- (विदेशी भाषा) दो शत्रु पक्ष, परिवार। स्पष्टीकरण त्रासदी में, रोमियो और जूलिया, पात्र रोमियो और जूलिया इन दो पार्टियों से संबंधित हैं। बुध। शेक्सप. रोमियो और जूलियट... माइकलसन का बड़ा व्याख्यात्मक और वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश (मूल वर्तनी)

किताब अस्वीकृत दो युद्धरत परिवारों, पार्टियों के बारे में। /मैं>

शेक्सपियर के नाटक रोमियो और जूलिया में कैपुलेट और मोंटेग दो युद्धरत परिवार हैं। वे एक कहावत और एक घरेलू नाम बन गये। names. रूसी भाषा में उपयोग में आने वाले विदेशी शब्दों का एक संपूर्ण शब्दकोश। पोपोव एम., 1907. मोंटेक्स और कैपुलेट्स इन... ...

एंड मोंटेक्स शेक्सपियर के नाटक रोमियो और जूलिया में दो युद्धरत उपनाम हैं। वे एक कहावत और एक घरेलू नाम बन गये। names. रूसी भाषा में उपयोग में आने वाले विदेशी शब्दों का एक संपूर्ण शब्दकोश। पोपोव एम., 1907. शेक्सपियर के मोंटेक्स और कैपुलेट्स... ... रूसी भाषा के विदेशी शब्दों का शब्दकोश

और कैपुलेट. किताब अस्वीकृत दो युद्धरत परिवारों, पार्टियों के बारे में। /i> डब्ल्यू शेक्सपियर के नाटक "रोमियो एंड जूलियट" (1595) पर वापस जाता है। बीएमएस 1998, 387... रूसी कहावतों का बड़ा शब्दकोश

रोमियो और जूलियट रोमियो और जूलियट संस्करण 1599 शैली: त्रासदी

रोमियो और जूलियट रोमियो और जूलियट संस्करण 1599 शैली: त्रासदी

- (इतालवी: रोमियो मोंटेची) डब्ल्यू शेक्सपियर की त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" का मुख्य पात्र। रोमियो नाम प्यार में डूबे एक युवक के लिए एक घरेलू नाम बन गया, साथ ही दुखी प्रेम का प्रतीक भी बन गया। सामग्री 1 छवि की उत्पत्ति ... विकिपीडिया

पुस्तकें

• , ग्लिंका मिखाइल इवानोविच। बेलिनी के ओपेरा 'आई कैपुलेटी एड आई मोंटेची' से एक थीम पर ग्लिंका, मिखाइल की विविधताओं का पुनर्मुद्रण शीट संगीत संस्करण। शैलियाँ: विविधताएँ; पियानो के लिए; पियानो की विशेषता वाले अंक; 1 खिलाड़ी के लिए. हम…
• , ग्लिंका मिखाइल इवानोविच। यह पुस्तक प्रिंट-ऑन-डिमांड तकनीक का उपयोग करके आपके ऑर्डर के अनुसार तैयार की जाएगी। ग्लिंका, मिखाइल का पुनर्मुद्रण शीट संगीत संस्करण "बेलिनी के ओपेरा से एक थीम पर विविधताएं" आई कैपुलेटी एड…

सभी के लिए अच्छाई और आशीर्वाद!

