სიტყვები, რომლებიც ქმნიან ენის ლექსიკას, ძალიან განსხვავდებიან თავიანთი წარმოშობით: არის „ჩვენი“ და „უცხო“, სხვა ენიდან მომდინარე.
სახლის ძეგლი (ლათ.)
წადი მშობლიური რუსული პლი (გერმანული) ნასესხები
თეთრი ფორთოხალი
თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკა შეიძლება წარმოდგენილი იყოს შემდეგნაირად:
ლექსიკის ფენა სახელწოდებით ინდოევროპული არის რუსულ ენაში შემონახული სიტყვები ინდოევროპული საზოგადოების ეპოქიდან, ინდოევროპული ენის ეპოქიდან (დაახლოებით ძვ. წ. 3-2 ათასამდე). შეგახსენებთ, რომ ინდოევროპული ენების ოჯახი, სლავურის გარდა, მოიცავს ინდურ, ირანულ, ბალტიურ, გერმანულ, რომანულ, კელტურ ენებს და რიგ მკვდარ ენებს.
ორი შეკითხვა: 1) რა სახის ლექსიკაა ეს?
2) როგორ არის ის ფაქტი, რომ რამდენიმე სიტყვა ეკუთვნის
ინდოევროპული?
უპირველეს ყოვლისა, ეს არის „ნათესაური ტერმინები“: დედა, მამა, შვილი, ძმა, და, ქვრივი, სიმამრი, დედამთილი, სიძე, რძალი, რძალი. -კანონი, რძალი, სიძე; ხეების სახელები: მუხა, ფიჭვი, ტირიფი, არყი; ბუნებასთან დაკავშირებული სახელები: მთა, წყალი, მთვარე, ჭაობი; ზოგიერთი რიცხვი: ორი, სამი, ოთხი და ა.შ.
ის ფაქტი, რომ ეს და სხვა სიტყვების ჯგუფი მიეკუთვნება ინდოევროპულ ლექსიკას, დასტურდება შედარებითი ისტორიული მეთოდით.
რუსული ინგლისური გერმანული ფრანგული ლათ. ბულგარული
დის და swester soeur
წყლის წყლის გამრეცხი
ზღვის ღერო
დედა დედა მატერ მაისური
აღმოჩენილი საერთო ფესვები მიუთითებს გენეტიკურ იდენტობაზე, რადგან ფონეტიკური და მორფოლოგიური განსხვავებები შეიძლება აიხსნას. ეს ინდოევროპული სიტყვები გახდა საერთო სლავური, ანუ პროტო-სლავური ენის ნაწილი.
ახლა რუსულ ენაში არის სიტყვების ჯგუფები, რომლებსაც აქვთ შესაბამისი მიმოწერა სხვა სლავურ ენებში, ისინი სათავეს იღებენ საერთო სლავურ ეპოქაში (დაახლოებით VII საუკუნემდე). ეს არის ცხოველების სახელები (ვერძი, ხარი, ხარი, ბატი, გომბეშო, კურდღელი, მხეცი, გველი, თხა, ძროხა, ცხენი, მელა, ილა, ბუზი, თაგვი, გველი, შავი როჭო); ბუნებრივი მოვლენები (საღამოს, დილა, დღე, ზაფხული, შემოდგომა, გაზაფხული, ზამთარი, წელი, საუკუნე, ქარიშხალი, ქარი, ქარიშხალი, წვიმა, ყინვა, ცა, ვარსკვლავი, ქვა, ყინული); მცენარეების სახელები (სტაფილო, ბურდოკი, კაკალი, გოგრა, სვია, ვაშლი, ნაცარი, ნეკერჩხალი, ბალახი); დასახლებები, ხელსაწყოები, საყოფაცხოვრებო ნივთები (სოფელი, სახლი, ფანჯარა, მორი, ვედრო, ნიჩაბი, ქვევრი, ბოჭკოვანი, კალო, ხორბლის მარცვალი, მარცვლეული, ნემსი, სელის, ბასტი, საპონი, ფქვილი, დანა, ძაფი, ტივი, ფეტვი, ქამარი , უნაგირი); სიტყვები აბსტრაქტული მნიშვნელობით (დანაშაული, რწმენა, ნება, ცოდვა, სული, ბოროტება, სამწუხაროა, შურისძიება, აზრი, სიმართლე, ძალაუფლება, დიდება, სიტყვა, სიკვდილი, შიში, შრომა, პატივი); ზედსართავი სახელები (თეთრი, ფეხშიშველი, მნიშვნელოვანი, ღრმა); ზმნები (დაგრეხვა, ბრძოლა, მოხარშვა, გაშვება, გახმობა, ყურება, მართვა).
სიტყვებს, რომლებსაც აქვთ შესაბამისობა მხოლოდ აღმოსავლელი სლავების (ანუ რუსების, უკრაინელებისა და ბელორუსების) ენებზე, ეწოდება აღმოსავლეთ სლავურს, ან ძველ რუსულს. მათ შორის არის თვისებების სახელები: ქერა, ცოცხალი, იაფფასიანი, მუქი, კარგი; მოქმედებების სახელები: boil, while away, wander, excuse; ყოველდღიური სახელები: კაკალი, თოკი, ჯოხი, კალათა, სამოვარი; სიტყვები დროებითი მნიშვნელობით: დღეს, შემდეგ, ახლა.
სინამდვილეში, რუსული არის ყველა სიტყვა, რომელიც გამოჩნდა ენაში მას შემდეგ, რაც ის ჯერ რუსი ხალხის დამოუკიდებელ ენად იქცა (მე-14 საუკუნიდან), შემდეგ კი რუსი ერის.
ეს სიტყვები არც კი გვხვდება სლავურ ენებში, რომლებიც მჭიდრო კავშირშია რუსულთან. მათ შორისაა მოქმედებების სახელები: coo, influence, explore; საყოფაცხოვრებო ნივთები: ჩანგალი, საფარი, შპალერი, ჯემი, ბრტყელი; პირთა სახელები პროფესიის მიხედვით: მძღოლი, მეხანძრე, მფრინავი, მრბოლელი (-ჩიკ\-შიკ- სუფიქსით); აბსტრაქტული ცნებების სახელები: შედეგი, მოტყუება, სიფრთხილე.
ზემოთ მოცემული ყველა სიტყვა ეხება თანამედროვე რუსული ენის საყოველთაოდ გამოყენებულ ლექსიკას.
ნ.მ. შანსკი: ”...სიტყვები, რომლებიც მოდის საერთო სლავური ენიდან (რომელთაგან ბევრი ამჟამად არსებობს სხვა მნიშვნელობით) ჩვენს ლექსიკონში მხოლოდ 2 ათასია, ყველა მათგანი ყველაზე გავრცელებული, ყველაზე ხშირი და პოპულარულია, ხოლო ყოველდღიურ კომუნიკაციაში შეადგენს ყველა სიტყვის მინიმუმ 1/4-ს“.
ენები არ არის იზოლირებული ერთმანეთისგან. ერთ ენას შეუძლია სხვაგან ისესხოს სხვადასხვა ენობრივი ერთეულები, მაგალითად, ბგერები და მათი კომბინაციები. ამრიგად, ბგერა [f] პირველად შევიდა რუსულ ენაში ბერძნულიდან ნასესხებებთან ერთად: ფედორი, თომა, ფილიპი, ფარანი და ა.შ. ნასესხებია მორფემებიც. მაგალითად, წარმოებული სუფიქსი -ism, -ist შემოვიდა რუსულ ენაში ნასესხები სიტყვებით (სპეციალისტი, კომუნიზმი), შემდეგ კი ფესვი გაიდგა და თავად დაიწყო რუსული სიტყვების შექმნაში მონაწილეობა (წონოსანი, ბოდიბილდინგი). ასე რომ, სესხება არის სხვადასხვა ენობრივი ელემენტების ერთი ენიდან მეორეზე გადატანის პროცესი.
სესხება არ მიუთითებს ენის სიღარიბეზე. თუ ნასესხები სიტყვები და მათი ელემენტები ათვისებულია ნორმების მიხედვით და გარდაიქმნება „მიმღები“ ენის საჭიროებებზე, მაშინ ეს მიუთითებს, რომ ენა შემოქმედებითად აქტიურია.
თუ მთელი სიტყვა ერთი ენიდან მეორეზე გადადის, მაშინ საქმე გვაქვს ლექსიკურ ნასესხებებთან. ნასესხები სიტყვები რუსულ ენაში სიტყვების დაახლოებით 20%-ს შეადგენს.
ზოგიერთი სიტყვა ჩვენამდე დიდი ხნის წინ მოვიდა და ახლა მხოლოდ ლინგვისტებს შეუძლიათ მათი „უცხოობის“ დადგენა. ასეთია, მაგალითად, სიტყვა პური, რომელიც ბევრმა ენამ და განსაკუთრებით რუსულმა ისესხა ძველი გერმანულიდან. მაგრამ ბევრად უფრო გვიანდელი სესხების არარუსულ ხასიათს, როგორიცაა ჯემი (ინგლისური) ყველა რუსულენოვანი გრძნობს.
ნასესხები სხვადასხვა ენიდან მოდიოდა. ჩვეულებრივ, განასხვავებენ ნასესხებ სიტყვებს ძველი საეკლესიო სლავური და სხვა სლავური ენებიდან და ნასესხები არასლავური ენებიდან. ნასესხები სლავური ენებიდან (იხილეთ დახმარება პრაქტიკული თემისთვის)*.
ნასესხები არასლავური ენებიდან.
თურქული ენიდან სიტყვები რუსულ ენაში, როგორც წესი, ზეპირად შეაღწია. ისინი გულისხმობენ:
მომთაბარე ცხოვრების საგნები: ვაგონი, ეტლი, ბარაბანი, ტარანტები;
ტანსაცმელი და დეკორაციები: არმიაკი, ბაშლიკი, ფეხსაცმელი, ზიპუნი, კეპი, ბრილიანტი, მარგალიტი, ფირუზი, საფენი;
იარაღისა და აღჭურვილობის ნივთები: ფლაკონი, ხანჯალი, ლასო;
ცხენები და მათი ფერები: ცხენი, დუნი, ყავისფერი, ყავისფერი, კარაკი, როანი;
ცხოველები, მცენარეები: ხარი, მაჩვი, გარეული ღორი, ნახირი, ტარაკანი, კომბოსტო, საზამთრო, ქიშმიში, ლერწამი;
საკვები და სასმელი: ლაფშა, კოვრიგა, ბალიკი, შიშ ქაბაბი;
ცნებები სოციალური სტრუქტურისა და ვაჭრობის სფეროდან: ურდო, ხანი, ვაზირი, მცველი, მეჩეთი, ფერმის მუშა, კაზაკი, ჩუმაკი, ბაზარი;
საზიზღარი სახელები: დუნსი, სულელი, ბლოკჰედი, თავი, კაიუკი, ჯუმბერი;
სხვა სახელები: ეტიკეტი, ზურმუხტი, ფანქარი, ჭირი, ამხანაგი.
თურქიზმების ფონეტიკური და მორფოლოგიური თავისებურებები: სინჰარმონიზმი (აიდა, ცხვრის ტყავის ქურთუკი), ყოფილი სუფიქსები -mak, -lyk, -cha (ფეხსაცმელი, იარლიყი, ალუბლის ქლიავი), საწყისი ბაშ- (თავი).
რუსულმა ენამ ისესხა სიტყვები კლასიკური ენებიდან - ძველი ბერძნული და ლათინური. ბერძნული ენიდან ნასესხები დაიწყო ანტიკურ პერიოდში (1X-11 სს.), როგორც ზეპირად, ასევე ძველი საეკლესიო სლავური ენის მეშვეობით. ახალი ნასესხები ბერძნული ენიდან ჩვენამდე ლათინური და ევროპული ენების მეშვეობით მოვიდა.
