'ère de la langue slave commune (avant le VIe siècle). Ceux-ci inclus:
Noms des parties du corps humain ( oeil, coeur, barbe);
Noms d'animaux ( coq, rossignol, cheval, biche);
Noms de phénomènes naturels et de périodes de temps ( printemps, soir, hiver);
Noms des plantes ( arbre, branche, chêne, tilleul);
Noms des couleurs ( blanc, noir, marron clair);
Noms des colonies, des bâtiments, des outils, etc. ( maison, auvent, sol, toit);
Noms des sensations sensorielles ( chaud, aigre, rassis);
3) Vocabulaire slave oriental (vieux russe) ( Slaves de l'Est, Vieille Russie ) - mots apparus dans la langue russe pendant la période d'installation des Slaves en Europe de l'Est (VI-IX siècles), ainsi que lors de la formation de la langue russe ancienne (IX-XIV siècles) ;
4) Vocabulaire réellement russe ( le russianisme ) - mots apparus dans la langue du grand peuple russe (XIV-XVII siècles) et dans la langue nationale russe (du milieu du XVIIe siècle à nos jours).
Outre le vocabulaire original de la langue russe, il existe des groupes de mots empruntés à d'autres langues à des époques différentes.
Emprunt appeler la transition d'éléments d'une langue dans une autre à la suite de contacts linguistiques, l'interaction des langues. Les mots empruntés sont maîtrisés par la langue emprunteuse, s'adaptant à ses caractéristiques. Au cours de cette adaptation, ils sont assimilés à tel point que leur origine étrangère peut ne pas se faire sentir du tout et n'est découverte que par les étymologistes. Par exemple: gang, foyer, chaussure, cosaque(Turc.) . Contrairement aux mots complètement assimilés (maîtrisés), les mots étrangers conservent des traces d'origine étrangère sous la forme de caractéristiques sonores, orthographiques et grammaticales uniques. Souvent, les mots étrangers désignent des concepts spéciaux rarement utilisés, ainsi que des concepts caractéristiques des pays et des peuples étrangers. Par exemple: kimono- Robe japonaise pour hommes et femmes sous forme de robe, goyave- une plante fruitière d'Amérique tropicale.
Vocabulaire emprunté
Les emprunts slaves sont généralement divisés en slavonicismes de la vieille église et en slavismes.
Anciens emprunts slaves ( Vieux Slaves ) s'est répandu en Russie après l'adoption du christianisme, à la fin du Xe siècle. Ils provenaient de la langue slave de la vieille église, étroitement apparentée, qui a longtemps été utilisée dans un certain nombre d'États slaves comme langue écrite littéraire utilisée pour traduire les livres liturgiques grecs. Sa base slave du sud comprenait organiquement des éléments des langues slaves occidentales et orientales et de la langue grecque. Dès le début, cette langue était principalement utilisée comme langue de l'Église (c'est pourquoi on l'appelle parfois slave d'église ou bulgare de vieille église). De la vieille langue slave de l'Église, par exemple, les termes de l'Église sont venus au russe ( prêtre, croix, bâton, sacrifice etc.), de nombreux mots désignant des concepts abstraits ( pouvoir, grâce, harmonie, désastre, vertu et etc.).
En russe, il y a Slaves - des mots empruntés à différentes époques aux langues slaves : le biélorusse ( Biélorussisme ), ukrainien ( Ukraine'zma ), Polonais ( polonizmie ) etc. Par exemple : bortsch(Ukrainien), Dumplings(Ukrainien), vareniki(Ukrainien), pull-over(Polonais), lieu(Polonais), monogramme(Polonais), bekesha(Suspendu.), ferme(Suspendu.).
Depuis l’Antiquité, grâce aux contacts linguistiques quotidiens, économiques, politiques et culturels, la langue russe comprenait également des éléments empruntés à des langues non apparentées.
Il existe plusieurs classifications des emprunts de langues étrangères.
Selon le degré de maîtrise des mots étrangers, leur structure et leurs particularités de fonctionnement, on distingue les mots empruntés, les exotismes et les barbarismes.
Mots empruntés - des mots qui sont complètement (graphiquement, phonétiquement (orthoépique), sémantiquement, formatif, morphologiquement, syntaxiquement) assimilés dans la langue successeur.
