Vrijeme je vrlo važno. Ovdje ćete pronaći vrijeme polaska vašeg leta u zračnoj luci ili željezničkom kolodvoru, sastanak s poljskim partnerima na koji ne smijete kasniti i druge važne stvari.

Snalažljivi čitatelj, naravno, može primijetiti da se "svatko razumije u sat", uostalom, vrijeme polaska možete saznati na karti ili informativnoj ploči (i tamo je napisano brojkama).

Tako je, ali postoje mnogi drugi slučajevi kada trebate razumjeti vrijeme na poljskom: zatražite da vas probude u hotelu, provjerite sa svojim partnerom telefonom o vremenu sastanka itd.

Prije svega, ti i ja moramo razumjeti dvije značajke:

Za razliku od ruskog "časa", koji je, kao što je poznato, muškog roda, poljska riječ "godzina" je ona, tj. žena. Na ruskom, za označavanje vremena, to je potpuno nevažno, ali na poljskom, uzimajući u obzir drugu značajku, vrlo je važno.

2. Kada govore o vremenu, Poljaci koriste redne brojeve za označavanje sati i kardinalne brojeve za označavanje minuta..

Evo, usput, rednih brojeva, točno prema broju sati u danu.

redni brojevi	liczby porządkowe
prvi	pierwszy
drugi	drugi
treći	trzeci
Četvrta	czwarty
peti	piąty
šesti	szósty
sedmi	siódmy
osmi	osmy
deveti	dziewiąty
deseti	dziesiąty
jedanaesti	jedenasty
dvanaesti	dwunasty
trinaesti	trzynasty
četrnaesti	czternasty
petnaesti	piętnasty
šesnaesti	szesnasty
sedamnaesti	siedemnasty
osamnaesti	osiemnasty
devetnaesti	dziewiętnasty
dvadeseti	dwudziesty
dvadesetprvi	dwudziesty pierwszy
Dvadeset sekunda	dwudzesty drugi
dvadeset treći	dwudzesty trzeci
dvadeset četvrti	dwudziesty czwarty

Stoga je najlakše govoriti o vremenu koristeći ženske redne brojeve (sat), a zatim glavne brojeve (minute).

Na primjer, 10:44 – dziesiąta czterdzieście cztery.

15:18 – piętnasta osiemnaście

Imajte na umu da kada označavamo sate nakon 3:00, uvijek ćemo koristiti završetak –ta.

Općenito, nije tako teško. Ovdje je ključna praksa. Upravo za ovu praksu, preporučio bih da kad god vam pogled padne na sat, razmislite kako biste to rekli na poljskom. U početku neće biti lako, morat ćete pogledati varalice, ali nakon tjedan dana sve će ići kao po loju. Glavno je ne brkati redne (pierwszy, drugi i t.d) i kvantitativne (jeden, dwa...) brojeve.

Jedno "ali". Ovo je najlakši način da se govori o vremenu na poljskom. Ja to zovem "kolodvor-zračna luka". A zapravo, mi među sobom ne govorimo ruski, kod kuće je "trinaest četrdeset", zar ne?

Tako Poljaci u svakodnevnoj komunikaciji koriste malo drugačije konstrukcije, o čemu ćemo govoriti za tjedan dana. U međuvremenu se snađite s ovom jednostavnijom opcijom i ponovite redne brojeve - dobro će vam doći.

Pažnja! U poljskom, za razliku od ruskog, kardinalni brojevi mijenjaju oba dijela: usp. dvadeset i prvi (dvadeset prvi) – dwudziesty pierwszy (dwudziestego pierwszego)… Ako se takav broj sastoji od više od tri znamenke, najjednostavniji primjer je datum, godina, tada se mijenjaju samo zadnje dvije. Rođen sam tisuću devetsto osamdeset treće. – Urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim roku.

Dakle, 23:00 – (godzina) dwudziesta trzecia a nikako dwadzieścia trzecia!

Która jest godzina? Ovo pitanje, unatoč svoj svojoj jednostavnosti, može zbuniti osobu. Gotovo svaki poljski udžbenik za početnike dotiče se ove teme, s mnogo primjera, slika i audio datoteka. I čini se da je gledajući slike sve jasno i razumljivo, ali kada pokušavate odrediti vrijeme bez tragova, iz nekog razloga nastaju mnoge poteškoće.

