किसी भाषा की शब्दावली बनाने वाले शब्द अपने मूल में बहुत भिन्न होते हैं: "हमारे" और "अजनबी" होते हैं, जो किसी अन्य भाषा से आए होते हैं।
घर का स्मारक (अव्य.)
देशी रूसी प्लाई (जर्मन) उधार लें
सफ़ेद नारंगी

आधुनिक रूसी भाषा की शब्दावली इस प्रकार प्रस्तुत की जा सकती है:

इंडो-यूरोपियन नामक शब्दावली की परत इंडो-यूरोपीय समुदाय, इंडो-यूरोपीय भाषा (लगभग 3-2 हजार ईसा पूर्व तक) के युग से रूसी भाषा में संरक्षित शब्द हैं। आइए याद रखें कि भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार में स्लाव के अलावा, भारतीय, ईरानी, ​​बाल्टिक, जर्मनिक, रोमांस, सेल्टिक भाषाएं और कई मृत भाषाएं शामिल हैं।

दो प्रश्न: 1) यह किस प्रकार की शब्दावली है?
2) तथ्य यह है कि कई शब्द किससे संबंधित हैं
इंडो-यूरोपीय?

सबसे पहले, ये "रिश्तेदारी शर्तें" हैं: मां, पिता, बेटा, भाई, बहन, विधवा, ससुर, सास, दामाद, बहू, बहनोई -साली, भाभी, जीजाजी; पेड़ों के नाम: ओक, पाइन, विलो, सन्टी; प्रकृति से जुड़े नाम: पर्वत, जल, चंद्रमा, दलदल; कुछ अंक: दो, तीन, चार, आदि।
यह तथ्य कि ये और शब्दों के अन्य समूह इंडो-यूरोपीय शब्दावली से संबंधित हैं, तुलनात्मक ऐतिहासिक पद्धति का उपयोग करके स्थापित किया गया है।
रूसी अंग्रेजी जर्मन फ़्रेंच अव्य. बल्गेरियाई
बहन बहन स्वेस्टर सोउर
जल जल वासर
समुद्री मीर घोड़ी
माँ माँ गुनगुनाने वाली टी-शर्ट

खोजी गई सामान्य जड़ें आनुवंशिक पहचान का संकेत देती हैं, क्योंकि ध्वन्यात्मक और रूपात्मक अंतर को समझाया जा सकता है। ये इंडो-यूरोपीय शब्द कॉमन स्लाविक या प्रोटो-स्लाविक भाषा का हिस्सा बन गए।

अब रूसी भाषा में ऐसे शब्दों के समूह हैं जो अन्य स्लाव भाषाओं से मेल खाते हैं; उनका पता सामान्य स्लाव युग (लगभग 7वीं शताब्दी ईस्वी तक) से चलता है। ये जानवरों के नाम हैं (राम, बैल, बैल, हंस, ताड़, खरगोश, जानवर, सांप, बकरी, गाय, घोड़ा, लोमड़ी, एल्क, मक्खी, चूहा, सांप, काला घड़ियाल); प्राकृतिक घटनाएं (शाम, सुबह, दिन, गर्मी, शरद ऋतु, वसंत, सर्दी, वर्ष, सदी, तूफान, हवा, बवंडर, बारिश, ठंढ, आकाश, तारा, पत्थर, बर्फ); पौधों के नाम (गाजर, बर्डॉक, अखरोट, कद्दू, हॉप्स, सेब, राख, मेपल, घास); बस्तियाँ, उपकरण, घरेलू सामान (गाँव, घर, खिड़की, लॉग, बाल्टी, ओअर, पिचफ़र्क, फाइबर, थ्रेसिंग फ़्लोर, गेहूं का अनाज, अनाज, सुई, सन, बास्ट, साबुन, आटा, चाकू, धागा, बेड़ा, बाजरा, बेल्ट , काठी); अमूर्त अर्थ वाले शब्द (अपराध, विश्वास, इच्छा, पाप, आत्मा, बुराई, दया, बदला, विचार, सत्य, शक्ति, महिमा, शब्द, मृत्यु, भय, श्रम, सम्मान); विशेषण (सफ़ेद, नंगे पाँव, महत्वपूर्ण, गहरा); क्रियाएं (मोड़ना, लड़ना, पकाना, दौड़ना, मुरझाना, देखना, चलाना)।

वे शब्द जो केवल पूर्वी स्लावों (अर्थात रूसी, यूक्रेनियन और बेलारूसियन) की भाषाओं में मेल खाते हैं, पूर्वी स्लाव या पुराने रूसी कहलाते हैं। उनमें गुणों के नाम हैं: गोरा, जीवंत, सस्ता, काला, अच्छा; कार्यों के नाम: उबालना, दूर रहना, घूमना, बहाना; रोजमर्रा के नाम: हुक, सुतली, रस्सी, छड़ी, टोकरी, समोवर; अस्थायी अर्थ वाले शब्द: आज, बाद, अभी।

दरअसल, रूसी वे सभी शब्द हैं जो पहली बार रूसी लोगों (14वीं शताब्दी से) और फिर रूसी राष्ट्र की एक स्वतंत्र भाषा बनने के बाद भाषा में दिखाई देते हैं।
ये शब्द रूसी से निकटता से संबंधित स्लाव भाषाओं में भी नहीं पाए जाते हैं। इनमें क्रियाओं के नाम शामिल हैं: सीओओ, प्रभाव, अन्वेषण; घरेलू सामान: कांटा, ढक्कन, वॉलपेपर, जैम, फ्लैटब्रेड; व्यवसाय के अनुसार व्यक्तियों के नाम: ड्राइवर, फायरमैन, पायलट, रेसर (प्रत्यय -चिक\-शिक- के साथ); अमूर्त अवधारणाओं के नाम: परिणाम, धोखा, सावधानी।

ऊपर दिए गए सभी शब्द आधुनिक रूसी भाषा की आमतौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली को संदर्भित करते हैं।
एन.एम. शांस्की: "...हमारी शब्दावली में आम स्लाव भाषा से आने वाले शब्द (जिनमें से कई वर्तमान में अन्य अर्थों के साथ मौजूद हैं) केवल लगभग 2 हजार हैं। ये सभी सबसे आम, सबसे अधिक बार और लोकप्रिय हैं, और रोजमर्रा के संचार में वे हैं सभी शब्दों का कम से कम 1/4 भाग हो।"

भाषाएँ एक दूसरे से पृथक नहीं हैं। एक भाषा दूसरी भाषा से भिन्न भाषाई इकाइयाँ उधार ले सकती है, उदाहरण के लिए, ध्वनियाँ और उनका संयोजन। इस प्रकार, ध्वनि [एफ] ने सबसे पहले ग्रीक से उधार के साथ रूसी भाषा में प्रवेश किया: फेडर, थॉमस, फिलिप, लालटेन, आदि। मोर्फेम भी उधार लिए गए हैं। उदाहरण के लिए, व्युत्पन्न प्रत्यय -वाद, -इस्ट रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्दों (विशेषज्ञ, साम्यवाद) के साथ आया, और फिर जड़ें जमा लीं और स्वयं रूसी शब्दों (भारोत्तोलक, शरीर सौष्ठव) के निर्माण में भाग लेना शुरू कर दिया। तो, उधार लेना विभिन्न भाषाई तत्वों को एक भाषा से दूसरी भाषा में ले जाने की प्रक्रिया है।
उधार लेना भाषा की दरिद्रता का परिचायक नहीं है। यदि उधार लिए गए शब्दों और उनके तत्वों को मानदंडों के अनुसार आत्मसात किया जाता है और "लेने वाली" भाषा की आवश्यकताओं के अनुसार रूपांतरित किया जाता है, तो यह इंगित करता है कि भाषा रचनात्मक रूप से सक्रिय है।
यदि एक पूरा शब्द एक भाषा से दूसरी भाषा में जाता है, तो हम शाब्दिक उधार से निपट रहे हैं। रूसी भाषा में लगभग 20% शब्द उधार के शब्दों से बने हैं।
कुछ शब्द बहुत समय पहले हमारे पास आए थे, और अब केवल भाषाविद् ही उनकी "विदेशीता" निर्धारित कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, ब्रेड शब्द ऐसा है, जिसे कई भाषाओं और विशेष रूप से रूसी ने प्राचीन जर्मनिक से उधार लिया है। लेकिन जैम (अंग्रेजी) जैसे बहुत बाद के उधारों का गैर-रूसी चरित्र सभी रूसी भाषियों द्वारा महसूस किया जाता है।

विभिन्न भाषाओं से उधार लिया गया। आमतौर पर, पुराने चर्च स्लावोनिक और अन्य स्लाव भाषाओं से उधार लिए गए शब्द और गैर-स्लाव भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों को प्रतिष्ठित किया जाता है। स्लाव भाषाओं से उधार (व्यावहारिक विषय पर सहायता देखें)*।
गैर-स्लाव भाषाओं से उधार।

तुर्क भाषा के शब्द, एक नियम के रूप में, मौखिक रूप से रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। उनका अर्थ है:

खानाबदोश जीवन की वस्तुएँ: वैगन, गाड़ी, ड्रम, टारेंटास;

कपड़े और सजावट: आर्मीक, बश्लिक, जूता, जिपुन, सैश, टोपी, हीरा, मोती, फ़िरोज़ा, सुंड्रेस;

हथियारों और उपकरणों की वस्तुएं: फ़्लेल, खंजर, लैस्सो;

घोड़े और उनके रंग: घोड़ा, डन, भूरा, भूरा, कारक, रोना;

जानवर, पौधे: बैल, बेजर, जंगली सूअर, झुंड, तिलचट्टा, गोभी, तरबूज, किशमिश, नरकट;

भोजन और पेय: नूडल्स, कोवरिगा, बालिक, शिश कबाब;

सामाजिक संरचना और व्यापार के क्षेत्र से अवधारणाएँ: गिरोह, खान, वज़ीर, रक्षक, मस्जिद, खेत मजदूर, कोसैक, चुमक, बाज़ार;

तिरस्कारपूर्ण नाम: मूर्ख, मूर्ख, मूर्ख, सिर, कयूक, गड़बड़;

कुछ अन्य नाम: लेबल, एमरी, पेंसिल, प्लेग, कॉमरेड।

तुर्कवाद की ध्वन्यात्मक और रूपात्मक विशेषताएं: सिन्हार्मोनिज्म (ऐदा, चर्मपत्र कोट), पूर्व प्रत्यय -माक, -लिक, -चा (जूता, लेबल, चेरी प्लम), प्रारंभिक बैश- (सिर)।

रूसी भाषा ने शास्त्रीय भाषाओं - प्राचीन ग्रीक और लैटिन से शब्द उधार लिए हैं। ग्रीक भाषा से उधार लेना प्राचीन काल (1X-11वीं शताब्दी) में मौखिक और पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा दोनों के माध्यम से शुरू हुआ। ग्रीक भाषा से नई उधारी लैटिन और यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से हमारे पास आई।
ग्रीकवाद (रूसी शब्दों के संबंध में उनमें से लगभग 1%) मुख्य रूप से धर्म, विज्ञान और कला के क्षेत्र से संबंधित हैं: नरक, देवदूत, दानव, मूर्ति; साक्षरता, वर्णमाला, एपोस्ट्रोफ, शब्दकोष, वाक्यविन्यास, इतिहास; अंग, गाना बजानेवालों, कॉमेडी, त्रासदी, संग्रहालय, माधुर्य; ग्रीक मूल के कुछ शब्द घरेलू वस्तुओं के नाम, लोगों के उचित नाम हैं: मूंगा, धातु, नीलम, चुंबक, चूना; भैंस, मगरमच्छ, व्हेल; चेरी, ककड़ी, चुकंदर; स्नान, बिस्तर; अलेक्जेंडर, एंजेलीना और अन्य।
ग्रीक शब्दों की बुनियादी ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विशेषताएं:

ध्वनियों का संयोजन पीएस, केएस, एमवी, एमपी: मनोविज्ञान, वाक्यविन्यास, मठ, पल्पिट;

प्रत्यय: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: लैंप, ओलंपिक, आधार, ओबिलिस्क, पाथोस;

उपसर्ग ए-, एएन-, एंटी-, आर्ची-, पैन-, ईवी-, हाइपर-, हाइपो-: एलोगिज्म, एनीमिया, एंटीपैथी, द्वीपसमूह, पैनोरमा, यूकेलिप्टस, हाइपरबोले, हाइपोटोनिया;

जड़ें: ऑटो-(स्वयं), एंथ्रोपो-(मानव), अरिस्टो-(सर्वोत्तम), आरिफो-(संख्या), एस्ट(ई)आर-(तारा), बायो-(जीवन), बोटन-(पौधा), गैस्ट( ई)आर-(पेट), जियो-(पृथ्वी), गीक(ए)टी-(सौ), गीगी-(स्वस्थ), हाइग्रो-(गीला), हाइड्रो-(पानी), जिन(ईके)-(महिला) , सम्मोहन-(नींद), ग्राम-(अक्षर), ग्राफ-(लिखें), हेली-(सूरज), डेका-(दस), डेम-(लोग), दी-(दो), उपदेश-(सीखना), चिड़ियाघर -(जानवर), किलो-(हजार), सिनेमा-(गति), ब्रह्मांड-(ब्रह्मांड), स्थूल-(लंबा), सूक्ष्म-(छोटा), मोनो-(एकल), आदि।

लैटिन शब्द, या लैटिनिज़्म, अलग-अलग तरीकों से और अलग-अलग समय पर रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं: X-XV सदियों में। - ग्रीक भाषा के माध्यम से, XV-XVI सदियों में। - पोलिश और यूक्रेनी भाषाओं के माध्यम से, और 17वीं शताब्दी से। - दोनों सीधे लैटिन से और पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं (जर्मन, फ्रेंच) के माध्यम से, क्योंकि कई शताब्दियों तक लैटिन लगभग पूरे पश्चिमी यूरोप की साहित्यिक भाषा थी। लैटिनवाद का बड़ा हिस्सा 17वीं-18वीं शताब्दी में हमारे पास आया।
रूसी भाषा ने मुख्य रूप से लैटिन भाषा से वैज्ञानिक और सामाजिक-राजनीतिक शब्द उधार लिए हैं:

चिकित्सा: विच्छेदन, ऑपरेशन, उच्छेदन, घातक, टॉन्सिलिटिस, नस, रोगी;

स्कूली जीवन: स्कूल, कक्षा, पाठ्यक्रम, अवकाश, परीक्षा, भ्रमण, समीक्षा, श्रुतलेख, नोट्स, ग्लोब;

सामान्य वैज्ञानिक: सूत्र, विकास, पांडित्य, अधिकतम, न्यूनतम, प्रक्रिया, प्रकृति;

सामाजिक-राजनीतिक और कानूनी: वर्ग, राष्ट्र, बुद्धिजीवी वर्ग, डिप्टी, प्रतिनिधि, प्लेनम, सीनेट, निगम, अन्यत्र, वकील, ऑडिट, सहकर्मी, न्याय, कार्यालय, नोटरी, सेंसरशिप, प्रशासन।

कुछ लैटिनवाद रोजमर्रा की जिंदगी, संस्कृति, लोगों के उचित नामों की वस्तुओं और अवधारणाओं को दर्शाते हैं: कमरा, कारखाना, मोटर, टकसाल, सीमेंट, रूप, समारोह, लेखक, प्रतिलिपि, वैलेरी, विटाली, विक्टर।
कई लैटिन शब्द अंतर्राष्ट्रीय हो गए हैं: निरपेक्ष, लेखक, कटौती, तानाशाही, प्रेरण, साम्यवाद, समाजवाद, भौतिकवाद, अंतर्राष्ट्रीयतावाद, सहयोग, संविधान, निगम, प्रयोगशाला, मेरिडियन, अधिकतम, न्यूनतम, प्रकृति।
लैटिनवाद की मुख्य विशेषताएं हैं:

प्रत्यय: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): परामर्श, स्थिति, घटना, भूमध्य रेखा, डीन का कार्यालय, अनुभाग, फिटिंग;

उपसर्ग: डी-, इन-, इंटर-, री-, अल्ट्रा-, एक्स-, पोस्ट-, प्रो-, रेट्रो-, सब-, ट्रांस-: डिप्रेशन, मुद्रास्फीति, हस्तक्षेप, दमन, अल्ट्रामरीन, भ्रमण, पोस्टस्क्रिप्ट, वाइस -रेक्टर , प्रतिगामी, अधीनता, सुपरआर्बिटर, प्रतिलेखन;

जड़ें: अवि-(पक्षी), एक्व-(पानी), ऑडी-(सुनना), द्वि-(दो), वनस्पति-(बढ़ना), वाइस-(इसके बजाय), वोक-(आवाज), भव्य-(बड़ा), दंत-(दांत), दिक्(त)-(बोलना), आदि।

ग्रीको-लैटिन मॉर्फेम्स की मदद से, आज भी नए शब्द बनाए जाते हैं: एस्ट्रोबोटनी, बैरोग्राफ, बायोकैमिस्ट्री, बायोमाइसिन, कॉस्मोनॉटिक्स, टेप रिकॉर्डर, माइक्रोफोन, न्यूट्रॉन, पॉज़िट्रॉन, रेडियोथेरेपी, टेलीविजन, टेट्रासाइक्लिन, प्रकाश संश्लेषण, साइक्लोट्रॉन, एगोसेंट्रिज्म। लैटिन प्रत्यय कभी-कभी रूसी जड़ों में जोड़े जाते हैं: स्विंटस, बूढ़ी औरत, वर्खोतुरा।

प्राचीन उधार के अलावा, नई पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के कई शब्द रूसी भाषा में आए: जर्मन, अंग्रेजी, फ्रेंच, डच, इतालवी, स्पेनिश।

111वीं शताब्दी से जर्मन शब्द रूसी भाषा में प्रवेश करने लगे। 16वीं शताब्दी में यह प्रक्रिया तेज़ हो गई। लेकिन विशेष रूप से जर्मन भाषा के कई शब्द 17वीं-18वीं शताब्दी में रूसी भाषा में आ गए। मौखिक और लिखित रूप से, साथ ही अन्य भाषाओं के माध्यम से भी। जर्मन ऋणशब्द मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों को संदर्भित करते हैं। यह:

सैन्य शब्दावली: घड़ी, परेड ग्राउंड, हमला, शिविर, किला, गाड़ी, वर्दी, आदेश, संगीन, रैमरोड, ग्रेनेड, सैनिक, कंपनी, कॉर्पोरल;

उत्पादन शब्दावली: कार्यक्षेत्र, छेनी, विमान, योजक, जैक, वॉशर, क्रेन, तिपाई, स्लीपर, शाफ्ट, पैनल, स्लेट, मैट्रिक्स, फ़ॉन्ट, प्लास्टर, प्रारूप, मैकेनिक, टेम्पलेट, लागत प्रभावी;

व्यापार शब्दावली: बिल, अकाउंटेंट, फ्रेट, स्टाम्प, कैशियर;

कला शब्द: चित्रफलक, परिदृश्य, स्ट्रोक, लेटमोटिफ, स्केल, हाइलाइट, टूर, पूरा घर, बांसुरी, सींग, नृत्य, चित्रकार, कोरियोग्राफर;

चिकित्सा शब्दावली: पट्टी, सहायक चिकित्सक, सिरिंज, स्पा, प्लास्टर, रूई, बाँझ;

सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली: तानाशाही, मिथ्याकरण, प्राथमिकता, आक्रामक, भेदभाव, भटकाव, नारा;

शतरंज शब्दावली: समय की परेशानी, ग्रैंडमास्टर, एंडगेम;

रोजमर्रा की शब्दावली - रसोई की वस्तुओं, मेजों, घरों और शौचालयों के नाम, मनोरंजन, शिकार, जानवर और पौधे: कीमा, कॉर्कस्क्रू, रसोई, सैंडविच, अजवाइन, प्रेट्ज़ेल, पीट, पकौड़ी, अंडे का छिलका, रिस्लीन्ग, रुतबागा, एप्रन, टोपी, रफ़ , नाई, शेंकेल।

जर्मन शब्दों की सबसे महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विशेषताएं:

संयोजन ऐ, उसके, प्रारंभिक पीसी, एसपी: बाधा, टिकट, जासूस;

स्वरों को जोड़े बिना संयोजन: साइडबर्न, माउथपीस, डायल, चोइरमास्टर।

फ्रांसीसी शब्द रूसी भाषा में प्री-पेट्रिन और पेट्रिन काल में दिखाई देने लगे, लेकिन विशेष रूप से उनमें से कई 18वीं सदी के अंत में - 19वीं शताब्दी की शुरुआत में रूसी भाषा में आए। वे थे:

घर, कपड़े, शौचालय, गहने, रसोई और मेज की वस्तुएं, और सामाजिक जीवन से संबंधित रोजमर्रा के शब्द: छत, कैंडेलब्रा, ओवरकोट, चौग़ा, कोलोन, इत्र, मैनीक्योर, सलाद, आइसक्रीम, मुरब्बा, सॉसेज, विनैग्रेट, पॉप्सिकल, नींबू पानी, मिठाई, क्रीम, ठाठ, बहाना, वाल्ट्ज;

कला की शर्तें (विशेषकर नाटकीय): स्टॉल, फ़ोयर, रैंप, पोस्टर, मंच, स्क्रीन;

सामाजिक और राजनीतिक जीवन के शब्द: संसद, प्रधान मंत्री, नौकरशाह, शासन, बहस, राजनीति, विज्ञप्ति;

सैन्य मामलों से संबंधित शब्द: खाई, डगआउट, शस्त्रागार, आड़, गश्त;

व्यापार, उद्योग, परिवहन, आदि से संबंधित शब्द: अग्रिम, शेष, क्रेडिट, स्टोर, कियॉस्क, कारख़ाना, असेंबलर, चालक दल, डिपो, सामान, डिब्बे, मेट्रो।

फ्रेंच शब्दों की बुनियादी ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विशेषताएं:

एक शब्द के बीच में ue, ua, oa का संयोजन: द्वंद्व, घूंघट, बोआ;

संयोजन हूँ, एव्यंजन से पहले: भूमिका, बोर्डिंग हाउस;

नरम सहोदर: जूरी, ब्रोशर;

अंतिम तनावग्रस्त ई, आई, ओ: पिंस-नेज़, परी, ब्यूरो;