यहां Mail.ru - उत्तर का संस्करण दिया गया है।

सूचनाप्रद - शिक्षाप्रद।

मुझे यहां प्रस्तुत संस्करण पसंद है - http://www.vestnik.com/issues/1999/0928/win/shalov.htm:
“बड़प्पन और महिमा में समान दो परिवारों में, शानदार वेरोना में, पिछले दिनों की खूनी कलह फिर से भड़क उठी, जिससे शत्रुओं की कमर से, दुर्भाग्यशाली प्रेमियों के तारे के नीचे, एक जोड़े का खून बहने लगा में अंदर आना..."
इन शब्दों के साथ विलियम शेक्सपियर ने अपनी अमर त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" की शुरुआत की
साहित्यिक विद्वानों का कहना है कि "दुर्भाग्यपूर्ण तारे के नीचे पैदा हुए प्रेमी" दूसरी शताब्दी ईस्वी में ग्रीक ज़ेनोफ़न के लेखन में पहले से ही पाए जाते हैं। हालाँकि, रोमियो और जूलियट के प्रोटोटाइप, यदि वे अस्तित्व में थे, तो जाहिर तौर पर इन पात्रों के महान निर्माता के लगभग समकालीन थे।
रोमियो और जूलियट की कहानी से मिलती-जुलती एक और कहानी 1476 में मासुशियो सालेर्निटानो के "लिटिल नोवेलस" में छपी, और आधी सदी बाद लुइगी दा पोर्टो द्वारा इसे दोबारा बताया गया। उनकी "दो महान प्रेमियों की नई खोजी गई पांडुलिपि" में शेक्सपियर की त्रासदी के सभी आवश्यक तत्व शामिल हैं: सेटिंग के रूप में वेरोना, दो युद्धरत परिवार - मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स - और अंत में जोड़े की आत्महत्या। अधिक संभावना यह है कि रोमियो और जूलियट काल्पनिक साहित्यिक पात्र हैं जो पहली बार गॉड नोज़ व्हेयर और गॉड नोज़ व्हेन में दिखाई दिए। लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि शेक्सपियर की त्रासदी में वर्णित पारिवारिक कलह भी लेखक की कल्पना की उपज है। मोंटेग्यू और कैपुलेट (शेक्सपियर के मूल प्रतिलेखन में - मोंटेग्यू और कैपुलेट) नाम भी पोर्टो का आविष्कार नहीं थे। "आओ, लापरवाह, बस एक नज़र डालें: मोनाल्डी, फ़िलिपेस्ची, कैपुलेट्स, मोंटेग्यूज़ - वे आँसू में हैं, और वे कांप रहे हैं! आओ, अपने बड़प्पन को देखो, इन हिंसा को जो हम देखते हैं ..." - वापस लिखा 1320 दांते एलघिएरी ने अपनी "डिवाइन कॉमेडी" में इटली में आंतरिक संघर्षों के बारे में बात की। हालाँकि, मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के वास्तविक परिवारों का कोई विश्वसनीय संदर्भ खोजने के सभी प्रयास व्यर्थ थे। जब तक अमेरिकी इतिहासकार ओलिन मूर ने इस पहेली का एक बहुत ही सरल समाधान प्रस्तावित नहीं किया। उनकी राय में, मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स बिल्कुल भी उचित नाम नहीं हैं, बल्कि दो राजनीतिक दलों के नाम हैं, या बल्कि, उनके "स्थानीय सेल" हैं जो वेरोना में मध्ययुगीन इटली के मुख्य प्रतिद्वंद्वी गुटों - गुएल्फ़्स और गिबेलिन्स का प्रतिनिधित्व करते थे।
