जिन शब्दों का रूसी में अनुवाद नहीं किया जा सकता, वे अंग्रेजी भाषा सीखने वालों के लिए एक वास्तविक सिरदर्द हैं। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, क्रिया रूप am/is/are, ("दौरान") के लिए पूर्वसर्ग। अंग्रेजी वाक्यों का रूसी में अनुवाद करते समय, ये शब्द अक्सर छोड़ दिए जाते हैं, और विपरीत स्थिति में, इसके विपरीत, वे भूल जाते हैं। आज ऐसी इकाइयों की क्रमबद्ध पंक्ति में उपसर्गों को धीरे-धीरे जोड़ा जाएगा। साथ ही, न केवल उन्हें रूसी समकक्षों द्वारा व्यक्त नहीं किया जा सकता है, बल्कि उनके अर्थ भी ओवरलैप होते हैं। आइए इस कठिन परिस्थिति को समझें.

पूर्वसर्ग के साथ. अर्थ एवं अनुवाद

भागीदारी या साझाकरण व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है। अनुवाद - पूर्वसर्ग "साथ", "साथ में":

मैंने ड्रिंक के साथ सैंडविच का ऑर्डर दिया।

जब उसने मुझे देखा तो वह अपने दोस्त के साथ था।

प्रबंधक शीघ्र ही आपके साथ होंगे।

कब्ज़ा व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है:

मेरी मुलाकात हरी आंखों वाले एक लड़के से हुई।

क्या आप ही लहजे में बात कर रहे थे?

जिन लोगों के पास बहुत सारा पैसा है वे हमेशा खुश नहीं रहते हैं।

किसी चीज़ के उपयोग या अनुप्रयोग को व्यक्त करता है। यंत्र के सामने रखा गया:

मैंने उस कलम से एक पत्र लिखा जो आपने मुझे दिया था।

यह वह सूप है जिसे मैंने चावल और जौ से बनाया है।

भावनाओं और अनुभूतियों के नाम के आगे लगाएं:

मैं ईमानदारी से माफी मांगते हुए आपको ईमेल कर रहा हूं।

वह आत्मविश्वास के साथ सामने मंच पर आये.

सहमति और समझ व्यक्त करता है:

क्या आप मेरे साथ हैं?

हां, मैं पूरी तरह आपके साथ हूं.

वह मुझसे सहमत है.

पूर्वसर्ग द्वारा. प्रयोग

आत्मीयता व्यक्त करता है:

क्या मैं आपके पास बैठ सकता हूँ?

वह मेरे पास खड़ा था.

डाकघर बैंक द्वारा है.

एक ऐसे व्यक्ति को दिखाता है जो निष्क्रिय निर्माणों में कोई कार्य करता है:

माइक्रोवेव को मैकेनिक ने ठीक कर दिया था।

फूल एक डाकिये द्वारा वितरित किये गये।

प्रधान कार्यालय द्वारा शाखा कार्यालय बंद कर दिया गया था।

किसी विशिष्ट उद्देश्य के साथ किसी क्रिया को व्यक्त करता है:

आप इसकी तैयारी करके परीक्षा पास कर सकते हैं.

मैंने पत्र लिखकर उनके प्रति अपनी भावना व्यक्त की. एक पत्र लिखकर.

आख़िरकार उसने शुद्ध प्रयास से रिकॉर्ड तोड़ दिया।

एक विधि, विधि व्यक्त करता है:

कृपया इस पैकेज को एयरमेल द्वारा रूस भेजें।

मैं यहां सबवे से आया हूं।

पूर्वसर्ग

शेयरों

पूर्वसर्ग (पूर्वसर्ग)- भाषण का एक स्वतंत्र हिस्सा। आमतौर पर पूर्वसर्ग स्थान, दिशा या समय का संकेत देते हैं। प्रस्तावनाएँ आमतौर पर संज्ञा से पहले लगाई जाती हैं। संदर्भ के आधार पर एक ही पूर्वसर्ग का अलग-अलग अनुवाद किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, परखिड़की= खिड़की पर; पर 2 बजे= 2 बजे. रूसी में पूर्वसर्गों का अनुवाद करते समय सावधान रहें (बड़ी संख्या में विकल्प हो सकते हैं)।

अंग्रेजी में समय के पूर्वसर्ग.

बहाना	प्रयोग	उदाहरण
पर	सप्ताह के दिन	रविवार को
में	महीने, ऋतुएँ, दिन का समय, वर्ष, एक निश्चित अवधि के बाद	मई/गर्मियों में, मेंशाम, 2016 में एक मेंघंटा।
पर	रात सप्ताहांत	पररात परसप्ताहांत रात 8 बजे।
तब से	एक निश्चित समय से लेकर अब तक	2006 से
के लिए	कुछ समय के लिए, वर्तमान सहित	3 महीनों के लिए
पहले	समय की एक निश्चित अवधि पहले	5 साल पहले
पहले	किसी भी समय से पहले	2014 से पहले
तक/तक/तक	समयावधि का आरंभ और अंत	मंगलवार सेसे/शुक्रवार तक
द्वारा	समय में एक निश्चित बिंदु तक	द्वारा11 बजे, मैंहोगापांच पेज पढ़ें.

अंग्रेजी में स्थान के पूर्वसर्ग.

बहाना	प्रयोग	उदाहरण
में	किसी कमरे में, इमारत में, सड़क पर, शहर में, देश में, किताब में, कार में, पेंटिंग में, दुनिया में	रसोई में, लंदन में किताब में कार में, टैक्सी में तस्वीर में, दुनिया में
पर	मेज पर, किसी कार्यक्रम, अध्ययन स्थान, कार्य आदि पर।	दरवाजे पर, स्टेशन पर मेज पर किसी संगीत समारोह में, पार्टी में सिनेमा में, स्कूल में, काम पर
पर	कुछ जुड़ा हुआ नदी से जुड़ा स्थान, सतह पर, बाएँ/दाएँ, घर में फर्श पर, सार्वजनिक परिवहन पर, टेलीविजन, रेडियो पर	दीवार पर चित्र लंदन टेम्स पर स्थित है। मेज पर बाईं तरफ प्रथम तल पर बस में, हवाई जहाज़ पर टीवी पर, रेडियो पर
अंतर्गत	किसी चीज़ के नीचे या किसी चीज़ से कम	बैग मेज के नीचे है
ऊपर	मतलब इससे भी ज्यादा	अपनी शर्ट के ऊपर एक जैकेट पहनें 16 वर्ष से अधिक आयु पुल पर चलो दीवार पर चढ़ो

अंग्रेजी में अन्य महत्वपूर्ण पूर्वसर्ग।

बहाना	प्रयोग	उदाहरण
से	जिस से	जेन की ओर से एक उपहार
का	किसी चीज़ का भाग, जननात्मक मामला	किताब का एक पन्ना एक महल की तस्वीर

