უილიამ შექსპირის ტრაგედია ჰამლეტი დაიწერა 1600-1601 წლებში და მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ნაწარმოებია. ტრაგედიის სიუჟეტი დაფუძნებულია დანიის მმართველის ლეგენდაზე, რომელიც ეძღვნება გმირის შურისძიების ისტორიას მამის გარდაცვალების გამო. ჰამლეტში შექსპირი აყენებს უამრავ მნიშვნელოვან თემას გმირთა მორალის, პატივისა და მოვალეობის საკითხებთან დაკავშირებით. ავტორი განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევს სიცოცხლისა და სიკვდილის ფილოსოფიურ თემას.

მთავარი გმირები

ჰამლეტ – დანიის პრინციყოფილი მეფის ვაჟი და ამჟამინდელი მეფის ძმისშვილი ლაერტესმა მოკლა.

კლავდიუსი- დანიის მეფემ, მოკლა ჰამლეტის მამა და ცოლად გერტრუდა გაჰყვა, ჰამლეტმა მოკლა.

პოლონიუმი- სამეფო მთავარი მრჩეველი, ლაერტესისა და ოფელიას მამა, ჰამლეტმა მოკლა.

ლაერტესი- ოფელიას ძმის პოლონიუსის ვაჟი, დახელოვნებული მახვილი მოკლა ჰამლეტმა.

ჰორაციო- ჰამლეტის ახლო მეგობარი.

სხვა პერსონაჟები

ოფელია- პოლონიუსის ქალიშვილი, ლაერტესის და, მამის სიკვდილის შემდეგ გაგიჟდა და მდინარეში დაიხრჩო.

გერტრუდა- დანიის დედოფალი, ჰამლეტის დედა, კლავდიუსის ცოლი, გარდაიცვალა მეფის მიერ მოწამლული ღვინის დალევის შემდეგ.

ჰამლეტის მამის აჩრდილი

როზენკრანცი, გილდენსტერნი -ჰამლეტის ყოფილი უნივერსიტეტის მეგობრები.

ფორტინბრასი- ნორვეგიის პრინცი.

მარცელუსი, ბერნარდო -ოფიცრები.

აქტი 1

სცენა 1

ელსინორი. ტერიტორია ციხის წინ. შუაღამე. ოფიცერი ბერნარდო ათავისუფლებს სამხედრო მოსამსახურე ფერნარდოს. მოედანზე ოფიცერი მარსელიუსი და ჰამლეტის მეგობარი ჰორაციო ჩნდებიან. მარსელუსი ეკითხება ბერნარდოს, უნახავს თუ არა მოჩვენება, რომელიც ციხის მცველებმა უკვე ორჯერ შენიშნეს. ჰორაციოს ეს მხოლოდ ფანტაზიის ხრიკია.

უცებ ჩნდება აჩრდილი, რომელიც გარდაცვლილი მეფის მსგავსია. ჰორაციო ეკითხება სულს ვინ არის ის, მაგრამ კითხვით განაწყენებული უჩინარდება. ჰორაციო თვლის, რომ მოჩვენების გამოჩენა არის „სახელმწიფოს საფრთხის შემცველი არეულობის ნიშანი“.

მარცელუსი ჰორაციოს ეკითხება, რატომ ემზადება სამეფო ამ ბოლო დროს აქტიურად ომისთვის. ჰორაციო ამბობს, რომ ჰამლეტმა ბრძოლაში მოკლა "ნორვეგიელთა მმართველი ფორტინბრასი" და, შეთანხმების თანახმად, მიიღო დამარცხებულთა მიწები. თუმცა, „უმცროსმა ფორტინბრამ“ გადაწყვიტეს დაკარგული მიწების დაბრუნება და ეს სწორედ „რეგიონში დაბნეულობისა და არეულობის საბაბია“.

უეცრად მოჩვენება ისევ ჩნდება, მაგრამ ქრება მამლის ყივილთან ერთად. ჰორაციო გადაწყვეტს ჰამლეტს უამბოს ნანახის შესახებ.

სცენა 2

მისაღები დარბაზი ციხესიმაგრეში. მეფე აცხადებს თავის გადაწყვეტილებას დაქორწინდეს მისი გარდაცვლილი ძმის დაზე, გერტრუდაზე. აღშფოთებული პრინცი ფორტინბრასის მცდელობით დაიბრუნოს ძალაუფლება დაკარგულ მიწებზე, კლავდიუსი კარისკაცებს უგზავნის წერილს თავის ბიძას, ნორვეგიის მეფეს, რათა მან გაანადგუროს თავისი ძმისშვილის გეგმები.

ლაერტესი მეფეს საფრანგეთში წასვლის ნებართვას სთხოვს, კლავდიუსი ნებას რთავს. დედოფალი ჰამლეტს ურჩევს, შეწყვიტოს მამის გამო მწუხარება: ”ასე შეიქმნა სამყარო: რაც ცოცხალია, მოკვდება / სიცოცხლის შემდეგ კი მარადისობაში გადავა”. კლავდიუსი იტყობინება, რომ ის და დედოფალი ეწინააღმდეგებიან ჰამლეტს ვიტენბერგში სასწავლებლად დაბრუნების.