यदि शब्द ने रूसी अंत प्राप्त नहीं किया है तो अंतिम शब्दांश पर जोर दें: साथी, सचिव;

संज्ञा प्रत्यय -er, -azh, -ans: चालक, संचलन, अति सूक्ष्म अंतर।

अंग्रेजी भाषा से उधार लेना पीटर द ग्रेट के युग में शुरू हुआ, लेकिन अधिकांश अंग्रेजी शब्द 19वीं-20वीं शताब्दी में रूसी भाषा में दिखाई दिए। यह:

समुद्री शब्दावली: नाव, स्कूनर, ब्रिगेडियर, नौका, ट्रॉलर;

खेल शब्दावली: अंगूठी, मुक्केबाजी, फुटबॉल;

तकनीकी और परिवहन शब्दावली: ब्लूमिंग, कन्वेयर, कंबाइन, ट्रैक्टर, टैंक, रडार, डिटेक्टर, बुलडोजर, कंटेनर;

सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली: रैली, बहिष्कार, क्लब, नॉकआउट, बिल, रंगभेद, वृद्धि, उछाल, अग्रणी, पैम्फलेट, डंपिंग;

रोजमर्रा की शब्दावली: हॉल, चौक, आराम, फूलों का बिस्तर, एलिवेटर, स्टेक।

अंग्रेजी शब्दों की सबसे महत्वपूर्ण ध्वन्यात्मक और व्याकरणिक विशेषताएं:

संयोजन: जिन, जैम, जींस;

संयोजन वीए, वीआई: व्हिस्की, वाट;

व्यंजन एच: जांचें, मिलान करें;

प्रत्यय -आईएनजी: टक्सीडो, प्रशिक्षण, दबाव।

इतालवी भाषा से, रूसी भाषा ने मुख्य रूप से संगीत, मंच और दृश्य कला की शर्तें उधार लीं:
रूपक, ओपेरा, कैरिकेचर, आदि। जीवन के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित अन्य भी हैं।

एक व्यक्ति दूसरे से शब्द उधार क्यों लेता है?
पहला और मुख्य कारण है किसी वस्तु, वस्तु का उधार लेना: वस्तु के साथ उसका नाम भी आता है। इस तरह हम कार, मेट्रो, टैक्सी, ट्रैक्टर, कंबाइन, रोबोट, स्कूबा, लेजर, ट्रांजिस्टर आदि शब्द लेकर आए।
दूसरा कारण कुछ विशेष प्रकार की वस्तुओं या अवधारणाओं को निर्दिष्ट करने, स्पष्ट करने, अर्थ संबंधी अंतरों को सीमित करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, होटलों के आगमन के साथ, फ्रांसीसी शब्द पोर्टर रूसी भाषा में प्रवेश कर गया, क्योंकि मूल रूसी शब्द SLUGA इस व्यक्ति की गतिविधि के दायरे को स्पष्ट रूप से इंगित नहीं करेगा।
बुध। सुविधा भी - आराम
जुनून - शौक
जाम जाम

अक्सर, वस्तुओं और अवधारणाओं को नाम देने की आवश्यकता विज्ञान और प्रौद्योगिकी की विभिन्न शाखाओं में उत्पन्न होती है, यही कारण है कि इतने सारे विदेशी वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द हैं। वे रूसी शब्दों से भिन्न हैं जो उनकी सख्त निश्चितता, अर्थ की विशिष्टता और अस्पष्टता की कमी के कारण अर्थ में समान हैं। आइए तुलना करें, उदाहरण के लिए, ट्रांसफार्मर और कनवर्टर शब्द: एक ट्रांसफार्मर विद्युत प्रवाह को परिवर्तित करने के लिए एक विशेष उपकरण है, और एक कनवर्टर को ऐसे उपकरण और एक व्यक्ति दोनों कहा जा सकता है; स्थानीय और स्थानीय: गणितज्ञ स्थानीय चर कहते हैं, स्थानीय चर नहीं, आदि। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली की प्रणाली इस प्रकार तैयार की गई है: ऊर्जा, परमाणु, वोल्ट, एम्पीयर, कूलम्ब, लक्स, वेबर (चुंबकीय प्रवाह), प्रेरण। सामान्य अवधारणा का प्रकारों में विभाजन और विभेदीकरण विज्ञान के क्षेत्र और रोजमर्रा की जिंदगी दोनों में होता है, इसलिए रूसी भाषा में ऐसे शब्दों के जोड़े उत्पन्न हुए जो करीब हैं, लेकिन अर्थ में समान नहीं हैं: भय - घबराहट, सार्वभौमिक - कुल, कहानी - रिपोर्ताज, रिपोर्ट - सूचित करें। यदि कोई विदेशी शब्द किसी वर्णनात्मक वाक्यांश को प्रतिस्थापित कर दे तो उसे सीखना आसान हो जाता है। तो, SNIPER शब्द ने संयोजन निशानेबाज का स्थान ले लिया; यात्रा - एक वृत्ताकार मार्ग पर यात्रा; धावक - कम दूरी का धावक; स्टेयर - लंबी दूरी का धावक; स्प्रिंट - कम दूरी की दौड़।
सच है, अपने स्वयं के वाक्यांश को किसी और के शब्द से बदलने की इस प्रक्रिया में, कुछ प्रतिबंध लागू होते हैं। यदि, उदाहरण के लिए, वर्णनात्मक वाक्यांश सजातीय वस्तुओं के नामों का एक समूह बनाते हैं, तो उधार लिए गए शब्द के लिए ऐसे समूह में टूटना मुश्किल होता है: यह नामों की एकता का उल्लंघन करता है (वे सभी गैर-शब्द हैं)। इस प्रकार, ध्वनि सिनेमा के आविष्कार के साथ, जर्मन से उधार लिया गया टोनफिल्म शब्द रूसी भाषा में सामने आया। हालाँकि, इसने हमारे शब्दकोष में जड़ें नहीं जमाईं: यह इस तथ्य से बाधित हुआ कि हमने पहले ही वर्णनात्मक, दो-शब्द नामों का एक समूह बना लिया था: मूक - ध्वनि फिल्म, सिनेमा, सिनेमैटोग्राफी।

4. समझ की डिग्री के दृष्टिकोण से विदेशी भाषा शब्दावली।

विदेशी शब्द भाषा में उनकी महारत की डिग्री में भिन्न होते हैं। किसी शब्द को दूसरी भाषा में कैसे ग्रहण किया जाता है? आइए उधार लिए गए शब्दों से होने वाले परिवर्तनों का पता लगाने के लिए उदाहरणों का उपयोग करें।
ध्वन्यात्मक महारत.
जब कोई शब्द किसी अन्य भाषा में जाता है, तो वह अपना ध्वनि स्वरूप बदल लेता है और उस भाषा की ध्वन्यात्मकता के अनुरूप ढल जाता है। उदाहरण के लिए, फ़्रेंच से उधार लिए गए शब्द रूसी में लागू शब्द अंत के नियम के अधीन हैं:
फादर एटेज रस. इस w]
. वसीयत देवी[s]
पोलोनीज़ पोलोन[एस]

बिना तनाव वाले शब्दांश में स्वरों का उच्चारण - अकन्ये:
फादर पोर्ट्रेट रस। चित्र
लैट. संवेग एम[ए]मेंट

कभी-कभी महारत अधूरी होती है। तो, रूसी में ई अक्षर से पहले के व्यंजन नरम हैं। और उधार के शब्दों में उनका उच्चारण दृढ़ता से किया जा सकता है: [te]mp, [te]mbr, ti[re]।

ग्राफ़िक विकास.
विदेशी शब्द, एक नियम के रूप में, बहुत जल्दी रूसी ग्राफिक स्वरूप प्राप्त कर लेते हैं।
बुध। पुश्किन से: वनगिन का भाग्य कायम रहा:
पहले तो मैडम ने उसका पीछा किया,
फिर महाशय ने उनकी जगह ली।

लंदन की बांका पोशाक कैसे पहनी जाती है...

अब हम मैडम, महाशय, बांका, साथ ही समुद्र तट, व्यवसाय, बीफ़स्टीक लिखते हैं, हालाँकि हमारी सदी की शुरुआत में ये शब्द रूसी में नहीं लिखे गए थे।
(अपर्याप्त ग्राफिक विकास के लिए, नीचे देखें - बर्बरता के बारे में)।

रूपात्मक विकास.
विदेशी शब्दों में महारत हासिल करने का एक महत्वपूर्ण चरण भाषा की व्याकरणिक प्रणाली में उनका अनुकूलन है। उदाहरण के लिए, एक संज्ञा को एक लिंग प्राप्त करना चाहिए और घोषणा प्रणाली में प्रवेश करना चाहिए। बुध। मंजिल - संज्ञा, श्रीमान, दूसरा पाठ, इकाई। एच।
लेकिन ऐसी कई संज्ञाएं हैं जिन्हें अस्वीकार नहीं किया गया है, यानी। व्याकरणिक दृष्टि से पूरी तरह निपुण नहीं हैं। उदाहरण के लिए: कोट, कॉफ़ी, पिंस-नेज़, मफलर। उधार लिए गए शब्दों के लिंग में उतार-चढ़ाव होता है: पियानो - सीएफ। और एफ., कॉफी - एम और बुध.

शब्द निर्माण विकास.
एक उधार लिया हुआ शब्द भाषा की शब्द-निर्माण प्रणाली में सक्रिय हो जाता है और व्युत्पन्न शब्द बनाने में सक्षम हो जाता है। उदाहरण के लिए: कोट - कोट (कपड़ा), कोट, कोट; नायक - वीर, वीरता, वीरता।

शाब्दिक अधिग्रहण.
शाब्दिक रूप से महारत हासिल किया गया शब्द भाषण में समझने योग्य और प्रयोग करने योग्य होता है। उनका एलजेड भाषा की शाब्दिक प्रणाली का हिस्सा है: यह व्युत्पन्न अर्थ विकसित कर सकता है और विभिन्न शाब्दिक समूहों में प्रवेश कर सकता है।
उदाहरण के लिए: जर्मन डेर मालेर - "चित्रकार"
रूस. चित्रकार - "एक कार्यकर्ता जो परिसर को पेंट करता है", अनुवाद। "बुरा कलाकार"
समानार्थी: कलाकार, चित्रकार, मूर्ख
उधार लिए गए शब्द पर्यायवाची शृंखला को समृद्ध करते हैं:
सरल-मन - भोला आराम - आराम
सहानुभूति - सहानुभूति धावक - धावक - रहने वाला
शक्ति - ऊर्जा

ऐसे पर्यायवाची शब्द, एक नियम के रूप में, भाषा के कामकाज के विभिन्न क्षेत्रों को सौंपे जाते हैं।
श्मेलेव: "विदेशी शब्द, उनके कम बहुरूपता के कारण, अधिक आसानी से शब्दावली के अधीन होते हैं, पर्यायवाची श्रृंखला को समृद्ध करते हैं, अर्थ के रंगों को व्यक्त करते हैं।"
तो, आइए संक्षेप में बताएं। एल.आई. के अनुसार उधार लिया गया। क्रिसिना, निम्नलिखित विशेषताओं में भिन्न शब्दों पर विचार किया जाता है:

ग्राफ़िक महारत.

ध्वन्यात्मक महारत.

व्याकरणिक निपुणता.