ბერძნიზმები (მათი დაახლოებით 1% რუსულ სიტყვებთან მიმართებაში) ძირითადად ეხება რელიგიას, მეცნიერებისა და ხელოვნების სფეროებს: ჯოჯოხეთი, ანგელოზი, დემონი, კერპი; წიგნიერება, ანბანი, აპოსტროფი, ლექსიკა, სინტაქსი, ისტორია; ორღანი, გუნდი, კომედია, ტრაგედია, მუზეუმი, მელოდია; ბერძნული წარმოშობის ზოგიერთი სიტყვა არის საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელები, ადამიანების სათანადო სახელები: მარჯანი, ლითონი, საფირონი, მაგნიტი, ცაცხვი; კამეჩი, ნიანგი, ვეშაპი; ალუბალი, კიტრი, ჭარხალი; აბაზანა, საწოლი; ალექსანდრე, ანჯელინა და სხვები.
ბერძნული სიტყვების ძირითადი ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლები:
ბგერათა კომბინაციები ps, ks, mv, mp: ფსიქოლოგია, სინტაქსი, მონასტერი, ამბიონი;
სუფიქსები: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: ნათურა, ოლიმპიადა, საფუძველი, ობელისკი, პათოსი;
პრეფიქსები a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: ალოგიზმი, ანემია, ანტიპათია, არქიპელაგი, პანორამა, ევკალიპტი, ჰიპერბოლა, ჰიპოტონია;
ფესვები: ავტო-(თვითონ), ანთროპო-(ადამიანი), არისტო-(საუკეთესო), არიფო-(რიცხვი), ასტ(ე)რ-(ვარსკვლავი), ბიო-(სიცოცხლე), ბოტან-(მცენარე), გასტ( ე)რ-(კუჭი), გეო-(დედამიწა), გეკ(ა)ტ-(ასი), გიგი-(ჯანმრთელი), ჰიგირო-(სველი), ჰიდრო-(წყალი), ჯინი(ეკ)-(ქალი) , ჰიპნ-(ძილი), გრამ-(ასო), გრაფა-(ჩაწერა), ჰელი-(მზე), დეკა-(ათი), დემ-(ხალხი), დი-(ორი), დიდაქტ-(სწავლა), ზოოპარკი -(ცხოველი), კილო-(ათასი), კინო-(მოძრაობა), კოსმ-(სამყარო), მაკრო-(გრძელი), მიკრო-(პატარა), მონო-(ერთი) და ა.შ.
ლათინურმა სიტყვებმა, ანუ ლათინიზმებმა რუსულ ენაში სხვადასხვა გზით და სხვადასხვა დროს შეაღწია: X-XV სს. - ბერძნული ენის მეშვეობით, XV-XVI სს. - პოლონური და უკრაინული ენების მეშვეობით და მე-17 საუკუნიდან. - როგორც პირდაპირ ლათინურიდან, ასევე დასავლეთ ევროპის ენებიდან (გერმანული, ფრანგული), რადგან ლათინური მრავალი საუკუნის განმავლობაში თითქმის მთელი დასავლეთ ევროპის ლიტერატურული ენა იყო. ლათინიზმის ძირითადი ნაწილი ჩვენთან მე-17-18 საუკუნეებში მოვიდა.
რუსულმა ენამ ძირითადად მეცნიერული და სოციალურ-პოლიტიკური ტერმინები ისესხა ლათინური ენიდან:
სამედიცინო: ამპუტაცია, ოპერაცია, რეზექცია, ლეტალური, ტონზილიტი, ვენა, პაციენტი;
სასკოლო ცხოვრება: სკოლა, კლასი, კურსი, შვებულება, გამოცდა, ექსკურსია, მიმოხილვა, კარნახი, შენიშვნები, გლობუსი;
ზოგადი სამეცნიერო: ფორმულა, ევოლუცია, ერუდიცია, მაქსიმუმი, მინიმალური, პროცესი, ბუნება;
სოციალურ-პოლიტიკური და სამართლებრივი: კლასი, ერი, ინტელიგენცია, დეპუტატი, დელეგატი, პლენუმი, სენატი, კორპორაცია, ალიბი, იურისტი, აუდიტი, კოლეგა, იუსტიცია, ოფისი, ნოტარიუსი, ცენზურა, ადმინისტრაცია.
ზოგიერთი ლათინიზმი აღნიშნავს ყოველდღიური ცხოვრების ობიექტებს და ცნებებს, კულტურას, ადამიანთა სათანადო სახელებს: ოთახი, ქარხანა, ძრავა, ზარაფხანა, ცემენტი, ფორმა, ცერემონია, ავტორი, ასლი, ვალერი, ვიტალი, ვიქტორი.
ბევრი ლათინური სიტყვა გახდა საერთაშორისო: აბსოლუტური, ავტორი, დედუქცია, დიქტატურა, ინდუქცია, კომუნიზმი, სოციალიზმი, მატერიალიზმი, ინტერნაციონალიზმი, კოოპერაცია, კონსტიტუცია, კორპორაცია, ლაბორატორია, მერიდიანი, მაქსიმუმი, მინიმალური, ბუნება.
ლათინიზმის ძირითადი მახასიათებლებია:
სუფიქსები: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): კონსულტაცია, სტატუსი, ინციდენტი, ეკვატორი, დეკანატი, განყოფილება, ფიტინგები;
პრეფიქსები: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: დეპრესია, ინფლაცია, ინტერვენცია, რეპრესია, ულტრამარინი, ექსკურსია, პოსტსკრიპტი, ვიცე -რექტორი, რეტროგრადული, სუბორდინაცია, სუპერარბიტრი, ტრანსკრიფცია;
ფესვები: ავი-(ჩიტი), აკუ-(წყალი), აუდი-(სმენა), ბი-(ორი), მცენარე-(იზრდება), ვიცე-(სანაცვლოდ), ვოკ-(ხმა), გრანდიოზული-(დიდი), dant-(კბილები), dik(t)-(ლაპარაკი) და ა.შ.
ბერძნულ-ლათინური მორფემების დახმარებით დღესაც იქმნება ახალი ტერმინები: ასტრობოტანიკა, ბაროგრაფი, ბიოქიმია, ბიომიცინი, კოსმონავტიკა, მაგნიტოფონი, მიკროფონი, ნეიტრონი, პოზიტრონი, რადიოთერაპია, ტელევიზია, ტეტრაციკლინი, ფოტოსინთეზი, ციკლოტრონი, ეგოცენტრიზმი. რუსულ ფესვებს ზოგჯერ ლათინური სუფიქსები ემატება: სვინტუსი, მოხუცი ქალი, ვერხოტურა.
ძველი სესხების გარდა, მრავალი სიტყვა დასავლეთ ევროპის ახალი ენებიდან შემოვიდა რუსულ ენაში: გერმანული, ინგლისური, ფრანგული, ჰოლანდიური, იტალიური, ესპანური.
გერმანულმა სიტყვებმა რუსულ ენაში შეღწევა დაიწყო 111-ე საუკუნიდან. ეს პროცესი მე-16 საუკუნეში გამძაფრდა. მაგრამ განსაკუთრებით ბევრმა სიტყვამ გერმანული ენიდან იპოვა გზა რუსულ ენაში მე-17-18 საუკუნეებში. როგორც ზეპირად, ისე წერილობით, ასევე სხვა ენების მეშვეობით. გერმანული სესხები ეხება ადამიანის საქმიანობის სხვადასხვა სფეროს. ეს:
სამხედრო ლექსიკა: საათი, საპარადო მოედანი, თავდასხმა, ბანაკი, ციხე, ვაგონი, ფორმა, შეკვეთა, ბაიონეტი, რბოლა, ყუმბარა, ჯარისკაცი, ასეული, კაპრალი;
წარმოების ლექსიკა: სამუშაო მაგიდა, ჩიზელი, თვითმფრინავი, სახსარი, ბუდე, გამრეცხი, ამწე, სამფეხა, საძილე, ლილვი, პანელი, ფიქალი, მატრიცა, შრიფტი, თაბაშირი, ფორმატი, მექანიკოსი, შაბლონი, ეკონომიური;
სავაჭრო ლექსიკა: კანონპროექტი, ბუღალტერი, სატვირთო, ბეჭედი, მოლარე;
ხელოვნების ტერმინები: დაზგური, პეიზაჟი, შტრიხი, ლაიტმოტივი, მასშტაბი, ხაზგასმა, ტური, ფულჰაუსი, ფლეიტა, საყვირი, ცეკვა, მხატვარი, ქორეოგრაფი;
სამედიცინო ტერმინოლოგია: სახვევი, პარამედიკი, შპრიცი, სპა, თაბაშირი, ბამბა, სტერილური;
სოციალურ-პოლიტიკური ლექსიკა: კარნახო, გაყალბება, პრიორიტეტი, აგრესორი, დისკრიმინაცია, დეზორიენტაცია, ლოზუნგი;
ჭადრაკის ტერმინოლოგია: დროის უბედურება, დიდოსტატი, ბოლო თამაში;
ყოველდღიური ლექსიკა - სამზარეულოს ნივთების სახელები, მაგიდები, სახლები და ტუალეტები, გასართობი, ნადირობა, ცხოველები და მცენარეები: დაფქული ხორცი, საცობი, სამზარეულო, სენდვიჩი, ნიახური, პეტზელი, პაშტეტი, პელმენი, კვერცხუჯრედი, რისლინგი, რუტაბაგა, წინსაფარი, ქუდი, დარნი , პარიკმახერი, შენკელი.
გერმანული სიტყვების ყველაზე მნიშვნელოვანი ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლები:
კომბინაციები ay, her, original pcs, sp: barrier, stamp, spy;
შეერთება ხმოვანთა შეერთების გარეშე: გვერდითი წვერები, რუპორი, ციფერბლატი, ქოორმაისტერი.
ფრანგული სიტყვები რუსულ ენაში გაჩნდა პეტრინისა და პეტრინის ხანაში, მაგრამ განსაკუთრებით ბევრი მათგანი შემოვიდა რუსულ ენაში მე -18 საუკუნის ბოლოს - მე -19 საუკუნის დასაწყისში. Ესენი იყვნენ:
ყოველდღიური სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია სახლთან, ტანსაცმელთან, ტუალეტთან, სამკაულებთან, სამზარეულოსა და მაგიდის ნივთებთან და სოციალურ ცხოვრებასთან: ტერასა, სანთელი, პალტო, სპეცტანსაცმელი, ოდეკოლონი, სუნამო, მანიკური, სალათი, ნაყინი, მარმელადი, ძეხვეული, ვინეგრეტი, პოპსიკული, ლიმონათი, დესერტი, კრემი, chic, მასკარადი, ვალსი;
ხელოვნების (განსაკუთრებით თეატრალური) ტერმინები: სადგომები, ფოიე, პანდუსი, პლაკატი, სცენა, ეკრანი;
სიტყვები სოციალური და პოლიტიკური ცხოვრებიდან: პარლამენტი, პრემიერ-მინისტრი, ბიუროკრატი, რეჟიმი, დებატები, პოლიტიკა, კომუნიკე;
სამხედრო საქმესთან დაკავშირებული სიტყვები: თხრილი, დუგუტი, არსენალი, ბარიკადი, პატრული;
ვაჭრობასთან, მრეწველობასთან, ტრანსპორტთან და ა.შ. დაკავშირებული სიტყვები: ავანსი, ბალანსი, კრედიტი, მაღაზია, კიოსკი, მანუფაქტურა, ამწყობი, ეკიპაჟი, დეპო, ბარგი, კუპე, მეტრო.
