Լեզվի բառապաշարը կազմող բառերն իրենց ծագումնաբանությամբ շատ տարբեր են. կան «մեր» և «օտարներ»՝ այլ լեզվից:
տան հուշարձան (լատ.)
գնա մայրենի ռուսերեն շերտ (գերմաներեն) փոխառված
սպիտակ նարնջագույն
Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը կարելի է ներկայացնել հետևյալ կերպ.
Հնդեվրոպական կոչվող բառապաշարի շերտը ռուսերենում պահպանված բառեր են հնդեվրոպական համայնքի, հնդեվրոպական լեզվի դարաշրջանից (մոտավորապես մ.թ.ա. 3-2 հզ.)։ Հիշենք, որ հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքը, բացի սլավոնականից, ներառում է հնդկական, իրանական, բալթյան, գերմանական, ռոմանական, կելտական լեզուներ և մի շարք մեռած լեզուներ։
Երկու հարց. 1) Ինչպիսի՞ բառապաշար է սա:
2) Ինչպես է այն փաստը, որ մի շարք բառեր պատկանում են
հնդեվրոպական?
Սրանք առաջին հերթին «ազգակցական տերմիններ» են՝ մայր, հայր, որդի, եղբայր, քույր, այրի, սկեսրայր, սկեսուր, փեսա, հարս, եղբոր. -օրենք, քույր, քույր; ծառերի անունները՝ կաղնու, սոճի, ուռենի, կեչի; բնության հետ կապված անուններ՝ լեռ, ջուր, լուսին, ճահիճ; որոշ թվեր՝ երկու, երեք, չորս և այլն։
Այս և այլ խմբերի բառերի պատկանելությունը հնդեվրոպական բառապաշարին հաստատվում է համեմատական պատմական մեթոդով։
ռուսերեն անգլերեն գերմաներեն ֆրանսերեն լատ. բուլղարերեն
քույր քույր swester soeur
ջրի ջրի մաքրիչ
ծովախորշ
մայրիկ մայրիկ մրմնջալ մայր շապիկ
Հայտնաբերված ընդհանուր արմատները վկայում են գենետիկական ինքնության մասին, քանի որ կարելի է բացատրել հնչյունական և ձևաբանական տարբերությունները։ Այս հնդեվրոպական բառերը դարձան ընդհանուր սլավոնական կամ նախասլավոնական լեզվի մի մասը։
Այժմ ռուսաց լեզվում կան բառերի խմբեր, որոնք ունեն համապատասխանություն այլ սլավոնական լեզուներով, դրանք վերագրվում են ընդհանուր սլավոնական դարաշրջանին (մոտավորապես մինչև մ.թ. 7-րդ դարը). Սրանք կենդանիների անուններն են (խոյ, ցուլ, եզ, սագ, դոդոշ, նապաստակ, գազան, օձ, այծ, կով, ձի, աղվես, էլկ, ճանճ, մուկ, օձ, սև թրթուր); բնական երևույթներ (երեկո, առավոտ, օր, ամառ, աշուն, գարուն, ձմեռ, տարի, դար, փոթորիկ, քամի, մրրիկ, անձրև, սառնամանիք, երկինք, աստղ, քար, սառույց); բույսերի անունները (գազար, կռատուկի, ընկույզ, դդում, գայլուկ, խնձոր, մոխիր, թխկի, խոտ); բնակավայրեր, գործիքներ, կենցաղային իրեր (գյուղ, տուն, լուսամուտ, գերան, դույլ, թիակ, պատառաքաղ, մանրաթել, հնձան, ցորենի հատիկ, հացահատիկ, ասեղ, կտավատի, բշտիկ, օճառ, ալյուր, դանակ, թել, լաստ, կորեկ, գոտի , թամբ); վերացական իմաստներով բառեր (մեղք, հավատ, կամք, մեղք, ոգի, չար, խղճահարություն, վրեժ, միտք, ճշմարտություն, զորություն, փառք, խոսք, մահ, վախ, աշխատանք, պատիվ); ածականներ (սպիտակ, ոտաբոբիկ, կարևոր, խորը); բայեր (ոլորել, կռվել, եփել, վազել, թառամել, նայել, քշել):
Բառերը, որոնք համապատասխանություն ունեն միայն արևելյան սլավոնների (այսինքն՝ ռուսների, ուկրաինացիների և բելառուսների) լեզուներով, կոչվում են արևելյան սլավոնական կամ հին ռուսերեն: Դրանց թվում կան որակների անուններ՝ շիկահեր, աշխույժ, էժան, մուգ, լավ; գործողությունների անվանումները՝ բարկանալ, հեռու լինել, թափառել, արդարացում; առօրյա անուններ՝ կեռիկ, պարան, պարան, փայտ, զամբյուղ, սամովար; ժամանակավոր նշանակություն ունեցող բառեր՝ այսօր, հետո, հիմա:
Իրականում ռուսերենը բոլոր բառերն են, որոնք հայտնվում են լեզվում այն բանից հետո, երբ այն սկզբում դարձավ ռուս ժողովրդի անկախ լեզուն (14-րդ դարից), այնուհետև ռուս ազգի:
Այս բառերը նույնիսկ ռուսերենի հետ սերտորեն առնչվող սլավոնական լեզուներում չեն հանդիպում: Սրանք ներառում են գործողությունների անվանումներ. գոռալ, ազդել, ուսումնասիրել; կենցաղային իրեր՝ պատառաքաղ, ծածկոց, պաստառ, ջեմ, տափակ հաց; անձանց անունները ըստ մասնագիտության՝ վարորդ, հրշեջ, օդաչու, մրցարշավորդ (-chik\-schik- վերջածանցով); վերացական հասկացությունների անվանումներ՝ արդյունք, խաբեություն, զգուշություն։
Վերոնշյալ բոլոր բառերը վերաբերում են ժամանակակից ռուսաց լեզվի սովորաբար օգտագործվող բառապաշարին:
Ն.Մ. Շանսկի. «...Ընդհանուր սլավոնական լեզվից (որոնցից շատերը ներկայումս կան այլ իմաստներով) բխող բառերը մեր բառապաշարում ընդամենը մոտ 2 հազարն են, իսկ առօրյա հաղորդակցության մեջ կազմում է բոլոր բառերի առնվազն 1/4-ը»:
Լեզուները միմյանցից մեկուսացված չեն։ Մի լեզուն մյուսից կարող է փոխառել տարբեր լեզվական միավորներ, օրինակ՝ հնչյուններ և դրանց համակցություններ։ Այսպիսով, ձայնը [f] առաջին անգամ մտավ ռուսաց լեզու հունարենից փոխառությունների հետ միասին՝ Ֆեդոր, Թոմաս, Ֆիլիպ, լապտեր և այլն։ Փոխառված են նաև մորֆեմներ։ Օրինակ, -իզմ, -իստ ածանցյալ վերջածանցը ռուսաց լեզու մտավ փոխառված բառերով (մասնագետ, կոմունիզմ), այնուհետև արմատացավ և սկսեց մասնակցել հենց ռուսերեն բառերի ստեղծմանը (ծանրամարտիկ, բոդիբիլդինգ): Այսպիսով, փոխառությունը լեզվական տարբեր տարրերի մի լեզվից մյուսը տեղափոխելու գործընթաց է։
Փոխառությունը չի խոսում լեզվի աղքատության մասին։ Եթե փոխառված բառերը և դրանց տարրերը յուրացվում են ըստ նորմերի և փոխակերպվում ըստ «վերցնող» լեզվի կարիքների, ապա դա խոսում է այն մասին, որ լեզուն ստեղծագործորեն ակտիվ է:
Եթե մի ամբողջ բառ անցնում է մի լեզվից մյուսը, ապա գործ ունենք բառային փոխառությունների հետ։ Փոխառված բառերը կազմում են ռուսաց լեզվի բառերի մոտ 20%-ը:
Որոշ բառեր մեզ մոտ վաղուց են եկել, և այժմ միայն լեզվաբանները կարող են որոշել դրանց «օտարությունը»: Այդպիսին է, օրինակ, հաց բառը, որը շատ լեզուներ և մասնավորապես ռուսերենը փոխառել են հին գերմաներենից։ Բայց շատ ավելի ուշ փոխառությունների ոչ ռուսերեն բնույթը, ինչպիսին է ջեմը (անգլերեն), զգում են բոլոր ռուսախոսները։
Փոխառությունները տարբեր լեզուներից էին: Սովորաբար, տարբերվում են հին եկեղեցական սլավոնական և այլ սլավոնական լեզուներից փոխառված բառերը և ոչ սլավոնական լեզուներից փոխառությունները: Փոխառություններ սլավոնական լեզուներից (տե՛ս գործնական թեմայի օգնությունը)*.
Փոխառություններ ոչ սլավոնական լեզուներից.
Թյուրքական լեզվից բառերը ռուսաց լեզու են թափանցել, որպես կանոն, բանավոր։ Նրանք նկատի ունեն.
քոչվորական կյանքի առարկաներ՝ վագոն, սայլ, թմբուկ, տարանտա;
հագուստ և դեկորացիաներ՝ արմյակ, բաշլիկ, կոշիկ, զիփուն, շապիկ, գլխարկ, ադամանդ, մարգարիտ, փիրուզագույն, սարաֆան;
զենքի և տեխնիկայի իրեր՝ ֆլեյլ, դաշույն, լասո;
ձիերը և դրանց գույները՝ ձի, դուն, շագանակագույն, շագանակագույն, կարակ, ռոան;
կենդանիներ, բույսեր՝ ցուլ, բոժոժ, վայրի խոզ, նախիր, ուտիճ, կաղամբ, ձմերուկ, չամիչ, եղեգ;
սնունդ և խմիչքներ՝ արիշտա, կովրիգա, բալիկ, շիշ քյաբաբ;
հասկացություններ սոցիալական կառուցվածքի և առևտրի ոլորտից՝ հորդա, խան, վեզիր, պահակ, մզկիթ, ֆերմայի բանվոր, կազակ, չումակ, բազար;
արհամարհական անուններ՝ դենս, հիմար, բլոկգլուխ, գլուխ, կայուկ, խառնաշփոթ;
մի քանի այլ անուններ՝ պիտակ, զմրուխտ, մատիտ, ժանտախտ, ընկեր:
Թուրքիզմների հնչյունական և ձևաբանական առանձնահատկությունները՝ սինհարմոնիզմ (աիդա, ոչխարի մորթուց), նախկին վերջածանցներ՝ մակ, -լիկ, -չա (կոշիկ, պիտակ, բալի սալոր), սկզբնական բաշ- (գլուխ)։
Ռուսերենը բառեր է վերցրել դասական լեզուներից՝ հին հունարենից և լատիներենից: Հունարենից փոխառությունները սկսվել են հին ժամանակաշրջանում (1X-11-րդ դդ.) ինչպես բանավոր, այնպես էլ հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի միջոցով։ Հունարենից նոր փոխառություններ մեզ հասան լատիներեն և եվրոպական լեզուների միջոցով։
Հունականությունները (դրանց մոտ 1%-ը ռուսերեն բառերի նկատմամբ) վերաբերում են հիմնականում կրոնին, գիտության և արվեստի ոլորտներին. դժոխք, հրեշտակ, դև, կուռք; գրագիտություն, այբուբեն, ապաստրոֆ, բառապաշար, շարահյուսություն, պատմություն; երգեհոն, երգչախումբ, կատակերգություն, ողբերգություն, թանգարան, մեղեդի; Հունական ծագման որոշ բառեր կենցաղային իրերի անուններ են, մարդկանց հատուկ անուններ՝ մարջան, մետաղ, շափյուղա, մագնիս, կրաքար; գոմեշ, կոկորդիլոս, կետ; բալ, վարունգ, ճակնդեղ; լոգարան, մահճակալ; Ալեքսանդր, Անգելինա և այլք:
Հունարեն բառերի հիմնական հնչյունական և քերականական առանձնահատկությունները.