अंग्रेजी में पूर्वसर्ग भाषण का एक सेवा हिस्सा हैं। वे दो महत्वपूर्ण शब्दों के बीच अस्थायी, स्थानिक, कारण या अन्य प्रकार के संबंधों को दर्शाते हैं। रूसी में, मामलों का उपयोग इन उद्देश्यों के लिए किया जाता है, जबकि अंग्रेजी में, शब्द क्रम और पूर्वसर्गों का उपयोग निर्माण के लिए किया जाता है। वाक्यों को सही ढंग से लिखने के लिए आपको अंग्रेजी में पूर्वसर्गों का उपयोग करने के नियमों का अध्ययन करना चाहिए।

सभी अंग्रेजी पूर्वसर्गों को इसमें विभाजित किया जा सकता है:

• सरल या सरल;
• यौगिक या जटिल;
• व्युत्पन्न या उत्पादन;
• समग्र या मिश्रित।

अधिकांश पूर्वसर्गों का सरल रूप होता है। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, विरुद्ध (विरुद्ध, साथ, पर, से, नीचे), पूर्वसर्ग में (में, के लिए, द्वारा, पर, पर), के बारे में (के बारे में, के बारे में, पर, के बारे में, के बारे में)।

यौगिक में कई घटक शामिल होते हैं। इनमें व्हाटअपन (जिसके बाद, जिसके परिणामस्वरूप), भीतर (अंदर, अंदर) शामिल हैं।

भाषण के अन्य भागों के शब्दों से व्युत्पन्न। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, विषय में (के बारे में, पर)।

वाक्यांश बनाते समय समग्र का उपयोग होता है। इनमें भाषण के दूसरे भाग का एक शब्द और एक या दो पूर्वसर्ग शामिल होते हैं। इनमें शामिल हैं, उदाहरण के लिए, (के कारण), के संबंध में (संबंध में)। यौगिक पूर्वसर्ग के किसी भी तत्व को छोटा या विस्तारित नहीं किया जा सकता - यह एक संपूर्ण इकाई है। सामासिक का अर्थ सीधे उसकी रचना में शामिल महत्वपूर्ण शब्द पर निर्भर करता है।

अंग्रेजी में क्रियाविशेषण और पूर्वसर्ग

कुछ अंग्रेजी पूर्वसर्गों की वर्तनी क्रियाविशेषणों के समान होती है। डिज़ाइन में उनकी भूमिका के आधार पर ही उन्हें एक-दूसरे से अलग किया जा सकता है। क्रियाविशेषण अपना अर्थ रखते हैं और कुछ मामलों में क्रिया को परिभाषित करते हैं। इसके अलावा, क्रियाविशेषण, एक नियम के रूप में, तार्किक तनाव प्राप्त करते हैं। प्रस्तावनाएँ केवल भाषण के महत्वपूर्ण भागों के बीच संबंधों को दर्शाती हैं।

अंतर को बेहतर ढंग से समझने के लिए, एक उदाहरण पर विचार करें:

अतिथियों का नेतृत्व ऊपर किया गया। -मेहमानों को ऊपर ले जाया गया। इस मामले में, ऊपर एक क्रिया विशेषण है, क्योंकि इसका अपना अर्थ है और "कहां?" प्रश्न का उत्तर देता है।

मेरे ऊपर केवल साफ़ आसमान है. “मेरे ऊपर केवल साफ़ आसमान है।” इस मामले में, हम उपरोक्त को पूर्वसर्ग के रूप में उपयोग करेंगे, क्योंकि यह 2 शब्दों के बीच स्थानिक संबंध को व्यक्त करता है।

व्याकरणिक अर्थ

जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, अंग्रेजी मामलों के बजाय पूर्वसर्गों का उपयोग करती है। इस मामले में, उनका अनुवाद नहीं किया जाता है, और जिस संज्ञा को पूर्वसर्ग संदर्भित करता है उसे आवश्यक मामले में रखा जाता है।

का पूर्वसर्ग- जननात्मक मामले से मेल खाता है ("किससे? क्या?")। उदाहरण के लिए, यह श्रीमान की टोपी है. भूरा। - यह मिस्टर ब्राउन की टोपी है।

करने के लिए पूर्वसर्ग- संप्रदान कारक मामले से मेल खाता है ("किससे? किससे?")। उदाहरण के लिए, आपको ऐसा कठिन कार्य किसी अधिक अनुभवी विशेषज्ञ को देना चाहिए। – आपको ऐसा जटिल कार्य किसी अधिक अनुभवी विशेषज्ञ को देना चाहिए।

द्वारा पूर्वसर्गप्रश्नों का उत्तर देता है "किसके द्वारा?" कैसे?"। यह सक्रिय वाद्य मामला है. इस पूर्वसर्ग के साथ संयोजन में उपयोग की जाने वाली संज्ञाओं का उपयोग किसी अभिनेता या बल का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो कार्य करता है। उदाहरण के लिए, यह पुस्तक एक प्रसिद्ध पत्रकार द्वारा लिखी गई है। — यह पुस्तक एक प्रसिद्ध पत्रकार द्वारा लिखी गई थी।

के साथ पूर्वसर्गप्रश्न का उत्तर "किसके साथ?" यह वाद्य वाद्य मामला है. जिस संज्ञा के साथ इस पूर्वसर्ग का प्रयोग किया जाता है वह क्रिया के साधन की विशेषता बताती है। उदाहरण के लिए, ऐसे खिलौनों को चाकू से काटा जाता है। – ऐसे खिलौनों को चाकू से काटा जाता है.

के बारे में पूर्वसर्ग- पूर्वसर्गीय मामले से मेल खाता है ("किसके बारे में? किस बारे में?")। उदाहरण के लिए, अन्ना को जासूसों के बारे में कहानियाँ पसंद हैं। – अन्ना को जासूसों के बारे में कहानियाँ पसंद हैं।

पूर्वसर्गों का शब्दार्थ अर्थ

अंग्रेजी भाषा के कुछ पूर्वसर्गों के कई अर्थ होते हैं, इनमें in, to, at आदि पूर्वसर्ग शामिल हैं। और अन्य, इसके विपरीत, केवल एक ही है, उदाहरण के लिए, तक, बीच में।

हालाँकि, विभिन्न पूर्वसर्गों के साथ संयोजन में समान क्रियाओं के भी अलग-अलग अर्थ होते हैं। उदाहरण के लिए, आइए पूर्वसर्ग लें कोअंग्रेजी में क्रियाओं से पहले: तलाश करना - "खोजना" और देखभाल करना - "देखभाल करना"।

पूर्वसर्गों के निम्नलिखित अर्थ हो सकते हैं, जिन्हें नीचे दी गई तालिका में प्रस्तुत किया गया है:

प्रयुक्त मूल्य	अंग्रेजी में डिजाइन	अनुवाद
अलगाव की मनोवृत्ति	किसी चीज़ से कुछ बताना	किसी चीज़ को किसी चीज़ से अलग करना
क्रिया के क्रम का अर्थ	सकारात्मक रूप से	आशावादी
समानता संबंध	तुम मेरी तरह हो।	आप मेरे जैसे दीखते है।
लक्ष्य	मैंने यह सिर्फ मनोरंजन के लिए किया।	मैंने ये सिर्फ मनोरंजन के लिए किया.
सापेक्षता का अर्थ	वह एक बच्चे के लिए बहुत स्मार्ट है।	वह एक बच्चे के लिए बहुत स्मार्ट है।
अस्थायी रिश्ते	सूर्योदय के बाद	भोर के बाद
रिश्ता रिश्ता	प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए	प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए
कारण संबंध	किसी को कायर होने के कारण नापसंद करना	किसी को उसकी कायरता के कारण प्यार नहीं करना
गतिविधि के क्षेत्र के प्रति दृष्टिकोण	लेकिन मैं भयानक गाता हूँ!!	लेकिन मैं बहुत बुरा गाता हूँ!
गति के अर्थ सहित स्थानिक संबंध	धारा के ऊपर	नदी के ऊपर
वस्तु संबंध (क्रिया किस ओर निर्देशित है)	किसी पर चिल्लाओ	किसी पर चिल्लाना
रियायत का अर्थ	खराब मौसम के बावजूद	खराब मौसम के बावजूद
उत्पत्ति, सामग्री	कांच से बनी एक मेज.	कांच का मेज।
रूसी में वाद्य मामले के अनुरूप संबंध। द्वारा पूर्वसर्ग वाली संज्ञा का उपयोग किसी अभिनेता या बल का वर्णन करने के लिए किया जाता है, पूर्वसर्ग के साथ - क्रिया का एक उपकरण	इस प्रकार की पेंटिंग पतले ब्रश से की जानी चाहिए। यह प्रोजेक्ट हमारे एक प्रबंधक द्वारा विकसित किया गया था।	इस प्रकार की पेंटिंग पतले ब्रश से की जाती है। यह प्रोजेक्ट हमारे एक प्रबंधक द्वारा विकसित किया गया था।
किसी चीज़ से संबंधित होने या उसका हिस्सा होने का अर्थ	बिक्री में गिरावट	बिक्री में गिरावट
परिभाषा मान	लोग खतरे में हैं	लोग खतरे में हैं

वाक्य में पूर्वसर्ग कहाँ आना चाहिए?

आमतौर पर, एक पूर्वसर्ग जो 2 शब्दों के बीच संबंध को व्यक्त करता है, उनके बीच आता है।

उदाहरण के लिए: वह अक्टूबर में लौटने की योजना बना रहा है। - उनकी अक्टूबर में लौटने की योजना है।

यदि एक या अधिक विशेषण हों तो उनके आगे पूर्वसर्ग लगाया जाता है। विशेषणों और पूर्वसर्गों का उपयोग कैसे किया जाता है, इसके लिए यह मूल नियम है:

उदाहरण के लिए: वह एक बड़े पुराने सेब के पेड़ के नीचे बैठी है। "वह एक बड़े पुराने सेब के पेड़ के नीचे बैठी है।"

हालाँकि, इस नियम के अपवाद हैं:

• विशेष प्रश्न जब पूर्वसर्ग वाक्य के अंत में हो। उदाहरण के लिए, मुझे इसे किसे भेजना चाहिए? -मुझे इसे किसे भेजना चाहिए? लेकिन कुछ लोग प्रश्नवाचक शब्द के पहले पूर्वसर्ग लगाना चाहते हैं। डिज़ाइन को अधिक आधिकारिक ध्वनि देने के लिए यह आवश्यक है। उदाहरण के लिए, मुझे इसे किसे भेजना चाहिए? – मुझे इसे किसे भेजना चाहिए? दोनों विकल्प सही ढंग से बनाये गये हैं।
• अधीनस्थ उपवाक्यों में पूर्वसर्गों के साथ और वाक्यों में जो सापेक्ष और संयोजक सर्वनामों से शुरू होते हैं। उदाहरण के लिए, मैं इस खराब मौसम को लेकर वास्तव में आश्चर्यचकित हूं। - मैं इस भयानक मौसम को लेकर वास्तव में आश्चर्यचकित हूं।
• निष्क्रिय डिज़ाइन में. उदाहरण के लिए, इस समस्या पर ध्यान दिया जाना चाहिए. - इस समस्या का समाधान जरूरी है।
• विस्मयादिबोधक वाक्यों में. उदाहरण के लिए, डींगें हांकना कितनी भयानक बात है! -दिखावा करने लायक कितनी भयानक चीज़ है!
• कुछ निर्माणों में गेरुडियम या इनफ़िनिटिव के साथ। उदाहरण के लिए, उसके साथ काम करना असंभव है। "उसके साथ काम करना असंभव है।" यह रहने के लिए बहुत शोरगुल वाली जगह है। "यह रहने के लिए बहुत शोर वाली जगह है।"

अंग्रेजी में पूर्वसर्गों को याद रखना काफी आसान है, और उपयोग के नियम सभी के लिए स्पष्ट हैं।

सामान्य पूर्वसर्ग और उनका उपयोग कैसे किया जाता है

नीचे हम सबसे सामान्य पूर्वसर्गों को देखेंगे और उनका उपयोग किस अर्थ में किया जाना चाहिए।

पूर्वसर्ग का पहला अर्थ स्थान है। उदाहरण के लिए, जैक अभी स्कूल में है। जैक अभी स्कूल में है.

अंग्रेजी में प्रयुक्त पूर्वसर्ग at का अर्थ समय हो सकता है। उदाहरण के लिए, हम शाम 5 बजे वापस आएँगे। – हम शाम 5 बजे वापस आएँगे।

स्थान को इंगित करने के लिए पूर्वसर्ग का उपयोग किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, मुझे ज़मीन पर ताज़ा बर्फ़ पसंद है। - मुझे ज़मीन पर ताज़ी बर्फ़ पसंद है।

समय बताने के लिए प्रयोग किया जाता है. उदाहरण के लिए, उन्होंने मंगलवार को धूप वाले मौसम की भविष्यवाणी की है। - मंगलवार को धूप वाला मौसम रहने का अनुमान है।

और अंग्रेजी में इनका उपयोग गतिविधि के क्षेत्र को इंगित करने के लिए भी किया जाता है। उदाहरण के लिए, आधुनिक पारिस्थितिकी समस्याओं पर एक संक्षिप्त भाषण के बाद श्रीमान। लिट्ज़ ने कई सवालों के जवाब दिए। - आधुनिक पर्यावरणीय समस्याओं के विषय पर एक संक्षिप्त भाषण के बाद, श्री लिट्ज़ ने कई सवालों के जवाब दिए।