ფრანგული სიტყვების ძირითადი ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლები:
კომბინაციები უე, უა, ოა სიტყვის შუაში: დუელი, ბუდე, ბოა;
კომბინაციები am, an წინა თანხმოვნები: როლი, პანსიონი;
soft sibilants: ჟიური, ბროშურა;
საბოლოო ხაზგასმული e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
ხაზს უსვამს ბოლო მარცვალს, თუ სიტყვამ რუსული დაბოლოება არ შეიძინა: პარტნიორი, მდივანი;
არსებითი სახელის სუფიქსები -er, -azh, -ans: მძღოლი, ტირაჟი, ნიუანსი.
ინგლისური ენიდან სესხება დაიწყო პეტრე დიდის ეპოქაში, მაგრამ ინგლისური სიტყვების უმეტესობა რუსულ ენაში მე-19-20 საუკუნეებში გამოჩნდა. ეს:
საზღვაო ლექსიკა: boat, schooner, brig, yacht, trawler;
სპორტული ლექსიკა: რინგი, კრივი, ფეხბურთი;
ტექნიკური და სატრანსპორტო ლექსიკა: აყვავებული, კონვეიერი, კომბაინი, ტრაქტორი, ტანკი, რადარი, დეტექტორი, ბულდოზერი, კონტეინერი;
სოციალურ-პოლიტიკური ლექსიკა: აქცია, ბოიკოტი, კლუბი, ნოკაუტი, კანონპროექტი, აპარტეიდი, ესკალაცია, ბუმი, პიონერი, ბროშურა, დემპინგი;
ყოველდღიური ლექსიკა: დარბაზი, მოედანი, კომფორტი, ყვავილოვანი საწოლი, ლიფტი, სტეიკი.
ინგლისური სიტყვების ყველაზე მნიშვნელოვანი ფონეტიკური და გრამატიკული მახასიათებლები:
კომბინაციები: ჯინი, ჯემი, ჯინსი;
კომბინაციები va, vi: ვისკი, ვატი;
თანხმოვანი თ: შემოწმება, შესატყვისი;
სუფიქსი -ing: სმოკინგი, ვარჯიში, პრესინგი.
იტალიური ენიდან რუსულმა ძირითადად ისესხა მუსიკალური, სასცენო და ვიზუალური ხელოვნების ტერმინები:
ალეგრო, ოპერა, კარიკატურა და ა.შ. არის სხვებიც, რომლებიც დაკავშირებულია ცხოვრების სხვადასხვა სფეროსთან.
რა აიძულებს ერთ ადამიანს ისესხოს სიტყვები მეორისგან?
პირველი და მთავარი მიზეზი ნივთის, საგნის სესხებაა: საგანთან ერთად მოდის მისი სახელიც. ასე მივიღეთ სიტყვები მანქანა, მეტრო, ტაქსი, ტრაქტორი, კომბაინი, რობოტი, სკუბა, ლაზერი, ტრანზისტორი და ა.შ.
კიდევ ერთი მიზეზი არის რაიმე განსაკუთრებული ტიპის ობიექტების ან ცნებების განსაზღვრის აუცილებლობა, გარკვევა, სემანტიკური განსხვავებების დელიმიტი. მაგალითად, სასტუმროების მოსვლასთან ერთად რუსულ ენაში შევიდა ფრანგული სიტყვა PORTER, რადგან ორიგინალური რუსული სიტყვა SLUGA ნათლად არ მიუთითებდა ამ პიროვნების საქმიანობის სფეროზე.
Ოთხ. ასევე მოხერხებულობა - კომფორტი
გატაცება - ჰობი
ჯემი - ჯემი
ყველაზე ხშირად, ობიექტებისა და ცნებების დასახელების აუცილებლობა ჩნდება მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სხვადასხვა დარგში, რის გამოც არსებობს ამდენი უცხო სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინი. ისინი განსხვავდებიან რუსული სიტყვებისგან, რომლებიც მნიშვნელობით მსგავსია მათი მკაცრი განსაზღვრულობით, მნიშვნელობის სპეციფიკურობით და გაურკვევლობის ნაკლებობით. შევადაროთ, მაგალითად, სიტყვები TRANSFORMER და CONVERTER: ტრანსფორმატორი არის სპეციალური მოწყობილობა ელექტრო დენის გადასაყვანად და გადამყვანს შეიძლება ეწოდოს როგორც ასეთი მოწყობილობა, ასევე ადამიანი; ლოკალური და ლოკალური: მათემატიკოსები ამბობენ ლოკალურ ცვლადს, არა ლოკალურ ცვლადს და ა.შ. ასე არის შედგენილი საერთაშორისო ტერმინოლოგიის სისტემა: ენერგია, ატომი, ვოლტი, ამპერი, კულონი, ლუქსი, ვებერი (მაგნიტური ნაკადი), ინდუქცია. ზოგადი კონცეფციის ტიპებად დაყოფა და დიფერენცირება ხდება როგორც მეცნიერების სფეროში, ასევე ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ასე რომ, რუსულ ენაში წარმოიშვა სიტყვების წყვილი, რომლებიც ახლოსაა, მაგრამ არა იდენტური მნიშვნელობით: შიში - პანიკა, უნივერსალური - მთლიანი, ამბავი - რეპორტაჟი, მოხსენება - ინფორმირება. უცხო სიტყვის სწავლა უფრო ადვილია, თუ ის შეცვლის აღწერილ ფრაზას. ასე რომ, სიტყვა SNIPER შეცვალა კომბინაცია Marksman; ტური - მოგზაურობა წრიული მარშრუტით; SPRINTER - მოკლე დისტანციებზე მორბენალი; STAYER - შორ მანძილზე მორბენალი; SPRINT - მოკლე მანძილზე სირბილი.
მართალია, საკუთარი ფრაზის სხვისი სიტყვით ჩანაცვლების პროცესში, გარკვეული შეზღუდვები მოქმედებს. თუ, მაგალითად, აღწერილობითი ფრაზები ქმნიან ერთგვაროვანი ობიექტების სახელების ჯგუფს, მაშინ ძნელია ნასესხები სიტყვის გაყოფა ასეთ ჯგუფში: ის არღვევს სახელთა ერთიანობას (ისინი ყველა არასიტყვაა). ამრიგად, ხმის კინოს გამოგონებასთან ერთად რუსულ ენაზე გაჩნდა გერმანულიდან ნასესხები სიტყვა ტონფილმი. თუმცა, ჩვენს ლექსიკონში მას ფესვი არ გაუდგა: ამას აფერხებდა ის, რომ უკვე ჩამოყალიბებული გვქონდა აღწერითი, ორსიტყვიანი სახელების ჯგუფი: მუნჯი - ხმოვანი ფილმი, კინო, კინემატოგრაფია.
4. უცხო ენის ლექსიკა გაგების ხარისხის თვალსაზრისით.
უცხო სიტყვები განსხვავდება ენის ოსტატობის ხარისხით. როგორ არის შეძენილი სიტყვა სხვა ენაზე? მოდით გამოვიყენოთ მაგალითები ნასესხები სიტყვებით მომხდარი ცვლილებების დასადგენად.
ფონეტიკური ოსტატობა.
როდესაც სიტყვა სხვა ენაში გადადის, ის იცვლის ხმოვან იერს და ეგუება ამ ენის ფონეტიკას. მაგალითად, ფრანგულიდან ნასესხები სიტყვები ექვემდებარება რუსულად მოქმედ სიტყვათა დაბოლოების კანონს:
ფ. etage rus. ეს[w]
. შეიმუშავე დევი[ები]
პოლონური პოლონები
ხმოვანთა გამოთქმა დაუხაზავი შრიფტით - akanye:
ფ. პორტრეტი რუს. პორტრეტი
ლათ. იმპულსი მ[ა]მენტი
ზოგჯერ ოსტატობა არასრულია. ასე რომ, თანხმოვნები ასო E-მდე რუსულში რბილია. ნასესხებ სიტყვებში კი ისინი მტკიცედ შეიძლება გამოითვალოს: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
გრაფიკული განვითარება.
უცხო სიტყვები, როგორც წესი, საკმაოდ სწრაფად იღებენ რუსულ გრაფიკულ იერს.
Ოთხ. პუშკინისგან: ონეგინის ბედმა შეინარჩუნა:
თავიდან მადამ მიჰყვა მას,
შემდეგ ბატონმა შეცვალა იგი.
როგორ არის ჩაცმული ლონდონელი დენდი...
ახლა ჩვენ ვწერთ madame, monsieur, dandy, ისევე როგორც პლაჟი, ბიზნესი, ბიფსტიკი, თუმცა ჩვენი საუკუნის დასაწყისში ეს სიტყვები რუსულად არ იწერებოდა.
(არასაკმარისი გრაფიკული განვითარებისთვის იხილეთ ქვემოთ - ბარბარიზმების შესახებ).
მორფოლოგიური განვითარება.
უცხო სიტყვების დაუფლების მნიშვნელოვანი ეტაპია მათი ადაპტაცია ენის გრამატიკულ სისტემასთან. მაგალითად, არსებითმა სახელმა უნდა მიიღოს სქესი და შევიდეს დეკლარაციის სისტემაში. Ოთხ. სართული - არსებითი სახელი, მ.რ., მე-2 ტექსტი, ერთეული. თ.
მაგრამ არის რიგი არსებითი სახელები, რომლებიც არ არის უარყოფილი, ე.ი. გრამატიკული თვალსაზრისით ბოლომდე არ არის ათვისებული. მაგალითად: ქურთუკი, ყავა, პინს-ნეზი, მაყუჩი. ნასესხები სიტყვების სქესში რყევებია: ფორტეპიანო - შდრ. და ფ., ყავა - მ და ქ.
სიტყვის ფორმირების განვითარება.
ათვისებული ნასესხები სიტყვა აქტიურდება ენის სიტყვაწარმომქმნელ სისტემაში და შეუძლია წარმოებული სიტყვების ფორმირება. მაგალითად: ქურთუკი - ქურთუკი (ქსოვილი), ქურთუკი, ქურთუკი; გმირი - გმირული, გმირობა, გმირობა.
ლექსიკური ათვისება.
ლექსიკურად ათვისებული სიტყვა გასაგები და გამოსაყენებელია მეტყველებაში. მისი LZ არის ენის ლექსიკური სისტემის ნაწილი: მას შეუძლია განავითაროს წარმოებული მნიშვნელობები და შევიდეს სხვადასხვა ლექსიკურ დაჯგუფებაში.
მაგალითად: გერმანული der Maler - "მხატვარი"
რუსი. მხატვარი - „მუშა, რომელიც ხატავს შენობებს“, თარგმანი. "ცუდი მხატვარი"
სინონიმები: მხატვარი, მხატვარი, მაფი
ნასესხები სიტყვები ამდიდრებს სინონიმურ სერიას:
უბრალო მოაზროვნე - გულუბრყვილო სიმყუდროვე - კომფორტი
სიმპათია - სიმპათია მორბენალი - სპრინტერი - დამრჩენი
ძალა - ენერგია
ასეთი სინონიმები, როგორც წესი, ენიჭება ენის ფუნქციონირების სხვადასხვა სფეროს.
შმელევი: ”უცხო სიტყვები, მათი ნაკლები მრავალმნიშვნელოვნების გამო, უფრო ადვილად ექვემდებარება ტერმინოლოგიას, ამდიდრებს სინონიმურ სერიებს, გადმოსცემს მნიშვნელობის ჩრდილებს”.