მარტო დარჩენილი ჰამლეტი აღშფოთებულია იმით, რომ დედამ, ქმრის გარდაცვალებიდან ერთი თვის შემდეგ, შეწყვიტა მწუხარება და ცოლად შეირთო კლავდიუსი: „ო ქალებო, თქვენი სახელი ღალატია! .

ჰორაციო ეუბნება ჰამლეტს, რომ ზედიზედ ორი ღამე მან, მარსელუსმა და ბერნარდომ დაინახეს მამის აჩრდილი ჯავშანში. პრინცი ითხოვს ამ ამბების გასაიდუმლოებას.

სცენა 3

ოთახი პოლონიუსის სახლში. ოფელიას დაემშვიდობება, ლაერტესი თავის დას სთხოვს, თავი აარიდოს ჰამლეტს და სერიოზულად არ მიიღოს მისი წინსვლა. პოლონიუსი აკურთხებს შვილს გზაზე და ავალებს, როგორ მოიქცეს საფრანგეთში. ოფელია მამას ჰამლეტის შეყვარებულობის შესახებ უყვება. პოლონიუსი თავის ქალიშვილს უკრძალავს პრინცის ნახვას.

სცენა 4

შუაღამისას ჰამლეტი, ჰორაციო და მარცელუსი ციხის წინ მდებარე პლატფორმაზე არიან. ჩნდება მოჩვენება. ჰამლეტი მიბრუნდება მისკენ, მაგრამ სული, არაფრის პასუხის გარეშე, ანიშნა უფლისწულს, გაჰყვეს მას.

სცენა 5

მოჩვენება ეუბნება ჰამლეტს, რომ ის არის მისი გარდაცვლილი მამის სული, ამხელს მისი სიკვდილის საიდუმლოს და შვილს სთხოვს შური იძიოს მისი მკვლელობისთვის. პოპულარული რწმენის საწინააღმდეგოდ, ყოფილი მეფე გველის ნაკბენით არ მომკვდარა. მისმა ძმამ კლავდიუსმა ის მოკლა ბაღში მძინარე მეფის ყურში ქათმის ნაყენით. გარდა ამისა, ყოფილი მეფის გარდაცვალებამდეც კი, კლავდიუსმა „დედოფალი სამარცხვინო თანაცხოვრებაში მიიყვანა“.

ჰამლეტი აფრთხილებს ჰორაციოს და მარსელუსს, რომ იგი შეგნებულად მოიქცევა გიჟივით და სთხოვს, დაიფიცონ, რომ არავის მოუყვებიან მათი საუბრის შესახებ და რომ დაინახეს ჰამლეტის მამის აჩრდილი.

აქტი 2

სცენა 1

პოლონიუსი თავის მესაიდუმლე რეინალდოს პარიზში აგზავნის, რათა წერილი გადასცეს ლაერტესს. ის ითხოვს, რაც შეიძლება მეტი გაიგოს მისი შვილის შესახებ - როგორ იქცევა და ვინ არის მის სოციალურ წრეში.

შეშინებული ოფელია პოლონიუსს ჰამლეტის გიჟური საქციელის შესახებ ეუბნება. მრჩეველი გადაწყვეტს, რომ პრინცი ქალიშვილის სიყვარულით გაგიჟდა.

სცენა 2

მეფე და დედოფალი იწვევენ როზენკრანცს და გილდენშტერნს (ჰამლეტის ყოფილი უნივერსიტეტის მეგობრები) პრინცის სიგიჟის მიზეზის გასარკვევად. ნორვეგიელის პასუხს ელჩმა ვოლტიმანდი მოახსენა - ნორვეგიის მეფემ ფორტინბრასის ძმისშვილის ქმედებების შესახებ რომ გაიგო, აუკრძალა მას დანიასთან ბრძოლა და მემკვიდრე პოლონეთში ლაშქრობაში გაგზავნა. პოლონიუსი მეფესა და დედოფალს უზიარებს ვარაუდს, რომ ჰამლეტის სიგიჟის მიზეზი ოფელიასადმი სიყვარულია.

ჰამლეტთან საუბრისას პოლონიუსი გაოცებულია პრინცის განცხადებების სიზუსტით: ”თუ ეს სიგიჟეა, მაშინ ის თავისებურად თანმიმდევრულია”.

როზენკრანცისა და გილდენშტერნის საუბარში ჰამლეტი დანიას ციხეს უწოდებს. უფლისწულს ესმის, რომ ისინი არ მოვიდნენ საკუთარი ნებით, არამედ მეფისა და დედოფლის ბრძანებით.

როსენკრანცისა და გილდენშტერნის მიერ მოწვეული მსახიობები მოდიან ელსინორში. ჰამლეტი მათ კეთილგანწყობით მიესალმება. პრინცი სთხოვს წაიკითხოს ენეასის მონოლოგი დიდოსთან, რომელშიც საუბარია პიროსის მიერ პრიამოს მკვლელობაზე, ასევე ხვალინდელ სპექტაკლზე გონზაგოს მკვლელობის თამაში, ჰამლეტის მიერ დაწერილი მოკლე მონაკვეთის დამატება.

მარტო დარჩენილი ჰამლეტი აღფრთოვანებულია მსახიობის ოსტატობით და საკუთარ თავს იმპოტენციაში ადანაშაულებს. იმის შიშით, რომ ეშმაკი მას მოჩვენების სახით გამოეცხადა, პრინცი გადაწყვეტს ჯერ ბიძას გაჰყვეს და შეამოწმოს მისი დანაშაული.