"स्थान के पूर्वसर्ग" समूह के अंतर्गत आता है। उदाहरण के लिए, मैंने अपने कमरे में रिमोट देखा। - मैंने अपने कमरे में टीवी का रिमोट कंट्रोल देखा।

इसके अलावा, पूर्वसर्ग का मतलब एक भौगोलिक स्थान हो सकता है, लेकिन इसके विपरीत, जिसका अर्थ मानचित्र पर एक बिंदु होता है, अंग्रेजी में इसका उपयोग घरों और सड़कों वाले बड़े क्षेत्र के बारे में बात करते समय किया जाता है।

तुलना के लिए:

रोमा जाने के रास्ते में हमें बुडापेस्ट में विमान बदलना पड़ा। – रोम के रास्ते में हमारा स्थानांतरण बुडापेस्ट में हुआ।

पीट न्यूयॉर्क में रहता है. - पीट न्यूयॉर्क में रहती है।

समय को इंगित करने के लिए अंग्रेजी में इन पूर्वसर्गों का उपयोग करने की सलाह दी जाती है। यह ध्यान देने योग्य है कि इसका मतलब कुछ हद तक विस्तारित समय अवधि है। उदाहरण के लिए, गोर्की पार्क अक्टूबर में बहुत सुंदर होता है। - गोर्की पार्क अक्टूबर में बहुत खूबसूरत होता है। यहां समय में एक विशिष्ट बिंदु को दर्शाते हुए, के साथ एक समानांतर रेखा खींचना उचित है। उदाहरण के लिए, हम 6 बजे निकलते हैं। - हम 6 बजे निकलते हैं।

जब बातचीत के विषय को इंगित करना आवश्यक हो तो इस पूर्वसर्ग का उपयोग उचित है। उदाहरण के तौर पर मैं आपको धूम्रपान से होने वाले नुकसान के बारे में बताना चाहूंगा। - मैं आपको धूम्रपान के खतरों के बारे में बताना चाहूंगा।

और उस दिशा या स्थान को भी इंगित करना जहां आपको जाना चाहिए। उदाहरण के लिए: चौराहे पर घूमें और 10 मिनट में मुझसे मिलें। - चौराहे पर घूमें और 10 मिनट में मुझसे मिलें।

यदि कोई मोटा अनुमान दिया जाता है तो इस पूर्वसर्ग का भी प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, लगभग 2 बजे होंगे। अभी लगभग 2 बजे होंगे.

यह पूर्वसर्ग "ऊपर या ऊपर" का अर्थ बताता है। उदाहरण के लिए, ऊपर हमारा पड़ोसी बहुत शोर मचाता है। "हमारा ऊपर वाला पड़ोसी बहुत शोर मचाता है।"

इसका दूसरा अर्थ है "से अधिक और ऊपर।" उदाहरण के लिए, एक्सपो में 2000 से अधिक आगंतुकों ने भाग लिया। - प्रदर्शनी में 2,000 से ज्यादा विजिटर्स ने हिस्सा लिया।

यह पूर्वसर्ग ऊपर के विपरीत है और इसका अर्थ है "नीचे, नीचे।" उदाहरण के लिए, मुझे हवाई जहाज़ पर उड़ना और अपने नीचे केवल बादल देखना पसंद है। - मुझे हवाई जहाज़ पर उड़ना और अपने नीचे केवल बादल देखना पसंद है।

समय के बारे में बात करते समय पूर्वसर्ग का उपयोग "बाद" के अर्थ में किया जाता है। उदाहरण के लिए, फर्नीचर की पैकिंग पूरी करने के बाद उसे ट्रक पर लादना होगा। “फर्नीचर की पैकिंग पूरी करने के बाद, इसे ट्रक पर लादना होगा।

यह "स्थान के पूर्वसर्गों" के समूह से भी संबंधित है और इसका उपयोग "किसी चीज़ या किसी के पीछे" के अर्थ में किया जाता है। उदाहरण के लिए, भागो मत, कुत्ते हमारे पीछे दौड़ेंगे। “भागो मत, नहीं तो कुत्ते हमारे पीछे दौड़ेंगे।”

प्रीपोज़िशन आफ्टर का विपरीतार्थी है और अंग्रेजी में "पहले, पहले" के अर्थ में समय को इंगित करने का काम करता है, उदाहरण के लिए, सोने जाने से पहले आपको मुझे एक कहानी सुनानी होगी। - इससे पहले कि मैं बिस्तर पर जाऊं, तुम्हें मुझे एक कहानी सुनानी होगी। और "पहले" के अर्थ में किसी स्थान को इंगित करने के लिए भी, उदाहरण के लिए, आप प्रत्येक दुकान की खिड़की के सामने रुकते रहें। - आप हमेशा हर दुकान की खिड़की के सामने रुकते हैं।

एक पूर्वसर्ग जो किसी एजेंट या व्यक्ति से मेल खाता है। दूसरे शब्दों में, यह रूसी भाषा में एजेंटिव इंस्ट्रुमेंटल केस की भूमिका निभाता है। उदाहरण के लिए, यह वायलिन एक प्रसिद्ध गुरु द्वारा बनाया गया था। – यह वायलिन एक मशहूर उस्ताद ने बनाया था.

इसका मतलब एक ऐसी अवधि हो सकता है जिसके बाद कुछ कार्रवाई की जानी चाहिए। उदाहरण के लिए, विमान आधी रात तक उतरेगा। - विमान आधी रात से पहले उतरेगा।

किसी कार्य को करने के तरीके या साधन के बारे में बात करते समय भी पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, मैंने अपना व्यवसाय संतरे बेचकर शुरू किया है। – मैंने अपना व्यवसाय संतरे बेचने से शुरू किया।

इसके अलावा, पूर्वसर्ग का अर्थ "निकट, पर, निकट" के अर्थ में हो सकता है। उदाहरण के लिए, मैं पास की झील के किनारे एक सुंदर जगह जानता हूँ। मैं पास ही एक झील के पास एक अद्भुत जगह जानता हूँ।

किसी भी लक्ष्य के बारे में बात करते समय पूर्वसर्ग का उपयोग "के लिए" के अर्थ में किया जाता है। उदाहरण के लिए, हमने आपकी वापसी के लिए कमरा सजाया है! – हमने आपकी वापसी के लिए कमरा सजाया है!