Postoje 2 načina za odgovor na pitanje "Która jest godzina" (Koliko je sati?) na poljskom:

1. Službeni (jednostavno se izgovaraju brojke; najčešće se koristi prilikom objave rasporeda, npr. na željezničkom kolodvoru, u kinu, na TV-u itd.):

Na primjer: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. Neformalan (koriste se razne konstrukcije; koristi se u uobičajenim razgovorima)

Na primjer: 15.30 – wpół do czwartej

Pažnja!
Ukupno postoje 4 konstrukcije pomoću kojih možemo odrediti koliko je sati. One ovise o položaju kazaljke za minute na brojčaniku (tj. minute).

1. Ako je sada paran broj sati, bez minuta, t.j. kazaljka za minute na nuli, (primjerice 14.00) tada kažemo “druga”. Obratite pažnju na završetak -a, pretpostavlja se da je to “godzina druga”, jedino se ne smije koristiti riječ “godzina”. Neobavezno. Također imajte na umu da u neformalnom zapisu vremena postoji samo 12 sati.

Primjeri:
12.00 – dwunasta (dvanaest)
23.00 — jedanaest
14.00 – druga (dvije)

2. Ako je velika strelica sada na 6, tj. pola sata(primjerice 16.30), tada koristimo konstrukciju “wpół do” - “wpół do piątej”. Na ruskom zvuči kao "pola pet", na poljskom se prevodi otprilike isto. Opet vam skrećem pozornost na završetak -ej.
Teoretski, ovo je skraćeni oblik od “wpół do piątej godziny”, ali opet po volji izgovaramo riječ “godzina”.

Primjeri:
19.30 - wpół do ósmej (pola osam)
15.30 - wpół do czwartej (pola pet)

5.30 – wpół do szóstej (pola šest)

Sada razgovarajmo o mogućem vremenu.

Mentalno podijelite brojčanik sata na 2 polovice:
a) do 30 minuta
b) nakon 30 minuta

Ovisno o tome na kojoj se polovici sata nalazi velika (minutna) kazaljka, postoje dva dizajna:

3. Ako je kazaljka za minute u prvoj polovici brojčanika (do 30 minuta), koristi se konstrukcija s prijedlogom “po” (“poslije”). Na primjer, 17.15 - “piętnaście po piątej”.

Opet, ovo je kratki oblik konstrukcije “piętnaście minut po piątej godzinie”, što se doslovno može prevesti kao “petnaest (minuta) nakon petog (sata)”.

Skrećem vam pozornost da se mora reći ovim redom: broj minuta » prijedlog “po” » broj sati sa završetkom -ej.

Primjeri:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siedemnaście po trzeciej

4. Ako se kazaljka za minute nalazi u drugoj polovici brojčanika (nakon 30 minuta), koristi se konstrukcija s prijedlogom “za” (“bez”). Na primjer, 17.45 - “za piętnaście szósta”.

Opet, ovo je kratki oblik konstrukcije “za piętnaście minut szósta godzina” što se prevodi kao “u petnaest (minuta) do šest (sat)”

Skrećem pozornost da se mora reći ovim redom: prijedlog “za” » broj minuta » broj sati sa završetkom -a.

Primjeri:
16.45 - za piętnaście piąta (petnaest do pet)
10.55 — za pięć jednogasta (pet minuta do jedanaest)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (dvadeset pet do devet)

Dakle, samo trebate razumjeti i zapamtiti 4 konstrukcije i uvijek ćete moći odgovoriti na pitanje “Która godzina?”

1) 14.00 - druga (ako je 00 minuta)
2) 15.30 - wpól do czwartej (ako pola sata)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (ako traje do 30 minuta)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (ako nakon 30 minuta)

Nekoliko napomena (nije obavezno, ali se preporučuje):

1) Na poljskom se često koriste izrazi kao što su “północ” (ponoć) i “południe” (podne).

2) Kao i na ruskom, "15 minuta" može se zamijeniti riječju kwadrans (četvrtina).