აქტი 3

სცენა 1

როზენკრანცი და გილდენშტერნი აცნობებენ მეფესა და დედოფალს, რომ მათ ვერ შეძლეს ჰამლეტისგან გაეგოთ მისი უცნაური ქცევის მიზეზი. ოფელიასა და ჰამლეტს შორის შეხვედრა რომ მოაწყეს, მეფე და პოლონიუსი იმალებიან და უყურებენ მათ.

ჰამლეტი შემოდის ოთახში და ფიქრობს, რა აჩერებს ადამიანს თვითმკვლელობისგან:

„იყოს თუ არ ყოფნას, ეს არის საკითხი.
ღირსია თუ არა
მიეცი თავი ბედის დარტყმას,
ან უნდა გავუწიოთ წინააღმდეგობა
და სასიკვდილო ბრძოლაში პრობლემების მთელ ზღვასთან
დავასრულოთ ისინი? მოკვდი. დაივიწყე საკუთარი თავი."

ოფელიას ჰამლეტის საჩუქრების დაბრუნება სურს. პრინცი, როცა ხვდება, რომ მათ უსმენენ, აგრძელებს გიჟივით ქცევას და ეუბნება გოგონას, რომ არასოდეს უყვარდა და რამდენი სათნოებაც არ უნდა იყოს ჩანერგილი მასში, „ცოდვილი სული არ შეიძლება მისგან მოწევა“. ჰამლეტი ოფელიას მონასტერში წასვლას ურჩევს, რათა ცოდვილები არ წარმოქმნას.

ჰამლეტის გამოსვლების მოსმენის შემდეგ, მეფეს ესმის, რომ პრინცის სიგიჟის მიზეზი სხვაა: ”ის ზუსტად არ სწყალობს / სულის ბნელ კუთხეებში, / რაღაც უფრო სახიფათო იჩეკება”. კლავდიუსი გადაწყვეტს თავის დაცვას ძმისშვილის ინგლისში გაგზავნით.

სცენა 2

მზადება სპექტაკლისთვის. ჰამლეტი ჰორაციოს სთხოვს, ყურადღებით შეხედოს მეფეს, როცა მსახიობები მამის სიკვდილის ეპიზოდის მსგავს სცენას ითამაშებენ.

სანამ სპექტაკლი დაიწყება, ჰამლეტი თავს ოფელიას კალთაში ადებს. პანტომიმიდან დაწყებული მსახიობები ასახავს ყოფილი მეფის მოწამვლის სცენას. სპექტაკლის დროს ჰამლეტი ეუბნება კლავდიუსს, რომ სპექტაკლს "თაგვების ხაფანგი" ჰქვია და კომენტარს აკეთებს სცენაზე მიმდინარე მოვლენებზე. იმ მომენტში, როდესაც სცენაზე მსახიობი მძინარე კაცის მოწამვლას აპირებდა, კლაუდიუსი მკვეთრად ადგა და დარბაზი დატოვა თავის თანხლებით, რითაც გამოავლინა თავისი დანაშაული ჰამლეტის მამის სიკვდილში.

როზენკრანცი და გილდენშტერნი ეუბნებიან ჰამლეტს, რომ მეფე და დედოფალი ძალიან განაწყენდნენ მომხდარის გამო. უფლისწულმა, რომელსაც ხელში ფლეიტა ეჭირა, უპასუხა: „აჰა, რა ჭუჭყი შემერევა. შენ ჩემზე თამაშს აპირებ." "დამიძახე ნებისმიერ ინსტრუმენტზე, შეგიძლია გამაბრაზო, მაგრამ ვერ დამიკრა".

სცენა 3

მეფე ლოცვით ცდილობს ძმათამკვლელობის ცოდვის გამოსყიდვას. კლავდიუსის ლოცვის დანახვისას, პრინცი ყოყმანობს, რადგან მას შეუძლია შური იძიოს მამის მკვლელობისთვის ახლავე. თუმცა ჰამლეტი გადაწყვეტს სასჯელის გადადებას, რათა მეფის სული სამოთხეში არ წავიდეს.

სცენა 4

დედოფლის ოთახი. გერტრუდამ ჰამლეტს დაურეკა, რომ დაელაპარაკებინა. პოლონიუსი, რომელიც უსმენს, იმალება საძინებლის ხალიჩის უკან. ჰამლეტი უხეშია დედის მიმართ, დედოფალს მამის ხსოვნის შეურაცხყოფაში ადანაშაულებს. შეშინებული გერტრუდა გადაწყვეტს, რომ მის შვილს მისი მოკვლა უნდა. პოლონიუსი მცველებს ხალიჩის უკნიდან უხმობს. უფლისწული, რომ მეფე ეგონა, ხალიჩას ჭრის და სამეფო მრჩეველს კლავს.

ჰამლეტი დაცემაში დედას ადანაშაულებს. უცებ ჩნდება მოჩვენება, რომელსაც მხოლოდ თავადი ხედავს და ესმის. გერტრუდა დარწმუნდება შვილის სიგიჟეში. მიათრევს პოლონიუსის სხეულს, ჰამლეტი ტოვებს.