ps, ks, mv, mp հնչյունների համակցություններ՝ հոգեբանություն, շարահյուսություն, վանք, ամբիոն;
վերջածանցներ՝ -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os՝ լամպ, օլիմպիադա, հիմք, օբելիսկ, պաթոս;
a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo- նախածանցներ՝ ալոգիզմ, անեմիա, հակապատիա, արշիպելագ, համայնապատկեր, էվկալիպտ, հիպերբոլիա, հիպոտոնիա;
Արմատները՝ ավտո-(ես), մարդ-(մարդ), արիստո-(լավագույն), արիֆո-(թիվ), ասթ(ե)ր-(աստղ), կենսա-(կյանք), բուս-(բույս), գաստ( ե)ր-(ստամոքս), գեո-(երկիր), գեկ(ա)տ-(հարյուր), գիգի-(առողջ), հիգրո-(թաց), հիդրո-(ջուր), ջին(եկ)-(կին) , հիպն-(քուն), գրամ-(տառ), գրաֆիկ-(գրել), հելի-(արև), դեկա-(տասը), դեմ-(մարդիկ), դի-(երկու), դիդակտ-(ուսուցում), կենդանաբանական այգի -(կենդանի), կիլոգրամ-(հազար), կինո-(շարժում), տիեզերք-(տիեզերք), մակրո-(երկար), միկրո-(փոքր), մոնո-(մեկ) և այլն:
Լատինական բառերը կամ լատինիզմները ռուսաց լեզու են թափանցել տարբեր ձևերով և տարբեր ժամանակներում՝ X-XV դդ. - հունարենի միջոցով, XV-XVI դդ. - լեհերեն և ուկրաիներեն լեզուների միջոցով, իսկ 17-րդ դ. - ինչպես անմիջապես լատիներենից, այնպես էլ արևմտաեվրոպական լեզուների միջոցով (գերմաներեն, ֆրանսերեն), քանի որ լատիներենը դարեր շարունակ եղել է գրեթե ողջ Արևմտյան Եվրոպայի գրական լեզուն: Լատինիզմների հիմնական մասը մեզ է հասել 17-18-րդ դարերում։
Ռուսաց լեզուն լատիներենից փոխառել է հիմնականում գիտական և հասարակական-քաղաքական տերմիններ.
բժշկական՝ անդամահատում, վիրահատություն, ռեզեկցիա, մահացու, տոնզիլիտ, երակ, հիվանդ;
դպրոցական կյանք՝ դպրոց, դասարան, դասընթաց, արձակուրդ, քննություն, էքսկուրսիա, ստուգատես, թելադրություն, նշումներ, գլոբուս;
ընդհանուր գիտական՝ բանաձև, էվոլյուցիա, էրուդիցիա, առավելագույն, նվազագույն, գործընթաց, բնույթ;
սոցիալ-քաղաքական և իրավական՝ դասակարգ, ազգ, մտավորականություն, պատգամավոր, պատվիրակ, պլենում, սենատ, կորպորացիա, ալիբի, իրավաբան, աուդիտ, գործընկեր, արդարադատություն, գրասենյակ, նոտար, գրաքննություն, վարչարարություն։
Որոշ լատինիզմներ նշանակում են առօրյա կյանքի առարկաներ և հասկացություններ, մշակույթ, մարդկանց հատուկ անուններ. սենյակ, գործարան, շարժիչ, անանուխ, ցեմենտ, ձև, արարողություն, հեղինակ, պատճեն, Վալերի, Վիտալի, Վիկտոր:
Լատինական շատ բառեր դարձել են միջազգային՝ բացարձակ, հեղինակ, դեդուկցիա, դիկտատուրա, ինդուկցիա, կոմունիզմ, սոցիալիզմ, մատերիալիզմ, ինտերնացիոնալիզմ, համագործակցություն, սահմանադրություն, կորպորացիա, լաբորատորիա, միջօրեական, առավելագույն, նվազագույն, բնություն։
Լատինիզմի հիմնական հատկանիշներն են.
վերջածանցներ՝ -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): խորհրդակցություն, կարգավիճակ, միջադեպ, հասարակած, դեկանատ, բաժին, կցամասեր;
նախածանցներ՝ de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-՝ դեպրեսիա, գնաճ, միջամտություն, ռեպրեսիա, ուլտրամարին, էքսկուրսիա, հետգրություն, փոխանորդ -ռեկտոր, հետադիմական, ենթակայություն, սուպերարբիտր, արտագրում;
արմատները՝ ավի-(թռչուն), ակու-(ջուր), աուդի-(լսողություն), բի-(երկու), բուսական-(աճում), վիցե-(փոխարենը), վոկ-(ձայն), մեծ-(մեծ), dant-(ատամներ), dik(t)-(խոսել) և այլն:
Հունա-լատիներեն մորֆեմների օգնությամբ ստեղծվում են նաև նոր տերմիններ՝ աստղաբուսաբանություն, բարոգրաֆ, կենսաքիմիա, բիոմիցին, տիեզերագնացություն, մագնիտոֆոն, խոսափող, նեյտրոն, պոզիտրոն, ռադիոթերապիա, հեռուստատեսություն, տետրացիկլին, ֆոտոսինթեզ, ցիկլոտրոն, էգոցենտրիզմ։ Ռուսական արմատներին երբեմն ավելացնում են լատիներեն ածանցներ՝ svintus, պառավ, վերխոտուրա։
Բացի հին փոխառություններից, արևմտաեվրոպական նոր լեզուներից շատ բառեր մտան ռուսերեն՝ գերմաներեն, անգլերեն, ֆրանսերեն, հոլանդերեն, իտալերեն, իսպաներեն:
Գերմաներեն բառերը սկսեցին թափանցել ռուսաց լեզու 111-րդ դարից։ Այս գործընթացը սրվել է 16-րդ դարում։ Բայց հատկապես գերմաներենից շատ բառեր հայտնվեցին ռուսերենում 17-18-րդ դարերում։ ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր, ինչպես նաև այլ լեզուներով: Գերմանական փոխառությունները վերաբերում են մարդկային գործունեության տարբեր ոլորտներին: Սա:
Ռազմական բառապաշար. ժամացույց, շքերթ, գրոհ, ճամբար, ամրոց, կառք, համազգեստ, պատվեր, սվին, նռնակ, նռնակ, զինվոր, ընկերություն, կապրալ;
արտադրական բառապաշար. աշխատասեղան, սայր, ինքնաթիռ, հոդակապ, ժակ, լվացքի մեքենա, կռունկ, եռոտանի, քնաբեր, լիսեռ, վահանակ, շիֆեր, մատրիցա, տառատեսակ, գիպս, ձևաչափ, մեխանիկ, կաղապար, ծախսարդյունավետ;
առևտրի բառապաշար՝ հաշիվ, հաշվապահ, բեռնափոխադրում, կնիք, գանձապահ;
արվեստի տերմիններ՝ մոլբերտ, լանդշաֆտ, հարված, լեյտմոտիվ, մասշտաբ, լուսարձակ, հյուրախաղ, ֆուլ հաուս, ֆլեյտա, շչակ, պար, նկարիչ, պարուսույց;
բժշկական տերմինաբանություն՝ վիրակապ, պարամեդիկ, ներարկիչ, սպա, գիպս, բամբակյա բուրդ, ստերիլ;
սոցիալ-քաղաքական բառապաշար՝ թելադրել, կեղծել, առաջնահերթություն, ագրեսոր, խտրականություն, ապակողմնորոշում, կարգախոս;
Շախմատային տերմինաբանություն՝ ժամանակի դժվարություն, գրոսմայստեր, վերջնախաղ;
կենցաղային բառապաշար - խոհանոցային իրերի, սեղանների, տների և զուգարանների, զվարճանքի, որսորդության, կենդանիների և բույսերի անվանումներ՝ աղացած միս, խցանահան, խոհանոց, սենդվիչ, նեխուր, պրետզել, պաշտետ, պելմենի, ձվաբջջ, ռիսլինգ, ռուտաբագա, գոգնոց, գլխարկ, անիծում , վարսավիրանոց, շենկել.
Գերմաներեն բառերի ամենակարևոր հնչյունական և քերականական առանձնահատկությունները.
համակցություններ ay, her, սկզբնական հատ, sp: արգելք, կնիք, լրտես;
բաղադրություն առանց ձայնավորների միացման՝ կողային այրվածքներ, խոսափող, հավաքեք, խմբավար:
Ֆրանսերեն բառերը ռուսաց լեզվում սկսեցին հայտնվել նախապետրին և Պետրին ժամանակներում, բայց հատկապես դրանցից շատերը ռուսաց լեզվի մեջ մտան 18-րդ դարի վերջին - 19-րդ դարի սկզբին: Սրանք էին.
կենցաղային բառեր՝ կապված տան, հագուստի, զուգարանի, զարդերի, խոհանոցի և սեղանի իրերի և սոցիալական կյանքի հետ՝ տեռաս, ճրագալույց, վերարկու, կոմբինեզոն, օդեկոլոն, օծանելիք, մատնահարդարում, աղցան, պաղպաղակ, մարմելադ, երշիկեղեն, վինեգրետ, մոխրագույն, լիմոնադ, դեսերտ, կրեմ, շիկ, դիմակահանդես, վալս;
արվեստի (հատկապես թատերական) տերմիններ՝ կրպակներ, ճեմասրահ, թեքահարթակ, պաստառ, բեմ, էկրան;
բառեր հասարակական-քաղաքական կյանքից. խորհրդարան, վարչապետ, չինովնիկ, ռեժիմ, բանավեճ, քաղաքականություն, կոմյունիկե;
Ռազմական գործերին առնչվող բառեր՝ խրամատ, բլինդաժ, զինանոց, բարիկադ, պարեկ;
առևտրի, արդյունաբերության, տրանսպորտի և այլնի հետ կապված բառեր՝ կանխավճար, մնացորդ, վարկ, խանութ, կրպակ, արտադրամաս, հավաքող, անձնակազմ, պահեստ, ուղեբեռ, կուպե, մետրո։
Ֆրանսերեն բառերի հիմնական հնչյունական և քերականական առանձնահատկությունները.