მაშ ასე, შევაჯამოთ. ნასესხები, ლ.ი. კრისინა, განიხილება სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება შემდეგი მახასიათებლებით:
გრაფიკული ოსტატობა.
ფონეტიკური ოსტატობა.
გრამატიკული ოსტატობა.
სიტყვის სიტყვაწარმომქმნელი აქტივობა.
ენის ლექსიკურ სისტემაში შესვლა.
რეგულარული გამოყენება მეტყველებაში.
ზემოთ ვისაუბრეთ ლექსიკურ სესხებაზე. მაგრამ ეს არ არის ლექსიკონზე უცხო ზემოქმედების ერთადერთი გზა. ასევე შესაძლებელია სესხის აღების გზა, რომელშიც სიტყვა არ არის ნასესხები, მაგრამ ის ემსახურება, როგორც იყო, ახალი რუსული სიტყვის მოდელს. უცხო სიტყვის თითოეული მნიშვნელოვანი ნაწილი იცვლება შესაბამისი რუსული მორფემით. Ოთხ. რუსი. კონტრასტი
გერმანული entgegenstellen
ამ მეთოდს კვალი ეწოდება.
სხვა მიკვლევის დოკუმენტები:
ლათ. adverbium fr. ჟურნალი ინგლისური ცათამბჯენი
რუსი. რუსული ზმნიზედა რუსული დღიური ცათამბჯენი
ეს ყველაფერი სიტყვაწარმომქმნელი ტრასირების ქაღალდებია. ასევე არის სემანტიკური, სემანტიკური მიკვლევა. ისინი წარმოიქმნება სხვა ენის კუთვნილი სიტყვის გარკვეული მნიშვნელობის გავლენის ქვეშ. მაგალითად: fr. le clou - ფრჩხილს აქვს გადატანითი მნიშვნელობა "მთავარი სპექტაკლი, თეატრალური წარმოდგენა, აღლუმი". ამ მნიშვნელობამ გავლენა მოახდინა სიტყვა ფრჩხილის სემანტიკურ სტრუქტურაზეც: XIX საუკუნის ბოლოდან. რუსულ ენაზე ჩნდება გამოთქმები "სეზონის მონიშვნა", "პროგრამის მონიშვნა", რომელშიც რეალიზებულია ნასესხები ხატოვანი მნიშვნელობა.
კიდევ ერთი მაგალითი: სიტყვა სურათი რუსულად ჰქონდა მნიშვნელობა "მხატვრობა, სპექტაკლი, პიესის ნაწილი". შედარებით ცოტა ხნის წინ მან სხვა მნიშვნელობა შეიძინა - "კინოფილმი". ეს ახალი მნიშვნელობა არის ინგლისური სიტყვის სურათის სემანტიკური გამოთვლა, რომელსაც ინგლისურად აქვს როგორც სურათის, ასევე ფილმის მნიშვნელობა.
არსებობს ფრაზეოლოგიური მიკვლევის ფურცლები, ე.ი. თარგმნილი ფრაზეოლოგიური ერთეულების მიხედვით:
ლათ. პრო და კონტრა fr. la lune de miel
რუსი. რუსულის დადებითი და უარყოფითი მხარეები დროის მოკვლა
საინტერესო საკითხია, რუსულად მივიჩნიოთ თუ არა ნასესხები ასპირანტისგან წარმოქმნილი სიტყვები, როგორიცაა ასპირანტი, - ტურა, -სკი. ვინაიდან ისინი ჩამოყალიბებულია რუსული სუფიქსების დახმარებით რუსული სიტყვის ფორმირების კანონების შესაბამისად, მიზანშეწონილია მათი განხილვა, როგორც რუსული.
სიტყვების სესხება ენის განვითარების ბუნებრივი და აუცილებელი პროცესია. ლექსიკური სესხება ამდიდრებს ენას და, როგორც წესი, საერთოდ არ აზიანებს მის ორიგინალობას, რადგან ამავდროულად, შენარჩუნებულია ძირითადი, „საკუთარი“ ლექსიკა და გარდა ამისა, ენაში თანდაყოლილი გრამატიკული სტრუქტურა უცვლელი რჩება და არ ირღვევა ენის განვითარების შინაგანი კანონები. ლექსიკური სესხის აღების პროცესი დამოკიდებულია სხვადასხვა ფაქტორზე. მაგალითად, გეოგრაფიულიდან. ამრიგად, ისლანდია საუკუნეების განმავლობაში არ იყო დაკავშირებული მატერიკზე ხალხებთან. აქედან გამომდინარე, ისლანდიურ ენას აქვს მცირე ნასესხები სხვა ენებიდან. ზოგჯერ პოლიტიკური ფაქტორები მნიშვნელოვანია. ამრიგად, ჩეხოსლოვაკიაში, გერმანული გავლენის წინააღმდეგ ხანგრძლივმა ბრძოლამ მიიყვანა, კერძოდ, იმ ფაქტმა, რომ ჩეხურ და სლოვაკურ ენებში გერმანული წარმოშობის ძალიან ცოტა სიტყვა იყო: მათ განზრახ არ უშვებდნენ მეტყველებაში. თუმცა, ეს მაგალითები უფრო გამონაკლისია, ვიდრე წესი. როგორც წესი, ქვეყნები და ხალხები აქტიურად თანამშრომლობენ და ეკონტაქტებიან ერთმანეთს. ასეთი კონტაქტების ერთ-ერთი ფორმაა ურთიერთენობრივი გავლენა, რომელიც გამოიხატება, კერძოდ, ლექსიკურ ნასესხებებში.
რუსულ ენას, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვას, აქვს საკუთარი ლექსიკური სისტემა, რომელიც ჩამოყალიბდა არა მხოლოდ საუკუნეების, არამედ ათასწლეულების განმავლობაშიც კი. ლექსიკის შემადგენლობას განსხვავებული წარმოშობა აქვს. ხაზგასმულია, რომ გრამატიკული ლექსიკა და სიტყვების წარმომავლობა სკოლაში, ასევე ფილოლოგიურ ფაკულტეტებზე სწავლობენ.
Ძირითადი ცნებები
რუსულ ენას აქვს მდიდარი ლექსიკური სისტემა, რომლის ჩამოყალიბებაც ნეოლითის ხანაში დაიწყო და დღესაც გრძელდება. ზოგიერთი სიტყვა ენის აქტიური ლექსიკიდან ქრება და არქაიზმად იქცევა, ზოგი კი პირიქით, ჩვენს მეტყველებაში შეაღწევს და მისი განუყოფელი ნაწილი ხდება.
წარმოშობის თვალსაზრისით, ლექსიკა იყოფა ნასესხებ და მშობლიურ რუსულად. ორიგინალური რუსული ლექსიკა მთლიანი ლექსიკური შემადგენლობის დაახლოებით 90%-ს შეადგენს. დანარჩენი კლასიფიცირდება როგორც ნასესხები. გარდა ამისა, ყოველწლიურად ჩვენი ლექსიკა ივსება ახალი სიტყვებითა და ცნებებით, რომლებიც წარმოიქმნება სამეცნიერო და ტექნოლოგიური პროგრესის შედეგად.
ორიგინალური რუსული ლექსიკა
მთავარი ფენა არის ორიგინალური რუსული ლექსიკა. ამ ჯგუფში გამოირჩევა შემდეგი ქვეჯგუფები, რომლებიც დაკავშირებულია არა მხოლოდ ენის, არამედ თავად ხალხის განვითარების ეტაპებთან:
- ინდოევროპული ლექსიკა.
- საერთო სლავური.
- ძველი რუსული.
- ფაქტიურად რუსული.
სიტყვები, რომლებიც წარმოიშვა ამ პერიოდებში, ქმნის საფუძველს, ჩვენი ლექსიკის ხერხემალს. ეს არის ის, რაც პირველ რიგში უნდა განიხილებოდეს.
ინდოევროპული პერიოდი
წარმოშობის თვალსაზრისით, მშობლიური რუსული ლექსიკა ნეოლითის ხანიდან იღებს სათავეს. პერიოდს ახასიათებს ერთი, საერთო პროტოენა - ინდოევროპული, რომელიც მოქმედებდა დაახლოებით ძვ.წ. II ათასწლეულში. ამ ჯგუფის სიტყვები მოიცავს ცხოველების სახელებს, ნათესაობის აღმნიშვნელ ცნებებს და საკვებ პროდუქტებს. Მაგალითად: დედა, ქალიშვილი, ხარი, ხარი, ხორციდა სხვა. ყველა მათგანს აქვს თანხმოვანი ეკვივალენტები სხვა ენებში. მაგალითად, სიტყვა დედააქვს მსგავსი ხმა ინგლისურად ( დედა), და გერმანულად ( ჩურჩულით).
პანსლავური ეტაპი
საერთო სლავური ლექსიკა წარმოიშვა დაახლოებით მე-6 საუკუნეში. იგი მემკვიდრეობით მიიღეს ბალკანეთში, ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ევროპაში მცხოვრები სხვადასხვა ტომებისგან.
ამ პერიოდის ლექსიკა ეხება ლექსიკურ-სემანტიკურ ჯგუფებს, რომლებიც გამოიყენება სხეულის ნაწილების, ცხოველების, ბუნებრივი მოვლენების, დროის პერიოდების, მცენარეებისა და ყვავილების, შენობების ნაწილების სახელების, ხელსაწყოების დასახელებისთვის. ამ პერიოდიდან შემონახული ლექსიკის ყველაზე ნათელი მაგალითები: მუხა, ცაცხვი, ნაძვი, ხე, ფოთოლი, ფეტვი, ქერი, ქერქი, თოხი, სახლი, ტილო, თავშესაფარი, ქათამი, ბატი, კვაზი, ჟელე.ამ ლექსიკის ფენა ძირითადად სლავური ხალხებისთვისაა დამახასიათებელი.
ძველი რუსული პერიოდი
ძველი რუსული (ან აღმოსავლეთ სლავური) ლექსიკა ჩვენს ლექსიკონში შეაღწია სლავების დასახლების პერიოდში თანამედროვე ევროპის მთელ ტერიტორიაზე, დაახლოებით მე-11-მე-9 საუკუნეებში. ეს ასევე მოიცავს კიევან რუსის სახელმწიფოს ჩამოყალიბების პერიოდს, ანუ 9-14 საუკუნეებს. სიტყვები, როგორიცაა კარგი, ნაცრისფერი, ბიძა, მაქმანი, ფინჩი, ციყვი, ორმოცი, ოთხმოცდაათი, დღეს.
ამ სიტყვებს ასევე ახასიათებს პრეფიქსების არსებობა in-, თქვენ-, up-, up-. Მაგალითად: ოცეული, დაარტყა, დაასრულე, დაეწიე.
ამ პერიოდში ჩამოყალიბებული ლექსიკა შეგიძლიათ იპოვოთ მხოლოდ რუსულ, უკრაინულ და ბელორუსულ ენებზე.
რუსი ხალხის ჩამოყალიბების პერიოდი
მე-14 საუკუნიდან რუსულ ენაში ახალი გრამატიკული ლექსიკა იწყება. ეს სიტყვები ჩნდება ძველი სლავური ენის რუსულ, უკრაინულ და ბელორუსულ ენებზე დაშლის შემდეგ. სათანადო რუსული სიტყვები მოიცავს ისეთს წუწუნი, შპალერი, კომბოსტოს რულონები, გამოცდილება.