Primjeri:
9.15 — kwadrans po dziewiątej (četvrt poslije devet)
13.45 - za kwadrans druga (petnaest do dva)

3) Postoje i složenije konstrukcije za označavanje vremena, npr. (riječ “jest” može se staviti ispred vremena, a može se i izostaviti):

12.01 — Jest minuta po dwunastej (minuta poslije dvanaest)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (minuta iza pola dvanaest)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (pet minuta do pola dvanaest)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (bez minute za prvi sat)

Rusko-poljski rječnik izraza - varalica za turiste koji putuju po Poljskoj. Kratki zbornik izraza s izgovorom uključuje riječi i izraze koji se obično koriste u govoru, a koji mogu biti korisni samostalnim putnicima za navigaciju u gradovima, komunikaciju u hotelima, restoranima i trgovinama.

Prije svega, vrijedi primijetiti i zapamtiti uljudne fraze - njihova upotreba pomoći će vam pridobiti sugovornika. Imajte na umu da se strancima trebate obraćati u trećem licu (pan/pani).

Ako namjeravate posjetiti neturističke kantine i restorane u kojima uglavnom ručaju domaći ljudi, budite spremni na činjenicu da jelovnik može biti isključivo na poljskom. U ovom slučaju, ne samo rječnik izraza, već i širi popis glavnih jela s objašnjenjima na ruskom jeziku bit će vrlo koristan.

Neke se riječi na poljskom mogu činiti sličnim u svom pravopisu i zvuku, ali njihovo značenje nije uvijek predvidljivo. Na primjer, poljski pierogi su okruglice koje mogu imati različite nadjeve, a sklep je obična trgovina. Postoji dosta sličnih slučajeva, a poljski rječnik izraza, dopunjen izvanmrežnim rječnikom, pomoći će, ako je moguće, izbjeći incidente s prijevodom.

Tablica u nastavku prikazuje izvorni način pisanja riječi i fraza, kao i približan izgovor - na temelju transkripcije.

Uobičajene fraze

Pozdrav (dobro jutro, dobar dan)	dzień dobry	J'en su ljubazni
Dobra večer	dobry wieczor	dobra večer
Laku noć	dobranoc	dobranets
zdravo	cześć	cheschch
Doviđenja	učiniti widzenia	do Wizena
Hvala vam	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
Oprosti	przepraszam	psheprasham
Dobar tek	smacznego	ukusno
Da	tako	Tako
Ne	nie	Ne

Prijevoz

Stanica	stacja	statsya
Stop	przystanek	Przystanek
Željeznička stanica	dworzec kolejowy	palača kolotečine
Zračna luka	lotnisko	letno
Autobusna stanica	dworzec autobusowy	vozač autobusa
Prijenos	przesiadka	pshesadka
Skladištenje prtljage	przechowalnia bagażu	pshechovalnya prtljaga
Ručna prtljaga	bagaż podręczny	prtljaga
Dolazak	przybycie	Przybycze
Odlazak	odjeća	dotjeraniji
Blagajna	kasa	casa
Ulaznica	ulaznica	ulaznica
Možete li pozvati taksi?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

U hotelu

U restoranu, menzi, trgovini

Juha	zupa	Župa
Međuobrok	przystawka	pšištavka
Vruće jelo	Danie Gorące	Dana Gorontse
Ukrasiti	dodatki	dodaci
Pića	napoje	pijan
Čaj	herbata	herbata
Kava	kawa	kava
Meso	mięso	menso
Govedina	wolowina	opa
Svinjetina	wieprzowina	Wepszowina
Piletina	kurczak	kurčak
Riba	ryba	riba
Povrće	warzywa	vazhiva
Krumpir	ziemniaki	zemunice
Račun, molim	Prosze o rachunek	Molim te, oh rahunek
Dućan	sklept	kripta
Tržište	rynek	tržište
Blagovaonica	jadalnia	trgovina hrane
Koliko košta...?	Ile kosztuje...?	Ile Kostue...?

mjeseci

Dani u tjednu

Brojke

0	nula	nula
1	jeden	pojeden
2	dwa	dva
3	trzy	tshi
4	cztery	chters
5	pięć	olovka
6	sześć	sheschch
7	siedem	velikodušni smo
8	osim	općenito
9	dziewięć	j"djevojka
10	dzesięć	j "yeschench
100	sto	jedna stotina
1000	tysiąc	tisuću