गुएल्फ़्स, जिसका नाम वेल्फ़्स के जर्मन परिवार से आता है, ने पोप के शासन के तहत इटली को एक संघीय राज्य में बदलने के लिए लड़ाई लड़ी। जर्मन हाउस ऑफ होहेनस्टौफेन के वंशज गिबेलिन्स ने पूरे इतालवी प्रायद्वीप पर अपनी शक्ति का विस्तार करने के प्रयासों में पवित्र रोमन सम्राट का समर्थन किया। यह संघर्ष 12वीं शताब्दी के मध्य से 13वीं शताब्दी के उत्तरार्ध तक चला और फिर स्थानीय स्तर पर एक सामान्य आंतरिक झगड़े में बदल गया। घिबेलिन गुटों में से एक ने विसेंज़ा के पास मोंटेचियो मैगीगोर के महल के नाम पर मोंटेग्यू नाम अपनाया: यहीं पर पार्टी की संस्थापक कांग्रेस हुई थी। वेरोना विसेंज़ा से केवल 45 किलोमीटर पश्चिम में स्थित है, और यह समूह अपनी कठपुतली को गुएल्फ़ पार्टी का सत्तारूढ़ प्रतिनिधि बनाने में कामयाब रहा, जिसका नाम "कैपुलेटो" से आया है - एक छोटी टोपी जो इस पार्टी के सदस्यों के लिए एक विशिष्ट संकेत के रूप में कार्य करती थी। इसीलिए ऐतिहासिक दस्तावेज़ों में मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के बीच झड़पों का कोई उल्लेख नहीं है।"
दूसरा संस्करण यहां है - http://www.riposte.ru/index.php?lan=ru&cont=article&id=3:
"पुरातनता की मुकदमेबाजी" की उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है। शेक्सपियर संघर्ष के कारण के बारे में कुछ क्यों नहीं कहते? और यहाँ उत्तर है:
मोंटेग्यूज़ एक कुलीन कुलीन परिवार है, कैपुलेट्स एक अमीर व्यापारी परिवार है जिसने अपने लिए कुलीनता और उपाधियाँ खरीदीं, जिनकी वंशावली 200 वर्ष से अधिक नहीं थी, वे अपनी पूरी ताकत से उच्च समाज में समान स्तर पर पैर जमाने की कोशिश कर रहे थे। प्राचीन मोंटेग परिवार. ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई जिसमें दूसरी संपत्ति भी अधिक गरीब नहीं थी, और अक्सर पहली संपत्ति से भी अधिक अमीर थी, वास्तव में कुलीन परिवार क्या कर सकते थे? बस अहंकारी होने का दिखावा करें और दूरी बनाए रखें...
और मेरी राय में, मूर्खतापूर्ण तरीके से, हर उस बुरी चीज़ की तरह जो हमारे साथ घटित होती है और जिसके कारण हम, इस पीड़ा के दोषी, पीड़ित होते हैं, और, इससे भी बदतर, पूरी तरह से निर्दोष, हमारी मूर्खता, मूर्खता, झूठ के कारण "सम्मान" की अवधारणा - संक्षेप में - खून का बदला।