ეს მოიცავს ყველა არსებით სახელს, რომელიც წარმოიქმნება სუფიქსებით -შჩიკ, -შჩიკ, -ტელსტვო, -შ(ა). Მაგალითად: ცეცხლმაქრი, პარტიზანული, ეროვნება, კარკასული. ეს ასევე მოიცავს ზმნიზედებს გლეხური სტილი, შემოდგომის სტილი, Ზმნები კრახი, ავარია, შეშფოთება.
ამ მახასიათებლების ცოდნით, თქვენ შეგიძლიათ მარტივად გამოთვალოთ განვითარების ამ ეტაპზე ჩამოყალიბებული სიტყვები.
ეს პერიოდი ბოლოა რუსული ლექსემების ძირითადი ფენის ჩამოყალიბებაში.
ნასესხები ლექსიკა
უძველესი დროიდან რუსი ხალხმა განავითარა არა მხოლოდ სავაჭრო და კულტურული კავშირები, არამედ პოლიტიკური და სამხედრო. ყოველივე ამან გამოიწვია ენის სესხება. ერთხელ რუსულად, ენის ლექსიკურ სისტემაში სიტყვა შეიცვალა მისი გავლენით და გახდა მისი ლექსიკის ნაწილი. ნასესხებ სიტყვებმა საგრძნობლად გაამდიდრა რუსული ენა და მასში ბევრი ახალი რამ შემოიტანა.
ზოგიერთი სიტყვა მთლიანად იყო ნასესხები, ზოგი კი შეიცვალა - მათ მიიღეს ორიგინალური რუსული სუფიქსები ან პრეფიქსები, რამაც საბოლოოდ განაპირობა რუსული წარმოშობის ახალი სიტყვის ჩამოყალიბება. მაგალითად, სიტყვა "კომპიუტერი" ჩვენს ლექსიკონში შევიდა ცვლილებების გარეშე, მაგრამ სიტყვა "ატომის სპეციალისტი" უკვე ითვლება მშობლიურ რუსულად, რადგან იგი ჩამოყალიბდა ნასესხები სიტყვიდან "ატომი" მშობლიური რუსული სიტყვის ფორმირების მოდელის მიხედვით.
ნასესხები გამოირჩევა სლავური, ასევე თურქული, ლათინური, ბერძნული, გერმანულ-რომანული ენებისგან, რომლებიც მოიცავს ინგლისურ და გერმანულს, იტალიურს, ესპანურს და ჰოლანდიურს.
ძველი სლავონიზმები
მას შემდეგ, რაც მე-10 საუკუნის ბოლოს რუსეთმა მიიღო ქრისტიანობა, ბევრი სიტყვა შემოვიდა რუსულ ენაში. ეს დაკავშირებული იყო რუსეთში საეკლესიო სლავური წიგნების გამოჩენასთან. ძველ საეკლესიო სლავურს ან ძველ ბულგარულს იყენებდნენ არაერთი სლავური სახელმწიფო, როგორც ლიტერატურული წერილობითი ენა, რომელიც გამოიყენებოდა ბერძნული საეკლესიო წიგნების სათარგმნად.
მისგან რუსულ ენაში შემოვიდა საეკლესიო აღმნიშვნელი აბსტრაქტული ცნებები. Ესენი მოიცავს მღვდელი, ჯვარი, ძალა, უბედურება, შეთანხმებადა მრავალი სხვა. თავდაპირველად ეს სიტყვები მხოლოდ წერილობით, წიგნურ მეტყველებაში გამოიყენებოდა, მაგრამ დროთა განმავლობაში ისინი ზეპირ მეტყველებაშიც შეაღწიეს.
წარმოშობის თვალსაზრისით, საეკლესიო სლავური ენის ლექსიკას აქვს შემდეგი გამორჩეული თვისებები:
- სიტყვების სათავეში ეგრეთ წოდებული უთანხმოებაა. Მაგალითად: კარიბჭე ან ტყვეობა. ამ შემთხვევაში, ვარიანტები სავსე იქნება კარიბჭე და სავსე.
- კომბინაცია რკინიგზასიტყვების ფესვებში. ნათელი მაგალითია სიტყვა სიარული.
- თანხმოვანის არსებობა სიტყვებში სჩმაგალითად სიტყვაში განათება.
- ხმოვანი ესიტყვის დასაწყისში და მძიმე თანხმოვნების წინ: ერთეული.
- მარცვლები ლა-, რა-სიტყვის დასაწყისში. Მაგალითად: როკი, თანაბარი.
- კონსოლების ხელმისაწვდომობა მეშვეობით-, მეშვეობით-. Მაგალითად: ანაზღაურება, გადაჭარბებული.
- სუფიქსები -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: მცოდნე, წვა, დნება. ღმერთის პირველი სიტყვების ნაწილებია კეთილი-, ბოროტი-, ცოდვა-, სული-, კეთილი-: ღვთისმოშიში, ბოროტი ნება, კურთხევა.
ეს სიტყვები რუსულად დღესაც გამოიყენება. ამავდროულად, ცოტას ეჭვი ეპარება, რომ დასახელებული ლექსემები წარმოშობით რუსული არ არის და უცხო ფესვები აქვს. ისინი განსაკუთრებით ხშირად გვხვდება ბიბლიურ ტექსტებში და რუსული ლიტერატურის კლასიკოსების ნაწარმოებებში.
პოლონური ლექსემები
იმის გათვალისწინებით, თუ რა სახის ლექსიკა არსებობს წარმოშობის თვალსაზრისით, არ შეიძლება არ გავიხსენოთ ნასესხები პოლონური ენიდან, რომელიც დაიწყო მე-17-18 საუკუნეებში. დასავლური სლავური ენიდან ისეთი სიტყვები, როგორიცაა ნივთები, საღებავი, კურდღელი, მურაბა, ჯემი.აღსანიშნავია, რომ მათ შეავსეს არა მხოლოდ რუსული, არამედ უკრაინული და ბელორუსული ენების მარაგი.
ბერძნული სესხის სიტყვები
ნასესხები ლექსიკის მნიშვნელოვანი ფენა ბერძნულია. მან ჩვენს ენაში შეღწევა ჯერ კიდევ პანსლავური ერთიანობის პერიოდში დაიწყო. უძველესი ლექსიკური „საჩუქრები“ მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა კამერა, საწოლი, ქვაბი.
მე-9-მე-11 საუკუნეების განმავლობაში ნასესხები იყო შემდეგი სიტყვები: ანათემა, ანგელოზი, მათემატიკა, ნათურა, ისტორია, ფილოსოფია, რვეული, აბაზანა, ფარანი. შემდგომ პერიოდში ნასესხები იქნა სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია ხელოვნებისა და მეცნიერების სფეროებიდან: კომედია, ანაპესტი, ლოგიკა, ანალოგიადა მრავალი სხვა ცნება, რომლებიც მტკიცედ არის ჩასმული თანამედროვე მეცნიერებების უმეტესობის ტერმინოლოგიაში.
აღსანიშნავია, რომ საბერძნეთისა და ბიზანტიის გავლენის წყალობით საგრძნობლად გამდიდრდა რუსული ენის ლექსიკა და ფრაზეოლოგია. თუმცა, ამ ქვეყნების გავლენა იგრძნობოდა არა მხოლოდ ისეთ მეცნიერებებმა, როგორიცაა ფილოლოგია, არამედ მათემატიკა, ფიზიკა, ქიმია და ხელოვნება.
ლათინური ენა
მე-16-დან 53-ე საუკუნეებამდე ლათინური სიტყვები შემოვიდა რუსულ ენაში, რამაც გაამდიდრა ლექსიკური ფონდი სამეცნიერო, ტექნიკური, სოციალურ-პოლიტიკური ტერმინოლოგიის დარგში. ისინი ძირითადად უკრაინული და პოლონური ენებით შედიან. ამას განსაკუთრებით შეუწყო ხელი განათლებისა და მეცნიერების განვითარებამ, ასევე ამ ქვეყნების ისტორიულ-კულტურულმა კავშირებმა.
ლათინური ენიდან ისეთი ნაცნობი ცნებები, როგორიცაა შვებულება, ოფისი, დირექტორი, აუდიტორია, სკოლა, პროცესი, საზოგადოება, რევოლუციადა სხვა.
თურქული ენა
ჩვენი გზები დიდი ხანია გადაიკვეთა თათრებთან და თურქებთან. თურქული ენის სიტყვებიდან, როგორიცაა მარგალიტები, მძივები, ქარავანი, ფული, ბაზარი, საზამთრო, მოსასხამი, ნისლი, ყვავილიცხენის ფერების სახელები: roan, bay, dun.
ნასესხები ძირითადად თათრული ენიდან მოდიოდა. ასოცირდება სავაჭრო, კულტურულ თუ სამხედრო კავშირებთან, რომლებიც არსებობდა ჩვენს ხალხებს შორის რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში.
სკანდინავიური ენები
ძალიან ცოტაა ნასესხები სკანდინავიური ენებიდან - შვედური, ნორვეგიული. მათ ადრეულ პერიოდში შეაღწიეს სავაჭრო კავშირების გამო, რომელიც არსებობდა ჩვენს ხალხებს შორის ჯერ კიდევ წინაქრისტიანულ პერიოდში.
ყველაზე გასაოცარი სიტყვები, რომლებმაც შეაღწიეს რუსულ ლექსიკურ სისტემაში: სახელები იგორდა ოლეგ, პროდუქტის სახელები - ქაშაყი, პუდი, კაკალი, ანძა, შეპარვა.
დასავლეთ ევროპის ენები
ლექსიკის წარმოშობა და მისი განვითარება ასევე მჭიდრო კავშირშია მთელ რიგ ევროპულ ენასთან. პეტრე I-ის რეფორმების შემდეგ, XVII-XVIII საუკუნეებში, რუსულ ენაში შედიოდა ლექსემები დასავლეთ ევროპის ენებიდან.
გერმანულიდან ჩვენს ენაში შემოვიდა მრავალი სიტყვა სამხედრო, კომერციული და ყოველდღიური ლექსიკის, მეცნიერებისა და ხელოვნების აღსანიშნავად: კანონპროექტი, შტაბი, კაპრალი, ჰალსტუხი, დაზგური, კურორტი, პეიზაჟი.
ჰოლანდიურმა „გააზიარა“ საზღვაო ტერმინები რუსულთან: გემთმშენებლობა, ნავსადგური, პილოტი, ფლოტი, მეზღვაური. საზღვაო ტერმინები ასევე ინგლისურიდან მოდის: შუამავალი, ბრიგ.
სიტყვები, როგორიცაა ბოიკოტი, გვირაბი, ფეხბურთი, სპორტი, ფინი, კექსი, პუდინგი.
მე-20 საუკუნე ასევე მოიცავს სიტყვებს ტექნიკური და სპორტული, ფინანსური, კომერციული სფეროებიდან და ხელოვნება. ახალი სიტყვები, რომლებმაც შეავსეს ჩვენი იმდროინდელი ლექსიკური სისტემა: კომპიუტერი, ფაილი, ბაიტი, ზეგანაკვეთური, ბროკერი, ლიზინგი, თოქ-შოუ, თრილერი, ბრიფინგი, იმპიჩმენტი.
მე-18-19 საუკუნეებში ფრანგული ენიდან სიტყვებმა რუსულ ენაშიც შეაღწია - სამაჯური, გარდერობი, ჟილეტი, ქურთუკი, ბულიონი, კოტლეტი, ტუალეტი, ბატალიონი, გარნიზონი, მსახიობი, პიესა, რეჟისორი.
მუსიკალური ტერმინები და ტერმინები ხელოვნების სფეროდან რუსულად მოვიდა იტალიურიდან და ესპანურიდან: არია, ტენორი, ლიბრეტო, სონატა, კარნავალი, გონდოლა, სერენადა, გიტარა.