Selon la structure, on distingue trois groupes de mots empruntés :
1) des mots qui coïncident structurellement avec des échantillons de langues étrangères. Par exemple: junior(fr. junior), anaconda(Espagnol) anaconda), fléchettes(Anglais) fléchettes);
2) mots formés morphologiquement par des affixes de la langue successeur. Par exemple: coin à un(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);
3) les mots dans lesquels une partie d'un mot de langue étrangère est remplacée par un élément russe. Par exemple: shorts (shorts; Fin du pluriel russe -s remplace l'indicateur pluriel anglais - s).
Exotisme - des mots qui sont des noms nationaux d'articles ménagers, de rituels, de coutumes d'un peuple ou d'un pays particulier. Ces mots sont uniques et n'ont pas de synonymes dans la langue suivante. Par exemple: taxi- une calèche à un cheval en Angleterre ; geisha- au Japon : une femme formée à la musique, à la danse, à la capacité de bavarder et invitée au rôle d'hôtesse hospitalière lors de réceptions, banquets, etc. ; Dekhkanine- mercredi. Asie et Iran : paysan.
Barbarie (inclusions de langues étrangères) - mots, expressions et phrases qui se trouvent dans un environnement de langue étrangère, non maîtrisés ou mal maîtrisés par la langue successeur et transmis dans la langue successeur au moyen de la langue source. Par exemple: N.-B. (nota bene) - "Faites attention", fin heureuse- "une fin heureuse".
Un groupe spécial est composé de internationalisme - des mots présentés dans des langues différentes, et non les plus proches ( association, bureaucratie et ainsi de suite.)
Selon la langue source, les emprunts de langues étrangères sont répartis en différents groupes :
Les emprunts aux langues scandinaves constituent une petite partie de la langue russe. Il s'agit principalement de termes maritimes et de vocabulaire commercial. Par exemple: frotter(Néerlandais draaien), se réveiller(Néerlandais eau de kiel), reçu(Néerlandais kvitantie);
Emprunts au grec ( Grèce ) a commencé à pénétrer dans le vocabulaire original pendant la période de l'unité panslave. Il y a eu des emprunts importants dans les domaines de la religion, de la science et de la vie quotidienne entre le IXe et le XIe siècle. et ensuite. Les emprunts ultérieurs concernent principalement les domaines de l’art et de la science. Par exemple: apathie(Grec apathie), apocryphes(Grec apokryphe), hélium(Grec Hélios), dauphin(Grec Delphes (dauphins)), cyprès(Grec Kyparissos);
Emprunts aux langues turques ( Turcs ) a pénétré dans la langue russe à la suite du développement des liens commerciaux et culturels, à la suite d'affrontements militaires. La partie principale des turquismes est constituée de mots issus de la langue tatare (cela s'explique par des conditions historiques - le joug tatare-mongol). Par exemple: homme fort(Arabe. hammal), gazelle goitrée(Kazakh. ž ijran), cavalier(Turc. jigît), âne(Turc. äšä k), caravane(tat.), monticule(tat.), boîte(tat.);
Emprunts au latin ( Latinisme ) a principalement reconstitué la langue russe entre le XVIe et le XVIIIe siècle. Par exemple: vote(lat. votum), hégémon(Grec hégémon), quinte(lat. quinta);
Emprunts à l'anglais ( anglicisme ) remontent aux XIXe-XXe siècles. Une partie importante des mots liés au développement de la vie sociale, de la technologie, du sport, etc. sont entrés dans la langue russe au XXe siècle. Par exemple: volley-ball(Anglais) volley-ball), dandy(Anglais) dandy), bateau(Anglais) coupeur);
Emprunts au français ( gallicismes ) XVIII-XIX siècles. - c'est un vocabulaire de tous les jours. Par exemple: accessoire(fr. accessoire), galop(fr. galop), décorateur(fr. de´ corateur);
Emprunts aux langues germaniques ( germanisme ) sont représentés par un certain nombre de mots issus du vocabulaire commercial, militaire, quotidien et de mots issus du domaine de l'art et de la science. Par exemple: équipement(Allemand) Appareil), poste de garde(Allemand) Machine à laver), généraux(Allemand) Généralité);
Les emprunts à la langue italienne sont représentés principalement par des termes musicaux. Par exemple: allegro(il. allegro), adagio(il. adagio), soprano(il. soprano), entraîneur(il. carrette);
Emprunts à d'autres langues. Par exemple: karma(Sanskrit karma), saumon kéta(nanaïsk. céta), kéfir(osset. k'æru), kimono(Japonais) kimono), Maya(langue amérindienne), voie(Finlandais) principales), fête(Espagnol) fête), castagnettes(Espagnol) castagnettes).
Les mots d'emprunt incluent également les calques.