शब्द की शब्द निर्माण गतिविधि.

भाषा की शाब्दिक प्रणाली में प्रवेश।

वाणी में नियमित प्रयोग.

हमने ऊपर शाब्दिक उधार के बारे में बात की। लेकिन शब्दकोश पर विदेशी प्रभाव का यह एकमात्र तरीका नहीं है। उधार लेने का एक रास्ता भी संभव है जिसमें शब्द उधार नहीं लिया जाता है, बल्कि यह एक नए रूसी शब्द के लिए एक मॉडल के रूप में कार्य करता है। किसी विदेशी शब्द के प्रत्येक महत्वपूर्ण भाग को संबंधित रूसी रूपिम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। बुध। रूस. अंतर
जर्मन entgegenstellen
इस विधि को ट्रेसिंग कहा जाता है.
अन्य ट्रेसिंग कागजात:

अव्य. क्रियाविशेषण fr. पत्रिका अंग्रेजी आकाश-स्क्रेपर
रूस. रूसी क्रिया विशेषण रूसी डायरी गगनचुंबी इमारत

ये सभी शब्द-निर्माण ट्रेसिंग पेपर हैं। सिमेंटिक, सिमेंटिक ट्रेसिंग भी हैं। वे किसी अन्य भाषा के शब्द के कुछ अर्थ के प्रभाव में उत्पन्न होते हैं। उदाहरण के लिए: fr. ले क्लॉउ - नेल का लाक्षणिक अर्थ है "मुख्य तमाशा, नाट्य प्रदर्शन, परेड।" इस अर्थ ने कील शब्द की शब्दार्थ संरचना को भी प्रभावित किया: 19वीं शताब्दी के अंत से। रूसी भाषा में, "सीज़न का मुख्य आकर्षण", "कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण" अभिव्यक्तियाँ प्रकट होती हैं, जिसमें उधार लिया गया आलंकारिक अर्थ साकार होता है।
एक अन्य उदाहरण: रूसी में चित्र शब्द का अर्थ था "पेंटिंग का एक काम, एक तमाशा, एक नाटक का हिस्सा।" अपेक्षाकृत हाल ही में, इसने एक और अर्थ प्राप्त कर लिया है - "मूवी फिल्म"। यह नया अर्थ अंग्रेजी शब्द पिक्चर का सिमेंटिक कैल्क है, जिसका अंग्रेजी में अर्थ पिक्चर और मूवी दोनों होता है।
वाक्यांशवैज्ञानिक ट्रेसिंग पेपर हैं, अर्थात्। अनुवादित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अनुसार:
अव्य. प्रो एट कॉन्ट्रा fr. ला लून डे माइल
रूस. रूसी के पक्ष और विपक्ष समय नष्ट करो

एक दिलचस्प सवाल यह है कि क्या उधार के स्नातकोत्तर से बने स्नातकोत्तर छात्र, -तुरा, -स्की जैसे शब्दों को रूसी या उधार लिया हुआ माना जाए। चूँकि वे रूसी शब्द निर्माण के नियमों के अनुसार रूसी प्रत्ययों की सहायता से बनते हैं, इसलिए उन्हें रूसी मानने की सलाह दी जाती है।

शब्द उधार लेना भाषा विकास की एक स्वाभाविक एवं आवश्यक प्रक्रिया है। शाब्दिक उधारी भाषा को समृद्ध बनाती है और आमतौर पर इसकी मौलिकता को बिल्कुल भी नुकसान नहीं पहुंचाती है, क्योंकि साथ ही, मुख्य, "स्वयं" शब्दावली संरक्षित है, और इसके अलावा, भाषा में निहित व्याकरणिक संरचना अपरिवर्तित रहती है, और भाषा विकास के आंतरिक नियमों का उल्लंघन नहीं होता है। शाब्दिक उधार लेने की प्रक्रिया विभिन्न कारकों पर निर्भर करती है। उदाहरण के लिए, भौगोलिक से. इस प्रकार, सदियों तक आइसलैंड मुख्य भूमि के लोगों से जुड़ा नहीं था। इसलिए, आइसलैंडिक भाषा में अन्य भाषाओं से बहुत कम उधार लिया गया है। कभी-कभी राजनीतिक कारक महत्वपूर्ण होते हैं। इस प्रकार, चेकोस्लोवाकिया में, जर्मन प्रभाव के खिलाफ लंबे संघर्ष ने, विशेष रूप से, इस तथ्य को जन्म दिया कि चेक और स्लोवाक भाषाओं में जर्मन मूल के बहुत कम शब्द थे: उन्हें जानबूझकर भाषण में अनुमति नहीं दी गई थी। हालाँकि, ये उदाहरण नियम के बजाय अपवाद हैं। आमतौर पर, देश और लोग सक्रिय रूप से सहयोग करते हैं और एक-दूसरे से संपर्क करते हैं। ऐसे संपर्कों के रूपों में से एक पारस्परिक भाषाई प्रभाव है, जो विशेष रूप से, शाब्दिक उधार में व्यक्त किया जाता है।

किसी भी अन्य भाषा की तरह, रूसी भाषा की भी अपनी शाब्दिक प्रणाली है, जो न केवल सदियों से, बल्कि सहस्राब्दियों से भी अधिक समय में बनी है। शब्दावली की संरचना के अलग-अलग मूल हैं। इस बात पर प्रकाश डाला गया है कि व्याकरणिक शब्दावली और शब्दों की उत्पत्ति का अध्ययन स्कूल के साथ-साथ भाषाशास्त्रीय संकायों में भी किया जाता है।

बुनियादी अवधारणाओं

रूसी भाषा में एक समृद्ध शाब्दिक प्रणाली है, जिसका गठन नवपाषाण युग में शुरू हुआ और आज भी जारी है। कुछ शब्द भाषा की सक्रिय शब्दावली से गायब हो जाते हैं और पुरातनवाद बन जाते हैं, जबकि अन्य, इसके विपरीत, हमारे भाषण में प्रवेश करते हैं और इसका अभिन्न अंग बन जाते हैं।

उत्पत्ति के संदर्भ में, शब्दावली उधार ली गई और मूल रूसी में विभाजित है। मूल रूसी शब्दावली कुल शाब्दिक रचना का लगभग 90% बनाती है। बाकी को उधार के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इसके अलावा, हर साल हमारी शब्दावली वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति के परिणामस्वरूप उत्पन्न होने वाले नए शब्दों और अवधारणाओं से भर जाती है।

मूल रूसी शब्दावली

मुख्य परत मूल रूसी शब्दावली है। इस समूह में, निम्नलिखित उपसमूह प्रतिष्ठित हैं, जो न केवल भाषा के विकास के चरणों से संबंधित हैं, बल्कि स्वयं लोगों के भी हैं:

1. इंडो-यूरोपीय शब्दावली.
2. सामान्य स्लाव.
3. पुराना रूसी.
4. असल में रूसी.

इन अवधियों के दौरान उभरे शब्द हमारी शब्दावली का आधार, रीढ़ बनते हैं। सबसे पहले इसी पर विचार किया जाना चाहिए।

भारत-यूरोपीय काल

उत्पत्ति के संदर्भ में, मूल रूसी शब्दावली नवपाषाण काल ​​की है। इस अवधि की विशेषता एक, सामान्य प्रोटो-भाषा - इंडो-यूरोपीय की उपस्थिति है, जो दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व के आसपास काम करती थी। इस समूह के शब्दों में जानवरों के नाम, रिश्तेदारी को दर्शाने वाली अवधारणाएँ और खाद्य उत्पाद शामिल हैं। उदाहरण के लिए: माँ, बेटी, बैल, बैल, मांसऔर दूसरे। इन सभी के व्यंजन अन्य भाषाओं में समकक्ष हैं। उदाहरण के लिए, शब्द माँअंग्रेजी में एक समान ध्वनि है ( माँ), और जर्मन में ( धीरे से कहना).

पैन-स्लाविक चरण

सामान्य स्लाव शब्दावली छठी शताब्दी ईस्वी के आसपास उत्पन्न हुई। यह बाल्कन, मध्य और पूर्वी यूरोप में रहने वाली विभिन्न जनजातियों से विरासत में मिला था।

इस अवधि की शब्दावली शाब्दिक-शब्दार्थ समूहों को संदर्भित करती है जिनका उपयोग शरीर के अंगों, जानवरों, प्राकृतिक घटनाओं, समय अवधि, पौधों और फूलों, इमारतों के हिस्सों के नाम, उपकरणों के नाम निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है। इस अवधि से संरक्षित शब्दावली के सबसे आकर्षक उदाहरण: ओक, लिंडेन, स्प्रूस, पेड़, पत्ती, बाजरा, जौ, छाल, कुदाल, घर, चंदवा, आश्रय, चिकन, हंस, क्वास, जेली।इस शब्दावली की परत मुख्य रूप से स्लाव लोगों में निहित है।

पुराना रूसी काल

पुरानी रूसी (या पूर्वी स्लाव) शब्दावली लगभग 11वीं-9वीं शताब्दी में, आधुनिक यूरोप के पूरे क्षेत्र में स्लावों के बसने की अवधि के दौरान हमारी शब्दावली में प्रवेश कर गई। इसमें कीवन रस राज्य के गठन की अवधि, यानी 9वीं-14वीं शताब्दी भी शामिल है। जैसे शब्द अच्छा, ग्रे, अंकल, लेस, फिंच, गिलहरी, चालीस, नब्बे, आज।

इन शब्दों की विशेषता उपसर्गों की उपस्थिति भी है में-, आप-, ऊपर-, ऊपर-. उदाहरण के लिए: पलटन, मार गिराना, ख़त्म करना, पकड़ना।

आप इस अवधि के दौरान बनी शब्दावली केवल रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में पा सकते हैं।

रूसी लोगों के गठन की अवधि

14वीं शताब्दी से रूसी भाषा में नई व्याकरणिक शब्दावली उभरने लगी। ये शब्द पुरानी स्लाव भाषा के रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में पतन के बाद सामने आए। उचित रूसी शब्दों में जैसे शामिल हैं बड़बड़ाना, वॉलपेपर, गोभी रोल, अनुभव।

इसमें प्रत्ययों से बनी सभी संज्ञाएँ शामिल हैं -शचिक, -शचिक, -टेलस्टो, -श(ए). उदाहरण के लिए: अग्निशामक यंत्र, पक्षपात, राष्ट्रीयता, चेकर. इसमें क्रियाविशेषण भी शामिल हैं किसान शैली, शरद ऋतु शैली, क्रिया ऐंठन, दुर्घटना, चिंता.