मुआवजे या कीमत के बारे में बात करते समय उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, आपने हमारी सारी मदद के लिए हमें धन्यवाद भी नहीं दिया। - आपने हमारी सारी मदद के लिए हमें धन्यवाद भी नहीं दिया। आपको रात्रि भोज का भुगतान यूरो में करना होगा। - आपको दोपहर के भोजन के लिए यूरो में भुगतान करना होगा।

किसी कारण के बारे में बात करते समय पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, हमेशा देर से आने के कारण आपको नौकरी से निकाल दिया गया। - लगातार देर से आने के कारण आपको नौकरी से निकाल दिया गया।

जब वे समय के बारे में "दौरान" के अर्थ में बात करते हैं। उदाहरण के लिए, मैं पिछले 2 सप्ताह से छुट्टी पर था - मैंने पिछले 2 सप्ताह छुट्टी पर बिताए।

किसी वस्तु के बारे में बात करते समय पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है जिसके पक्ष में एक निश्चित कार्रवाई की गई थी। उदाहरण के लिए, मैंने दूसरे उम्मीदवार को वोट दिया। - मैंने दूसरे उम्मीदवार को वोट दिया।

यह पूर्वसर्ग "अंग्रेजी में आंदोलन के पूर्वसर्ग" नामक समूह से संबंधित है। इसका उपयोग "किससे या कहाँ से" के अर्थ में कार्रवाई की दिशा के बारे में बात करते समय किया जाता है। उदाहरण के लिए, मैंने 8 वर्षों तक उनसे नहीं सुना। - मैंने पिछले 8 सालों से उनके बारे में कुछ नहीं सुना।

जब हम किसी क्रिया को करने के शुरुआती क्षण के बारे में बात कर रहे हों तो इस पूर्वसर्ग का उपयोग करना भी संभव है। उदाहरण के लिए, यह बैंक 10 से 16 बजे तक खुला रहता है। - यह बैंक 10 से 16 घंटे तक खुला रहता है।

यह पूर्वसर्ग जननात्मक मामले के रूप में कार्य करता है और "किससे?" प्रश्नों का उत्तर देता है। क्या?" और इसका रूसी में अनुवाद नहीं किया गया है। उदाहरण के लिए, यह हमारे शिक्षक का शब्दकोश है। - यह हमारे शिक्षक का शब्दकोश है।

इसके अलावा, एक पूर्वसर्ग एक समूह से एक वस्तु को उजागर कर सकता है। उदाहरण के लिए, आपके एक बच्चे ने मेरी खिड़की तोड़ दी है। - आपके एक बच्चे ने मेरी खिड़की तोड़ दी।

सामग्री के बारे में बात करते समय यह उपयोग के लिए भी उपयुक्त है। उदाहरण के लिए, ऐसी झोपड़ियाँ मिट्टी से बनी होती हैं। “ऐसी झोपड़ियाँ मिट्टी से बनाई जाती हैं।

यह पूर्वसर्ग रूसी में मूल मामले से मेल खाता है और इसका अर्थ दिशा हो सकता है। उदाहरण के लिए, गेंद मेरी ओर फेंको! - मुझे गेंद फेंको!

हमने बुनियादी अंग्रेजी पूर्वसर्गों के नियमों और उपयोग को देखा है। सामग्री को समेकित करने के लिए, आपको प्रत्येक पूर्वसर्ग के साथ स्वतंत्र रूप से कई वाक्य बनाने चाहिए। इस तरह, आप पूर्वसर्गों का सटीक उपयोग और स्थान करना सीख सकते हैं।

इस लेख में हम अंग्रेजी में समय के मुख्य पूर्वसर्गों के साथ-साथ उनके उपयोग के नियमों और उदाहरणों का विश्लेषण करने का प्रस्ताव करते हैं।

अंग्रेजी में समय के कई पूर्वसर्ग हैं, और उससे भी अधिक नियम और अपवाद हैं। इसलिए, यह विषय छात्रों के बीच कई प्रश्न और कठिनाइयाँ पैदा करता है। इस लेख में हम बुनियादी नियमों को देखेंगे और समय के पूर्वसर्गों को समझने में आपकी मदद करने के लिए उदाहरण देंगे, और अंत में हम एक परीक्षण प्रस्तुत करेंगे।

समय के पूर्वसर्ग पर, अंदर, पर

सबसे पहले, आइए अंग्रेजी में at, in, on पूर्वसर्गों के उपयोग को देखें:

• सटीक समय निर्दिष्ट करते समय: एक बजे (प्रति घंटा), रात 9 बजे। (रात 9 बजे), दोपहर को (दोपहर के समय)

  क्या आप कृपया मुझे कल लेने आ सकते हैं? मुझे आपका इंतजार रहेगा सुबह 9.30 बजे. -क्या आप कृपया मुझे कल लेने आ सकते हैं? मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा 9:30 बजे.

• समय शब्द के साथ: एक ही समय, सोते समय, नाश्ते के समय, दोपहर के भोजन के समय, रात के खाने के समय रात के खाने के समय)।

  वह कभी घर पर नहीं होता भोजन के समय. - रात्रिभोज के दौरानवह कभी घर पर नहीं होता.

• समय की अवधि इंगित करने के लिए: पांच मिनट में, एक सप्ताह में, एक पल में, कुछ घंटों में, 10 मिनट में (10 मिनट में)।

  मैं वापस आऊंगा एक मिनट में. कृपया मेरे बिना मत जाओ. - मेरा वापस आना होगा एक मिनट में. कृपया मेरे बिना मत जाओ.
  वे घर वापस आ गये थे दो घंटे में. - वे घर पहुंच गए दो घंटे में.
  उसने अपने नाखून कटवाए थे 30 मिनट में. - उसे मैनीक्योर मिला 30 मिनट में.

• दिन का समय निर्दिष्ट करते समय: रात में, सुबह में, दोपहर में, शाम को।

  वह एक पुलिस अधिकारी है और उसे अक्सर काम करना पड़ता है रात में. - वह एक पुलिसकर्मी है और उसे अक्सर काम करना पड़ता है रात में.
  मैं सबसे अधिक उत्पादक हूं सुबह मेंइसलिए मैं जल्दी उठने और पहले सारी मेहनत पूरी करने की कोशिश करता हूं। - मैं सबसे अधिक उत्पादक हूं सुबह में, इसलिए मैं जल्दी उठने और सबसे पहले सारी मेहनत करने की कोशिश करता हूं।

• सप्ताह के दिनों के साथ: गुरुवार को, शुक्रवार को, वाक्यांश में सप्ताह का दिन + दिन का भाग: मंगलवार की सुबह, शुक्रवार की रात।

  मेरी बहन बड़ी हो रही है शुक्रवार कोऔर फिर वह एक साल का गैप लेने वाली है। - मेरी बहन स्नातक कर रही है शुक्रवार को, और फिर एक साल की छुट्टी ले लो।

  बोलचाल की भाषा में, सप्ताह के दिन से पहले का पूर्वसर्ग अक्सर छोड़ दिया जाता है।

  मैं तुम्हें देख लूँगा शुक्रवार. = मैं तुम्हें देखूंगा शुक्रवार को. - फिर मिलते हैं शुक्रवार को.
  वे जिम जाते हैं सोमवारशाम। =वे जिम जाते हैं सोमवार कोशाम। - वे जिम जाते हैं सोमवार कोशाम के समय।

• तिथियों के साथ: 1 जुलाई (1 जुलाई), 14 मार्च (14 मार्च) को।

  इस गगनचुंबी इमारत का निर्माण पूरा हो गया था 19 अगस्त 2016 को. - इस गगनचुंबी इमारत का निर्माण पूरा हो चुका है 19 अगस्त 2016.