Tracé - le processus de création de mots à partir de matériel natif à l'aide de modèles de langues étrangères.
Traces de formation de mots - les mots résultant de la traduction de mots étrangers en parties morphologiques tout en préservant la structure de formation des mots du mot emprunté. Dans ce cas, seule la structure de formation du mot est empruntée. Par exemple : français solide´ en russe est remplacé morphémiquement par le mot densité; en libre service(Anglais) - en libre service; gratte-ciel(Anglais) - gratte-ciel, soi-même(Allemand) - prix de revient et ainsi de suite.
Tracés sémantiques - des mots qui acquièrent une signification supplémentaire sous l'influence de l'échantillon de langue étrangère correspondant. Par exemple : sous l'influence du sens figuré du mot français clou (clou) - "l'attraction principale d'une représentation théâtrale, d'un programme" - des expressions apparaissent en russe point culminant de la saison, point culminant du concert; influencé par le sens figuré du mot allemand Plateforme (plate-forme) - « programme, un ensemble de principes d'un parti politique » l'expression apparaît en russe plateforme économique etc.
généré en 0,023051023483276 sec.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Vocabulaire russe du point de vue de son origine et de son utilisation">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Formation du vocabulaire russe Le vocabulaire de la langue russe a évolué au fil du temps de nombreuses années"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Vocabulaire de la langue russe du point de vue de son origine Initialement"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Vocabulaire russe original (mots formés directement dans la langue russe ) Mots slaves courants"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Vocabulaire emprunté (mots entrés dans la langue russe à partir d'autres langues ) Vieux slavonicismes"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Vocabulaire du point de vue de l'origine">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Différences entre les mots slaves de la vieille église et les mots russes natifs Vieux slavonicismes primordiaux Diplômé russe"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Caractéristiques des vieux slavonicismes Phonétique : Dérivation :"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Mots empruntés Vieux slavonicismes Concepts abstraits (bonté, générosité, temps, miséricorde, compassion) Concepts scientifiques"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Langues d'emprunts 1 option. Emprunts gréco-latins 2 option emprunts turcs et scandinaves 3."> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Emprunts grecs du IXe au XIe siècle dans le domaine de religion (ange,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Signes des grecismes 1. Son f (philosophie) 2. Initiale e (éthique) 3. Combinaisons ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Emprunts latins Latin - la langue de la Rome antique (5e - 6e des siècles"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Emprunts turcs La plupart des mots d'origine turco-tatare ont été empruntés pendant le Tatar"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Signes des turquismes Harmonie vocalique (synharmonisme) - utilisation naturelle en un mot une seule voyelle"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Emprunts aux langues scandinaves (langues suédoises, norvégiennes) Mots ü vocabulaire commercial, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">De la langue néerlandaise À l'époque de Pierre Ier, principalement des mots liées avec"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">De la langue allemande Aux XVIIe – XVIIIe siècles en relation avec réformes Pierre Ier allemand"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Signes des germanismes 1. Combinaisons th, pcs, xt, sp , ft : courrier, bien,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">De la langue française Aux XVIIIe - XIXe siècles. Mots du quotidien et de"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Signes d'emprunts français : 1. Accentuation sur la dernière syllabe : marmelade, pavillon 2. Fin -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">De la langue anglaise Sous Pierre Ier, notre vocabulaire maritime était également réapprovisionné : urgence,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Signes d'anglicismes : 1. Combinaisons tch, j : match, jazz 2. Combinaisons wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">De l'italien et de l'espagnol 1. De la terminologie italienne principalement musicale (aria , ténor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Déterminer la langue d'emprunt 1. Bazar, brouillard, perles, caravane , coffre, chaussure 2. Pari, châssis, blinds,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. la synharmonie vocalique est une caractéristique phonétique des langues turques. 2. finale accentuée -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Le vocabulaire commun est constitué de mots dont l'utilisation n'est limitée à aucun territoire."> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Le vocabulaire d'un champ d'utilisation limité est répandu dans une certaine zone ou"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Mots obsolètes Historicismes Archaïsmes (hors d'usage,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Vocabulaire de la langue russe du point de vue de son utilisation"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Vocabulaire de la langue russe du point de vue de son"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Les dialectismes (du grec diaλextos - dialecte, adverbe) sont des mots caractéristique"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Professionnalismes - mots et expressions qui ne sont pas strictement juridiques, définitions scientifiques"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> le vocabulaire d'argot (jargonismes) sont des mots artificiels, parfois conventionnels, utilisés"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}