აქტი 4

სცენა 1

გერტრუდა ეუბნება კლავდიუსს, რომ ჰამლეტმა მოკლა პოლონიუსი. მეფე ბრძანებს იპოვონ პრინცი და მოკლული მრჩევლის ცხედარი სამლოცველოში წაიყვანონ.

სცენა 2

ჰამლეტი ეუბნება როზენკრანცს და გილდენშტერნს, რომ მან „აურია პოლონიუსის სხეული მიწასთან, რომელსაც გვამი ჰგავს“. პრინცი ადარებს როზენკრანცს „სამეფო კურთხევის წვენებზე მცხოვრებ ღრუბელს“.

სცენა 3

მხიარული, ჰამლეტი ეუბნება მეფეს, რომ პოლონიუსი სადილზეა - "ისეთში, სადაც ის არ სადილობს, მაგრამ მას ჭამენ", მაგრამ შემდეგ ის აღიარებს, რომ მან მრჩეველის ცხედარი დამალა გალერეის კიბეებთან. მეფე ბრძანებს ჰამლეტს სასწრაფოდ ჩაეგდოთ გემზე და წაიყვანონ ინგლისში როზენკრანცისა და გილდენშტერნის თანხლებით. კლავდიუსი გადაწყვეტს, რომ ბრიტანელმა ვალი უნდა დაფაროს პრინცის მოკვლით.

სცენა 4

ვაკე დანიაში. ნორვეგიის არმია ადგილობრივ მიწებზე გადის. ისინი ჰამლეტს უხსნიან, რომ სამხედროები აპირებენ „წაიღონ ადგილი, რომელიც არაფრით შესამჩნევია“. ჰამლეტი ასახავს, ​​რომ "გადამწყვეტი პრინცი" "მოხარულია, რომ სწირავს სიცოცხლე" იმ საქმისთვის, რომელიც "არ ღირს", მაგრამ მან მაინც ვერ გაბედა შურისძიება.

სცენა 5

პოლონიუსის სიკვდილის შეცნობის შემდეგ ოფელია გიჟდება. გოგონა წუხს მამაზე და უცნაურ სიმღერებს მღერის. ჰორაციო დედოფალს უზიარებს თავის შიშებსა და შეშფოთებას - "ხალხი წუწუნებს", "მთელი ჭუჭყი ქვემოდან ამოვიდა".

ლაერტესი, რომელიც ფარულად დაბრუნდა საფრანგეთიდან, შეიჭრება ციხესიმაგრეში აჯანყებულთა ბრბოსთან ერთად, რომლებიც მას მეფედ აცხადებენ. ახალგაზრდას სურს შური იძიოს მამის სიკვდილზე, მაგრამ მეფე ამშვიდებს მის მხურვალებას, დანაკარგის კომპენსირებას და დახმარებას „სიმართლის მისაღწევად ალიანსში“ დაჰპირდება. შეშლილი ოფელიას დანახვისას, ლაერტესი შურისძიების მიმართ უფრო ვნებიანი ხდება.

სცენა 6

ჰორაციო იღებს ჰამლეტის წერილს მეზღვაურებისგან. პრინცი იტყობინება, რომ ის მეკობრეებთან დასრულდა, სთხოვს მეფეს მისცეს გაგზავნილი წერილები და რაც შეიძლება სწრაფად სასწრაფოდ მისცეს მის დასახმარებლად.

სცენა 7

მეფე ლაერტესში მოკავშირეს პოულობს და მიუთითებს, რომ მათ საერთო მტერი ჰყავთ. ჰამლეტის წერილებს კლავდიუსს აწვდიან - პრინცი წერს, რომ იგი შიშველი ჩასვეს დანიის მიწაზე და მეფეს ხვალ მიღებას სთხოვს.

ლაერტესი ჰამლეტთან შეხვედრას ელოდება. კლავდიუსი გვთავაზობს წარმართოს ახალგაზრდა მამაკაცის ქმედებები ისე, რომ ჰამლეტი "თავისი ნებით მოკვდეს". ლაერტესი თანახმაა და გადაწყვიტა, პრინცთან ბრძოლის წინ დარწმუნებულიყო, რომ რაპერის წვერს შხამიანი მალამო წაუსვა.

უცებ დედოფალი ჩნდება, რომ ოფელია მდინარეში დაიხრჩო:

”მას სურდა ტირიფის დაფარვა მწვანილებით,
მე ხელი ავიღე ტოტი და ის გატყდა,
და, როგორც იყო, ფერადი ტროფების გროვით,
ის ნაკადულში ჩავარდა."

აქტი 5

სცენა 1

ელსინორი. სასაფლაო. მესაფლავეები ოფელიას თხრიან საფლავს, მსჯელობენ, შესაძლებელია თუ არა თვითმკვლელისთვის ქრისტიანული დაკრძალვა. ჰამლეტს ხედავს მესაფლავეზე გადაგდებული თავის ქალა, ვინ იყო ეს ხალხი. მესაფლავე პრინცს უჩვენებს იორიკის თავის ქალას, სამეფო სქორომოხს. ხელში აიღებს ჰამლეტი ჰორაციოს: „საწყალი იორიკი! – მე მას ვიცნობდი, ჰორაციო. ის იყო გაუთავებელი ჭკუის კაცი, - ახლა კი ეს ზიზღი და გულისრევა ყელზე მოდის.