համակցություններ ue, ua, oa բառի մեջտեղում՝ մենամարտ, շղարշ, բոա;
համակցություններ am, an բաղաձայններից առաջ՝ դեր, պանսիոնատ;
soft sibilants՝ ժյուրի, բրոշյուր;
վերջնական շեշտված e, i, o՝ pince-nez, pari, bureau;
շեշտը դնել վերջին վանկի վրա, եթե բառը չի ստացել ռուսերեն վերջավորություն. գործընկեր, քարտուղար;
գոյականների վերջածանցներ -er, -azh, -ans՝ վարորդ, շրջանառություն, նրբերանգ։
Անգլերենից փոխառությունները սկսվել են Պետրոս Առաջինի դարաշրջանում, սակայն անգլերեն բառերի մեծ մասը ռուսերենում հայտնվել է 19-20-րդ դարերում։ Սա:
ծովային բառապաշար՝ նավակ, շուներ, բրիգ, զբոսանավ, տրոլեր;
սպորտային բառապաշար՝ ռինգ, բռնցքամարտ, ֆուտբոլ;
Տեխնիկական և տրանսպորտային բառապաշար՝ ծաղկող, փոխակրիչ, կոմբայն, տրակտոր, տանկ, ռադար, դետեկտոր, բուլդոզեր, կոնտեյներ;
հասարակական-քաղաքական բառապաշար. հանրահավաք, բոյկոտ, ակումբ, նոկաուտ, օրինագիծ, ապարտեիդ, էսկալացիա, բում, պիոներ, բրոշյուր, դեմպինգ;
առօրյա բառապաշար՝ դահլիճ, քառակուսի, հարմարավետություն, ծաղկանոց, վերելակ, սթեյք:
Անգլերեն բառերի ամենակարևոր հնչյունական և քերականական առանձնահատկությունները.
համակցություններ՝ ջին, ջեմ, ջինս;
համակցություններ va, vi՝ վիսկի, վտ;
բաղաձայն h՝ ստուգում, համընկնում;
վերջածանց -ing՝ սմոքինգ, մարզում, պրեսինգ։
Իտալերենից ռուսերենը փոխառել է հիմնականում երաժշտական, բեմական և վիզուալ արվեստի տերմիններ.
ալեգրո, օպերա, ծաղրանկար և այլն։ Կան ուրիշներ՝ կապված կյանքի տարբեր ոլորտների հետ։
Ի՞նչն է ստիպում մեկ մարդկանց բառեր վերցնել մյուսից:
Առաջին և հիմնական պատճառը բանի, առարկայի փոխառությունն է. առարկայի հետ մեկտեղ գալիս է նաև նրա անունը։ Ահա թե ինչպես հայտնվեցինք մեքենա, մետրո, տաքսի, տրակտոր, կոմբայն, ռոբոտ, սկուբա, լազեր, տրանզիստոր և այլն բառերը։
Մեկ այլ պատճառ էլ որոշ հատուկ տեսակի առարկաների կամ հասկացությունների նշանակման, իմաստային տարբերությունները պարզաբանելու, սահմանազատելու անհրաժեշտությունն է: Օրինակ, հյուրանոցների գալուստով ֆրանսերեն PORTER բառը մտավ ռուսաց լեզու, քանի որ բնօրինակ ռուսերեն SLUGA բառը հստակ չէր մատնանշի այս անձի գործունեության շրջանակը:
Ամուսնացնել. նաև հարմարավետություն՝ հարմարավետություն
կիրք - հոբբի
ջեմ - ջեմ
Ամենից հաճախ առարկաներ և հասկացություններ անվանելու անհրաժեշտություն է առաջանում գիտության և տեխնիկայի տարբեր ճյուղերում, ինչի պատճառով էլ շատ օտարերկրյա գիտատեխնիկական տերմիններ կան: Նրանք տարբերվում են ռուսերեն բառերից, որոնք իրենց իմաստով նման են իրենց խիստ որոշակիությամբ, իմաստի յուրահատկությամբ և երկիմաստության բացակայությամբ: Համեմատենք, օրինակ, ՏՐԱՆՍՖՈՐՄԵՐ և ԿՈՆՎԵՐՏՈՐ բառերը՝ տրանսֆորմատորը հատուկ սարք է էլեկտրական հոսանքը փոխակերպելու համար, իսկ փոխարկիչը կարելի է անվանել և՛ այդպիսի սարք, և՛ մարդ; ՏԵՂԱԿԱՆ և ՏԵՂԱԿԱՆ. մաթեմատիկոսներն ասում են տեղական փոփոխական, ոչ թե տեղական փոփոխական և այլն: Այսպես է կազմվում միջազգային տերմինաբանության համակարգը՝ էներգիա, ատոմ, վոլտ, ամպեր, կուլոն, լյուքս, վեբեր (մագնիսական հոսք), ինդուկցիա։ Ընդհանուր հասկացության բաժանումն ու տարբերակումը տիպերի տեղի է ունենում ինչպես գիտության ոլորտում, այնպես էլ առօրյա կյանքում, ուստի ռուսաց լեզվում առաջացել են բառերի զույգեր, որոնք մոտ են, բայց իմաստով նույնական չեն. վախ - խուճապ, համընդհանուր - ընդհանուր, պատմություն - ռեպորտաժ, ռեպորտաժ - տեղեկացնել. Օտար բառն ավելի հեշտ է սովորել, եթե այն փոխարինում է նկարագրական արտահայտությանը: Այսպիսով, SNIPER բառը փոխարինեց նշանառու համակցությամբ; ՏՈՒՐ - ճանապարհորդություն շրջանաձև ճանապարհով; SPRINTER - կարճ տարածությունների վազորդ; STAYER - միջքաղաքային վազորդ; SPRINT - կարճ տարածության վազք:
Ճիշտ է, սեփական արտահայտությունը ուրիշի խոսքով փոխարինելու գործընթացում որոշ սահմանափակումներ են կիրառվում։ Եթե, օրինակ, նկարագրական բառակապակցությունները կազմում են միատարր առարկաների անունների խումբ, ապա փոխառված բառը դժվար է բաժանվել այդպիսի խմբի՝ խախտում է անունների միասնությունը (բոլորն էլ բառ չեն): Այսպիսով, ձայնային կինոյի գյուտի հետ ռուսերենում հայտնվեց գերմաներենից փոխառված տոնֆիլմ բառը։ Սակայն մեր բառարանում այն արմատ չգտավ. դրան խանգարում էր այն, որ մենք արդեն կազմել էինք նկարագրական, երկբառ անունների խումբ՝ համր՝ ձայնային ֆիլմ, կինո, կինո։
4. ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒՆԵՐԻ ԲԱՌԱՐԱՐԸ ՀԱՍԿԱՑՄԱՆ ԱՍՏԻՃԱՆԻ ՏԵՍԱՆՅՈՒԹԻՑ.
Օտար բառերը տարբերվում են լեզվին տիրապետելու աստիճանով։ Ինչպե՞ս է բառը ձեռք բերվում մեկ այլ լեզվում: Եկեք օրինակներ օգտագործենք փոխառյալ բառերի հետ տեղի ունեցող փոփոխությունները հետևելու համար:
Հնչյունական վարպետություն.
Երբ բառն անցնում է մեկ այլ լեզվի, այն փոխում է իր ձայնային տեսքը և հարմարվում այդ լեզվի հնչյունաբանությանը։ Օրինակ, ֆրանսերենից փոխառված բառերը ենթակա են ռուսերենում գործող բառի վերջավորության օրենքին.
Տ. etage rus. սա[w]
. հորինել devi[s]
պոլոնական պոլոն[ներ]
Ձայնավորների արտասանությունը չընդգծված վանկով - akanye:
Տ. դիմանկար ռուս. դիմանկար
լատ. թափ m[a]ment
Երբեմն վարպետությունը թերի է լինում։ Այսպիսով, ռուսերենում E տառից առաջ բաղաձայնները փափուկ են: Իսկ փոխառված բառերում դրանք կարելի է հստակ արտասանել՝ [te]mp, [te]mbr, ti[re]։
Գրաֆիկական զարգացում.
Օտար բառերը, որպես կանոն, բավականին արագ են ստանում ռուսերեն գրաֆիկական տեսք։
Ամուսնացնել. Պուշկինից. Օնեգինի ճակատագիրը պահպանեց.
Սկզբում մադամը հետևեց նրան,
Հետո պարոն փոխարինեց նրան։
Ինչպես է հագնված լոնդոնյան պարուհին...
Հիմա գրում ենք madame, monsieur, dandy, ինչպես նաև լողափ, բիզնես, բեֆսթեյք, չնայած մեր դարասկզբին այս բառերը ռուսերեն չէին գրված։
(Գրաֆիկական անբավարար մշակման համար տե՛ս ստորև՝ բարբարոսությունների մասին):
Մորֆոլոգիական զարգացում.
Օտար բառերի յուրացման կարևոր փուլ է դրանց հարմարեցումը լեզվի քերականական համակարգին։ Օրինակ՝ գոյականը պետք է ստանա սեռ և մտնի անկման համակարգ։ Ամուսնացնել. ՀԱՏԱԿ - գոյական, մ.ր., 2 տող, միավոր։ հ.
Բայց կան մի շարք գոյականներ, որոնք մերժված չեն, այսինքն. քերականական տեսակետից ամբողջությամբ չեն յուրացվում։ Օրինակ՝ վերարկու, սուրճ, պինս-նեզ, խլացուցիչ: Փոխառված բառերի սեռի մեջ կան տատանումներ՝ դաշնամուր - տես. եւ զ., սուրճ՝ մ.եւ ք.
Բառակազմության զարգացում.
Հմտացած փոխառված բառը ակտիվանում է լեզվի բառակազմական համակարգում և ընդունակ է ածանցյալ բառեր կազմել։ Օրինակ՝ վերարկու - վերարկու (գործվածք), վերարկու, վերարկու; հերոս - հերոսական, հերոսություն, հերոսական:
Լեքսիկական ձեռքբերում.
Բառապաշարով յուրացված բառը հասկանալի է և կիրառելի խոսքում: Նրա ԼԶ-ն լեզվի բառարանային համակարգի մի մասն է. այն կարող է զարգացնել ածանցյալ իմաստներ և մտնել տարբեր բառապաշարային խմբավորումների մեջ։
Օրինակ՝ գերմաներեն der Maler - «նկարիչ»
ռուս. նկարիչ - «աշխատող, ով ներկում է տարածքներ», թարգմ. «վատ արտիստ»
Հոմանիշներ՝ նկարիչ, նկարիչ, մուֆ
Փոխառված բառերը հարստացնում են հոմանիշ շարքերը.