ყველა მათგანი დღესაც აქტიურად ფუნქციონირებს ჩვენს ლექსიკურ სისტემაში და შეგვიძლია გავიგოთ, საიდან და როგორ მოვიდა ლექსიკონებიდან.
ნეოლოგიზმები
ამ ეტაპზე რუსული ენის ლექსიკური სისტემა ახალი სიტყვებით ივსება. ისინი ენაში შედიან ახალი ცნებებისა და ფენომენების გაჩენის გზით. როდესაც ობიექტი ან ნივთი გამოჩნდება, ახალი სიტყვები წარმოიქმნება მის აღსანიშნავად. ისინი მაშინვე არ შედიან აქტიურ ლექსიკაში.
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, სიტყვა განიხილება ნეოლოგიზმად, შემდეგ ხდება საყოველთაო გამოყენება და მტკიცედ ხდება ენის ნაწილი. ადრე ნეოლოგიზმის სიტყვები იყო პიონერი, კომსომოლის წევრი, კოსმონავტი, ხრუშჩოველიᲓა ასე შემდეგ. ახლა მათში ნეოლოგიზმებზე ეჭვი არავის შეეპარება.
ლექსიკონები
იმის შესამოწმებლად, თუ რომელი ლექსიკა, წარმოშობის თვალსაზრისით, გამოიყენება კონკრეტულ შემთხვევაში, შეგიძლიათ მიმართოთ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებს. ისინი დეტალურად აღწერენ სიტყვის წარმოშობას და მის საწყის ეტიმოლოგიას. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნ.შანსკის მიერ რედაქტირებული სკოლა და მოკლე, ა.ე.ანიკინის „რუსული ეტიმოლოგიური ლექსიკონი“ ან პ.ა.კრილოვის და სხვათა „ეტიმოლოგიური ლექსიკონი“.
თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ უცხო სიტყვების მნიშვნელობა, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა უცხო ენებიდან, ოჟეგოვის მიერ რედაქტირებული მშვენიერი "უცხო სიტყვების ლექსიკონის" გამოყენებით.
სკოლაში სწავლა
ლექსიკა წარმოშობისა და გამოყენების თვალსაზრისით ჩვეულებრივ სწავლობს რუსული ენის სასკოლო კურსს განყოფილებაში "ლექსიკოლოგია და ფრაზეოლოგია". ამ თემას ყველაზე დიდი ყურადღება ექცევა 5-6 კლასებში, ასევე მე-10 კლასებში. სკოლის მოსწავლეები სწავლობენ სიტყვებისა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობას, მათ მნიშვნელობას, სწავლობენ მათ გარჩევას და მუშაობენ სხვადასხვა ლექსიკონებთან.
ზოგიერთ შემთხვევაში, მასწავლებელმა შეიძლება ჩაატაროს მთელი არჩევითი და კლასგარეშე აქტივობები, რომლებიც ეძღვნება სიტყვების წარმოშობის შესწავლას.
რა მასალები შეიძლება გამოვიყენოთ თემის „ლექსიკა წარმოშობის თვალსაზრისით“ შესწავლისას? ცხრილი კლასიფიკაციით და მაგალითებით, ტექსტები სხვადასხვა ენაზე, რომელიც შეიცავს რუსულიდან ნასესხები სიტყვებს, ლექსიკონებს.
უნივერსიტეტში სწავლა
ლექსიკა წარმოშობის თვალსაზრისით განსაკუთრებით დეტალურად არის შესწავლილი უნივერსიტეტში, ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე. ამ თემას რამდენიმე გაკვეთილი ეძღვნება კურსში „თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკოლოგია და ფრაზეოლოგია“. პრაქტიკულ გაკვეთილებზე მოსწავლეები აანალიზებენ სხვადასხვა ტექსტებს, პოულობენ მათში მშობლიურ რუსულ და ნასესხებ სიტყვებს, ანაწილებენ მათ და მუშაობენ ლექსიკონებთან. განსაზღვრულია ნასესხები, მოძველებული სიტყვების სტილისტური შესაძლებლობებიც.
ლექციებსა და სემინარებზე დეტალურად არის განხილული ლექსიკის კლასიფიკაცია წარმოშობის, გამოყენებისა და ფუნქციონირების მიხედვით თანამედროვე რუსულ ენაში. ეს მიდგომა შესაძლებელს ხდის სტუდენტების დაინტერესებას და ყველაზე ღრმად დაეუფლოს შემოთავაზებულ ცოდნას შესასწავლ თემაზე.
დასკვნები
ენის ლექსიკურ სისტემაში ნებისმიერ სიტყვას აქვს თავისი ისტორია და წარმომავლობა. ზოგიერთი სიტყვა ჩვენს ენაში დიდი ხანია ფუნქციონირებს, იმ პერიოდიდან, როდესაც ფუნქციონირებდა ერთიანი, ინდოევროპული ენა, ზოგი ჩვენთან მოვიდა სხვადასხვა დროს სლავური თუ ევროპული ენებიდან, ზოგი კი წარმოიშვა თანამედროვე საინფორმაციო ტექნოლოგიების განვითარების დროს.
გარკვეული სიტყვების გაჩენის ისტორიის გაგება დაგვეხმარება არა მხოლოდ მათი ღრმა მნიშვნელობის გაგებაში, არამედ მოცემულ პერიოდში ჩვენი ქვეყნის კულტურის განვითარების კვალზე.
§ 10 . რუსული ენის ლექსიკა მისი გამოყენების თვალსაზრისით
რუსული ენის ლექსიკის ძირითადი ნაწილი შედგება ჩვეულებრივი სიტყვები, რომლებიც არ შემოიფარგლება მათი გამოყენების სფეროთი.ისინი გამოიყენება ყველა სტილში, ქმნიან ეროვნულ იდენტობას და ენის ორიგინალობას. ეს ლექსიკა გასაგებია ყველა რუსულენოვანისთვის: დედამიწა, ცა, დედა, მამა, ძმა, ქალიშვილი, წითელი, თეთრი, ლურჯი, გრძელი, მე, შენ, ის, ის, ლაპარაკი, სიარული, წერა, სუნთქვა, შეხედე.
TO შეზღუდული სიტყვები, ვრცელდება დიალექტური ლექსიკა, ჟარგონი და არგოტი, განსაკუთრებული.
დიალექტური ლექსიკა – ეს არის სიტყვები, რომელთა გამოყენება გეოგრაფიულად შეზღუდულია.მას ძირითადად სოფლის მცხოვრებლები ფლობენ - რუსული ხალხური დიალექტების წარმომადგენლები: ხუჭუჭა - ქარბუქი, ტუს - არყის ქერქისგან დამზადებული ჭურჭელი, გამწვანება - ჭვავის ყლორტები, გვერდითი - გვერდზე.
ჟარგონისა და არგოტული ლექსიკა- ეს ის სიტყვებია, რომლებსაც ადამიანთა გარკვეული სოციალური ჯგუფები იყენებენ მათი სოციალური მდგომარეობისა და გარემოს სპეციფიკიდან გამომდინარე. Ვადები ჟარგონი, არგოტი, ჟარგონიზოგჯერ გამოიყენება როგორც სრული სინონიმები, მაგრამ უფრო ხშირად ისინი გამოირჩევიან.
ჟარგონი (ფრანგული ჟარგონი) – ეს არის პროფესიით გაერთიანებული ადამიანთა ჯგუფის მეტყველების ტიპი(მფრინავების, მეზღვაურების ჟარგონი, პროგრამისტები),საერთო ინტერესები, საქმიანობა (სპორტსმენების ჟარგონი, ფილატელისტები), ასაკი(ახალგაზრდული ჟარგონი). სწორედ ახალგაზრდულ ჟარგონს უწოდებენ ხოლმე ჟარგონი(ინგლისურიდან ჟარგონი). ამ ენობრივ ფენომენში მთავარია თამაში, გადახვევა ყოველდღიური ცხოვრებიდან. ამრიგად, მოდუნებული, მოდუნებული ახალგაზრდული ჟარგონი ცდილობს გაექცეს ზრდასრულთა მოსაწყენ სამყაროს. მოზარდები ამბობენ: კარგად!Ახალგაზრდობა: მაგარია! მაგარია! საოცარი! მოზრდილები: ძალიან რთულია! Ახალგაზრდობა : ნუ დამტვირთავ!ჟარგონი ასევე არის სიგნალი, რომელიც განასხვავებს "შინაგანს" და "გარეთს".
არგო(ფრანგულიდან. არგოტი– დახურული, განუყოფელი) – პირობითი სიტყვები და დეკლასირებული ჯგუფების მიერ გამოყენებული გამონათქვამები. Მაგალითად: ბუმბული - დანა, ურკა - ქურდი, გაყოფა - ღალატი.ამრიგად, არგოტი არის შეთქმულების საშუალება, რომელიც მალავს სიტყვის საგანს.
ჟარგონისა და არგოტული ლექსიკის ნაწილი ეკუთვნის არა ერთ, არამედ რამდენიმე სოციალურ ჯგუფს. ერთი ჯგუფიდან მეორეზე გადასვლისას ასეთ სიტყვებს შეუძლიათ შეცვალონ ფორმა და მნიშვნელობა: დაბნელდებაარგოში - "დამალე ნაძარცვი"მერე - „ეშმაკობა დაკითხვისასთანამედროვე ახალგაზრდული ჟარგონით - "ილაპარაკე გაუგებარია“, „მოერიდე პასუხს" ჟარგონის ლექსიკა ივსება სხვა ენებიდან და დიალექტების ნასესხებებით (მაგალითად, ინგლისურიდან - ფეხსაცმელი "ფეხსაცმელი", ჩანთა "ჩანთა";გერმანულიდან - kopf "თავი"", დიალექტიდან - ქოხი "ბინა"),საერთო სიტყვების გადახედვით ( ბორბალი - "მანქანა", წინაპრები - "მშობლები"),სიტყვების შექმნა ენაში არსებული სიტყვების ფორმირების მოდელების მიხედვით მშობლიური და უცხოენოვანი ფორმებიდან ( კალათბურთი - "კალათბურთი", ვიდეო ჩამწერი - "ვიდეო ჩამწერი").
ჟარგონიზმები და არგოტიზმები ლექსიკის ერთ-ერთი ყველაზე მოძრავი ნაწილია: ჟარგონიზმები და არგოტიზმები ძალიან სწრაფად იცვლება ახლით. დღეს რეიტინგი არავის ახსოვს: რკინა! -"კარგი", ფეტვი!- "ცუდად". ტუგრიკები და რუპიებიმეოცე საუკუნის 50-იანი წლები 70-იანებმა შეცვალა მანიდა 80-90 - ფული. ჟარგონი და არგოტული ლექსიკა, როგორც წესი, ლიტერატურულ ენაში აღწევს ხალხური და მხატვრული ენით. თუმცა, ბოლო ათწლეულების ლინგვისტურ ცვლილებებს შორის მკვლევარები აღნიშნავენ ჟარგონის, სტილისტურად შემცირებული და უხეში ლექსიკის ინტენსიურ შეღწევას ყველა ჟანრში, რაც დაკავშირებულია საზოგადოებრივი ცხოვრების ინტენსიურ დემოკრატიზაციასთან და, შესაბამისად, ენის, ცენზურის გაუქმებასთან. სიტყვები, როგორიცაა: ქაოსი, სისულელე, დაპირისპირება, ჩამოტვირთვის უფლებები, დაკიდეთ ლაფშა.ამ სიტყვებიდან ბევრი აღარ აღიქმება როგორც შემცირებული და გახდა გავრცელებული.