"द गॉडफ़ादर" एक क्लासिक है!

खून कभी शराब नहीं बनेगा, लेकिन शराब कई पीढ़ियों के लिए खून में बदल सकती है, जो लंबे समय से भूल गए हैं कि वास्तव में दुश्मनी का सार क्या है...

आप शराब की तरह खून को केवल पानी से या आँसुओं से नहीं धो सकते।

इस प्रश्न पर कि मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स में झगड़ा क्यों हुआ? लेखक द्वारा दिया गया किरिल लेशचेंकोसबसे अच्छा उत्तर है मुझे यहां प्रस्तुत संस्करण पसंद है - http://www.vestnik.com/issues/1999/0928/win/shalov.htm:
“बड़प्पन और महिमा में समान दो परिवारों में, शानदार वेरोना में, पिछले दिनों की खूनी कलह फिर से भड़क उठी, जिससे शत्रुओं की कमर से, दुर्भाग्यशाली प्रेमियों के तारे के नीचे, एक जोड़े का खून बहने लगा में अंदर आना..."
इन शब्दों के साथ विलियम शेक्सपियर ने अपनी अमर त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" की शुरुआत की
साहित्यिक विद्वानों का कहना है कि "दुर्भाग्यपूर्ण तारे के नीचे पैदा हुए प्रेमी" दूसरी शताब्दी ईस्वी में ग्रीक ज़ेनोफ़न के लेखन में पहले से ही पाए जाते हैं। हालाँकि, रोमियो और जूलियट के प्रोटोटाइप, यदि वे अस्तित्व में थे, तो जाहिर तौर पर इन पात्रों के महान निर्माता के लगभग समकालीन थे।
रोमियो और जूलियट की कहानी से मिलती-जुलती एक और कहानी 1476 में मासुशियो सालेर्निटानो के "लिटिल नोवेलस" में छपी, और आधी सदी बाद लुइगी दा पोर्टो द्वारा इसे दोबारा बताया गया। उनकी "दो महान प्रेमियों की नई खोजी गई पांडुलिपि" में शेक्सपियर की त्रासदी के सभी आवश्यक तत्व शामिल हैं: सेटिंग के रूप में वेरोना, दो युद्धरत परिवार - मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स - और अंत में जोड़े की आत्महत्या। अधिक संभावना यह है कि रोमियो और जूलियट काल्पनिक साहित्यिक पात्र हैं जो पहली बार गॉड नोज़ व्हेयर और गॉड नोज़ व्हेन में दिखाई दिए। लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि शेक्सपियर की त्रासदी में वर्णित पारिवारिक कलह भी लेखक की कल्पना की उपज है। मोंटेग्यू और कैपुलेट (शेक्सपियर के मूल प्रतिलेखन में - मोंटेग्यू और कैपुलेट) नाम भी पोर्टो का आविष्कार नहीं थे। "आओ, लापरवाह, बस एक नज़र डालें: मोनाल्डी, फ़िलिपेस्ची, कैपुलेट्स, मोंटेग्यूज़ - वे आँसू में हैं, और वे कांप रहे हैं! आओ, अपने बड़प्पन को देखो, इन हिंसा को जो हम देखते हैं ..." - वापस लिखा 1320 दांते एलघिएरी ने अपनी "डिवाइन कॉमेडी" में इटली में आंतरिक संघर्षों के बारे में बात की। हालाँकि, मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के वास्तविक परिवारों का कोई विश्वसनीय संदर्भ खोजने के सभी प्रयास व्यर्थ थे। जब तक अमेरिकी इतिहासकार ओलिन मूर ने इस पहेली का एक बहुत ही सरल समाधान प्रस्तावित नहीं किया। उनकी राय में, मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स बिल्कुल भी उचित नाम नहीं हैं, बल्कि दो राजनीतिक दलों के नाम हैं, या बल्कि, उनके "स्थानीय सेल" हैं जो वेरोना में मध्ययुगीन इटली के मुख्य प्रतिद्वंद्वी गुटों - गुएल्फ़्स और गिबेलिन्स का प्रतिनिधित्व करते थे।
गुएल्फ़्स, जिसका नाम वेल्फ़्स के जर्मन परिवार से आता है, ने पोप के शासन के तहत इटली को एक संघीय राज्य में बदलने के लिए लड़ाई लड़ी। जर्मन हाउस ऑफ होहेनस्टौफेन के वंशज गिबेलिन्स ने पूरे इतालवी प्रायद्वीप पर अपनी शक्ति का विस्तार करने के प्रयासों में पवित्र रोमन सम्राट का समर्थन किया। यह संघर्ष 12वीं शताब्दी के मध्य से 13वीं शताब्दी के उत्तरार्ध तक चला और फिर स्थानीय स्तर पर एक सामान्य आंतरिक झगड़े में बदल गया। घिबेलिन गुटों में से एक ने विसेंज़ा के पास मोंटेचियो मैगीगोर के महल के नाम पर मोंटेग्यू नाम अपनाया: यहीं पर पार्टी की संस्थापक कांग्रेस हुई थी। वेरोना विसेंज़ा से केवल 45 किलोमीटर पश्चिम में स्थित है, और यह समूह अपनी कठपुतली को गुएल्फ़ पार्टी का सत्तारूढ़ प्रतिनिधि बनाने में कामयाब रहा, जिसका नाम "कैपुलेटो" से आया है - एक छोटी टोपी जो इस पार्टी के सदस्यों के लिए एक विशिष्ट संकेत के रूप में कार्य करती थी। इसीलिए ऐतिहासिक दस्तावेज़ों में मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के बीच झड़पों का कोई उल्लेख नहीं है।"
दूसरा संस्करण यहां है - http://www.riposte.ru/index.php?lan=ru&cont=article&id=3:
"पुरातनता की मुकदमेबाजी" की उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है। शेक्सपियर संघर्ष के कारण के बारे में कुछ क्यों नहीं कहते? और यहाँ उत्तर है:
मोंटेग्यूज़ एक कुलीन कुलीन परिवार है, कैपुलेट्स एक अमीर व्यापारी परिवार है जिसने अपने लिए कुलीनता और उपाधियाँ खरीदीं, जिनकी वंशावली 200 वर्ष से अधिक नहीं थी, वे अपनी पूरी ताकत से उच्च समाज में समान स्तर पर पैर जमाने की कोशिश कर रहे थे। प्राचीन मोंटेग परिवार. ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई जिसमें दूसरी संपत्ति भी अधिक गरीब नहीं थी, और अक्सर पहली संपत्ति से भी अधिक अमीर थी, वास्तव में कुलीन परिवार क्या कर सकते थे? बस अहंकारी होने का दिखावा करें और दूरी बनाए रखें...