ოფელია დაკრძალულია. დასთან უკანასკნელად დამშვიდობების მსურველი, ლაერტესი მის საფლავში ხტება და დასთან ერთად დაკრძალვას ითხოვს. მომხდარის სიცრუით აღშფოთებული პრინცი, რომელიც განზე იდგა, ხტება საფლავში, ლაერტის უკან ყინულში და იბრძვიან. მეფის ბრძანებით ისინი განცალკევებულნი არიან. ჰამლეტი ამბობს, რომ მას სურს ლაერტესთან ბრძოლაში "მეტოქეობა მოაგვაროს". მეფე ლაერტესს სთხოვს, რომ ამ დროისთვის რაიმე ქმედება არ მიიღოს - „უბრალოდ ესაუბრეთ. ყველაფერი დასასრულს უახლოვდება“.

სცენა 2

ჰამლეტი ეუბნება ჰორაციოს, რომ მან გემზე იპოვა კლავდიუსის წერილი, რომელშიც მეფემ ბრძანა პრინცის მოკვლა ინგლისში ჩასვლისთანავე. ჰამლეტმა შეცვალა მისი შინაარსი და ბრძანა წერილის მატარებლების დაუყოვნებლივი სიკვდილი. პრინცს ესმის, რომ მან როზენკრანცი და გილდესტერნი სასიკვდილოდ გაგზავნა, მაგრამ სინდისი არ სტანჯავს.

ჰამლეტი აღიარებს ჰორაციოს, რომ ნანობს ლაერტესთან ჩხუბს და სურს მასთან მშვიდობა. მეფის ახლო თანამოაზრე ოზდრიკი იუწყება, რომ კლავდიუსმა დადო ფსონი ლაერტესთან ექვსი არაბული ცხენი, რომ უფლისწული გაიმარჯვებდა ბრძოლაში. ჰამლეტს უცნაური წინათგრძნობა აქვს, მაგრამ ის ამას წყვეტს.

დუელის წინ ჰამლეტი ლაერტესს პატიებას სთხოვს და თქვა, რომ მას ზიანი არ უსურვა. შეუმჩნევლად მეფე უფლისწულს ღვინის ჭიქაში შხამს ესვრის. ბრძოლის შუაში ლაერტესი ჭრილობას აყენებს ჰამლეტს, რის შემდეგაც ისინი გაცვლიან რაპირებს და ჰამლეტ ჭრილობას აყენებს ლაერტესს. ლაერტესი ხვდება, რომ ის თავად იყო მისი ეშმაკობის "ბადეში მოხვედრილი".

დედოფალი შემთხვევით სვამს ჰამლეტის ჭიქიდან და კვდება. ჰამლეტი ბრძანებს, იპოვონ დამნაშავე. ლაერტესი იუწყება, რომ რაპერი და სასმელი მოწამლეს და დამნაშავე მეფეა. ჰამლეტი კლავს მეფეს მოწამლული რაპერით. კვდება, ლაერტესი აპატიებს ჰამლეტს. ჰორაციოს სურს ჭიქიდან დარჩენილი შხამის დალევა, მაგრამ ჰამლეტ თასს ართმევს მეგობარს და სთხოვს უთხრას გაუნათლებელს „სიმართლე მის შესახებ“.

შორიდან ისმის სროლები და მარში - ფორტინბრასი პოლონეთიდან გამარჯვებით ბრუნდება. მომაკვდავი ჰამლეტი აღიარებს ფორტინბრასის უფლებას დანიის ტახტზე. ფორტინბრასი ბრძანებს პრინცის პატივით დაკრძალვას. ისმის ქვემეხის სალვო.

დასკვნა

ჰამლეტში, დანიელი პრინცის მაგალითის გამოყენებით, შექსპირი ასახავს თანამედროვეობის პიროვნებას, რომლის სიძლიერე და სისუსტე მის მორალსა და მახვილ გონებაშია. როგორც ბუნებით ფილოსოფოსი და ჰუმანისტი, ჰამლეტი აღმოჩნდება ისეთ გარემოებებში, რომლებიც აიძულებენ მას შურისძიება და სისხლისღვრა. ეს არის გმირის სიტუაციის ტრაგედია - დაინახა ცხოვრების ბნელი მხარე, ძმამკვლელობა, ღალატი, იგი იმედგაცრუებული გახდა ცხოვრებით და დაკარგა მისი ღირებულების გაგება. შექსპირი თავის ნაწარმოებში არ იძლევა ცალსახად პასუხს მარადიულ კითხვაზე „იყო თუ არ იყო?“, უტოვებს მას მკითხველს.

ტრაგედიის ვიქტორინა

შექსპირის ცნობილი ნაწარმოების მოკლე ვერსიის წაკითხვის შემდეგ, გამოსცადეთ საკუთარი თავი ამ ტესტით:

ხელახალი რეიტინგი

Საშუალო რეიტინგი: 4.6. სულ მიღებული შეფასებები: 2159.

თანამედროვე ახალგაზრდობას იზიდავს მსოფლიო ლიტერატურული შედევრები და სიამოვნებით კითხულობენ ისეთ ნაწარმოებებს, როგორიცაა ჰამლეტი, თუნდაც მოკლედ მკითხველის დღიურისთვის.