• महीनों के साथ: जनवरी में (जनवरी में), नवंबर में (नवंबर में)।

  मैं हमेशा से पेरिस जाना चाहता था अप्रेल में. यह सबसे अच्छा समय है क्योंकि हर जगह फूल हैं और मौसम गर्म है। - मैं हमेशा से पेरिस जाना चाहता था अप्रेल में. यह सबसे अच्छा समय है क्योंकि हर जगह फूल हैं और मौसम गर्म है।

• ऋतुओं के साथ: सर्दी (सर्दियों) में, वसंत (वसंत) में।

  हमारा पुराना घर भी ठंडा है गर्मी के मौसम में. - हमारे पुराने घर में भी ठंड है गर्मी के मौसम में.

• इन वर्षों में: 1955 में (1955 में), 2019 में (2019 में)।

  1970 मेंजीवन अब की तुलना में बहुत आसान लग रहा था। - 1970 मेंजीवन अब की तुलना में बहुत सरल लग रहा था।

• सदियों से: 19वीं सदी में (19वीं सदी में)।

  22वीं सदी मेंहम मंगल ग्रह पर रहेंगे. - 22वीं सदी मेंहम मंगल ग्रह पर रहेंगे.

• छुट्टियों के नाम के साथ: ईस्टर पर (ईस्टर के लिए), नए साल पर (नए साल के लिए), क्रिसमस पर (क्रिसमस के लिए)।

  दूसरे शहरों से छात्र घर जाएं क्रिसमस पर. - दूसरे शहरों के छात्र घर जाएं क्रिसमस पर.

• शुभ छुट्टियाँ: क्रिसमस दिवस पर (क्रिसमस पर, 25 दिसंबर को), क्रिसमस की पूर्व संध्या पर (क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, 24 दिसंबर को), मेरे जन्मदिन पर (मेरे जन्मदिन पर)।

  आप आमतौर पर क्या पकाते हैं क्रिसमस दिवस पर? - आप आमतौर पर क्या पकाते हैं? क्रिसमस पर?

• आयु दर्शाने के लिए: 18 वर्ष की आयु में (18 वर्ष की आयु में), 35 वर्ष की आयु में (35 वर्ष की आयु में)।

  वह भोली-भाली थी और अजनबियों पर भरोसा करती थी दस पर. - दस परवह भोली थी और अजनबियों पर भरोसा करती थी।

• भावों के साथ: BrE - सप्ताहांत में, AmE - सप्ताहांत पर, इस समय, मध्य युग में, अतीत में, भविष्य में (भविष्य में)।

  मैं झील पर जाता हूँ सप्ताह के अंत में. - सप्ताह के अंत परमैं झील पर जाता हूँ.
  पिछलेहमारे पूर्वज लाठी-डंडों और पत्थरों को हथियार के रूप में इस्तेमाल करते थे। - भूतकाल मेंहमारे पूर्वज लाठियों और पत्थरों को हथियार के रूप में इस्तेमाल करते थे।

आपके लिए यह याद रखना आसान बनाने के लिए कि किस मामले में किस पूर्वसर्ग का उपयोग करना है, आइए हम एक बार फिर उनके मुख्य कार्यों को दोहराएँ। जब हम सटीक समय का नाम देते हैं (किस समय कार्रवाई हुई) तो पूर्वसर्ग का उपयोग किया जाता है। जब हम किसी विशिष्ट दिन (सप्ताह का दिन, तारीख, छुट्टी) के बारे में बात करते हैं तो हम अंग्रेजी में पूर्वसर्ग का उपयोग करते हैं। अंग्रेजी में प्रीपोज़िशन का उपयोग बड़े समय (महीना, मौसम, वर्ष, आदि) के लिए किया जाता है। आप पैटर्न को छोटे से बड़े तक ट्रेस कर सकते हैं। लेकिन स्थिर संयोजनों के बारे में मत भूलिए, जो अपवाद हो सकते हैं।

हम अंतिम (अतीत), यह (यह), अगला (अगला), हर (प्रत्येक) शब्दों से पहले समय के पूर्वसर्गों का उपयोग नहीं करते हैं।

मैंने उसे देखा पिछले सप्ताहांतऔर वह ऐसा लग रहा था जैसे वह कभी भी उस भयानक कार दुर्घटना में शामिल नहीं हुआ था। - मैंने उसे देखा पिछले सप्ताहांत, और वह ऐसा लग रहा था मानो वह उस भयानक दुर्घटना में कभी शामिल ही न हुआ हो।
केविन और मैं अलग हो गए हैं और मैं अपने माता-पिता के साथ रह रहा हूं' इस महीने. - केविन और मैं अलग हो गए और मैं अपने माता-पिता के साथ रहता हूं। इस महीने.

समय और समय में अंतर

समय पर - पूर्व निर्धारित समय पर, एक कार्यक्रम के अनुसार, न पहले और न बाद में। इसका विपरीत अर्थ है देर से आना। समय में - अग्रिम में, समय की बचत के साथ।

मुझे वह पसंद है श्रीमान. ब्लैक समय का बहुत पाबंद है और हमारी सभी कक्षाएं हमेशा शुरू होती हैं समय पर- 9 बजे। - मुझे यह पसंद है कि मिस्टर ब्लैक समय के बहुत पाबंद हैं और हमारी सभी कक्षाएं शुरू हो जाती हैं दौरान- 9 बजे। (कक्षाएं ठीक 9 बजे शुरू होती हैं, न पहले और न बाद में)
मैं आपसे 11.30 बजे मिलूंगा. होना समय पर. मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा. - 11:30 बजे मिलते हैं। होना दौरान. मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा. (ठीक 11:30 बजे वहां पहुंचें)

मुझे उम्मीद है कि कोई ट्रैफिक नहीं होगा और मैं हवाईअड्डे पहुंच जाऊंगा समय के भीतर. - मुझे उम्मीद है कि ट्रैफिक जाम नहीं होगा और मैं एयरपोर्ट पहुंच जाऊंगा दौरान. (जरूरी नहीं कि किसी विशिष्ट निर्धारित समय पर, लेकिन सब कुछ पहले से ही पूरा कर लिया जाए)
सम्मेलन सुबह 10 बजे शुरू होगा. आप हो जाएगा समय के भीतर? हमें पंजीकरण फॉर्म भरने होंगे। - सम्मेलन 10 बजे शुरू होगा। आप होंगे दौरान? हमें अभी भी पंजीकरण फॉर्म भरना होगा। (फॉर्म भरने के लिए समय पाने के लिए आपको ठीक 10 बजे नहीं, बल्कि पहले पहुंचना होगा)

एक और उपयोगी अभिव्यक्ति है - ठीक समय पर (आखिरी क्षण में, लगभग देर हो चुकी है, बिल्कुल समय पर)।