պարզամիտ - միամիտ հարմարավետություն - հարմարավետություն
համակրանք - համակրանք վազող - արագավազորդ - մնացող
ուժ - էներգիա
Նման հոմանիշները, որպես կանոն, վերագրվում են լեզվի գործունեության տարբեր ոլորտներին։
Շմելև. «Օտար բառերը, իրենց ավելի քիչ բազմիմաստության պատճառով, ավելի հեշտ են ենթարկվում տերմինաբանության, հարստացնում են հոմանիշ շարքերը՝ փոխանցելով իմաստի երանգներ»:
Այսպիսով, եկեք ամփոփենք. Փոխառված, ըստ Լ.Ի. Կրիսինա, համարվում են բառեր, որոնք տարբերվում են հետևյալ բնութագրերով.
Գրաֆիկական վարպետություն.
Հնչյունական վարպետություն.
Քերականական վարպետություն.
Բառի բառակազմական գործունեություն.
Լեզվի բառապաշարի մուտքը.
Կանոնավոր օգտագործումը խոսքում:
Վերևում խոսեցինք բառային փոխառության մասին։ Բայց սա բառարանի վրա օտար ազդեցության միակ միջոցը չէ։ Հնարավոր է նաև փոխառության ճանապարհ, որտեղ բառը փոխառված չէ, բայց այն ծառայում է, ասես, որպես նոր ռուսերեն բառի մոդել։ Օտար բառի յուրաքանչյուր նշանակալի մասը փոխարինվում է համապատասխան ռուսերեն մորֆեմով։ Ամուսնացնել. ռուս. հակադրություն
գերմաներեն entgegenstellen
Այս մեթոդը կոչվում է հետագծում:
Հետագծման այլ փաստաթղթեր.
լատ. adverbium fr. ամսագիր անգլերեն երկնաքեր
ռուս. Ռուսերեն մակդիր Ռուսական օրագիր երկնաքեր
Այս ամենը բառակազմական հետագծային թղթեր են։ Կան նաև իմաստային, իմաստային հետքեր։ Դրանք առաջանում են մեկ այլ լեզվին պատկանող բառի ինչ-որ իմաստի ազդեցության տակ։ Օրինակ՝ fr. le clou - եղունգը փոխաբերական նշանակություն ունի «գլխավոր տեսարան, թատերական ներկայացում, շքերթ»: Այս իմաստը ազդել է նաև եղունգ բառի իմաստային կառուցվածքի վրա՝ 19-րդ դարի վերջից։ Ռուսերենում հայտնվում են «սեզոնի կարևորություն», «հաղորդման կարևորություն» արտահայտությունները, որոնցում իրականացվում է փոխառված փոխաբերական իմաստը։
Մեկ այլ օրինակ՝ նկար բառը ռուսերենում ուներ «գեղանկարչական գործ, տեսարան, պիեսի մաս» նշանակությունը։ Համեմատաբար վերջերս այն ձեռք բերեց մեկ այլ իմաստ՝ «կինոֆիլմ»։ Այս նոր իմաստը անգլերեն բառի իմաստային հաշվարկն է, որն անգլերենում ունի և՛ նկար, և՛ ֆիլմ:
Կան ֆրազոլոգիական հետագծային թերթեր, այսինքն. ըստ թարգմանված դարձվածքաբանական միավորների.
լատ. pro et contra fr. la lune de miel
ռուս. Ռուսերենի դրական և բացասական կողմերը սպանել ժամանակը
Հետաքրքիր հարց է՝ ասպիրանտ, - tura, -skiy, փոխառված ասպիրանտից գոյացած բառերը ռուսերեն, թե փոխառված համարել։ Քանի որ դրանք կազմվում են ռուսերեն ածանցների օգնությամբ ռուսերեն բառակազմության օրենքների համաձայն, նպատակահարմար է դրանք համարել ռուսերեն։
Բառեր փոխառելը լեզվի զարգացման բնական և անհրաժեշտ գործընթաց է։ Բառային փոխառությունը հարստացնում է լեզուն և սովորաբար բնավ չի վնասում նրա ինքնատիպությանը, քանի որ Միևնույն ժամանակ, պահպանվում է հիմնական, «սեփական» բառապաշարը, և բացի այդ, լեզվին բնորոշ քերականական կառուցվածքը մնում է անփոփոխ, և լեզվի զարգացման ներքին օրենքները չեն խախտվում: Լեքսիկական փոխառության գործընթացը կախված է տարբեր գործոններից: Օրինակ՝ աշխարհագրականից. Այսպիսով, Իսլանդիան դարեր շարունակ կապված չէր մայրցամաքային ժողովուրդների հետ։ Հետևաբար, իսլանդերենը քիչ փոխառություններ ունի այլ լեզուներից։ Երբեմն քաղաքական գործոնները կարևոր են։ Այսպիսով, Չեխոսլովակիայում գերմանական ազդեցության դեմ երկար պայքարը հանգեցրեց, մասնավորապես, նրան, որ չեխերեն և սլովակերեն լեզուներում գերմանական ծագման շատ քիչ բառեր կային. Այնուամենայնիվ, այս օրինակները ավելի շուտ բացառություն են, քան կանոն: Սովորաբար երկրներն ու ժողովուրդները ակտիվորեն համագործակցում և շփվում են միմյանց հետ։ Նման շփումների ձևերից է լեզվական փոխադարձ ազդեցությունը, որն արտահայտվում է, մասնավորապես, բառային փոխառության մեջ։
Ռուսաց լեզուն, ինչպես ցանկացած այլ, ունի իր բառապաշարային համակարգը, որը ձևավորվել է ոչ միայն դարերի, այլ նույնիսկ հազարամյակների ընթացքում: Բառապաշարի կազմությունը տարբեր ծագում ունի։ Կարևորվում է, որ քերականական բառապաշարն ու բառերի ծագումն ուսումնասիրվում են ինչպես դպրոցում, այնպես էլ բանասիրական ֆակուլտետներում։
Հիմնական հասկացություններ
Ռուսաց լեզուն ունի հարուստ բառարանային համակարգ, որի ձևավորումը սկսվել է նեոլիթյան դարաշրջանում և շարունակվում է այսօր։ Որոշ բառեր անհետանում են լեզվի ակտիվ բառապաշարից և դառնում արխաիզմներ, իսկ մյուսները, ընդհակառակը, թափանցում են մեր խոսքի մեջ և դառնում նրա անբաժանելի մասը։
Ըստ ծագման՝ բառապաշարը բաժանվում է փոխառված և մայրենի ռուսերենի։ Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը կազմում է ընդհանուր բառապաշարի մոտ 90%-ը։ Մնացածը դասակարգվում է որպես փոխառված: Բացի այդ, ամեն տարի մեր բառապաշարը համալրվում է նոր բառերով ու հասկացություններով, որոնք առաջանում են գիտատեխնիկական առաջընթացի արդյունքում։
Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար
Հիմնական շերտը բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարն է։ Այս խմբում առանձնանում են հետևյալ ենթախմբերը, որոնք փոխկապակցված են ոչ միայն լեզվի, այլև հենց մարդկանց զարգացման փուլերի հետ.
- Հնդեվրոպական բառապաշար.
- Ընդհանուր սլավոնական.
- Հին ռուսերեն.
- Իրականում ռուս.
Բառերը, որոնք առաջացել են այս ժամանակաշրջաններում, կազմում են մեր բառապաշարի հիմքը, ողնաշարը: Սա այն է, ինչ նախ պետք է դիտարկել:
Հնդեվրոպական ժամանակաշրջան
Ծագման առումով մայրենի ռուսերեն բառապաշարը գալիս է նեոլիթյան շրջանից։ Ժամանակաշրջանին բնորոշ է մեկ, ընդհանուր նախալեզու՝ հնդեվրոպականի առկայությունը, որը գործել է մոտ մ.թ.ա. 2-րդ հազարամյակում։ Այս խմբի բառերը ներառում են կենդանիների անուններ, ազգակցական կապ նշանակելու հասկացություններ և սննդամթերք: Օրինակ: մայր, դուստր, եզ, ցուլ, միսեւ ուրիշներ. Դրանք բոլորն այլ լեզուներում ունեն բաղաձայնների համարժեքներ։ Օրինակ՝ բառը մայրիկնույն ձայնն ունի անգլերենում ( մայրիկ), իսկ գերմաներեն ( մրմնջալ).
Համասլավոնական փուլ
Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը առաջացել է մոտ 6-րդ դարում: Այն ժառանգվել է Բալկաններում, Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայում բնակվող տարբեր ցեղերից։
Այս ժամանակաշրջանի բառապաշարը վերաբերում է բառային-իմաստային խմբերին, որոնք օգտագործվում են մարմնի մասերի, կենդանիների, բնական երևույթների, ժամանակաշրջանների, բույսերի և ծաղիկների, շենքերի մասերի, գործիքների անունները նշելու համար: Այս ժամանակաշրջանից պահպանված բառապաշարի ամենավառ օրինակները. կաղնու, լորենի, եղևնի, ծառ, տերև, կորեկ, գարի, կեղև, ցախ, տուն, հովանոց, կացարան, հավ, սագ, կվաս, դոնդող:Այս բառապաշարի շերտը բնորոշ է հիմնականում սլավոնական ժողովուրդներին։
Հին ռուսական ժամանակաշրջան
Հին ռուսերեն (կամ արևելյան սլավոնական) բառապաշարը մեր բառապաշար է ներթափանցել ժամանակակից Եվրոպայի տարածքում սլավոնների բնակեցման ժամանակաշրջանում՝ մոտավորապես 11-9-րդ դարերում։ Սա ներառում է նաև Կիևան Ռուս պետության կազմավորման շրջանը, այսինքն՝ 9-14-րդ դդ. Բառեր, ինչպիսիք են լավ, մոխրագույն, հորեղբայր, ժանյակ, ֆինշ, սկյուռ, քառասուն, իննսուն, այսօր:
Այս բառերին բնորոշ է նաև նախածանցների առկայությունը in-, you-, up-, up-. Օրինակ: դասակ, նոկաուտ, ավարտ, հասնել:
Այս ընթացքում ձևավորված բառապաշար կարելի է գտնել միայն ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներով։
Ռուս ժողովրդի ձևավորման շրջանը
14-րդ դարից ռուսաց լեզվում սկսում է հայտնվել նոր քերականական բառապաշար։ Այս բառերը հայտնվում են հին սլավոնական լեզվի ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների փլուզումից հետո: Ճիշտ ռուսերեն բառերը ներառում են, ինչպիսիք են փնթփնթոց, պաստառ, կաղամբի գլանափաթեթներ, փորձ.