इन विशेषताओं को जानकर आप विकास के इस चरण में बनने वाले शब्दों की आसानी से गणना कर सकते हैं।

यह अवधि रूसी लेक्समेस की मुख्य परत के निर्माण में अंतिम है।

उधार ली गई शब्दावली

प्राचीन काल से, रूसी लोगों ने न केवल व्यापार और सांस्कृतिक संबंध विकसित किए हैं, बल्कि राजनीतिक और सैन्य संबंध भी विकसित किए हैं। यह सब भाषा उधार लेने की ओर ले गया। एक बार रूसी में, भाषा की शाब्दिक प्रणाली में एक शब्द इसके प्रभाव में बदल गया और इसकी शब्दावली का हिस्सा बन गया। उधार लिए गए शब्दों ने रूसी भाषा को काफी समृद्ध किया है और इसमें बहुत सी नई चीजें पेश की हैं।

कुछ शब्दों को पूरी तरह से उधार लिया गया था, जबकि अन्य को संशोधित किया गया था - उन्हें मूल रूसी प्रत्यय या उपसर्ग प्राप्त हुए, जिससे अंततः रूसी मूल के एक नए शब्द का निर्माण हुआ। उदाहरण के लिए, शब्द "कंप्यूटर" बिना किसी बदलाव के हमारे शब्दकोष में प्रवेश कर गया, लेकिन "परमाणु विशेषज्ञ" शब्द को पहले से ही मूल रूसी माना जाता है, क्योंकि यह मूल रूसी शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार उधार शब्द "परमाणु" से बना था।

उधार को स्लाविक, साथ ही तुर्किक, लैटिन, ग्रीक, जर्मनिक-रोमांस भाषाओं से अलग किया जाता है, जिसमें अंग्रेजी और जर्मन, इतालवी, स्पेनिश और डच शामिल हैं।

पुराने स्लावोनिकवाद

10वीं शताब्दी के अंत में रूस द्वारा ईसाई धर्म अपनाने के बाद रूसी भाषा में कई शब्द आये। यह रूस में चर्च स्लावोनिक पुस्तकों की उपस्थिति से जुड़ा था। ओल्ड चर्च स्लावोनिक, या ओल्ड बल्गेरियाई, का उपयोग कई स्लाव राज्यों द्वारा एक साहित्यिक लिखित भाषा के रूप में किया गया था, जिसका उपयोग ग्रीक चर्च की पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए किया गया था।

इससे, चर्च संबंधी अमूर्त अवधारणाएँ रूसी भाषा में आईं। इसमे शामिल है पुजारी, क्रॉस, शक्ति, आपदा, समझौतागंभीर प्रयास। प्रारंभ में, इन शब्दों का उपयोग केवल लिखित, किताबी भाषण में किया जाता था, लेकिन समय के साथ वे मौखिक भाषण में भी प्रवेश कर गए।

उत्पत्ति के दृष्टिकोण से, चर्च स्लावोनिक भाषा की शब्दावली में निम्नलिखित विशिष्ट विशेषताएं हैं:

1. शब्दों के मूल में तथाकथित असहमति है। उदाहरण के लिए: द्वार या कैद. ऐसे में विकल्प भरे रहेंगे गेट और भरा हुआ.
2. संयोजन रेलवेशब्दों की जड़ों में. इसका ज्वलंत उदाहरण शब्द है चलना.
3. शब्दों में व्यंजन की उपस्थिति एसएच, उदाहरण के लिए शब्द में प्रकाश.
4. स्वर इकिसी शब्द के आरंभ में और कठोर व्यंजन से पहले: इकाई.
5. अक्षरों ला-, रा-शब्द की शुरुआत में. जैसे: रूक, बराबर.
6. कंसोल की उपलब्धता के माध्यम से के माध्यम से-. उदाहरण के लिए: चुकाना, अत्यधिक।
7. प्रत्यय -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: जानने वाला, जलने वाला, पिघलने वाला।
भगवान के पहले शब्दों के कुछ भाग हैं अच्छा-, बुरा-, पाप-, आत्मा-, अच्छा-: ईश्वर-भयभीत, बुरी-इच्छा, आशीर्वाद।

ये शब्द आज भी रूसी भाषा में उपयोग किये जाते हैं। साथ ही, कुछ लोगों को संदेह है कि वास्तव में नामित लेक्सेम मूल रूप से रूसी नहीं हैं और उनकी जड़ें विदेशी हैं। वे विशेष रूप से अक्सर बाइबिल ग्रंथों और रूसी साहित्य के क्लासिक्स के कार्यों में पाए जा सकते हैं।

पोलिश लेक्सेम्स

उत्पत्ति के दृष्टिकोण से किस प्रकार की शब्दावली है, इस प्रश्न पर विचार करते हुए, कोई भी पोलिश भाषा से उधार को याद करने से बच नहीं सकता है, जो 17वीं-18वीं शताब्दी में शुरू हुई थी। पश्चिम स्लाव भाषा से जैसे शब्द सामान, पेंट, खरगोश, पेरीविंकल, जैम।यह ध्यान देने योग्य है कि उन्होंने न केवल रूसी, बल्कि यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं के भंडार को भी भर दिया।

ग्रीक ऋण शब्द

उधार ली गई शब्दावली की एक महत्वपूर्ण परत ग्रीक है। यह पैन-स्लाव एकता के काल में हमारी भाषा में प्रवेश करना शुरू कर दिया। सबसे पुराने शाब्दिक "उपहार" में जैसे शब्द शामिल हैं चैम्बर, बिस्तर, बॉयलर.

9वीं से 11वीं शताब्दी की अवधि के दौरान निम्नलिखित शब्द उधार लिए गए: अभिशाप, देवदूत, गणित, दीपक, इतिहास, दर्शन, नोटबुक, स्नानागार, लालटेन. बाद के काल में, कला और विज्ञान के क्षेत्र से संबंधित शब्दों को उधार लिया गया: कॉमेडी, अनापेस्ट, तर्क, सादृश्यऔर कई अन्य अवधारणाएँ जो अधिकांश आधुनिक विज्ञानों की शब्दावली में मजबूती से स्थापित हैं।

यह ध्यान देने योग्य है कि ग्रीस और बीजान्टियम के प्रभाव के कारण, रूसी भाषा की शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान काफी समृद्ध हुआ है। हालाँकि, इन देशों का प्रभाव न केवल भाषाशास्त्र जैसे विज्ञानों द्वारा, बल्कि गणित, भौतिकी, रसायन विज्ञान और कला द्वारा भी महसूस किया गया था।

लैटिन भाषा

16वीं से 53वीं शताब्दी की अवधि में, लैटिन शब्दों ने रूसी भाषा में प्रवेश किया, जिससे वैज्ञानिक, तकनीकी, सामाजिक-राजनीतिक शब्दावली के क्षेत्र में शाब्दिक कोष समृद्ध हुआ। वे मुख्य रूप से यूक्रेनी और पोलिश भाषाओं के माध्यम से प्रवेश करते हैं। यह विशेष रूप से शिक्षा और विज्ञान के विकास के साथ-साथ इन देशों के ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों द्वारा सुविधाजनक बनाया गया था।

लैटिन भाषा से ऐसी परिचित अवधारणाएँ अवकाश, कार्यालय, निदेशक, सभागार, स्कूल, प्रक्रिया, सार्वजनिक, क्रांतिऔर दूसरे।

तुर्क भाषा

हमारे रास्ते लंबे समय से टाटारों और तुर्कों के साथ जुड़े हुए हैं। जैसे तुर्क भाषा के शब्द मोती, मोती, कारवां, पैसा, बाज़ार, तरबूज़, बाग़, कोहरा, खिले हुए फूल, घोड़े के रंग के नाम: रोन, बे, डन।

अधिकतर उधार तातार भाषा से आया था। व्यापार, सांस्कृतिक या सैन्य संबंधों से जुड़ा हुआ है जो हमारे लोगों के बीच कई शताब्दियों से मौजूद हैं।

स्कैंडिनेवियाई भाषाएँ

स्कैंडिनेवियाई भाषाओं - स्वीडिश, नॉर्वेजियन से बहुत कम उधार लिया गया है। वे पूर्व-ईसाई काल में भी हमारे लोगों के बीच मौजूद व्यापारिक संबंधों के कारण प्रारंभिक काल में प्रवेश कर गए।

सबसे आकर्षक शब्द जो रूसी शाब्दिक प्रणाली में प्रवेश कर चुके हैं: नाम इगोरऔर ओलेग, उत्पाद के नाम - हेरिंग, पूड, हुक, मस्त, चुपके।

पश्चिमी यूरोपीय भाषाएँ

शब्दावली की उत्पत्ति और इसके विकास का कई यूरोपीय भाषाओं से भी गहरा संबंध है। पीटर I के सुधारों के बाद, 17वीं-18वीं शताब्दी में, रूसी भाषा में पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के शब्द शामिल थे।

जर्मन से सैन्य, वाणिज्यिक और रोजमर्रा की शब्दावली, विज्ञान और कला को दर्शाने के लिए कई शब्द हमारी भाषा में आए: बिल, मुख्यालय, कॉर्पोरल, टाई, चित्रफलक, रिसॉर्ट, परिदृश्य।

डच ने रूसी के साथ समुद्री शब्द "साझा" किए: शिपयार्ड, बंदरगाह, पायलट, बेड़ा, नाविक. समुद्री शब्द भी अंग्रेजी से आते हैं: मिडशिपमैन, ब्रिगेडियर।

जैसे शब्द बहिष्कार, सुरंग, फ़ुटबॉल, खेल, ख़त्म, कपकेक, पुडिंग।

20वीं सदी में तकनीकी और खेल, वित्तीय, वाणिज्यिक क्षेत्र और कला के शब्द भी शामिल हैं। नए शब्द जिन्होंने उस समय हमारी शाब्दिक प्रणाली को फिर से भर दिया: कंप्यूटर, फ़ाइल, बाइट, ओवरटाइम, ब्रोकर, लीजिंग, टॉक शो, थ्रिलर, ब्रीफिंग, महाभियोग।

18वीं-19वीं शताब्दी में फ्रांसीसी भाषा के शब्द भी रूसी भाषा में प्रवेश कर गये - कंगन, अलमारी, बनियान, कोट, शोरबा, कटलेट, शौचालय, बटालियन, गैरीसन, अभिनेता, नाटक, निर्देशक।

संगीत के शब्द और कला के क्षेत्र के शब्द इतालवी और स्पेनिश से रूसी भाषा में आए: एरिया, टेनर, लिब्रेटो, सोनाटा, कार्निवल, गोंडोला, सेरेनेड, गिटार।

वे सभी अभी भी हमारी शाब्दिक प्रणाली में सक्रिय रूप से कार्य कर रहे हैं, और हम शब्दकोशों से यह जान सकते हैं कि वे कहाँ और कैसे आए।

नवविज्ञान

वर्तमान चरण में, रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली को नए शब्दों से भर दिया गया है। वे नई अवधारणाओं और घटनाओं के उद्भव के माध्यम से भाषा में प्रवेश करते हैं। जब कोई वस्तु या वस्तु प्रकट होती है तो उसे सूचित करने के लिए नये शब्द उत्पन्न हो जाते हैं। वे तुरंत सक्रिय शब्दावली में प्रवेश नहीं करते हैं।

कुछ समय के लिए इस शब्द को निओलिज़्म माना जाता है, फिर यह आम तौर पर इस्तेमाल होने लगता है और मजबूती से भाषा का हिस्सा बन जाता है। पहले, निओलिज़्म शब्द थे अग्रणी, कोम्सोमोल सदस्य, अंतरिक्ष यात्री, ख्रुश्चेवऔर इसी तरह। अब किसी को भी उनमें नवविज्ञान पर संदेह नहीं होगा।

शब्दकोश:

यह जांचने के लिए कि किसी विशेष मामले में उत्पत्ति के संदर्भ में कौन सी शब्दावली का उपयोग किया जाता है, आप व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों की ओर रुख कर सकते हैं। वे शब्द की उत्पत्ति और इसकी प्रारंभिक व्युत्पत्ति का विस्तार से वर्णन करते हैं। आप एन. शांस्की द्वारा संपादित स्कूल और लघु, ए. ई. अनिकिन द्वारा "रूसी व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" या पी. ए. क्रायलोव और अन्य द्वारा "व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" का उपयोग कर सकते हैं।

आप ओज़ेगोव द्वारा संपादित अद्भुत "विदेशी शब्दों के शब्दकोश" का उपयोग करके विदेशी भाषाओं से हमारे पास आए विदेशी शब्दों के अर्थ का पता लगा सकते हैं।

स्कूल में पढ़ रहा हूँ

उत्पत्ति और उपयोग के दृष्टिकोण से शब्दावली का अध्ययन आमतौर पर रूसी भाषा के स्कूल पाठ्यक्रम में "लेक्सिकोलॉजी और वाक्यांशविज्ञान" खंड में किया जाता है। इस विषय पर सबसे अधिक ध्यान ग्रेड 5-6 के साथ-साथ ग्रेड 10 में भी दिया जाता है। स्कूली बच्चे शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति, उनके अर्थ सीखते हैं, उनके बीच अंतर करना सीखते हैं और विभिन्न शब्दकोशों के साथ काम करते हैं।

कुछ मामलों में, शिक्षक शब्दों की उत्पत्ति का अध्ययन करने के लिए समर्पित संपूर्ण ऐच्छिक और पाठ्येतर गतिविधियों का संचालन कर सकते हैं।

"उत्पत्ति के दृष्टिकोण से शब्दावली" विषय का अध्ययन करते समय किन सामग्रियों का उपयोग किया जा सकता है? वर्गीकरण और उदाहरणों वाली एक तालिका, विभिन्न भाषाओं के पाठ जिनमें रूसी से उधार लिए गए शब्द, शब्दकोष शामिल हैं।

यूनिवर्सिटी में पढ़ रहे हैं

उत्पत्ति के दृष्टिकोण से शब्दावली का अध्ययन विश्वविद्यालय में भाषाशास्त्र संकाय में विशेष विस्तार से किया जाता है। "आधुनिक रूसी भाषा की लेक्सिकोलॉजी और वाक्यांशविज्ञान" पाठ्यक्रम में कई कक्षाएं इस विषय के लिए समर्पित हैं। व्यावहारिक कक्षाओं में, छात्र विभिन्न ग्रंथों का विश्लेषण करते हैं, उनमें मूल रूसी और उधार लिए गए शब्द ढूंढते हैं, उन्हें वर्गीकृत करते हैं और शब्दकोशों के साथ काम करते हैं। उधार, अप्रचलित शब्दों की शैलीगत संभावनाएँ भी निर्धारित की जाती हैं।

व्याख्यानों और सेमिनारों में, आधुनिक रूसी भाषा में उत्पत्ति, उपयोग और कार्यप्रणाली के आधार पर शब्दावली के वर्गीकरण पर विस्तार से चर्चा की जाती है। यह दृष्टिकोण छात्रों की रुचि बढ़ाना और अध्ययन किए जा रहे विषय पर प्रस्तावित ज्ञान को गहराई से हासिल करना संभव बनाता है।

निष्कर्ष

किसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली में किसी भी शब्द का अपना इतिहास और उत्पत्ति होती है। कुछ शब्द हमारी भाषा में लंबे समय से काम कर रहे हैं, उस अवधि से जब एक एकल, इंडो-यूरोपीय भाषा काम करती थी, अन्य स्लाव या यूरोपीय भाषाओं से अलग-अलग समय अवधि में हमारे पास आए, और अन्य आधुनिक सूचना प्रौद्योगिकियों के विकास के दौरान उत्पन्न हुए।

कुछ शब्दों के उद्भव के इतिहास को समझने से हमें न केवल उनके गहरे अर्थ को समझने में मदद मिलेगी, बल्कि एक निश्चित अवधि में हमारे देश की संस्कृति के विकास का पता लगाने में भी मदद मिलेगी।

§ 10 . इसके उपयोग की दृष्टि से रूसी भाषा की शब्दावली

रूसी भाषा की शब्दावली का मुख्य भाग शामिल है सामान्य शब्द जो उनके उपयोग के क्षेत्र तक सीमित नहीं हैं।इनका उपयोग सभी शैलियों में किया जाता है, जिससे राष्ट्रीय पहचान और भाषा की मौलिकता बनती है। यह शब्दावली सभी रूसी भाषियों के लिए समझने योग्य है: पृथ्वी, आकाश, माँ, पिता, भाई, बेटी, लाल, सफ़ेद, नीला, लंबा, मैं, तुम, वह, वह, बात करना, चलना, लिखना, साँस लेना, देखना।

को प्रतिबंधित शब्द, इसपर लागू होता है बोली शब्दावली, कठबोली और argot, विशेष.

द्वंद्वात्मक शब्दावली – ये ऐसे शब्द हैं जिनका प्रयोग भौगोलिक दृष्टि से सीमित है।इसका स्वामित्व मुख्य रूप से ग्रामीणों के पास है - रूसी लोक बोलियों के प्रतिनिधि: हश - बर्फ़ीला तूफ़ान, मंगल - बर्च की छाल से बना एक बर्तन, हरियाली - राई के अंकुर, किनारे - किनारे पर।

कठबोली और argot शब्दावली- ये ऐसे शब्द हैं जिनका उपयोग लोगों के कुछ सामाजिक समूहों द्वारा उनकी सामाजिक स्थिति और पर्यावरण की विशिष्टताओं के कारण किया जाता है। शर्तें शब्दजाल, शब्दजाल, बोलचाल की भाषाकभी-कभी पूर्ण पर्यायवाची के रूप में उपयोग किया जाता है, लेकिन अधिक बार वे प्रतिष्ठित होते हैं।

शब्दजाल (फ़्रेंच शब्दजाल) – यह पेशे से एकजुट लोगों के समूह का एक प्रकार का भाषण है(पायलटों, नाविकों का शब्दजाल, प्रोग्रामर),सामान्य हित, गतिविधियाँ (एथलीटों का शब्दजाल, डाक टिकट संग्रहकर्ता), आयु(युवा कठबोली). यह युवा कठबोली है जिसे अक्सर कहा जाता है बोलचाल की भाषा(अंग्रेज़ी से बोलचाल की भाषा). इस भाषाई घटना में मुख्य बात खेल है, रोजमर्रा की जिंदगी से विचलन। इस प्रकार, आरामदेह, शांतचित्त युवा कठबोली भाषा वयस्कों की उबाऊ दुनिया से बचना चाहती है। वयस्क कहते हैं: अच्छा!जवानी: ठंडा! ठंडा! अद्भुत! वयस्क: यह बहुत मुश्किल है! जवानी : मुझ पर बोझ मत डालो!शब्दजाल भी एक संकेत है जो "अंदर के" और "बाहरी" के बीच अंतर करता है।

आर्गो(फ्रेंच से. कठबोली– बंद, अविभाज्य) – सशर्त शब्द और अवर्गीकृत समूहों द्वारा प्रयुक्त अभिव्यक्तियाँ. उदाहरण के लिए: पंख - चाकू, उरका - चोर, विभाजन - विश्वासघात।इस प्रकार, अर्गोट भाषण के विषय को छिपाने, साजिश का एक साधन है।

कुछ कठबोली और अर्गट शब्दावली एक नहीं, बल्कि कई सामाजिक समूहों से संबंधित हैं। एक समूह से दूसरे समूह में जाने पर ऐसे शब्द रूप और अर्थ बदल सकते हैं: गहरा करेंअहंकार में - "लूट छिपाओ"तब - "पूछताछ के दौरान चालाकी", आधुनिक युवा शब्दजाल में - "बोलना अस्पष्ट", "उत्तर देने से बचें" शब्दजाल शब्दावली को अन्य भाषाओं और बोलियों (अंग्रेजी से, उदाहरण के लिए, -) से उधार लेकर पुनःपूर्ति की जाती है जूते "जूते", बैग "बैग";जर्मन से - कोफ़ "सिर"", बोलियों से - झोपड़ी "अपार्टमेंट"),सामान्य शब्दों पर पुनर्विचार करके ( ठेला - "कार", पूर्वज - "माता-पिता"),देशी और विदेशी भाषा रूपों से भाषा में उपलब्ध शब्द-निर्माण मॉडल के अनुसार शब्द बनाना ( बास्केटबॉल - "बास्केटबॉल", वीडियो रिकॉर्डर - "वीडियो रिकॉर्डर")।

शब्दजाल और अरगोटिज्म शब्दावली के सबसे गतिशील भागों में से एक हैं: शब्दजाल और अरगोटिज्म को बहुत जल्दी नए शब्दों से बदल दिया जाता है। आज किसी को भी रेटिंग याद नहीं है: लोहा! -"अच्छा", बाजरा!- "बुरी तरह"। तुगरिक और रुपयेबीसवीं सदी के 50 के दशक की जगह 70 के दशक ने ले ली आदमी, और 80-90 पर - धन. कठबोली और अहंकारी शब्दावली आम तौर पर स्थानीय भाषा और कथा साहित्य की भाषा के माध्यम से साहित्यिक भाषा में प्रवेश करती है। हालाँकि, हाल के दशकों के भाषाई परिवर्तनों के बीच, शोधकर्ताओं ने सभी शैलियों में कठबोली, शैलीगत रूप से कम और असभ्य शब्दावली की गहन पैठ पर ध्यान दिया है, जो सार्वजनिक जीवन के गहन लोकतंत्रीकरण और परिणामस्वरूप भाषा, सेंसरशिप के उन्मूलन के साथ जुड़ा हुआ है। शब्दों के जोड़: अराजकता, बकवास, तसलीम, डाउनलोड अधिकार, नूडल्स लटकाना।इनमें से कई शब्द अब छोटे नहीं माने जाते और आमतौर पर उपयोग किए जाने लगे हैं।

विशेष शब्दावली – ये वे शब्द हैं जिनका उपयोग मानव गतिविधि के विशेष क्षेत्रों तक ही सीमित है: विज्ञान, प्रौद्योगिकी, कला, विनिर्माण, कृषि, चिकित्सा. उदाहरण के लिए: पैमाना, रात्रिचर(संगीत), कम्पास, पायलट(समुद्री) उच्च रक्तचाप, संज्ञाहरण(शहद।)। ऐसे शब्दों का प्रयोग मुख्य रूप से एक ही पेशे के लोग करते हैं, इसलिए इन्हें आमतौर पर कहा जाता है व्यावसायिकता. विशेष शब्दावली भी शामिल है पद - वे शब्द जिनका उपयोग विशेष अवधारणाओं की तार्किक रूप से सटीक परिभाषा के लिए किया जाता है: रूप, स्वनिम(भाषिक), कर्ण, राग(गणित।), डायलिसिस (रासायनिक)। शब्द शब्दावली का सबसे विनियमित हिस्सा हैं। चूँकि विज्ञान काफी हद तक अंतर्राष्ट्रीय है, इसलिए शब्द विशेष रूप से बनाए जाते हैं, और कुछ पदनामों की प्रणाली में उनकी सटीक सामग्री और स्थान पर सहमति होती है। हालाँकि, शब्द भी शब्द हैं, इसलिए वे विनियमन का विरोध करते हैं, अपने संकीर्ण विशेष चरित्र को खो देते हैं - वे निर्धारित हो जाते हैं और आमतौर पर उपयोग किए जाते हैं: ए तर्क 1. एक स्वतंत्र चर, जिसके परिवर्तन पर दूसरी मात्रा में परिवर्तन निर्भर करता है (गणित) 2. तर्क, प्रमाण; अवधारणा 1. किसी विषय के बारे में तार्किक रूप से तैयार किया गया सामान्य विचार, किसी चीज़ का विचार (वैज्ञानिक) 2. प्रतिनिधित्व, किसी चीज़ के बारे में जानकारी . जोड़ 1. कुल, योग का परिणाम (गणित) 2. किसी वस्तु की कुल मात्रा क्षितिज 1. आकाश और पृथ्वी या पानी की सतह की दृश्य सीमा, साथ ही इस सतह के ऊपर आकाश का स्थान (भौगोलिक) 2. ज्ञान, विचारों का चक्र।