उत्तर से कोसोवोरोत्का[नौसिखिया]
वास्तव में सब कुछ सरल है. कुछ गुएल्फ़ पार्टी (पोप के समर्थक) के समर्थक थे, अन्य गिबेलिन पार्टी (जर्मन राष्ट्र के रोमन साम्राज्य के सम्राट के समर्थक) के समर्थक थे। और चूंकि पोप और सम्राट के बीच संघर्ष 12वीं शताब्दी से प्राचीन था, उस समय इटली में लगभग सभी परिवार एक ही पक्ष के थे। कुछ लोग पोप के पक्ष में हैं, कुछ पोप के विरोध में हैं, सम्राट के लिए हैं। खैर, या जैसा कि हम सोवियत काल में कहते थे - धर्मनिरपेक्ष शासन के समर्थक और रोमन कैथोलिक चर्च के अधिकारों पर प्रतिबंध के समर्थक। जो लोग पोप के पक्ष में थे वे मुख्यतः जन्मजात कुलीन वर्ग के थे; जो लोग पोप के विरुद्ध थे वे मुख्यतः व्यापारी, कारीगर आदि थे। नए लोग जो पुराने कुलीन वर्ग का हिस्सा नहीं थे। वैसे, गुएल्फ़्स और गिबेलिन्स के बीच यह संघर्ष 1861 में समाप्त हो गया, जब पापल थियोक्रेटिक राज्य का अस्तित्व समाप्त हो गया और इसके खंडहरों पर इटली का साम्राज्य और पोप राज्य का एक छोटा सा टुकड़ा - वेटिकन दिखाई दिया।

उत्तर से खारिज करना[नौसिखिया]
इसो डेनिक

उत्तर से लालिमा[नौसिखिया]
हम कुछ भी नहीं कह सकते और किसी को भी नहीं क्योंकि हमने अपनी आंखों से वह सब कुछ नहीं देखा जो वहां हो रहा था) केवल शेक्सपियर ही जानता है कि वहां क्या हुआ और कैसे हुआ)

उत्तर से इरीना सामुसेवा[गुरु]
शायद कुछ लोगों को याद नहीं होगा कि वे क्यों लड़ रहे हैं और यह सब कैसे शुरू हुआ। और कुछ, शायद, इसे लिख लें ताकि भूल न जाएं।
क्या आपको याद है कि मैंने एक बार आपको लिखा था कि किसी कारण से, जो लोग मुझे आंटी कहते हैं, वे आमतौर पर मुसीबत में पड़ जाते हैं?

मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स में झगड़ा क्यों हुआ?