სპეციალური ლექსიკა – ეს არის სიტყვები, რომელთა გამოყენება შემოიფარგლება ადამიანის საქმიანობის განსაკუთრებული სფეროებით: მეცნიერება, ტექნოლოგია, ხელოვნება, წარმოება, სოფლის მეურნეობა, მედიცინა. Მაგალითად: მასშტაბი, ნოქტურნი(მუსიკა), კომპასი, პილოტი(საზღვაო) ჰიპერტენზია, ანესთეზია(თაფლი.). ასეთ სიტყვებს ძირითადად ერთი პროფესიის ადამიანები იყენებენ და ამიტომ მათ ჩვეულებრივ უწოდებენ პროფესიონალიზმი. სპეციალური ლექსიკა ასევე მოიცავს ტერმინები - სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება სპეციალური ცნებების ლოგიკურად ზუსტი განმარტებისთვის: მორფი, ფონემა(ენობრივი), ჰიპოტენუზა, აკორდი(მათემატიკა.), დიალიზი (ქიმიური). ტერმინები ლექსიკის ყველაზე მოწესრიგებული ნაწილია. ვინაიდან მეცნიერება ძირითადად საერთაშორისოა, ტერმინები იქმნება სპეციალურად და შეთანხმებულია მათი ზუსტი შინაარსი და ადგილი გარკვეული აღნიშვნების სისტემაში. თუმცა, ტერმინები ასევე სიტყვებია, ამიტომ ისინი ეწინააღმდეგებიან რეგულაციას, კარგავენ ვიწრო განსაკუთრებულ ხასიათს - ისინი დეტერმინოლოგიზდებიან და ხშირად იყენებენ: ა არგუმენტი 1. დამოუკიდებელი ცვლადი, რომლის ცვლილებაზეა დამოკიდებული სხვა სიდიდის ცვლილება (მათემატიკა) 2. არგუმენტი, მტკიცებულება; Შინაარსი 1. ლოგიკურად ჩამოყალიბებული ზოგადი აზრი საგანზე, რაიმეს წარმოდგენა (მეცნიერული) 2. წარმოდგენა, ინფორმაცია რაიმეს შესახებ. . ჯამი 1. ჯამი, შეკრების შედეგი (მათ.) 2. რაღაცის ჯამური რაოდენობა ჰორიზონტი 1. ცისა და დედამიწის ან წყლის ზედაპირის ხილული საზღვარი, აგრეთვე ცის სივრცე ამ ზედაპირის ზემოთ (გეოგრაფიული) 2. ცოდნის წრე, იდეები.
თანამედროვე რუსული ენის ლექსიკური სისტემა მაშინვე არ წარმოიშვა. მისი ფორმირების პროცესი ძალიან გრძელი და რთული იყო.
რუსულ ენაში მუდმივად ჩნდება ახალი სიტყვები, მაგრამ ასევე არის მასში ბევრი, რომლის ისტორიაც შორეულ წარსულშია. ეს უძველესი სიტყვები თანამედროვე ლექსიკონის ნაწილია, როგორც რუსული ენის ორიგინალური ლექსიკის ჯგუფი.
რუსული ენის ორიგინალური ლექსიკიდან (ორიგინალი რუსული ლექსიკა) განასხვავებენ სიტყვების შემდეგი გენეტიკური ჯგუფები:
ნათესაობის პირობები ( დედა, მამა, შვილი, ქალიშვილი);
ცხოველები ( ცხვარი, თაგვი, მგელი, ღორი);
2) საერთო სლავური ლექსიკა ( საერთო სლავები ) - სიტყვები, რომელთა არსებობაც საერთო სლავური ენის ეპოქიდან იღებს სათავეს (VI საუკუნემდე). Ესენი მოიცავს:
ადამიანის სხეულის ნაწილების სახელები ( თვალი, გული, წვერი);
ცხოველების სახელები ( მამალი, ბულბული, ცხენი, დოე);
ბუნებრივი მოვლენების სახელები და დროის პერიოდები ( გაზაფხული, საღამო, ზამთარი);
მცენარეთა სახელები ( ხე, ტოტი, მუხა, ცაცხვი);
ფერების სახელები ( თეთრი, შავი, ღია ყავისფერი);
დასახლებების, ნაგებობების, იარაღების დასახელებები და ა.შ. ( სახლი, ტილო, იატაკი, სახურავი);
სენსორული შეგრძნებების სახელები ( თბილი, მჟავე, შემორჩენილი);
3) აღმოსავლეთ სლავური (ძველი რუსული) ლექსიკა ( აღმოსავლეთ სლავები, ძველი რუსეთი ) - სიტყვები, რომლებიც გაჩნდა რუსულ ენაში აღმოსავლეთ ევროპაში სლავების დასახლების პერიოდში (VI-IX სს.), აგრეთვე ძველი რუსული ენის ჩამოყალიბებისას (IX-XIV სს.);
4) რეალურად რუსული ლექსიკა ( რუსიზმი ) - სიტყვები, რომლებიც გამოჩნდა დიდი რუსი ხალხის ენაში (XIV-XVII სს.) და ეროვნულ რუსულ ენაზე (მე-17 საუკუნის შუა ხანებიდან დღემდე).
რუსულ ენაში ორიგინალურ ლექსიკასთან ერთად არის სხვადასხვა დროს სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვების ჯგუფები.
სესხება უწოდებენ ერთი ენის ელემენტების მეორეში გადასვლას ენობრივი კონტაქტების, ენების ურთიერთქმედების შედეგად. ნასესხები სიტყვებს ითვისებს სესხის აღების ენა, ერგება მის თვისებებს. ამ ადაპტაციის დროს ისინი ისე ითვისება, რომ მათი უცხო წარმოშობა შეიძლება საერთოდ არ იგრძნობოდეს და აღმოაჩინონ მხოლოდ ეტიმოლოგები. Მაგალითად: ბანდა, კერა, ფეხსაცმელი, კაზაკი(თურქ.) . სრულიად ათვისებული (დაუფლებული) სიტყვებისგან განსხვავებით, უცხო სიტყვები ინარჩუნებენ უცხოენოვანი წარმოშობის კვალს უნიკალური ბგერის, ორთოგრაფიული და გრამატიკული მახასიათებლების სახით. ხშირად, უცხო სიტყვები აღნიშნავს იშვიათად გამოყენებულ, სპეციალურ ცნებებს, ასევე უცხო ქვეყნებისა და ხალხებისთვის დამახასიათებელ ცნებებს. Მაგალითად: კიმონო- იაპონური მამაკაცის და ქალის კაბა ხალათის სახით, გუავა- ხილის მცენარე ტროპიკული ამერიკიდან.
ნასესხები ლექსიკა
სლავური ნასესხები ჩვეულებრივ იყოფა ძველ საეკლესიო სლავონიზმებად და სლავიზმებად.
ძველი სლავური ნასესხები ( ძველი სლავები ) რუსეთში ფართოდ გავრცელდა ქრისტიანობის მიღების შემდეგ, მე-10 საუკუნის ბოლოს. ისინი მომდინარეობდნენ მჭიდროდ დაკავშირებული ძველი საეკლესიო სლავური ენიდან, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში გამოიყენებოდა რიგ სლავურ სახელმწიფოში, როგორც ლიტერატურული წერილობითი ენა, რომელიც გამოიყენებოდა ბერძნული ლიტურგიკული წიგნების სათარგმნად. მისი სამხრეთ სლავური საფუძველი ორგანულად მოიცავდა ელემენტებს დასავლური და აღმოსავლური სლავური ენებიდან და ბერძნული ენებიდან. თავიდანვე ეს ენა ძირითადად საეკლესიო ენად გამოიყენებოდა (ამიტომ მას ზოგჯერ საეკლესიო სლავურს ან ძველ საეკლესიო ბულგარულსაც უწოდებენ). ძველი საეკლესიო სლავური ენიდან, მაგალითად, საეკლესიო ტერმინები რუსულად მოვიდა ( მღვდელი, ჯვარი, კვერთხი, მსხვერპლიდა ა.შ.), აბსტრაქტული ცნებების აღმნიშვნელი მრავალი სიტყვა ( ძალა, მადლი, ჰარმონია, უბედურება, სათნოებადა ა.შ.).
რუსულად არის სლავები - სხვადასხვა დროს ნასესხები სიტყვები სლავური ენებიდან: ბელორუსული ( ბელორუსიზმი ), უკრაინული ( უკრაინაზმმა ), პოლონური ( პოლონიზმი ) და ა.შ. მაგალითად: ბორში(უკრაინული), dumplings(უკრაინული), ვარენიკი(უკრაინული), სვიტერი(პოლონური), ადგილი(პოლონური), მონოგრამა(პოლონური), ბეკეშა(ჩამოკიდებული), ფერმა(ჩამოკიდებული).
უძველესი დროიდან, ყოველდღიურ, ეკონომიკურ, პოლიტიკურ და კულტურულ ნიადაგზე ენობრივი კონტაქტების საშუალებით, რუსული ენა ასევე მოიცავდა ნასესხებ ელემენტებს ერთმანეთთან დაუკავშირებელი ენებიდან.
არსებობს უცხოენოვანი ნასესხების რამდენიმე კლასიფიკაცია.
უცხო სიტყვების ოსტატობის ხარისხის მიხედვით, მათი აგებულებისა და ფუნქციონირების თავისებურებების მიხედვით, განასხვავებენ ნასესხებ სიტყვებს, ეგზოტიკას და ბარბარიზმს.
ნასესხები სიტყვები - სიტყვები, რომლებიც მთლიანად (გრაფიკულად, ფონეტიკურად (ორთოეპიურად), სემანტიკურად, სიტყვიერად, მორფოლოგიურად, სინტაქსურად) ათვისებულია მემკვიდრე ენაში.
სტრუქტურიდან გამომდინარე, განასხვავებენ ნასესხები სიტყვების სამ ჯგუფს:
1) სიტყვები, რომლებიც სტრუქტურულად ემთხვევა უცხოენოვან ნიმუშებს. Მაგალითად: უმცროსი(fr. უმცროსი), ანაკონდა(Ესპანური) ანაკონდა), ისრები(ინგლისური) ისრები);
2) სიტყვები, რომლებიც მორფოლოგიურად წარმოიქმნება მემკვიდრე ენის აფიქსებით. Მაგალითად: სოლი-ა(fr. ტანკეტი), კიბიტ-კ-ა(ტატ. კიბიტი);
3) სიტყვები, რომლებშიც უცხოენოვანი სიტყვის ნაწილი შეიცვალა რუსული ელემენტით. Მაგალითად: შორტები (მოკლე-ს; რუსული მრავლობითი დაბოლოება -სცვლის ინგლისური მრავლობითის ინდიკატორს - ს).
ეგზოტიკა - სიტყვები, რომლებიც წარმოადგენს საყოფაცხოვრებო ნივთების, რიტუალების, კონკრეტული ხალხის ან ქვეყნის ადათ-წესების ეროვნულ სახელებს. ეს სიტყვები უნიკალურია და არ აქვთ სინონიმები მემკვიდრე ენაში. Მაგალითად: ტაქსი- ერთცხენიანი ვაგონი ინგლისში; გეიშა- იაპონიაში: ქალი გაწვრთნილი მუსიკაში, ცეკვაში, საუბრების წარმართვის უნარში და მიწვეული სტუმართმოყვარე დიასახლისის როლზე მიღებებზე, ბანკეტებზე და ა.შ.; დეხკანინი- ოთხშაბათს. აზია და ირანი: გლეხი.