Սա ներառում է ածանցներով կազմված բոլոր գոյականները -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Օրինակ: կրակմարիչ, կուսակցականություն, ազգություն, վանդակավոր. Սա ներառում է նաև մակդիրները գյուղացիական ոճ, աշնանային ոճ, Բայեր ճզմվել, վթար, անհանգստանալ.
Իմանալով այս հատկանիշները, դուք հեշտությամբ կարող եք հաշվարկել զարգացման այս փուլում ձևավորված բառերը:
Այս շրջանը վերջինն է հենց ռուսերենի բառապաշարների հիմնական շերտի ձևավորման մեջ։
Փոխառված բառապաշար
Հին ժամանակներից ռուս ժողովուրդը զարգացրել է ոչ միայն առևտրային և մշակութային կապեր, այլև քաղաքական և ռազմական: Այս ամենը բերեց լեզվի փոխառության։ Մի անգամ ռուսերեն լեզվի բառային համակարգում բառը փոխվեց նրա ազդեցության տակ և դարձավ նրա բառապաշարի մի մասը: Փոխառված բառերը զգալիորեն հարստացրել են ռուսաց լեզուն և շատ նոր բաներ են ներմուծել նրա մեջ։
Որոշ բառեր ամբողջությամբ փոխառվեցին, իսկ մյուսները փոփոխվեցին. նրանք ստացան բնօրինակ ռուսերեն վերջածանցներ կամ նախածանցներ, ինչը ի վերջո հանգեցրեց ռուսական ծագման նոր բառի ձևավորմանը: Օրինակ, «համակարգիչ» բառն առանց փոփոխության մտավ մեր լեքսիկոն, բայց «ատոմային մասնագետ» բառն արդեն համարվում է բնիկ ռուսերեն, քանի որ այն ձևավորվել է փոխառված «ատոմ» բառից՝ ըստ բնիկ ռուսերեն բառակազմական մոդելի:
Փոխառությունները տարբերվում են սլավոնական, ինչպես նաև թյուրքական, լատիներեն, հունարեն, գերմանական-ռոմանական լեզուներից, որոնք ներառում են անգլերեն և գերմաներեն, իտալերեն, իսպաներեն և հոլանդերեն:
Հին սլավոնականություն
Այն բանից հետո, երբ Ռուսաստանը 10-րդ դարի վերջում ընդունեց քրիստոնեությունը, շատ բառեր հայտնվեցին ռուսերեն: Դա կապված էր Ռուսաստանում եկեղեցական սլավոնական գրքերի հայտնվելու հետ։ Հին եկեղեցական սլավոներենը կամ հին բուլղարերենը օգտագործվել է մի շարք սլավոնական պետությունների կողմից որպես գրական գրավոր լեզու, որն օգտագործվել է հունական եկեղեցական գրքերի թարգմանության համար։
Դրանից ռուսաց լեզու մտան եկեղեցական աբստրակտ հասկացություններ։ Դրանք ներառում են քահանա, խաչ, իշխանություն, աղետ, համաձայնությունև շատ ուրիշներ։ Սկզբում այս բառերն օգտագործվել են միայն գրավոր, գրքային խոսքում, սակայն ժամանակի ընթացքում դրանք թափանցել են բանավոր խոսքի մեջ։
Ծագման տեսակետից եկեղեցական սլավոնական լեզվի բառապաշարն ունի հետևյալ տարբերակիչ հատկանիշները.
- Բառերի հիմքում ընկած է այսպես կոչված անհամաձայնությունը։ Օրինակ: դարպաս կամ գերություն. Այս դեպքում տարբերակները լիարժեք կլինեն դարպաս և լիքը.
- Համադրություն երկաթուղիբառերի արմատներում. Վառ օրինակ է խոսքը քայլել.
- Բառերի մեջ բաղաձայնի առկայությունը sch, օրինակ բառի մեջ լուսավորություն.
- Ձայնավոր եբառի սկզբում և կոշտ բաղաձայնի առաջ. միավոր.
- Վանկեր լա-, ռա-բառի սկզբում. Օրինակ՝ ռոք, հավասար.
- Վահանակների առկայությունը միջոցով-, միջոցով-. Օրինակ: հատուցել, չափից դուրս.
- վերջածանցներ -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-:գիտակ, վառվող, հալվող։ Աստծո առաջին բառերի մասերն են բարի-, չար-, մեղք-, հոգի-, բարի-՝ աստվածավախ, չար կամք, օրհնություն:
Այս բառերը այսօր էլ օգտագործվում են ռուսերենում։ Միևնույն ժամանակ, քչերն են կասկածում, որ իրականում անվանված բառակապակցություններն ի սկզբանե ռուսերեն չեն և ունեն օտար արմատներ։ Դրանք հատկապես հաճախ կարելի է գտնել աստվածաշնչյան տեքստերում և ռուս գրականության դասականների ստեղծագործություններում։
Լեհական լեքսեմներ
Նկատի ունենալով այն հարցը, թե ծագման տեսակետից ինչպիսի բառապաշար կա, չի կարելի չհիշել լեհերենից 17-18-րդ դարերում սկիզբ առած փոխառությունները։ Արևմտյան սլավոնական լեզվից այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են իրեր, ներկ, նապաստակ, մուրաբա, ջեմ.Հարկ է նշել, որ նրանք համալրեցին ոչ միայն ռուսերեն, այլև ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների պաշարը։
Հունարեն փոխառություններ
Փոխառված բառապաշարի զգալի շերտը հունարենն է։ Այն սկսել է թափանցել մեր լեզու դեռ համասլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում։ Ամենահին բառային «նվերները» ներառում են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են խցիկ, մահճակալ, կաթսա.
9-11-րդ դարերում փոխառվել են հետևյալ բառերը. անաթեմա, հրեշտակ, մաթեմատիկա, լամպ, պատմություն, փիլիսոփայություն, նոթատետր, բաղնիք, լապտեր. Ավելի ուշ ժամանակաշրջանում փոխառվել են արվեստի և գիտության ոլորտների բառերի հետ կապված բառեր. կատակերգություն, անապեստ, տրամաբանություն, անալոգիաև շատ այլ հասկացություններ, որոնք ամուր արմատավորված են ժամանակակից գիտությունների մեծ մասի տերմինաբանության մեջ:
Հարկ է նշել, որ Հունաստանի և Բյուզանդիայի ազդեցության շնորհիվ զգալիորեն հարստացել է ռուսաց լեզվի բառապաշարն ու դարձվածքաբանությունը։ Սակայն այս երկրների ազդեցությունը զգացել են ոչ միայն այնպիսի գիտություններ, ինչպիսիք են բանասիրությունը, այլ նաև մաթեմատիկան, ֆիզիկան, քիմիան և արվեստը։
Լատինական լեզու
16-53-րդ դարերում ռուսաց լեզու մուտք են գործել լատիներեն բառեր՝ հարստացնելով բառապաշարը գիտական, տեխնիկական, հասարակական-քաղաքական տերմինաբանության բնագավառում։ Մտնում են հիմնականում ուկրաիներեն և լեհերեն լեզուներով։ Դրան հատկապես նպաստել է կրթության ու գիտության զարգացումը, ինչպես նաև այս երկրների պատմամշակութային կապերը։
Լատինական լեզվից այնպիսի ծանոթ հասկացություններ, ինչպիսիք են արձակուրդ, գրասենյակ, տնօրեն, դահլիճ, դպրոց, գործընթաց, հանրային, հեղափոխությունեւ ուրիշներ.
Թյուրքական լեզու
Մեր ճանապարհները վաղուց խաչվել են թաթարների և թուրքերի հետ։ Թյուրքական լեզվից այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են մարգարիտներ, ուլունքներ, քարավան, փող, բազար, ձմերուկ, խալաթ, մառախուղ, ծաղկաբույլեր, ձիերի գույների անունները. roan, bay, dun.
Հիմնականում փոխառությունը եղել է թաթարերենից։ Կապված առևտրային, մշակութային կամ ռազմական կապերի հետ, որոնք գոյություն ունեն մեր ժողովուրդների միջև արդեն մի քանի դար:
Սկանդինավյան լեզուներ
Սկանդինավյան լեզուներից շատ քիչ փոխառություններ կան՝ շվեդերեն, նորվեգերեն: Դրանք թափանցել են վաղ շրջան՝ մեր ժողովուրդների միջև դեռևս նախաքրիստոնեական շրջանում գոյություն ունեցող առևտրային կապերի շնորհիվ։
Ռուսական բառապաշարի մեջ ներթափանցած ամենավառ բառերը. անուններ ԻգորԵվ Օլեգ, ապրանքների անվանումները - ծովատառեխ, պուդ, կարթ, կայմ, գաղտագողի:
Արևմտաեվրոպական լեզուներ
Բառապաշարի ծագումն ու զարգացումը նույնպես սերտորեն կապված են եվրոպական մի շարք լեզուների հետ։ Պետրոս I-ի բարեփոխումներից հետո՝ 17-18-րդ դարերում, ռուսաց լեզուն ներառում էր արեւմտաեվրոպական լեզուների բառակապակցություններ։
Գերմաներենից մեր լեզու են մտել մի շարք բառեր, որոնք նշանակում են ռազմական, առևտրային և առօրյա բառապաշար, գիտություն և արվեստ՝ օրինագիծ, շտաբ, կապրալ, փողկապ, մոլբերտ, հանգստավայր, բնապատկեր:
Հոլանդացիները «կիսեցին» ծովային պայմանները ռուսերենի հետ. նավաշինարան, նավահանգիստ, օդաչու, նավատորմ, նավաստի. Ծովային տերմինները նույնպես գալիս են անգլերենից. Միջնորդ, բրիգ.
Բառեր, ինչպիսիք են բոյկոտ, թունել, ֆուտբոլ, սպորտ, ֆինիշ, քափքեյք, պուդինգ.
20-րդ դարը ներառում է նաև բառեր տեխնիկական և սպորտային, ֆինանսական, առևտրային, արվեստի ոլորտներից։ Նոր բառեր, որոնք լրացնում էին մեր այն ժամանակվա բառային համակարգը. համակարգիչ, ֆայլ, բայթ, արտաժամյա, բրոքեր, լիզինգ, թոք շոու, թրիլեր, ճեպազրույց, իմպիչմենտ:
18-19-րդ դարերում ֆրանսերենից բառեր ներթափանցեցին նաև ռուսերեն. թեւնոց, զգեստապահարան, ժիլետ, վերարկու, արգանակ, կոտլետ, զուգարան, գումարտակ, կայազոր, դերասան, պիես, ռեժիսոր.