უილიამ შექსპირი: ჰამლეტი, დანიის პრინცი

1601 წელს შექსპირმა შექმნა ლეგენდარული ტრაგედია ჰამლეტი. სიუჟეტი აღებულია დანიის მმართველის ლეგენდიდან. ტრაგედია ეძღვნება ისტორიას, რომელიც მოგვითხრობს მთავარი გმირის შურისძიებაზე მამის მკვლელობის გამო. მწერალი სვამს მარადიულ კითხვებს მოვალეობისა და პატივის, მორალისა და მომენტების შესახებ, სადაც ეხება სიკვდილის პრობლემებს და დისკუსიებს სიცოცხლეზე. შექსპირის ჰამლეტი საინტერესო საკითხავია, მაგრამ დროის უქონლობის გამო მისი წაკითხვა შესაძლებელია აქტებისა და სცენების მიხედვით.

აქტი 1

სცენა 1

მოქმედება პირველი და სულ ხუთია, იწყება სცენით, რომელიც მიგვიყვანს დანიის ერთ-ერთ ქალაქ ელსინორში. ოფიცერი ბერნარდო იქ არის, რომელიც იცავს ოფიცერ ფრანცისკოს დაცვას. ამ დროს მათ უახლოვდება კარისკაცი ჰორაციუსი, რომელიც ასევე ტრაგედიის მთავარი გმირის, პრინც ჰამლეტის საუკეთესო მეგობარი იყო. ჰორაციოსთან ერთად იყო ოფიცერი მარცელუსი, რომელიც დაინტერესებული იყო დანიის მოკლული მეფის აჩრდილის შესახებ. ის ხომ უკვე რამდენჯერმე იყო ნანახი ამ ადგილას. დაცვაში მყოფი ოფიცრები ადასტურებენ და ამბობენ, რომ სწორედ წუხელ მოკლული მეფის აჩრდილი დატრიალდა ტერიტორიაზე. ჰორაციოს არ სჯერა ნათქვამის და ამტკიცებს, რომ ეს მხოლოდ ფანტაზიის თამაშია, მაგრამ ერთი წუთის შემდეგ მან თავად დაინახა გარდაცვლილი მეფის აჩრდილი. კარისკაცს მასთან საუბარი სურდა, მაგრამ მამლის ყივილმა შეაშინა ეს უკანასკნელი და უპასუხოდ უჩინარდება.

სცენა 2

როგორც მეორე სცენა მოგვითხრობს, დანიის გარდაცვლილი მეფის ადგილას ტახტზე მისი ძმა კლავდიუსი იჯდა. მისი ცოლი იყო ქვრივი გერტრუდა, რომელიც ვერ გაუძლო ქმრის გლოვას. ყველა მათგანი კარისკაცებთან ერთად იმ დარბაზშია, სადაც დიალოგები მიმდინარეობს. კლავდიუსის ძმისშვილი ითხოვს სწავლის გაგრძელებას, მაგრამ ის უარყოფს მის თხოვნას. სამეფო წყვილი ტოვებს და ჰამლეტი იწყებს თავის მსჯელობას, საიდანაც ვიგებთ ჰამლეტის სიძულვილს კლავდიუსის მიმართ, ისევე როგორც ის ფაქტი, რომ ის გმობს დედას. მამის გარდაცვალებიდან ხომ მხოლოდ ერთი თვე გავიდა და ის უკვე სხვაზეა გათხოვილი. ჰორაციო მოდის პრინცთან. ის მეგობარს ეკითხება, რატომ არ არის ახლა ვიტენბერგში, რაზეც მან უპასუხა, რომ დაკრძალვისთვის იყო მისული, მაგრამ როგორც იქნა, დედოფლის ქორწილში. კარისკაცებმა ჰამლეტს უთხრეს მამის მოხეტიალე აჩრდილის შესახებ. დანიელი პრინცი სთხოვს არავის უთხრას ამ ფენომენის შესახებ და ის თავად გადაწყვეტს ღამით სცადოს ამ მოჩვენების პოვნა და გაარკვიოს, რატომ არ იცის მამის სულმა სიმშვიდე.

სცენა 3

მესამე სცენა პოლონიუსის ოთახში მიგვიყვანს, სადაც ლაერტესი, მისი ვაჟი, საფრანგეთში გასამგზავრებლად ემზადება. ძმა ესაუბრება დას. მისი სახელია ოფელია. ძმასთან ურთიერთობისას გოგონა საუბრობს ჰამლეტზე და მის ურთიერთობაზე. ის ასევე ამბობს, რომ ის მას არ შეესაბამება. მამის კურთხევის მიღების შემდეგ, ლაერტესი მიდის და ოფელიას უბრძანა აღარ დაუკავშირდეს ჰამლეტს და შეინარჩუნოს ქალიშვილობის პატივი.

სცენა 4

სანამ კლავდიუსი ზეიმობს, ჰამლეტი სხვა ოფიცრებთან ერთად მორიგეობს, სადაც ის რეალურად ხვდება მამის აჩრდილს. ბიჭი ცდილობს გაარკვიოს მამის გარეგნობის მიზეზები და შვილს სთხოვს გაჰყვეს მას.