ბარბაროსობა (უცხო ენის ჩანართები) - სიტყვები, ფრაზები და წინადადებები, რომლებიც უცხოენოვან გარემოშია, არ არის ათვისებული ან ცუდად ათვისებული მემკვიდრე ენის მიერ და გადაცემულია მემკვიდრე ენაზე საწყისი ენის საშუალებით. Მაგალითად: ნ.ბ. (ნოტა ბენე) - "ყურადღებით", ბედნიერი დასასრული- "ბედნიერი დასასრული".
სპეციალური ჯგუფი შედგება ინტერნაციონალიზმი - სიტყვები წარმოდგენილია სხვადასხვა და არა უახლოეს ენებზე ( ასოციაცია, ბიუროკრატიადა ასე შემდეგ.)
საწყისი ენის მიხედვით, უცხოენოვანი ნასესხები იყოფა სხვადასხვა ჯგუფებად:
სკანდინავიური ენებიდან ნასესხები რუსულ ენაში მცირე ნაწილს შეადგენს. ეს მოიცავს ძირითადად საზღვაო ტერმინებს და სავაჭრო ლექსიკას. Მაგალითად: სკრაბი(ჰოლანდიური draaien), გაღვიძება(ჰოლანდიური კიელწყალი), ქვითარი(ჰოლანდიური კვიტანტიე);
ნასესხები ბერძნულიდან ( საბერძნეთი ) დაიწყო თავდაპირველ ლექსიკაში შეღწევა პანსლავური ერთიანობის პერიოდში. მნიშვნელოვანი ნასესხები იყო რელიგიის, მეცნიერებისა და ყოველდღიური ცხოვრების სფეროებიდან მე-9-მე-11 საუკუნეებში. და მოგვიანებით. გვიანდელი სესხები ძირითადად ეხება ხელოვნებისა და მეცნიერების დარგებს. Მაგალითად: აპათია(ბერძ აპათია), აპოკრიფები(ბერძ აპოკრიფოსი), ჰელიუმი(ბერძ ჰელიოსი), დელფინი(ბერძ დელფისი (დელფინოსები)), კვიპაროსი(ბერძ კიპარისოსები);
ნასესხები თურქული ენებიდან ( თურქები ) რუსულ ენაში შეაღწია სავაჭრო და კულტურული კავშირების განვითარების შედეგად, სამხედრო შეტაკებების შედეგად. თურქიზმების ძირითადი ნაწილი თათრული ენიდან მომდინარე სიტყვებია (ეს აიხსნება ისტორიული პირობებით - თათარ-მონღოლური უღელი). Მაგალითად: ძლიერი კაცი(არაბული. ჰამალი), ჩიყვი გაზელი(ყაზახური. ž იჯრანი), მხედარი(თურქ. ჯიგიტი), ვირი(თურქ. äšä კ), ქარავანი(ტატ.), ბორცვი(ტატ.), ყუთი(ტატ.);
ნასესხები ლათინურიდან ( ლათინიზმი ) ძირითადად ავსებდა რუსულ ენას XVI-XVIII საუკუნეებში. Მაგალითად: ხმის მიცემა(ლათ. vōtum), ჰეგემონი(ბერძ hēgemōn), კვინტი(ლათ. კვინტა);
ნასესხები ინგლისურიდან ( ანგლიციზმი ) თარიღდება მე-19-20 სს. სოციალური ცხოვრების, ტექნოლოგიების, სპორტის განვითარებასთან დაკავშირებული სიტყვების მნიშვნელოვანი ნაწილი მე-20 საუკუნეში შევიდა რუსულ ენაში. Მაგალითად: ფრენბურთი(ინგლისური) ფრენბურთი), დენდი(ინგლისური) დენდი), ნავი(ინგლისური) საჭრელი);
ნასესხები ფრანგულიდან ( გალიციზმები ) XVIII-XIX სს. - ეს ყოველდღიური ლექსიკაა. Მაგალითად: აქსესუარი(fr. აქსესუარი), გალოპი(fr. გალოპი), დეკორატორი(fr. დე´ კორატორი);
ნასესხები გერმანული ენებიდან ( გერმანიზმს ) წარმოდგენილია რამდენიმე სიტყვა ვაჭრობის, სამხედრო, ყოველდღიური ლექსიკისა და ხელოვნებისა და მეცნიერების სფეროს სიტყვებით. Მაგალითად: აღჭურვილობა(გერმანული) აპარატურა), დაცვის სახლი(გერმანული) ჰაუპტვაჩე), გენერლები(გერმანული) გენერალიტეტი);
იტალიური ენიდან ნასესხები ძირითადად მუსიკალური ტერმინებითაა წარმოდგენილი. Მაგალითად: ალეგრო(ეს. ალეგრო), ადაგიო(ეს. ადაგიო), სოპრანო(ეს. სოპრანო), მწვრთნელი(ეს. კარეტა);
ნასესხები სხვა ენებიდან. Მაგალითად: კარმა(სანსკრიტი კარმა), chum ორაგული(ნანაისკი. ქეთა), კეფირი(ოსეტი. k'æru), კიმონო(Იაპონელი) კიმონო), მაიას(ამერიკული ინდური ენა), შესახვევი(ფინური) მთავარი), ფიესტა(Ესპანური) ფიესტა), კასტანეტები(Ესპანური) კასტანეტები).
სასესხო სიტყვებში ასევე შედის კალკები.
მიკვლევა - მშობლიური მასალისგან სიტყვების შექმნის პროცესი უცხოენოვანი მოდელების გამოყენებით.
სიტყვაწარმომქმნელი კვალი - სიტყვები, რომლებიც წარმოიშვა უცხო სიტყვების მორფოლოგიურ ნაწილებად თარგმნის შედეგად, ნასესხები სიტყვის სიტყვაწარმომქმნელი სტრუქტურის შენარჩუნებით. ამ შემთხვევაში ნასესხებია მხოლოდ სიტყვის სიტყვისწარმომქმნელი სტრუქტურა. მაგალითად: ფრანგული მყარი-იტირუსულად მორფემულად შეიცვალა სიტყვა სიმჭიდროვე; თვითმომსახურება(ინგლისური) - თვითმომსახურება; ცათამბჯენი(ინგლისური) - ცათამბჯენი, სელბსტ-კოსტენ(გერმანული) - ღირებულებადა ასე შემდეგ.
სემანტიკური მიკვლევა - სიტყვები, რომლებიც დამატებით მნიშვნელობას იძენენ შესაბამისი უცხო ენის ნიმუშის გავლენით. მაგალითად: ფრანგული სიტყვის ხატოვანი მნიშვნელობის გავლენით clou (ლურსმანი) - "თეატრალური წარმოდგენის მთავარი მიმზიდველობა, პროგრამა" - გამონათქვამები ჩნდება რუსულად სეზონის მომენტი, კონცერტის მომენტი; გერმანული სიტყვის ხატოვანი მნიშვნელობის გავლენით პლატფორმა (პლატფორმა) - "პროგრამა, პოლიტიკური პარტიის პრინციპების ნაკრები" გამოთქმა ჩნდება რუსულად ეკონომიკური პლატფორმადა მსგავსი.
გენერირებული 0.023051023483276 წმ.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">რუსული ლექსიკა მისი წარმოშობისა და გამოყენების თვალსაზრისით">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">რუსული ლექსიკის ფორმირებამ რუსული ენის ლექსიკონმა გაზარდა მრავალი წელი"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> რუსული ენის ლექსიკა მისი წარმოშობის თვალსაზრისით თავდაპირველად"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">ორიგინალი რუსული ლექსიკა (სიტყვები, რომლებიც ჩამოყალიბდა პირდაპირ რუსულ ენაში ) საერთო სლავური სიტყვები"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">ნასესხები ლექსიკა (სიტყვები, რომლებიც რუსულ ენაში შევიდა სხვა ენებიდან ) ძველი სლავურიზმები"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> ლექსიკა წარმოშობის თვალსაზრისით">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">განსხვავებები ძველ საეკლესიო სლავურ სიტყვებსა და ძირძველ რუსულ სლავურ სიტყვებს შორის რუსული გრადი"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">ძველი სლავურიზმების თავისებურებები ფონეტიკური: წარმოებული:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">ნასესხები სიტყვები ძველი სლავურიზმები აბსტრაქტული დრო, ცნებები გენიოსი წყალობა, თანაგრძნობა) სამეცნიერო ცნებები"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">ნასესხების ენები 1 ვარიანტი. ბორო ბერძნულ-ლათინური თურქული და სკანდინავიური სესხები 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">ბერძნული ნასესხები მე-9 საუკუნეებიდან 11-ე საუკუნეებამდე რელიგია (ანგელოზი,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">ბერძნულობის ნიშნები 1. ბგერა f)2.inophitial e (ეთიკა) 3. კომბინაციები ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> ლათინური ნასესხები ლათინური - ძველი რომის ენა - მე-6 საუკუნეებს"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">თურქული ნასესხები იყო თურქული წარმოშობის სიტყვების უმეტესი ნაწილი თურქულ-ბოროვეთრიდან. თათრის დროს"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">თურქიზმის ნიშნები ხმოვანთა ჰარმონია - ნატურალური გამოყენება ერთჰარმონიზმში) სიტყვა მხოლოდ ერთი ხმოვანი"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">ნასესხები სკანდინავიური ენებიდან, ნორვეგიული (შვედური) ენებიდან ü ვაჭრობის ლექსიკა, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">ჰოლანდიური ენიდან პეტრე I-ის დროს ძირითადად სიტყვები დაკავშირებულია"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">გერმანული ენიდან XVII-XVIII საუკუნეებში პეტრე I გერმანიის რეფორმები"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> გერმანიზმების ნიშნები 1. კომბინაციები, xt, spc , ft: ფოსტა, კარგი,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">ფრანგული ენიდან XVIII - XIX საუკუნეებში. და დან"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">ფრანგული სესხების ნიშნები: 1. ბოლო ხაზგასმა: ხაზგასმა მარმელადი, პავილიონი 2. დასასრული -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">ინგლისური ენიდან პიტერ I-ის დროს ჩვენი საზღვაო ლექსიკაც იყო შევსებულია: გადაუდებელი,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">ანგლიციზმის ნიშნები: 1. კომბინაციები, ტჩ ჯაზი 2. კომბინაციები,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">იტალიური და ესპანურიდან 1. იტალიური ძირითადად მუსიკალური ტერმინოლოგიიდან( , ტენორი,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">დასესხების ენის დადგენა 1. ბაზარი, ნისლი, იყოს , ზარდახშა, ფეხსაცმელი 2. ფსონი, შასი, ჟალუზები,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. ხმოვანთა სინჰარმონია თურქული ენების ფონეტიკური თვისებაა. 2. საბოლოო ხაზგასმული -ე, -ე, -ო"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> ჩვეულებრივი ლექსიკა არის სიტყვები, რომელთა გამოყენება არ შემოიფარგლება რომელიმე ტერიტორიით"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> გამოყენების შეზღუდული არეალის ლექსიკა ფართოდ არის გავრცელებული ან"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> მოძველებული სიტყვები ისტორიციზმი არქაიზმები (გამოუყენებელი,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> რუსული ენის ლექსიკა მისი გამოყენების თვალსაზრისით"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> რუსული ენის ლექსიკა მისი თვალსაზრისით"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> დიალექტიზმები (ბერძნული დიალექტიდან, სიტყვა advert - dialects) არის დიალექტი. დამახასიათებელი"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> პროფესიონალიზმი - სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც არ არის მკაცრად ლეგალური, მეცნიერული განმარტებები"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> ჟარგონის ლექსიკა (ჟარგონიზმები) არის ხელოვნური, ხშირად გამოყენებული სიტყვები"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}