Արվեստի ոլորտի երաժշտական տերմիններն ու տերմինները ռուսերեն են եկել իտալերենից և իսպաներենից. արիա, տենոր, լիբրետո, սոնատ, կառնավալ, գոնդոլա, սերենադ, կիթառ:
Դրանք բոլորը դեռ ակտիվորեն գործում են մեր բառապաշարային համակարգում, և մենք կարող ենք իմանալ, թե որտեղից և ինչպես են դրանք առաջացել բառարաններից:
Նեոլոգիզմներ
Ներկա փուլում ռուսաց լեզվի բառարանային համակարգը համալրվում է նոր բառերով։ Նրանք լեզու են մտնում թարմ հասկացությունների և երևույթների առաջացման միջոցով։ Երբ որևէ առարկա կամ իր է հայտնվում, նոր բառեր են առաջանում այն նշանակելու համար: Նրանք անմիջապես չեն մտնում ակտիվ բառապաշարի մեջ։
Որոշ ժամանակ բառը համարվում է նեոլոգիզմ, այնուհետև դառնում է սովորական գործածական և ամուր դառնում լեզվի մի մասը։ Նախկինում նեոլոգիզմ բառերն էին պիոներ, կոմսոմոլական, տիեզերագնաց, խրուշչովցիԵվ այսպես շարունակ։ Հիմա դրանց մեջ ոչ ոք նեոլոգիզմներ չի կասկածի։
Բառարաններ
Ստուգելու համար, թե ծագման առումով որ բառապաշարն է օգտագործվում կոնկրետ դեպքում, կարող եք դիմել ստուգաբանական բառարաններին։ Նրանք մանրամասն նկարագրում են բառի ծագումն ու սկզբնական ստուգաբանությունը։ Կարող եք օգտագործել Ն. Շանսկու խմբագրած դպրոցը և կարճները, Ա. Է. Անիկինի «Ռուսական ստուգաբանական բառարանը» կամ Պ. Ա. Կռիլովի և այլոց «Ստուգաբանական բառարանը»:
Դուք կարող եք պարզել օտար լեզուներից մեզ հասած օտար բառերի նշանակությունը՝ օգտագործելով Օժեգովի կողմից խմբագրված հրաշալի «Օտար բառերի բառարանը»:
Դպրոցում սովորելը
Բառապաշարը ծագման և կիրառման տեսակետից սովորաբար ուսումնասիրվում է ռուսաց լեզվի դպրոցական դասընթացում «Բառագիտություն և դարձվածքաբանություն» բաժնում։ Այս թեմային առավելագույն ուշադրություն է դարձվում 5-6-րդ, ինչպես նաև 10-րդ դասարաններում: Դպրոցականները սովորում են բառերի և բառակապակցությունների ծագումը, դրանց նշանակությունը, սովորում են տարբերել դրանք և աշխատել տարբեր բառարանների հետ:
Որոշ դեպքերում ուսուցիչները կարող են անցկացնել ամբողջ ընտրովի և արտադասարանական գործողություններ՝ նվիրված բառերի ծագման ուսումնասիրությանը:
Ի՞նչ նյութեր կարելի է օգտագործել «Բառապաշարը ծագման տեսանկյունից» թեման ուսումնասիրելիս: Աղյուսակ դասակարգմամբ և օրինակներով, տարբեր լեզուներով տեքստեր, որոնք պարունակում են ռուսերենից փոխառված բառեր, բառարաններ:
Սովորում է համալսարանում
Բառապաշարը ծագման տեսակետից հատկապես մանրամասն ուսումնասիրվում է համալսարանում՝ բանասիրական ֆակուլտետում։ «Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառարանագիտություն և բառակապակցություն» դասընթացում այս թեմային նվիրված են մի քանի դասեր: Գործնական պարապմունքներին ուսանողները վերլուծում են տարբեր տեքստեր՝ դրանցում գտնելով մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառեր, դասակարգում դրանք և աշխատում բառարանների հետ։ Որոշվում են նաև փոխառված, հնացած բառերի ոճական հնարավորությունները։
Դասախոսությունների և սեմինարների ժամանակ մանրամասնորեն քննարկվում է բառապաշարի դասակարգումն ըստ ծագման, օգտագործման և գործողության ժամանակակից ռուսաց լեզվում: Այս մոտեցումը հնարավորություն է տալիս հետաքրքրել ուսանողներին և առավել խորապես յուրացնել առաջարկվող գիտելիքները ուսումնասիրվող թեմայի վերաբերյալ:
եզրակացություններ
Լեզվի բառային համակարգում ցանկացած բառ ունի իր պատմությունն ու ծագումը։ Որոշ բառեր մեր լեզվում վաղուց են գործել, սկսած այն ժամանակաշրջանից, երբ գործում էր մեկ հնդեվրոպական լեզու, մյուսները տարբեր ժամանակաշրջաններում մեզ հասան սլավոնական կամ եվրոպական լեզուներից, իսկ մյուսներն առաջացան ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաների զարգացման ընթացքում:
Որոշ բառերի առաջացման պատմության ըմբռնումը կօգնի մեզ ոչ միայն հասկանալ դրանց խորը իմաստը, այլև հետևել տվյալ ժամանակաշրջանում մեր երկրի մշակույթի զարգացմանը:
§ 10 . ՌՈՒՍԵՐԵՆԻ ԲԱՌԱՊԱՐԱՆԸ ԴՐԱ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՏԵՍԱԿԱՆԻՑ.
Ռուսաց լեզվի բառապաշարի հիմնական մասը բաղկացած է Ընդհանուր բառեր, որոնք չեն սահմանափակվում իրենց գործածության ոլորտով։Դրանք օգտագործվում են բոլոր ոճերում՝ ստեղծելով ազգային ինքնություն և լեզվի ինքնատիպություն։ Այս բառապաշարը հասկանալի է բոլոր ռուսախոսներին. երկիր, երկինք, մայր, հայր, եղբայր, դուստր, կարմիր, սպիտակ, կապույտ, երկար, ես, դու, նա, նա, խոսիր, քայլիր, գրիր, շնչիր, նայիր:
TO սահմանափակ բառեր, կիրառվում է բարբառային բառապաշար, ժարգոն և արգատ, հատուկ.
Բարբառային բառապաշար – Սրանք բառեր են, որոնց օգտագործումը աշխարհագրորեն սահմանափակ է:Այն պատկանում է հիմնականում գյուղացիներին՝ ռուս ժողովրդական բարբառների ներկայացուցիչներ. լռություն - ձնաբուք, տուես - կեչու կեղևից պատրաստված անոթ, կանաչապատում - տարեկանի ընձյուղներ, կողային - կողքից:
Ժարգոնային և արգաթ բառապաշար- սրանք բառեր են, որոնք օգտագործվում են մարդկանց որոշակի սոցիալական խմբերի կողմից՝ ելնելով իրենց սոցիալական կարգավիճակից և շրջակա միջավայրի առանձնահատկություններից: Պայմանները ժարգոն, արգոտ, ժարգոներբեմն օգտագործվում են որպես ամբողջական հոմանիշներ, բայց ավելի հաճախ դրանք առանձնանում են:
Ժարգոն (ֆրանսերեն ժարգոն) – սա մասնագիտությամբ միավորված մարդկանց խմբի խոսքի տեսակ է(օդաչուների, նավաստիների ժարգոն, ծրագրավորողներ),ընդհանուր հետաքրքրություններ, գործունեություն (մարզիկների ժարգոն, ֆիլատելիստներ), Տարիք(երիտասարդական ժարգոն) Դա երիտասարդական ժարգոն է, որը հաճախ կոչվում է ժարգոն(անգլերենից ժարգոն) Լեզվական այս երեւույթի մեջ գլխավորը խաղն է, հեռանալն առօրյայից։ Այսպիսով, անկաշկանդ, հանգիստ երիտասարդական ժարգոնը ձգտում է փախչել մեծահասակների ձանձրալի աշխարհից: Մեծահասակներն ասում են. Լավ!Երիտասարդությունը. Հիասքանչ Հիասքանչ Զարմանալի! Մեծահասակները: Դա չափազանց դժվար է! Երիտասարդությունը : Ինձ մի ծանրաբեռնիր։Ժարգոնը նաև ազդանշան է, որը տարբերակում է «ներսի» և «դրսի» միջև:
Արգո(ֆրանսերենից. արգատ– փակ, անբաժանելի) – պայմանական բառեր և արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են գաղտնազերծված խմբերի կողմից. Օրինակ: փետուր - դանակ, ուրկա - գող, պառակտում - դավաճանել:Այսպիսով, արգատը դավադրության միջոց է, որը թաքցնում է խոսքի թեման:
Ժարգոնային և արգաթ բառապաշարի մի մասը պատկանում է ոչ թե մեկ, այլ մի քանի սոցիալական խմբերի։ Տեղափոխվելով մի խմբից մյուսը՝ այսպիսի բառերը կարող են փոխել ձևն ու նշանակությունը. մթնելԱրգոյում - «Թաքցնել ավարը»Հետո - «խորամանկություն հարցաքննության ժամանակԺամանակակից երիտասարդական ժարգոնով. «խոսիր անհասկանալի», «խուսափեք պատասխանել« Ժարգոնային բառապաշարը համալրվում է այլ լեզուներից և բարբառներից փոխառություններով (օրինակ, անգլերենից, - կոշիկներ «կոշիկներ», պայուսակ «պայուսակ»;գերմաներենից - kopf «գլուխ»«, բարբառներից - խրճիթ «բնակարան»),ընդհանուր բառերը վերանայելով ( միանիվ ձեռնասայլակ - «մեքենա», նախնիներ՝ «ծնողներ»),բառերի ստեղծում՝ ըստ լեզվում առկա բառակազմական մոդելների՝ մայրենի և օտարալեզու ձևերից ( բասկետբոլ՝ «բասկետբոլ», տեսաձայնագրող՝ «տեսագրող»):
Ժարգոնիզմներն ու արգոտիզմները բառապաշարի ամենաշարժական մասերից են. ժարգոնիզմներն ու արգոտիզմները շատ արագ փոխարինվում են նորերով։ Այսօր ոչ ոք չի հիշում վարկանիշները. Երկաթե՜ -«Լավ», կորեկ!- «Վատ». Տուգրիկներ և ռուփիներ 20-րդ դարի 50-ականները փոխարինվեցին 70-ականներով մանի, իսկ 80-90-ին՝ փող. Ժարգոնային և արգոտիկ բառապաշարը սովորաբար ներթափանցում է գրական լեզվի մեջ ժողովրդական լեզվի և գեղարվեստական լեզվի միջոցով: Այնուամենայնիվ, վերջին տասնամյակների լեզվական փոփոխություններից հետազոտողները նշում են ժարգոնային, ոճականորեն կրճատված և կոպիտ բառապաշարի ինտենսիվ ներթափանցումը բոլոր ժանրերի մեջ, ինչը կապված է հասարակական կյանքի ինտենսիվ ժողովրդավարացման, հետևաբար լեզվի ինտենսիվ ժողովրդավարացման հետ՝ գրաքննության վերացման հետ։ Բառեր, ինչպիսիք են. քաոս, հիմարություն, բախում, ներբեռնման իրավունքներ, կախել արիշտա:Այս բառերից շատերն այլևս չեն ընկալվում որպես կրճատված և դարձել են սովորական:
Հատուկ բառապաշար – սրանք բառեր են, որոնց օգտագործումը սահմանափակվում է մարդկային գործունեության հատուկ ոլորտներով՝ գիտություն, տեխնոլոգիա, արվեստ, արտադրություն, գյուղատնտեսություն, բժշկություն. Օրինակ: սանդղակ, նոկտյուրն(երաժշտություն), կողմնացույց, օդաչու(ծովային) հիպերտոնիա, անզգայացում(մեղր.). Նման բառերը հիմնականում օգտագործվում են մեկ մասնագիտության տեր մարդկանց կողմից, ուստի դրանք սովորաբար կոչվում են պրոֆեսիոնալիզմ. Հատուկ բառապաշարը ներառում է նաև տերմիններ - բառեր, որոնք օգտագործվում են հատուկ հասկացությունների տրամաբանորեն ճշգրիտ սահմանման համար. մորֆ, հնչյուն(լեզու), հիպոթենուզ, ակորդ(Մաթեմատիկա.), դիալիզ (քիմիական). Տերմինները բառապաշարի ամենակարգավորվող մասն են։ Քանի որ գիտությունը մեծ մասամբ միջազգային է, տերմինները ստեղծվում են հատուկ, և դրանց ճշգրիտ բովանդակությունն ու տեղը որոշակի անվանումների համակարգում համաձայնեցված են: Այնուամենայնիվ, տերմինները նաև բառեր են, հետևաբար նրանք դիմադրում են կանոնակարգմանը, կորցնում են իրենց նեղ հատուկ բնույթը. Ա փաստարկ 1. Անկախ փոփոխական, որի փոփոխությունից է կախված այլ մեծության փոփոխությունը (մաթեմատիկա) 2. փաստարկ, ապացույց; Հայեցակարգ 1. Տրամաբանական ձևակերպված ընդհանուր միտք առարկայի մասին, ինչ-որ բանի մասին պատկերացում (գիտական) 2. Ներկայացում, տեղեկատվություն ինչ-որ բանի մասին. . Գումար 1. Ընդհանուր, գումարման արդյունք (մաթ.) 2. Ինչ-որ բանի ընդհանուր գումար Հորիզոն 1. Երկնքի և երկրի կամ ջրային մակերևույթի տեսանելի սահմանը, ինչպես նաև այս մակերևույթի վերևում գտնվող երկնքի տարածությունը (աշխարհագրական) 2. Գիտելիքների, գաղափարների շրջանակը.
Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը անմիջապես չի առաջացել: Նրա ձևավորման գործընթացը շատ երկար ու բարդ էր։
Ռուսաց լեզվում անընդհատ հայտնվում են նոր բառեր, բայց կան նաև շատերը, որոնց պատմությունը գնում է դեպի հեռավոր անցյալ։ Այս հին բառերը ժամանակակից բառարանի մի մասն են՝ որպես ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարի խումբ:
Ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարից (բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար) առանձնանում են բառերի հետևյալ գենետիկական խմբերը.
Հարազատության պայմանները ( մայր, հայր, որդի, դուստր);
Կենդանիներ ( ոչխար, մուկ, գայլ, խոզ);
2) Ընդհանուր սլավոնական բառապաշար ( Ընդհանուր սլավոններ ) - բառեր, որոնց գոյությունը սկսվում է ընդհանուր սլավոնական լեզվի դարաշրջանից (մինչև 6-րդ դար): Դրանք ներառում են.
Մարդու մարմնի մասերի անունները ( աչք, սիրտ, մորուք);
Կենդանիների անունները ( աքլոր, բլբուլ, ձի, եղնիկ);
Բնական երևույթների անվանումները և ժամանակաշրջանները ( գարուն, երեկո, ձմեռ);
Բույսերի անունները ( ծառ, ճյուղ, կաղնու, լորենի);
Գույների անունները ( սպիտակ, սև, բաց շագանակագույն);
Բնակավայրերի անվանումներ, շենքեր, գործիքներ և այլն. ( տուն, հովանոց, հատակ, տանիք);
Զգայական սենսացիաների անունները ( տաք, թթու, հնացած);
3) արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշար ( Արևելյան սլավոններ, Հին Ռուսաստան ) - բառեր, որոնք հայտնվել են ռուսաց լեզվում Արևելյան Եվրոպայում սլավոնների բնակեցման ժամանակաշրջանում (VI-IX դդ.), ինչպես նաև հին ռուսերենի ձևավորման ժամանակ (IX-XIV դդ.).
4) Իրականում ռուսերեն բառապաշար ( ռուսասիրություն ) - բառեր, որոնք հայտնվել են մեծ ռուս ժողովրդի լեզվում (XIV-XVII դդ.) և ազգային ռուսաց լեզվում (17-րդ դարի կեսերից մինչ օրս):
Ռուսերենի բնօրինակ բառապաշարի հետ մեկտեղ կան տարբեր ժամանակներում այլ լեզուներից փոխառված բառերի խմբեր:
Փոխառություն կոչել լեզվական շփումների արդյունքում մի լեզվի տարրերի անցում մյուսին, լեզուների փոխազդեցություն: Փոխառված բառերը յուրացվում են փոխառության լեզվով՝ հարմարվելով նրա առանձնահատկություններին։ Այս ադապտացիայի ընթացքում դրանք այնքան են յուրացվում, որ նրանց օտար ծագումը կարող է ընդհանրապես չզգալ և բացահայտվել միայն ստուգաբանների կողմից։ Օրինակ: բանդա, օջախ, կոշիկ, կազակ(թուրք.) . Ի տարբերություն լիովին յուրացված (յուրացված) բառերի, օտար բառերը պահպանում են օտարալեզու ծագման հետքեր՝ հնչյունային, ուղղագրական և քերականական յուրահատուկ հատկանիշների տեսքով։ Հաճախ օտար բառերը նշանակում են հազվադեպ օգտագործվող հատուկ հասկացություններ, ինչպես նաև օտար երկրներին և ժողովուրդներին բնորոշ հասկացություններ։ Օրինակ: կիմոնո- Ճապոնական տղամարդկանց և կանանց զգեստ՝ խալաթի տեսքով, գուավա- պտղատու բույս արեւադարձային Ամերիկայից:
Փոխառված բառապաշար
Սլավոնական փոխառությունները սովորաբար բաժանվում են հին եկեղեցական սլավոնականությունների և սլավոնականությունների։
Հին սլավոնական փոխառություններ ( Հին սլավոններ ) Ռուսաստանում լայն տարածում գտավ քրիստոնեության ընդունումից հետո՝ 10-րդ դարի վերջին։ Նրանք եկել են սերտորեն կապված հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից, որը երկար ժամանակ օգտագործվել է մի շարք սլավոնական պետություններում որպես գրական գրավոր լեզու, որն օգտագործվում էր հունարեն պատարագային գրքերը թարգմանելու համար: Նրա հարավսլավոնական հիմքը օրգանապես ներառում էր տարրեր արևմտյան և արևելյան սլավոնական լեզուներից և հունարենից: Այս լեզուն հենց սկզբից օգտագործվել է հիմնականում որպես եկեղեցու լեզու (հետևաբար այն երբեմն անվանում են եկեղեցական սլավոնական կամ հին եկեղեցական բուլղարերեն)։ Հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից, օրինակ, եկեղեցական տերմինները եկել են ռուսերեն ( քահանա, խաչ, գավազան, մատաղև այլն), վերացական հասկացություններ նշանակող բազմաթիվ բառեր ( ուժ, շնորհ, ներդաշնակություն, աղետ, առաքինությունև այլն):
Ռուսերեն կա սլավոններ - սլավոնական լեզուներից տարբեր ժամանակներում փոխառված բառեր. բելառուսերեն ( բելառուսականություն ), ուկրաինական ( ուկրաինազմա ), լեհական ( polonizmy ) և այլն: Օրինակ. բորշ(ուկրաինական), պելմենիներ(ուկրաինական), vareniki(ուկրաինական), սվիտեր(Լեհերեն), տեղ(Լեհերեն), մոնոգրամ(Լեհերեն), բեկեշա(Կախված), ֆերմա(Կախված):
Հին ժամանակներից ի վեր, առօրյա, տնտեսական, քաղաքական և մշակութային հիմքերի վրա լեզվական շփումների միջոցով ռուսաց լեզուն ներառում էր նաև փոխառված տարրեր անկապ լեզուներից։
Օտարալեզու փոխառությունների մի քանի դասակարգում կա.
Կախված օտար բառերի յուրացման աստիճանից, դրանց կառուցվածքից և գործելու առանձնահատկություններից՝ առանձնանում են փոխառյալ բառերը, էկզոտիկաներն ու բարբարոսությունները։
Փոխառված բառեր - բառեր, որոնք ամբողջությամբ (գրաֆիկական, հնչյունական (օրթոեպիկական), իմաստային, բառակազմական, ձևաբանական, շարահյուսական) յուրացվում են հաջորդող լեզվում.
Կախված կառուցվածքից՝ առանձնանում են փոխառված բառերի երեք խումբ.
1) բառեր, որոնք կառուցվածքայինորեն համընկնում են օտարալեզու նմուշների հետ. Օրինակ: կրտսեր(ֆր. կրտսեր), անակոնդա(իսպաներեն) անակոնդա), տեգեր(անգլերեն) տեգեր);
2) բառերը, որոնք ձևաբանորեն ձևավորվում են հաջորդող լեզվի մակդիրներով. Օրինակ: սեպ-ի-ա(ֆր. տանկետ), կիբիթ-կ-ա(տատ. կիբիթ);
3) բառեր, որոնցում օտարալեզու բառի մի մասը փոխարինվում է ռուսերենով. Օրինակ: շորտեր (կարճ-ներ; Ռուսերեն հոգնակի վերջավորություն -սփոխարինում է անգլերեն հոգնակի ցուցիչին - ս).
Էկզոտիկա - բառեր, որոնք կենցաղային իրերի, ծեսերի, որոշակի ժողովրդի կամ երկրի սովորույթների ազգային անվանումներ են: Այս բառերը եզակի են և չունեն հոմանիշներ հաջորդող լեզվում։ Օրինակ: Տաքսի- մեկ ձիով կառք Անգլիայում; գեյշա- Ճապոնիայում՝ կին, որը սովորել է երաժշտության, պարի, զրույց վարելու կարողության մեջ և հրավիրված ընդունելությունների, բանկետների և այլնի ժամանակ հյուրընկալ տանտիրուհու դերում. դեխկանին- Չորեքշաբթի. Ասիա և Իրան՝ գյուղացի.