სცენა 5

მეფის მოჩვენება ჰამლეტს ეუბნება მისი სიკვდილის შესახებ. როგორც გაირკვა, ის გველის ნაკბენით არ მომკვდარა. ის კლავდიუსმა მოწამლა საწამლავით, რომელიც მან აურიკულში დაასხა. მერე ცოლი აცდუნა, ტახტზე დაჯდა და ახლა ქვეყნის მართვა სურს. მოჩვენებას შურისძიება სურს მისი სიკვდილისთვის. ვაჟი შურისძიებაზე თანახმაა. მეგობრებთან დაბრუნებული ჰამლეტი სთხოვს არავის უთხრას ნანახის შესახებ და ყურადღება არ მიაქციოს მის შემდგომ უცნაურ ქცევას. ბოლოს და ბოლოს, შურისძიების მიზნით, ის გადაწყვეტს თავი გაგიჟდეს.

აქტი 2

სცენა 1

აქ ვიგებთ პოლონიუსის წვრილმან ბუნებას და მის ეგოისტურ ხასიათს, რომელიც არც კი ენდობა შვილს. ამ მიზეზების გამო მათ გაგზავნეს მსახური, რომელსაც უბრძანეს თვალი აედევნა ლაერტესზე. შემდეგ ოთახში შეშინებული ოფელია გარბის. ის საუბრობს ჰამლეტის სიგიჟეზე, რომელიც ახლახან ყვიროდა, როგორც მის ოთახში მყოფი მამაკაცი. პოლონიუსი თვლის, რომ პრინცი გიჟია ქალიშვილთან შეხვედრის აკრძალვის გამო. გიჟდებოდა სიყვარულით.

სცენა 2

დანიის პრინცის მოულოდნელმა სიგიჟემ ყველა იმედგაცრუებულიყო. კლავდიუსი ვარაუდობს, რომ ბიჭმა შეიტყო მეფის სიკვდილის ნამდვილი მიზეზი და ამაში დარწმუნდა, ჰამლეტის მეგობრებს ეპატიჟება. ისინი თანხმდებიან ჯაშუშობაზე. პოლონიუსი ამტკიცებს, რომ სიგიჟის მიზეზი სიყვარულშია და სთხოვს ამის შემოწმებას ჰამლეტსა და ოფელიას შორის შეხვედრის ორგანიზებით. კლავდიუსს მოუწევს ამ შეხვედრის ყურება სხვა ოთახიდან. თავად პრინცს ესმის მეგობრების ჩამოსვლის ნამდვილი მიზეზი, ამიტომ ფრთხილად იქცევა.

მსახიობები მოდიან ციხესიმაგრეში და აჩვენებენ სპექტაკლს, სადაც გონზაგოს მკვლელობის სცენას ითამაშებენ. დასი ტექსტში ათავსებს მეფის მკვლელობის მსგავს სცენას. მას სურს შეხედოს ბიძის რეაქციას, რომ ნამდვილად დარწმუნდეს მის დანაშაულში. ბოლოს და ბოლოს, აქამდე პრინცი ვერ ხვდებოდა, მოჩვენება ნამდვილად მისი მამა იყო, თუ ეშმაკი მოვიდა მასთან.

აქტი 3

სცენა 1

ჰამლეტის მეგობრები მივიდნენ და კლავდიუსს უთხრეს, რომ ვერ გაიგეს, რატომ გაგიჟდა მათი მეგობარი და ამან კიდევ უფრო დიდი შეშფოთება გამოიწვია ახალი მეფის მიმართ. და ამავდროულად, ოფელია დათანხმდა მამის წინადადებას, სავარაუდოდ შემთხვევით შევარდა ჰამლეტს შეხვედრისთვის არჩეულ ოთახში. შემდეგ კი ჩნდება დანიელი პრინცი თავისი ცნობილი მონოლოგით. ის ცდილობს ისაუბროს თვითმკვლელობაზე და იმაზე, თუ რა აჩერებს ადამიანს ამ გადაწყვეტილების მიღებაში. ოფელია იწყებს საუბარს ჰამლეტთან. თავადმა გამოიცნო მისი მზაკვრული როლი და მონასტერში წასვლას ურჩევს. მათი საუბრიდან კლავდიუსი ხვდება, რომ ჰამლეტის სიგიჟე მოჩვენებითია და გადაწყვეტს თავისი ძმისშვილი გააგზავნოს ციხედან, რადგან ვერ გაიგო ასეთი თამაშის ნამდვილი მიზეზი.

სცენა 2

ახლა კი ვხედავთ ჩამოსული თეატრის მსახიობების სპექტაკლს. ისინი აჩვენებენ მეფისა და დედოფლის ნამდვილ სიყვარულს, რის შემდეგაც ასრულებენ მეფის სიკვდილის სცენას, სადაც ერთ-ერთი პერსონაჟი მეფის ყურში შხამს ასხამს. ჰამლეტი თვალს არ აშორებს კლავდიუსს. მკვლელობის სცენის შემდეგ კლავდიუსი ხტება და გარბის ოთახიდან. ამით მან დაადასტურა თავისი მონაწილეობა ჰამლეტის მამის მკვლელობაში. სპექტაკლის ბოლოს ჰამლეტი დედასთან მიდის, რომელიც შვილს თავისთან უხმობს.