मुझे यहां प्रस्तुत संस्करण पसंद है - http://www.vestnik.com/issues/1999/0928/... :
“बड़प्पन और महिमा में समान दो परिवारों में, शानदार वेरोना में, पिछले दिनों की खूनी कलह फिर से भड़क उठी, जिससे शत्रुओं की कमर से, दुर्भाग्यशाली प्रेमियों के तारे के नीचे, एक जोड़े का खून बहने लगा में अंदर आना..."
इन शब्दों के साथ विलियम शेक्सपियर ने अपनी अमर त्रासदी "रोमियो एंड जूलियट" की शुरुआत की
साहित्यिक विद्वानों का कहना है कि "दुर्भाग्यपूर्ण तारे के नीचे पैदा हुए प्रेमी" दूसरी शताब्दी ईस्वी में ग्रीक ज़ेनोफ़न के लेखन में पहले से ही पाए जाते हैं। हालाँकि, रोमियो और जूलियट के प्रोटोटाइप, यदि वे अस्तित्व में थे, तो जाहिर तौर पर इन पात्रों के महान निर्माता के लगभग समकालीन थे।
रोमियो और जूलियट की कहानी से मिलती-जुलती एक और कहानी 1476 में मासुशियो सालेर्निटानो के "लिटिल नोवेलस" में छपी, और आधी सदी बाद लुइगी दा पोर्टो द्वारा इसे दोबारा बताया गया। उनकी "दो महान प्रेमियों की नई खोजी गई पांडुलिपि" में शेक्सपियर की त्रासदी के सभी आवश्यक तत्व शामिल हैं: सेटिंग के रूप में वेरोना, दो युद्धरत परिवार - मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स - और अंत में जोड़े की आत्महत्या। अधिक संभावना यह है कि रोमियो और जूलियट काल्पनिक साहित्यिक पात्र हैं जो पहली बार गॉड नोज़ व्हेयर और गॉड नोज़ व्हेन में दिखाई दिए। लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि शेक्सपियर की त्रासदी में वर्णित पारिवारिक कलह भी लेखक की कल्पना की उपज है। मोंटेग्यू और कैपुलेट (शेक्सपियर के मूल प्रतिलेखन में - मोंटेग्यू और कैपुलेट) नाम भी पोर्टो का आविष्कार नहीं थे। "आओ, लापरवाह, बस एक नज़र डालें: मोनाल्डी, फ़िलिपेस्ची, कैपुलेट्स, मोंटेग्यूज़ - वे आँसू में हैं, और वे कांप रहे हैं! आओ, अपने बड़प्पन को देखो, इन हिंसा को जो हम देखते हैं ..." - वापस लिखा 1320 दांते एलघिएरी ने अपनी "डिवाइन कॉमेडी" में इटली में आंतरिक संघर्षों के बारे में बात की। हालाँकि, मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के वास्तविक परिवारों का कोई विश्वसनीय संदर्भ खोजने के सभी प्रयास व्यर्थ थे। जब तक अमेरिकी इतिहासकार ओलिन मूर ने इस पहेली का एक बहुत ही सरल समाधान प्रस्तावित नहीं किया। उनकी राय में, मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स बिल्कुल भी उचित नाम नहीं हैं, बल्कि दो राजनीतिक दलों के नाम हैं, या बल्कि, उनके "स्थानीय सेल" हैं जो वेरोना में मध्ययुगीन इटली के मुख्य प्रतिद्वंद्वी गुटों - गुएल्फ़्स और गिबेलिन्स का प्रतिनिधित्व करते थे।
गुएल्फ़्स, जिसका नाम वेल्फ़्स के जर्मन परिवार से आता है, ने पोप के शासन के तहत इटली को एक संघीय राज्य में बदलने के लिए लड़ाई लड़ी। जर्मन हाउस ऑफ होहेनस्टौफेन के वंशज गिबेलिन्स ने पूरे इतालवी प्रायद्वीप पर अपनी शक्ति का विस्तार करने के प्रयासों में पवित्र रोमन सम्राट का समर्थन किया। यह संघर्ष 12वीं शताब्दी के मध्य से 13वीं शताब्दी के उत्तरार्ध तक चला और फिर स्थानीय स्तर पर एक सामान्य आंतरिक झगड़े में बदल गया। घिबेलिन गुटों में से एक ने विसेंज़ा के पास मोंटेचियो मैगीगोर के महल के नाम पर मोंटेग्यू नाम अपनाया: यहीं पर पार्टी की संस्थापक कांग्रेस हुई थी। वेरोना विसेंज़ा से केवल 45 किलोमीटर पश्चिम में स्थित है, और यह समूह अपनी कठपुतली को गुएल्फ़ पार्टी का सत्तारूढ़ प्रतिनिधि बनाने में कामयाब रहा, जिसका नाम "कैपुलेटो" से आया है - एक छोटी टोपी जो इस पार्टी के सदस्यों के लिए एक विशिष्ट संकेत के रूप में कार्य करती थी। इसीलिए ऐतिहासिक दस्तावेज़ों में मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के बीच झड़पों का कोई उल्लेख नहीं है।"
दूसरा संस्करण यहां है - http://www.riposte.ru/index.php?lan=ru&c... :
"पुरातनता की मुकदमेबाजी" की उत्पत्ति स्पष्ट नहीं है। शेक्सपियर संघर्ष के कारण के बारे में कुछ क्यों नहीं कहते? और यहाँ उत्तर है:
मोंटेग्यूज़ एक कुलीन कुलीन परिवार है, कैपुलेट्स एक अमीर व्यापारी परिवार है जिसने अपने लिए कुलीनता और उपाधियाँ खरीदीं, जिनकी वंशावली 200 वर्ष से अधिक नहीं थी, वे अपनी पूरी ताकत से उच्च समाज में समान स्तर पर पैर जमाने की कोशिश कर रहे थे। प्राचीन मोंटेग परिवार. ऐसी स्थिति उत्पन्न हो गई जिसमें दूसरी संपत्ति भी अधिक गरीब नहीं थी, और अक्सर पहली संपत्ति से भी अधिक अमीर थी, वास्तव में कुलीन परिवार क्या कर सकते थे? बस अहंकारी होने का दिखावा करें और दूरी बनाए रखें...