բարբարոսություն (օտար լեզուների ընդգրկումներ) - բառեր, արտահայտություններ և նախադասություններ, որոնք գտնվում են օտարալեզու միջավայրում, չեն յուրացվում կամ վատ են յուրացվում հաջորդ լեզվի կողմից և փոխանցվում են հաջորդ լեզվով սկզբնաղբյուր լեզվի միջոցով: Օրինակ: Ն.Բ. (nota bene) - "ուշադրություն դարձնել", լավ ավարտ- «Ուրախ ավարտ».
Հատուկ խումբը բաղկացած է ինտերնացիոնալիզմ - բառերը ներկայացված են տարբեր, և ոչ ամենամոտ առնչվող լեզուներով ( ասոցիացիա, բյուրոկրատիաև այլն։)
Ըստ սկզբնաղբյուր լեզվի՝ օտարալեզու փոխառությունները բաժանվում են տարբեր խմբերի.
Սկանդինավյան լեզուներից փոխառությունները ռուսաց լեզվում փոքր մասն են կազմում։ Դրանք ներառում են հիմնականում ծովային տերմիններ և առևտրի բառապաշար: Օրինակ: մացառ(հոլանդերեն draaien), արթնանալ(հոլանդերեն kielwater), անդորրագիր(հոլանդերեն կվիտանտիե);
Փոխառություններ հունարենից ( Հունաստան ) սկզբնական բառապաշարի մեջ սկսեց ներթափանցել համասլավոնական միասնության շրջանում։ 9-11-րդ դարերում զգալի փոխառություններ են եղել կրոնի, գիտության, կենցաղի ոլորտներից։ իսկ ավելի ուշ։ Հետագայում փոխառությունները հիմնականում վերաբերում են արվեստի և գիտության ոլորտներին։ Օրինակ: ապատիա(հունարեն ապատիա), ապոկրիֆա(հունարեն ապոկրիֆոս), հելիում(հունարեն հելիոս), դելֆին(հունարեն դելֆիս (դելֆինոներ)), նոճի(հունարեն կիպարիսոսներ);
Փոխառություններ թյուրքական լեզուներից ( թուրքեր ) ռուսաց լեզու ներթափանցել է առևտրամշակութային կապերի զարգացման, ռազմական բախումների արդյունքում։ Թուրքիզմների հիմնական մասը թաթարերենից առաջացած բառերն են (դա բացատրվում է պատմական պայմաններով՝ թաթար-մոնղոլական լուծով)։ Օրինակ: ուժեղ մարդ(արաբ. համալ), խոպոպ գազել(Ղազախ. ž Իջրան), ձիավոր(թուրք. ջիգիտ), էշ(թուրք. äšä կ), քարավան(տատ.), բլուր(տատ.), տուփ(տատ.);
Փոխառություններ լատիներենից ( Լատինականություն ) հիմնականում համալրել է ռուսաց լեզուն XVI–XVIII դդ. Օրինակ: քվեարկել(լատ. vōtum), հեգեմոն(հունարեն hēgemōn), կվինտ(լատ. կվինտա);
Փոխառություններ անգլերենից ( Անգլիցիզմ ) թվագրվում են 19-20-րդ դդ. Հասարակական կյանքի զարգացման, տեխնիկայի, սպորտի և այլնի հետ կապված բառերի զգալի մասը ռուսաց լեզու մուտք է գործել 20-րդ դարում։ Օրինակ: վոլեյբոլ(անգլերեն) վոլեյբոլ), պարկեշտ(անգլերեն) պարկեշտ), նավակ(անգլերեն) կտրիչ);
Փոխառություններ ֆրանսերենից ( գալիցիզմներ ) XVIII-XIX դդ. - սա ամենօրյա բառապաշար է: Օրինակ: աքսեսուար(ֆր. աքսեսուար), վազել(ֆր. գալոպ), դեկորատոր(ֆր. դե´ համադրող);
Փոխառություններ գերմանական լեզուներից ( գերմանականություն ) ներկայացված են առևտրի, ռազմական, առօրյա բառապաշարի մի շարք բառերով և արվեստի և գիտության ոլորտի բառերով: Օրինակ: սարքավորումներ(գերմաներեն) ապարատուր), պահակատուն(գերմաներեն) Hauptwache), գեներալներ(գերմաներեն) Generalität);
Իտալերենից փոխառությունները ներկայացված են հիմնականում երաժշտական տերմիններով։ Օրինակ: ալեգրո(այն. ալեգրո), adagio(այն. adagio), սոպրանո(այն. սոպրանո), մարզիչ(այն. carreta);
Փոխառություններ այլ լեզուներից. Օրինակ: կարմա(Սանսկրիտ կարմա), քամած սաղմոն(նանայսկ. կետա), կեֆիր(օսեթ. k'æru), կիմոնո(ճապոներեն) կիմոնո), Մայա(Ամերիկյան հնդկական լեզու), գոտի(ֆիններեն) հիմնական), փառատոն(իսպաներեն) փառատոն), կաստանետներ(իսպաներեն) կաստանետներ).
Փոխառության բառերը ներառում են նաև կալկեր:
Հետագծում - օտարալեզու մոդելների օգտագործմամբ մայրենի նյութից բառեր ստեղծելու գործընթացը.
Բառակազմական հետքեր - բառեր, որոնք առաջացել են օտար բառերը ձևաբանական մասերի թարգմանելու արդյունքում՝ պահպանելով փոխառված բառի բառակազմական կառուցվածքը. Այս դեպքում փոխառվում է միայն բառի բառակազմական կառուցվածքը։ Օրինակ՝ ֆրանսերեն պինդ-իտՌուսերենում մորֆեմիկորեն փոխարինվում է բառով խտությունը; ինքնասպասարկում(անգլերեն) - ինքնասպասարկում; երկնաքեր(անգլերեն) - երկնաքեր, սելբստ-կոստեն(գերմաներեն) - ինքնարժեքի գինըեւ այլն։
Իմաստային հետքեր - բառեր, որոնք լրացուցիչ նշանակություն են ձեռք բերում համապատասխան օտար լեզվի նմուշի ազդեցության տակ. Օրինակ՝ ֆրանսերեն բառի փոխաբերական իմաստի ազդեցության տակ clou (եղունգ) - «թատերական ներկայացման հիմնական գրավչությունը, ծրագիր» - արտահայտությունները հայտնվում են ռուսերեն սեզոնի կարևորագույն պահը, համերգի կարևորագույն պահը; գերմաներեն բառի փոխաբերական իմաստով ազդված Պլատֆորմ (հարթակ) - «Ծրագիր, քաղաքական կուսակցության սկզբունքների մի շարք» արտահայտությունը հայտնվում է ռուսերեն տնտեսական հարթակև նմանները:
ստեղծվել է 0,023051023483276 վրկ.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ռուսերեն բառապաշարն իր ծագման և օգտագործման տեսանկյունից">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Ռուսերենի բառապաշարի ձևավորումը ռուսաց լեզվի բառապաշարի վրա է. շատ տարիներ"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Ռուսաց լեզվի բառապաշարն իր ծագման տեսանկյունից Ի սկզբանե"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար (բառեր, որոնք ձևավորվել են անմիջապես ռուսերենում ) Ընդհանուր սլավոնական բառեր"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">փոխառված բառապաշար (բառեր, որոնք ռուսերեն են մտել այլ լեզուներից ) Հին սլավոնականություններ"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Բառապաշարը ծագման տեսանկյունից">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Տարբերությունները հին եկեղեցական սլավոնական բառերի և ռուսերենի հին սլավոնական բառերի միջև Ռուսական գրադ"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Հին սլավոնականության առանձնահատկությունները հնչյունական: Ածանցյալ:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Փոխառված բառեր Հին սլավոնիզմներ Վերացականություն, գեներոսգոոդ հասկացություններ ողորմություն, կարեկցանք) Գիտական հասկացություններ"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Փոխառությունների լեզուներ 1 տարբերակ. Borrowings2 tin Թուրքական և սկանդինավյան փոխառություններ 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Հունական փոխառությունները 9-րդ դարերից մինչև 11-րդ դարերը. կրոն (հրեշտակ,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Հունականության նշաններ 1. Sound f (philosophitialy) e (էթիկա) 3. Համակցություններ ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Լատինական փոխառություններ լատիներեն - Հին Հռոմի լեզուն (5-րդ - 6-րդ դարեր"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Թուրքական փոխառություններ թուրքական ծագում ունեցող բառերի մեծ մասը վերցված է թյուրքաբորովա թաթարական ժամանակ"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Թուրքիզմների նշաններ Ձայնավորների ներդաշնակություն - սինհարմոնիզմի մեջ օգտագործելը) բառ միայն մեկ ձայնավոր"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Փոխառություններ սկանդինավյան լեզուներից, նորվեգերեն (շվեդերեն) լեզուներից ü առևտրի բառապաշար, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Հոլանդերենից Պետրոս I-ի օրոք հիմնականում բառեր հետ կապված"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Գերմաներենից 17-18-րդ դդ. բարեփոխումներ Peter I Գերմաներեն"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Գերմանիզմների նշաններ 1. Համակցություններ, xt, pc. , ֆտ. փոստ, լավ,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Ֆրանսերենից XVIII - XIX դդ. և սկսած"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Ֆրանսիական փոխառությունների նշաններ. մարմելադ, տաղավար 2. Վերջ -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Պետեր I-ի օրոք մեր ծովային բառապաշարը նույնպես անգլերենից էր. համալրված՝ արտակարգ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Անգլիցիզմների նշաններ. 1. համընկնումներ, ց. ջազ 2. Համադրություններ wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Իտալերենից և իսպաներենից 1. Իտալական հիմնականում երաժշտական տերմինաբանությունից , տենոր,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Որոշել փոխառության լեզուն 1. Բազար, քարավան, եղիր. , կրծքավանդակ, կոշիկ 2. Խաղադրույք, շասսի, շերտավարագույրներ,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. ձայնավորների համաժամանակությունը թյուրքական լեզվի հնչյունական հատկանիշն է. 2. վերջնական շեշտված -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Ընդհանուր բառապաշարը այն բառերն են, որոնց օգտագործումը չի սահմանափակվում որևէ տարածքով"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Օգտագործման սահմանափակ շրջանակի բառապաշարը լայնորեն տարածված է որոշակի տարածքում կամ"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Հնացած բառեր Historicisms Archaisms (օգտագործումից դուրս,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Ռուսաց լեզվի բառապաշարը դրա օգտագործման տեսանկյունից"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Ռուսաց լեզվի բառապաշարն իր տեսանկյունից"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Բարբառները (հունարեն բարբառից, advertos - բարբառային բառերից են) բնորոշիչ"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Պրոֆեսիոնալիզմներ - բառեր և արտահայտություններ, որոնք խիստ օրինական, գիտական սահմանումներ չեն"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> ժարգոնային բառապաշարը (ժարգոնիզմներ) արհեստական են, երբեմն օգտագործվում են պայմանական բառեր"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}