मैं हवाई कंपनी को कॉल करने और अपने टिकट रद्द करने में कामयाब रहा सही समय पर. अन्यथा मुझे उनके लिए भुगतान करना पड़ता। - मैं एयरलाइन को कॉल करने और टिकट रद्द करने में कामयाब रहा सही समय पर. अन्यथा आपको उनके लिए भुगतान करना होगा।
आप आ गए सही समय पर! हम शुरू करने वाले हैं. - आप मुझे लगभग देर हो चुकी थी. हम अभी शुरुआत कर रहे हैं।

अंत में और अंत में अंतर

अंत का अनुवाद "अंत में" के रूप में किया जाता है। अंत में - अंत में, अंततः, परिणाम स्वरूप, अंत में।

वह सो गया अंत मेंफिल्म की और मुझे वास्तव में शर्मिंदगी महसूस हुई क्योंकि यह एक तारीख थी। - वह सो गया अंत मेंफिल्म देखी और बहुत अजीब लगा क्योंकि वह डेट थी।
मैंने हार्वर्ड छात्रवृत्ति जीती है और मैं जा रहा हूं अंत मेंअगस्त का. - मैंने हार्वर्ड के लिए छात्रवृत्ति जीती और जा रहा हूं अंत मेंअगस्त।

हम इतनी देर तक बहस करते रहे अंततःहम यह भी भूल गए कि बहस किस बारे में थी। - हम इतनी देर तक झगड़ते रहे अंततःवे यह भी भूल गए कि बहस किस बारे में थी।
अंततःयदि आप खुश नहीं हैं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका वेतन कितना बड़ा है। - अंततःयदि आप खुश नहीं हैं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका वेतन कितना बड़ा है।

अंत में और शुरुआत में आप हमेशा जोड़ सकते हैं: संगीत कार्यक्रम के अंत में (संगीत कार्यक्रम के अंत में), कहानी की शुरुआत में (कहानी की शुरुआत में)। आप अंत और आरंभ में बाद का योग नहीं जोड़ सकते।

वह वापस आएगा की शुरुआत मेंगर्मी और हम छुट्टियों पर जायेंगे। - वह वापस जाएगा सर्वप्रथमगर्मी और हम छुट्टियों पर जायेंगे।
प्रारंभ मेंवह वास्तव में शर्मीली महसूस कर रही थी, लेकिन अंत में उसने बहुत सारे दोस्त बनाये। - सर्वप्रथमवह बहुत शर्मीली थी, लेकिन आख़िरकार उसकी कई लोगों से दोस्ती हो गई।

के लिए, उसके दौरान और उसके बाद से समय के पूर्वसर्ग

अंग्रेजी में पूर्वसर्ग का उपयोग यह स्पष्ट करने के लिए किया जाता है कि कोई कार्रवाई कितने समय तक चलती है: एक घंटे के लिए (घंटा, एक घंटे तक चलने वाला), एक वर्ष के लिए (वर्ष, पूरे वर्ष)।

मुझे अलास्का में अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी मिल गई है और मैं वहां जा रहा हूं एक साल के लिए. - मुझे अलास्का में अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी मिली और मैं वहां जा रहा हूं एक साल के लिए.
कंपनी दिवालिया होने की कगार पर पहुंच गई है 6 महीनो के लिए. - कंपनी पहले ही दिवालिया होने की कगार पर है छह महीने.

क्रिया कब घटित होती है यह स्पष्ट करने के लिए दौरान पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है। दौरान हम संज्ञाओं के साथ प्रयोग करते हैं: फिल्म के दौरान (फिल्म के दौरान), दिन के दौरान (दिन के दौरान, दिन के किसी बिंदु पर)।

कार्यस्थल पर उनके पास बोर्ड और वीडियो गेम वाला एक कमरा होता है इसलिए वे आमतौर पर खूब मौज-मस्ती करते हैं उनके लंच ब्रेक के दौरान. - काम के दौरान उनके पास बोर्ड गेम और वीडियो गेम वाला एक कमरा होता है, इसलिए वे आनंद लेते हैं लंच ब्रेक के दौरान.
वह बहुत शांत रहे बिजनेस मीटिंग के दौरान. - वह बहुत शांत था एक बिजनेस मीटिंग के दौरान.

आइए के लिए और उसके दौरान पूर्वसर्गों की तुलना करें। के लिए पूर्वसर्ग इंगित करता है कि कोई कार्रवाई होने में कितना समय लगता है, और दौरान पूर्वसर्ग इंगित करता है कि यह कब घटित होता है।

मेरी छुट्टियों के दौरानब्राज़ील में मुझे इस देश और इसकी संस्कृति से प्यार हो गया और मैंने वहीं रहने का फैसला किया थोड़ी देर के लिए. - मेरी छुट्टी के दौरानब्राज़ील में मुझे इस देश और इसकी संस्कृति से प्यार हो गया और मैंने वहीं रहने का फैसला किया कुछ समय के लिए.
मैं यात्रा करता रहा हूं कई वर्षों के लिएलेकिन मैं कभी यूरोप नहीं गया क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान. - मैं यात्रा कर रहा हूं कई वर्षों के लिए, लेकिन कभी यूरोप नहीं गए क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान.

किसी क्रिया की शुरुआत को इंगित करने के लिए (चूंकि, चूँकि) पूर्वसर्ग की आवश्यकता होती है।

मैं मिशेल को जानता हूं तब सेहमारा अल्हड़ बचपन. - मैं मिशेल को जानता हूं के समय सेहमारा अल्हड़ बचपन.
बच्चे इस रेत के महल का निर्माण कर रहे हैं तब सेसुबह। यह अच्छा दिखता है। - बच्चे इस रेत के महल का निर्माण कर रहे हैं सेसुबह। अच्छा लग रहा है।

समय के पूर्वसर्ग द्वारा, जब तक/तक

जब हम कहते हैं कि क्रिया कितने समय तक चलती है तो हम पूर्वसर्ग का उपयोग तब तक/तक (जब तक, उससे पहले नहीं) करते हैं।

मैं आज बेहद परेशान हूं. मैं आपसे बात नहीं कर पाऊंगा जब तकशाम 6 बजे - मैं आज अविश्वसनीय रूप से व्यस्त हूं। मैं आपसे बात नहीं कर पाऊंगा पहले 6 घंटे।
मैं वापस नहीं आऊंगा तकमध्यरात्रि। - मैं वापस नहीं आऊंगा पहलेरात के 12 बजे.