दो युद्धरत कुलों के बारे में विश्व प्रसिद्ध कहानी ने प्यार में किशोरों के भाग्य के प्रति किसी को भी उदासीन नहीं छोड़ा। और कई फिल्म रूपांतरणों ने बॉक्स ऑफिस पर बड़ी कमाई की, फ्रेम पर दुखद संगीत बजाया जहां निर्दोष युवा गलतफहमी और अपने माता-पिता के अंधे गुस्से से मर गए।

क्या होगा अगर हम कल्पना करें कि रोमियो और जूलियट नहीं मरे? क्या होगा यदि वे चुपचाप और आज्ञाकारी ढंग से उस क्षण का इंतजार करें जब वे स्वयं निर्णय ले सकें और अपने माता-पिता की इच्छाओं पर निर्भर न रहें? क्या तब दोनों परिवारों के बीच सुलह का चमत्कार होगा?

नहीं! ऐसा नहीं होगा क्योंकि उन्हें हमेशा पता रहेगा कि उनके बच्चे "गलती कर रहे हैं", लेकिन वे जल्द ही समझ जाएंगे और इसे सुधार लेंगे। और अगर वे अपने बच्चे की पसंद को स्वीकार भी कर लें, तो भी वे दुश्मन के परिवार को कभी स्वीकार नहीं करेंगे! और भले ही दर्जनों साल बीत जाएं, माता-पिता का मेल-मिलाप न होना प्रेमियों की आत्मा पर भारी पड़ेगा। मान लीजिए कि एक शादी है, लेकिन कबीले इसे एक-दूसरे से अलग-अलग मनाएंगे, जोड़े को देखकर मुश्किल से मुस्कुराएंगे। वे एक-दूसरे के साथ टेबल साझा नहीं करना चाहेंगे और इस घटना को एक बच्चे की क्षणभंगुर सनक के रूप में मानेंगे।