आधुनिक रूसी भाषा की शाब्दिक प्रणाली तुरंत उत्पन्न नहीं हुई। इसके निर्माण की प्रक्रिया बहुत लंबी और जटिल थी।

रूसी भाषा में लगातार नए शब्द सामने आ रहे हैं, लेकिन इसमें कई ऐसे भी हैं जिनका इतिहास सुदूर अतीत तक जाता है। ये प्राचीन शब्द रूसी भाषा की मूल शब्दावली के समूह के रूप में आधुनिक शब्दकोश का हिस्सा हैं।

रूसी भाषा की मूल शब्दावली (मूल रूसी शब्दावली) से शब्दों के निम्नलिखित आनुवंशिक समूह प्रतिष्ठित हैं:

1) इंडो-यूरोपीय शब्दावली ( भारत-यूरोपीयवाद ) - वे शब्द जो इंडो-यूरोपीय समुदाय (दूसरी सहस्राब्दी ईसा पूर्व) के युग से आधुनिक रूसी में संरक्षित किए गए हैं और, एक नियम के रूप में, अन्य इंडो-यूरोपीय भाषाओं में पत्राचार करते हैं:

रिश्तेदारी की शर्तें ( माता, पिता, पुत्र, पुत्री);

जानवरों ( भेड़, चूहा, भेड़िया, सुअर);

2) सामान्य स्लाव शब्दावली ( सामान्य स्लाव ) - ऐसे शब्द जिनका अस्तित्व सामान्य स्लाव भाषा के युग (छठी शताब्दी से पहले) से है। इसमे शामिल है:

मानव शरीर के अंगों के नाम ( आंख, दिल, दाढ़ी);

जानवरों के नाम ( मुर्गा, बुलबुल, घोड़ा, हिरणी);

प्राकृतिक घटनाओं के नाम और समयावधि ( वसंत, शाम, सर्दी);

पौधों के नाम ( पेड़, शाखा, ओक, लिंडन);

रंगों के नाम ( सफेद, काला, हल्का भूरा);

बस्तियों, भवनों, औजारों आदि के नाम। ( मकान, छतरी, फर्श, छत);

संवेदी संवेदनाओं के नाम ( गर्म, खट्टा, बासी);

3) पूर्वी स्लाव (पुरानी रूसी) शब्दावली ( पूर्वी स्लाव, पुराना रूस ) - वे शब्द जो पूर्वी यूरोप (VI-IX सदियों) में स्लावों के बसने की अवधि के दौरान, साथ ही पुरानी रूसी भाषा (IX-XIV सदियों) के गठन के दौरान रूसी भाषा में दिखाई दिए;

4) वास्तव में रूसी शब्दावली ( रूसीवाद ) - वे शब्द जो महान रूसी लोगों (XIV-XVII सदियों) और राष्ट्रीय रूसी भाषा (17वीं शताब्दी के मध्य से वर्तमान तक) की भाषा में दिखाई दिए।

रूसी भाषा में मूल शब्दावली के साथ-साथ अलग-अलग समय पर अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्दों के समूह भी हैं।

उधार भाषा संपर्कों के परिणामस्वरूप एक भाषा के तत्वों का दूसरी भाषा में संक्रमण को भाषाओं की परस्पर क्रिया कहते हैं। उधार लिए गए शब्दों को उधार की भाषा द्वारा उसकी विशेषताओं के अनुरूप ढालकर महारत हासिल की जाती है। इस अनुकूलन के दौरान, उन्हें इस हद तक आत्मसात कर लिया जाता है कि उनकी विदेशी उत्पत्ति को बिल्कुल भी महसूस नहीं किया जा सकता है और केवल व्युत्पत्तिविदों द्वारा ही इसकी खोज की जाती है। उदाहरण के लिए: गिरोह, चूल्हा, जूता, कोसैक(तुर्क।) . पूरी तरह से आत्मसात (महारत प्राप्त) शब्दों के विपरीत, विदेशी शब्द अद्वितीय ध्वनि, वर्तनी और व्याकरणिक विशेषताओं के रूप में विदेशी भाषा की उत्पत्ति के निशान बनाए रखते हैं। अक्सर, विदेशी शब्द शायद ही कभी इस्तेमाल किए जाने वाले, विशेष अवधारणाओं के साथ-साथ विदेशी देशों और लोगों की विशिष्ट अवधारणाओं को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए: किमोनो- जापानी पुरुषों और महिलाओं की पोशाक एक बागे के रूप में, अमरूद- उष्णकटिबंधीय अमेरिका का एक फलदार पौधा।

उधार ली गई शब्दावली

स्लाविक उधारों को आमतौर पर पुराने चर्च स्लावोनिकिज़्म और स्लाविसिज़्म में विभाजित किया जाता है।

पुराने स्लावोनिक उधार ( पुराने स्लाव ) 10वीं शताब्दी के अंत में ईसाई धर्म अपनाने के बाद रूस में व्यापक हो गया। वे निकट संबंधी पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा से आए हैं, जिसका उपयोग लंबे समय तक कई स्लाव राज्यों में एक साहित्यिक लिखित भाषा के रूप में ग्रीक धार्मिक पुस्तकों का अनुवाद करने के लिए किया जाता था। इसके दक्षिण स्लाव आधार में मूल रूप से पश्चिमी और पूर्वी स्लाव भाषाओं और ग्रीक भाषा के तत्व शामिल थे। शुरुआत से ही, इस भाषा का उपयोग मुख्य रूप से चर्च की भाषा के रूप में किया जाता था (इसलिए इसे कभी-कभी चर्च स्लावोनिक या ओल्ड चर्च बल्गेरियाई भी कहा जाता है)। उदाहरण के लिए, पुरानी चर्च स्लावोनिक भाषा से, चर्च शब्द रूसी में आए ( पुजारी, क्रॉस, छड़ी, बलिदानआदि), अमूर्त अवधारणाओं को दर्शाने वाले कई शब्द ( शक्ति, अनुग्रह, सद्भाव, आपदा, पुण्यऔर आदि।)।

रूसी में है स्लाव - स्लाव भाषाओं से अलग-अलग समय पर उधार लिए गए शब्द: बेलारूसी ( बेलारूसीवाद ), यूक्रेनी ( यूक्रेन'ज़मा ), पोलिश ( पोलोनिज़्मी ) आदि। उदाहरण के लिए: बोर्श(यूक्रेनी), पकौड़ा(यूक्रेनी), vareniki(यूक्रेनी), स्वेटर(पोलिश), जगह(पोलिश), नाम-चिह्न(पोलिश), बेकेशा(हंग।), खेत(हंग.)

प्राचीन काल से, रोजमर्रा, आर्थिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक आधार पर भाषाई संपर्कों के माध्यम से, रूसी भाषा में असंबद्ध भाषाओं से उधार लिए गए तत्व भी शामिल थे।

विदेशी भाषा उधार के कई वर्गीकरण हैं।

विदेशी शब्दों की महारत की डिग्री, उनकी संरचना और कामकाज की विशिष्टताओं के आधार पर, उधार के शब्दों, विदेशीता और बर्बरता को प्रतिष्ठित किया जाता है।

उधार शब्द - ऐसे शब्द जो पूरी तरह से (ग्राफ़िक रूप से, ध्वन्यात्मक रूप से (ऑर्थोएपिकिक रूप से), अर्थपूर्ण रूप से, शब्द-निर्माणात्मक रूप से, रूपात्मक रूप से, वाक्य-विन्यास के रूप में) उत्तराधिकारी भाषा में आत्मसात हो जाते हैं।

संरचना के आधार पर, उधार लिए गए शब्दों के तीन समूह प्रतिष्ठित हैं:

1) ऐसे शब्द जो संरचनात्मक रूप से विदेशी भाषा के नमूनों से मेल खाते हैं। उदाहरण के लिए: कनिष्ठ(fr. कनिष्ठ), एनाकोंडा(स्पैनिश) एनाकोंडा), डार्ट(अंग्रेज़ी) डार्ट);

2) परवर्ती भाषा के प्रत्यय द्वारा रूपात्मक रूप से निर्मित शब्द। उदाहरण के लिए: वेज-टू-ए(fr. टैंकेट), किबिट-के-ए(जैसे. किबिट);

3) ऐसे शब्द जिनमें किसी विदेशी भाषा के शब्द के भाग को रूसी तत्व से बदल दिया जाता है। उदाहरण के लिए: निकर (निकर; रूसी बहुवचन अंत -एसअंग्रेजी बहुवचन सूचक को प्रतिस्थापित करता है - एस).

विदेशीयता - ऐसे शब्द जो किसी विशेष लोगों या देश की घरेलू वस्तुओं, रीति-रिवाजों, रीति-रिवाजों के राष्ट्रीय नाम हैं। ये शब्द अद्वितीय हैं और अगली भाषा में इनका कोई पर्यायवाची नहीं है। उदाहरण के लिए: कैब- इंग्लैंड में एक घोड़ा गाड़ी; गीशा- जापान में: संगीत, नृत्य, छोटी-मोटी बातचीत करने की क्षमता में प्रशिक्षित एक महिला और रिसेप्शन, भोज आदि में मेहमाननवाज़ परिचारिका की भूमिका के लिए आमंत्रित; देखकनिन- बुधवार को। एशिया और ईरान: किसान।

बर्बरता (विदेशी भाषा समावेशन) - ऐसे शब्द, वाक्यांश और वाक्य जो किसी विदेशी भाषा परिवेश में हैं, जिन्हें उत्तराधिकारी भाषा में महारत हासिल नहीं है या खराब तरीके से महारत हासिल है और स्रोत भाषा के माध्यम से उत्तराधिकारी भाषा में प्रसारित होते हैं। उदाहरण के लिए: एन.बी. (नोटा अच्छा) - "ध्यान देना", सुखद अंत- "सुखद अंत"।

एक विशेष समूह से मिलकर बनता है अंतर्राष्ट्रीयवाद - अलग-अलग भाषा में प्रस्तुत किए गए शब्द, निकटतम संबंधित भाषाओं में नहीं ( संगठन, नौकरशाहीऔर इसी तरह।)

स्रोत भाषा के अनुसार, विदेशी भाषा उधार को विभिन्न समूहों में विभाजित किया गया है:

स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से उधार रूसी भाषा में एक छोटा सा हिस्सा बनाते हैं। इनमें मुख्य रूप से समुद्री शब्द और व्यापार शब्दावली शामिल हैं। उदाहरण के लिए: मलना(डच draaien), जागो(डच कीलवाटर), रसीद(डच kvitantie);

ग्रीक से उधार ( यूनान ) पैन-स्लाव एकता की अवधि के दौरान मूल शब्दावली में प्रवेश करना शुरू कर दिया। 9वीं से 11वीं शताब्दी की अवधि में धर्म, विज्ञान और रोजमर्रा की जिंदगी के क्षेत्रों से महत्वपूर्ण उधार लिया गया। और बाद में। बाद के उधार मुख्यतः कला और विज्ञान के क्षेत्र से संबंधित हैं। उदाहरण के लिए: उदासीनता(ग्रीक उदासीनता), अपोक्रिफा(ग्रीक अपोक्रीफोस), हीलियम(ग्रीक हेलिओस), डॉल्फिन(ग्रीक डेल्फ़िस (डेल्फ़िनो)), सरो(ग्रीक kyparissos);

तुर्क भाषाओं से उधार ( तुर्क ) सैन्य संघर्षों के परिणामस्वरूप व्यापार और सांस्कृतिक संबंधों के विकास के परिणामस्वरूप रूसी भाषा में प्रवेश हुआ। तुर्कवाद का मुख्य भाग वे शब्द हैं जो तातार भाषा से आए हैं (यह ऐतिहासिक स्थितियों - तातार-मंगोल जुए द्वारा समझाया गया है)। उदाहरण के लिए: तगड़ा आदमी(अरब. हम्माल), गण्डमालायुक्त चिकारा(कजाख. ž इजरान), घुड़सवार(तुर्क. जिगिट), गधा(तुर्क. äšä क), कारवां(तथा.), टीला(तथा.), डिब्बा(तथा.);

लैटिन से उधार ( लैटिनवाद ) मुख्य रूप से 16वीं से 18वीं शताब्दी की अवधि में रूसी भाषा की भरपाई की गई। उदाहरण के लिए: वोट(अव्य. vōtum), आधिपत्य(ग्रीक हेगेमोन), पाँच वस्तुओं का समूह(अव्य. क्विंटा);

अंग्रेजी से उधार ( अंग्रेज़ियत ) 19वीं-20वीं शताब्दी का है। सामाजिक जीवन, प्रौद्योगिकी, खेल आदि के विकास से संबंधित शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा 20वीं शताब्दी में रूसी भाषा में प्रवेश किया। उदाहरण के लिए: वालीबाल(अंग्रेज़ी) वालीबाल), रंगीन मिजाज(अंग्रेज़ी) रंगीन मिजाज), नाव(अंग्रेज़ी) काटने वाला);

फ़्रेंच से उधार ( गैलिसिज्म ) XVIII-XIX सदियों। - यह रोजमर्रा की शब्दावली है. उदाहरण के लिए: गौण(fr. सहायक उपकरण), सरपट(fr. एक प्रकार का चक्कर में नाप), डेकोरेटर(fr. डे´ corateur);

जर्मनिक भाषाओं से उधार ( जर्मनवाद ) व्यापार, सैन्य, रोजमर्रा की शब्दावली और कला और विज्ञान के क्षेत्र के कई शब्दों द्वारा दर्शाया गया है। उदाहरण के लिए: उपकरण(जर्मन) उपकरण), चौकीदार का घऱ(जर्मन) हौप्टवेश), जनरल(जर्मन) सामान्यीकरण);

इतालवी भाषा से उधार को मुख्य रूप से संगीत संबंधी शब्दों द्वारा दर्शाया जाता है। उदाहरण के लिए: Allegro(यह। Allegro), एडैगियो(यह। एडैगियो), सोप्रानो(यह। सोप्रानो), प्रशिक्षक(यह। कैरेटा);

अन्य भाषाओं से उधार. उदाहरण के लिए: कर्म(संस्कृत कर्म), चूम सामन(नैनेस्क. केटा), केफिर(ओसेट. k'æru), किमोनो(जापानी) किमोनो), माया(अमेरिकी भारतीय भाषा), गली(फिनिश) मैना), पर्व(स्पैनिश) पर्व), कैस्टनीटस(स्पैनिश) कैस्टेनेटास).

ऋण शब्दों में कैल्क्स भी शामिल है।

अनुरेखण - विदेशी भाषा मॉडल का उपयोग करके मूल सामग्री से शब्द बनाने की प्रक्रिया।

शब्द-निर्माण के निशान - वे शब्द जो उधार लिए गए शब्द की शब्द-निर्माण संरचना को संरक्षित करते हुए विदेशी शब्दों को रूपात्मक भागों में अनुवाद करने के परिणामस्वरूप उत्पन्न हुए। इस मामले में, केवल शब्द की शब्द-निर्माण संरचना उधार ली जाती है। उदाहरण के लिए: फ़्रेंच ठोस-आइट´ रूसी में शब्द द्वारा रूपात्मक रूप से प्रतिस्थापित किया गया है घनत्व; स्वयं सेवा(अंग्रेज़ी) - स्वयं सेवा; आकाश-स्क्रेपर(अंग्रेज़ी) - गगनचुंबी इमारत, सेल्बस्ट-कोस्टेन(जर्मन) - लागत मूल्यऔर इसी तरह।

सिमेंटिक ट्रेसिंग - ऐसे शब्द जो संबंधित विदेशी भाषा के भाषा नमूने के प्रभाव में अतिरिक्त अर्थ प्राप्त करते हैं। उदाहरण के लिए: फ्रांसीसी शब्द के आलंकारिक अर्थ के प्रभाव में मौलिक योजना (नाखून) - "नाटकीय प्रदर्शन, कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण" - अभिव्यक्ति रूसी में दिखाई देती है सीज़न का मुख्य आकर्षण, संगीत कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण; जर्मन शब्द के लाक्षणिक अर्थ से प्रभावित प्लैथफ़ॉर्म (प्लैटफ़ॉर्म) - "कार्यक्रम, एक राजनीतिक दल के सिद्धांतों का एक सेट" अभिव्यक्ति रूसी में दिखाई देती है आर्थिक मंचऔर जैसे।

0.023051023483276 सेकंड में उत्पन्न हुआ।

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg' alt='>रूसी शब्दावली अपने मूल और उपयोग के दृष्टिकोण से">!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg' alt='>रूसी शब्दावली का निर्माण रूसी भाषा की शब्दावली विकसित हुई है कई साल"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg' alt='> रूसी भाषा की शब्दावली उसकी उत्पत्ति के दृष्टिकोण से मौलिक रूप से"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg' alt='>मूल रूसी शब्दावली (वे शब्द जो सीधे रूसी भाषा में बने थे) ) सामान्य स्लाव शब्द"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg' alt='>उधार ली गई शब्दावली (ऐसे शब्द जो अन्य भाषाओं से रूसी भाषा में आए ) पुराने स्लावोनिकवाद"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg' alt='> उत्पत्ति के दृष्टिकोण से शब्दावली">!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg' alt='>पुराने चर्च स्लावोनिक शब्दों और मूल रूसी शब्दों के बीच अंतर पुराने स्लावोनिकिज़्म प्रिमोर्डियल रूसी स्नातक"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg' alt='>पुराने स्लावोनिकवाद की विशेषताएं ध्वन्यात्मक: व्युत्पत्ति:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg' alt='>उधार शब्द पुराने स्लावोनिकवाद सार अवधारणाएं (अच्छाई, उदारता, समय, दया, करुणा) वैज्ञानिक अवधारणाएँ"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg' alt='>उधार की भाषाएँ 1 विकल्प। ग्रीको-लैटिन उधार 2 विकल्प। तुर्किक और स्कैंडिनेवियाई उधार 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg' alt='>9वीं से 11वीं शताब्दी तक ग्रीक उधार के क्षेत्र से धर्म (देवदूत,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg' alt='>यूनानियों के लक्षण 1. ध्वनि f (दर्शन) 2. प्रारंभिक ई (नैतिकता) 3. संयोजन पीएस,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg' alt='> लैटिन उधार लैटिन - प्राचीन रोम की भाषा (5वीं - 6वीं) सदियों"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg' alt='>तुर्किक उधार तुर्किक-तातार मूल के अधिकांश शब्द उधार लिए गए थे तातार के दौरान"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg' alt='>तुर्किज्म के लक्षण स्वर सामंजस्य (सिनहार्मोनिज्म) - एक में प्राकृतिक उपयोग शब्द केवल एक स्वर"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg' alt='>स्कैंडिनेवियाई भाषाओं से उधार (स्वीडिश, नॉर्वेजियन भाषाएं) शब्द ü व्यापार शब्दावली, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg' alt='>पीटर प्रथम के समय की डच भाषा से, मुख्य रूप से शब्द साथ संबंधित"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg' alt='>जर्मन भाषा से 17वीं-18वीं शताब्दी के संबंध में सुधार पीटर I जर्मन"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg' alt='> जर्मनवाद के लक्षण 1. संयोजन th, pcs, xt, sp , फीट: मेल, ठीक है,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg' alt='>फ्रेंच भाषा से XVIII - XIX सदियों में। रोजमर्रा के शब्द और से"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg' alt='>फ़्रांसीसी उधार के संकेत: 1. अंतिम शब्दांश पर जोर: मुरब्बा, मंडप 2. अंत -ओ,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg' alt='>पीटर I के तहत अंग्रेजी भाषा से, हमारी समुद्री शब्दावली भी थी पुनःपूर्ति: आपातकालीन,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg' alt='>आंग्लवाद के लक्षण: 1. संयोजन tch, j: मिलान, जैज़ 2. संयोजन वा,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg' alt='>इतालवी और स्पेनिश से 1. इतालवी से मुख्य रूप से संगीत शब्दावली (एरिया) , टेनर,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg' alt='>उधार लेने की भाषा निर्धारित करें 1. बाजार, कोहरा, मोती, कारवां , छाती, जूता 2. शर्त, चेसिस, अंधा,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg' alt='>1. स्वर समन्वय तुर्क भाषाओं की एक ध्वन्यात्मक विशेषता है। 2. अंतिम तनाव -ई, -ई, -ओ"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg' alt='> सामान्य शब्दावली वे शब्द हैं जिनका उपयोग किसी क्षेत्र तक सीमित नहीं है"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg' alt='> उपयोग के सीमित दायरे की शब्दावली एक निश्चित क्षेत्र में व्यापक है या"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg' alt='> अप्रचलित शब्द ऐतिहासिकता पुरातनवाद (उपयोग से बाहर,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg' alt='> उपयोग की दृष्टि से रूसी भाषा की शब्दावली"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg' alt='> इसके दृष्टिकोण से रूसी भाषा की शब्दावली"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg' alt='> द्वंद्ववाद (ग्रीक diaλextos से - बोली, क्रिया विशेषण) शब्द हैं विशेषता"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg' alt='> व्यावसायिकता - ऐसे शब्द और अभिव्यक्तियाँ जो पूरी तरह से कानूनी, वैज्ञानिक परिभाषाएँ नहीं हैं"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src='https://current5.com/pretation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg' alt='> कठबोली शब्दावली (शब्दजाल) कृत्रिम, कभी-कभी पारंपरिक शब्द हैं, जिनका उपयोग किया जाता है"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}