पूर्वसर्ग (किसी समय) का उपयोग तब किया जाता है जब हम संकेत करते हैं कि कोई कार्रवाई किसी निश्चित क्षण पर या उससे पहले होगी, लेकिन बाद में नहीं।

पार्सल आना था द्वाराशुक्रवार! - पार्सल आ जाना चाहिए था कोशुक्रवार!
मुझे यकीन है कि मैं पांच किलो वजन कम कर लूंगा द्वाराअगले महीने अगर मैं डाइट पर जाऊंगा। - मुझे यकीन है कि मैं पांच किलो वजन कम कर लूंगा कोअगले महीने अगर मैं डाइट पर जाऊंगा।

आइए जब तक/तक और द्वारा पूर्वसर्गों के बीच अंतर देखें। हम तब तक/तक का उपयोग करते हैं जब तक हम इंगित करते हैं कि किसी विशिष्ट क्षण तक कार्रवाई कितनी देर तक जारी रहेगी। हम इसका उपयोग तब करते हैं जब हम यह निर्दिष्ट करते हैं कि कार्रवाई किस बिंदु पर घटित होगी। तुलना करना:

वह ऑफिस में होगी जब तकशाम। - वह ऑफिस में होगी पहलेशाम. (पूरा दिन शाम तक)
वह काम ख़त्म कर देगी द्वाराशाम। - वह काम पूरा कर देगी कोशाम के समय। (शाम से पहले या बाद में नहीं)

केक पक रहा होगा तक 2 बजे। - केक बेक हो जाएगा पहले 2 घंटे। (पूरे समय के दौरान 2 घंटे तक)
मुझे केक बनाना है द्वारा 2 बजे। - मुझे केक बनाना है को 2 बजे। (केक 2 बजे या उससे पहले तैयार हो जाना चाहिए, लेकिन बाद में नहीं)

हमें आशा है कि आप अंग्रेजी में समय के पूर्वसर्गों के उपयोग के विषय को समझ गए होंगे। स्वयं को परखने के लिए एक छोटा सा परीक्षण लें।

"अंग्रेजी में समय के पूर्वसर्ग - पर, में, पर, चूँकि, के लिए" विषय पर परीक्षण करें

अंग्रेजी भाषा विशेष है, और यद्यपि इसने विभिन्न भाषाओं (कई जर्मन बोलियाँ, फ्रैंक्स, रोमन और सेल्ट्स की भाषा) के शब्दों और नियमों को अवशोषित किया है, लेकिन यह कई मायनों में अपने स्रोतों से भिन्न निकली।

अपने पूर्वजों से इसका सबसे महत्वपूर्ण अंतर मामलों की लगभग पूर्ण अनुपस्थिति थी (स्वामित्व और उद्देश्य के अपवाद के साथ), लेकिन इसकी भरपाई नियंत्रित शब्द क्रम, सर्वनाम और पूर्वसर्गों के विभिन्न रूपों द्वारा की जाती है।

आज हम उनमें से विभिन्न कार्यों को करने पर नजर डालेंगे जनन संबंधी कार्य, जिसे हम कुछ वाक्यों का अनुवाद करते समय देखते हैं। उदाहरण:

स्थानीय लोगों की परंपराएं बिल्कुल अलग हैं- स्थानीय लोगों की परंपराएं बिल्कुल अलग हैं

यह मेरी गर्लफ्रेंड की कार है- यह मेरी गर्लफ्रेंड की कार है

घर की छत भूरे रंग की है- घर की छत भूरे रंग की है

जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो इन सभी मामलों में पूर्वसर्ग गायब हो जाता है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अक्सर, जब हम वस्तुओं के स्वामित्व के साथ काम कर रहे होते हैं, तो पूर्वसर्ग के साथ निर्माणों का उपयोग स्वामित्व वाले मामले द्वारा सरल किया जाता है:

मेरी प्रेमिका की एक कार - मेरी प्रेमिका की कार(मेरी प्रेमिका की कार).

एक भालू का दिन(भालू की मांद) - एक भालू का दिन(भालू डेन)।

कुछ मामलों में, ऐसे जोड़ियों का अनुवाद उसी तरह किया जाता है, और कभी-कभी कुछ बारीकियाँ भी होती हैं।

अधिकारवाचक सर्वनाम के साथ पूर्वसर्ग का निरपेक्ष रूप में उपयोग करना दिलचस्प है। उदाहरण:

मेरा दोस्त - मेरा एक दोस्त(उसी तरह अनुवादित - "मेरे दोस्त")

उसकी पोशाक - उसकी एक पोशाक(उसका ड्रेस)

हमारा कुत्ता - हमारा एक कुत्ता(हमारे कुत्ता)

इसके अलावा, अंग्रेजी में पूर्वसर्ग का उपयोग किसी समूह, समूह या एकल जनसमूह से एक या अधिक लोगों, वस्तुओं या घटनाओं को अलग करने के साधन के रूप में किया जाता है।

पानी का एक जार(पानी का जग)। तीन घोड़े(तीन घोड़े)। मेरे दोस्तों में से एक(मेरे दोस्तों में से एक)।

पूर्वसर्ग का उपयोग करना दिलचस्प है जब यह दर्शाता है कि कोई वस्तु किस सामग्री से बनी है। इस मामले में, एक विशिष्ट पदार्थ का मतलब है, और कुछ मामलों में आपको बहुत सावधान रहने और पूर्वसर्ग का उपयोग करने की आवश्यकता है:

समुद्र तट पर मूर्तियां रेत से बनी थीं. समुद्र तट पर बनी मूर्तियां रेत (एक पदार्थ) से बनी थीं।

घर ईंट से बना है. घर ईंट (पदार्थ) से बना है। घर का निर्माण 50,0000 ईंटों से किया गया था. घर 50,000 ईंटों (व्यक्तिगत वस्तुओं के रूप में ईंटें) से बनाया गया था।

अस्तबल लकड़ी का बना था. अस्तबल लकड़ी का बना हुआ था। (पदार्थ)। अस्तबल का निर्माण लट्ठों से किया गया था(अस्तबल अलग-अलग लकड़ी के लट्ठों से बनाया गया था)।

अंग्रेजी में पूर्वसर्ग वाले वाक्यों का कभी-कभी बिना किसी पूर्वसर्ग के अनुवाद किया जाता है, अक्सर उन्हें पूर्वसर्ग से प्रतिस्थापित कर दिया जाता है।

कभी-कभी पूर्वसर्ग का उपयोग इस प्रकार किया जाता है कि एक वाक्य में इसका उपयोग अधिक औपचारिक रूप से किया जाता है, जबकि दूसरे में इसकी अनुपस्थिति तटस्थ लग सकती है।

आइए मैं आपको लंदन शहर के दौरे पर आमंत्रित करता हूं। आइए हम आपको लंदन शहर देखने के लिए आमंत्रित करें.

लंदन चलते हैं। लंदन चलते हैं.

आइए अब सामग्री को समेकित करने के लिए तालिका को भरने की ओर आगे बढ़ें। आपको इसमें अपने स्वयं के वाक्य जोड़ने होंगे, और साथ ही एक शब्दकोश लेना होगा और दिए गए उदाहरणों का अनुवाद करना होगा।