शादी के बाद, नवविवाहित जोड़े तब तक माता-पिता के पास भटकते रहेंगे जब तक उन्हें अपना घर नहीं मिल जाता। जब बच्चे पैदा होते हैं, तो वे उनका पालन-पोषण भी अलग से करेंगे, यह मानते हुए कि अन्य दादा-दादी बच्चे की अच्छी तरह से देखभाल नहीं करते हैं, और उन्होंने उसे कड़े शब्द सिखाए। उन्हें अब भी विश्वास है कि यह सब बीत जाएगा, और उनकी बेटी/बेटा अभी भी अपने बराबर के लोगों से मिलेंगे और अपने माता-पिता के लिए वास्तविक खुशी लाएंगे।

जब वे सड़क पर मिलते हैं, तो मोंटेग्यूज़ दांत भींचकर नमस्ते कहते हैं, और कैपुलेट्स उसी तरह जवाब देते हैं। कोई सामान्य उत्सव नहीं, क्योंकि न जाने के हमेशा कारण होते हैं। उनके कोई सामान्य हित भी नहीं हैं, और न कभी रहे हैं, क्योंकि वे "दुश्मन" हैं! भले ही प्रेमी लंबे समय से खुश हैं, फिर भी वे गलतफहमी के एक बड़े बोझ से दबे हुए हैं, ठीक उसी तरह जब वे अपने प्यार के लिए मरने को तैयार थे। फिर, जब वे दसवीं मंजिल की बालकनी पर खड़े थे, अपमानित और अपमानित! जैसे कि जब उन्होंने हर किसी को यह साबित करने के लिए कि चाहे कुछ भी हो, जीने का फैसला किया कि कोई भी उन्हें कभी नहीं तोड़ सकता!

शेक्सपियर के मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स के बहुत वास्तविक प्रोटोटाइप हैं, और वे उतने ही जिद्दी और अंधे हैं। पृथ्वी पर ऐसे बहुत से लोग हैं, और वे बदलना नहीं चाहते, क्योंकि वे हर चीज़ में हमेशा सही होते हैं। उनसे लड़ना असंभव है, सिवाय इसके कि इसकी आदत डाल ली जाए और ऐसे समझौते ढूंढ लिए जाएं जो कम से कम इस तरह के नकारात्मक रवैये को थोड़ा छिपा दें।

मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स हमेशा जानते हैं कि वे सही हैं, कभी-कभी वे अपने बच्चों के व्यक्तिगत हितों के प्रति कृपालु होते हैं, लेकिन कभी भी अपने जीवन और भावनाओं को अपने ऊपर नहीं थोपते हैं। वे अपने दुश्मनों को पराया और ध्यान के अयोग्य या यहां तक ​​कि सबसे तुच्छ सहानुभूति के योग्य मानते हैं। वे इसे स्वीकार करने का दिखावा करते हैं, लेकिन अपने शेष जीवन में वे दिखावा और कुछ हद तक द्वेष के साथ बात करेंगे। और उन्हें अपने बच्चों के आंसुओं की परवाह नहीं है, क्योंकि वे जीवन को बहुत अधिक समझते हैं, और इसलिए वे जानते हैं कि सब कुछ बीत जाएगा।

शायद किसी दिन उन्हें अपनी गलती का एहसास होगा?! मैं इस तरह के चमत्कार पर विश्वास करना चाहूंगा, लेकिन मोंटेग्यूज़ और कैपुलेट्स त्रासदी के बाद ही समझ पाएंगे कि वे किस बारे में गलत थे। लेकिन क्या सिर्फ अपनी भावनाओं की ईमानदारी साबित करने के लिए मरना उचित है?! ज़िन्दगी उन्हें मौत से बेहतर दिखाएगी, और जो कोई उन पर विचार नहीं करता वह बस अंधा है!