სცენა 3

ინგლისში მოგზაურობისას ჰამლეტს მოუწევს ჯაშუშების თანხლება - ჰამლეტის სწავლის მეგობრები. ამასობაში პოლონიუსი ეუბნება კლავდიუსს დედა-შვილის მოახლოებული შეხვედრის შესახებ. ის სთავაზობს მათი საუბრის მოსმენას. ჰამლეტი გადის კლავდიუსის ოთახთან და ხედავს, რომ ის ლოცულობს. მიუხედავად იმისა, რომ მას ახლავე შეეძლო მამის მკვლელის დანით დაჭრა, ის ამას არ აკეთებს. ჰამლეტი აპირებს შურისძიებას მოგვიანებით.

სცენა 4

მეოთხე სცენა მაყურებელს გერტრუდის ოთახში მიჰყავს. იქ პოლონიუსი იმალება ხალიჩის უკან და მას მოუწევს ჯაშუშობა. ასე რომ, ვაჟი იწყებს საუბარს დედასთან, ადანაშაულებს მას ღალატში და ღალატში. ხალიჩის უკან ხმაური ისმის. ჰამლეტი მაშინვე ამოიღებს ხმალს და ხალიჩის მიღმა პირს ხვრეტავს და ფიქრობს, რომ ეს მეფეა. მაგრამ პოლონიუსი მოკლული აღმოჩნდა, რომლის სხეულს ჰამლეტი მალავს. ამასობაში მან განაგრძო საუბარი, რა დროსაც ყვება, როგორ მოწამლა იგი მამის ძმამ. დედოფალი წყალობას ითხოვს და შემდეგ ჰამლეტი ხედავს მამის აჩრდილს, რომელთანაც ის იწყებს საუბარს. დედის დარჩენას ითხოვდა. დედოფალმა მოჩვენება არ დაინახა და ეგონა, რომ ეს გიჟის საუბარი იყო. პრინცი ტოვებს დედის ოთახს.

აქტი 4

სცენა 1

გერტრუდა ესაუბრება კლავდიუსს, სადაც ის საუბრობს პოლონიუსის სიკვდილზე და ვინ მოკლა ჯაშუში. კლავდიუსს კიდევ უფრო სურდა ძმისშვილის მოშორება, გადაწყვიტა ინგლისში გაეგზავნა პირველი გემით.

სცენა 2

გაგზავნილი ჯაშუშები, სავარაუდოდ, ჰამლეტის მეგობრები, ცდილობენ მიიღონ ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ სად არის პოლონიუსის ცხედარი, მაგრამ პასუხად ჰამლეტის სარკასტულ შენიშვნებს იღებენ.

სცენა 3

დანიის პრინცი იღებს ბრძანებას ბიძასგან, სასწრაფოდ წასულიყო ინგლისში და აძლევს ჰამლეტს იმავე ჯაშუშებს, რომ თან ახლდნენ. კლავდიუსი წერილს უგზავნის თავის ჯაშუშებთან ერთად. ინგლისის მეფეს უნდა გადაეცათ. ტექსტი ასევე შეიცავდა თხოვნას ჰამლეტის დაუყოვნებლივ აღსრულება ინგლისის სანაპიროზე ჰამლეტის ჩასვლისთანავე.

სცენა 4

გამგზავრებამდე პრინცი შეხვდა ნორვეგიელ კაპიტანს, რომლისგანაც შეიტყო ლაშქრობის შესახებ და რომ ნორვეგიის არმია მალე გაივლის დანიის მიწებს. კამპანიის მიზანი იყო პოლონელებისგან უაზრო მიწის დაპყრობა, თუმცა იგივე მიწის დაქირავება შეიძლებოდა. პრინცი გაოცებულია ამ ფაქტით, სადაც შეიძლება მთელი არმია დაიღუპოს სხვისი ამბიციების გამო. ამასთან, საკუთარ თავს ადანაშაულებს იმაში, რომ ჯერ კიდევ ვერ შეძლო მამის შურისძიება.

სცენა 5

ოფელია გაიგებს მამის გარდაცვალების შესახებ და გიჟდება. მისი არათანმიმდევრული გამოსვლები სამეფო წყვილს მათ დაბნეულობას ტოვებს. მოგვიანებით, ლაერტესი ბრუნდება საფრანგეთიდან და იმუქრება, რომ მკვლელს არ იპოვიან, სახალხო ბუნტის მოწყობით.

სცენა 6

ჰორაციო იღებს წერილს დანიის პრინცისგან, სადაც ის ინგლისში მიმავალ თავგადასავალს აცნობებს. მათ ზღვაზე თავს დაესხნენ მეკობრეები, ის მეკობრეების გემზე აღმოჩნდა და ახლა დანიის მიწებზეა. ის თავის მეგობარს სთხოვს მის მოსაყვანად.

სცენა 7

ამასობაში კლავდიუსი ეუბნება ლაერტესს, რომ სწორედ ჰამლეტმა მოკლა პოლონიუსი. ძმისშვილისგან წერილის მიღების შემდეგ, სადაც ის იტყობინება, რომ დანიაში იმყოფება, მეფე გადაწყვეტს მათ ბრძოლაში ჩააგდოს, იმ იმედით, რომ ლაერტესი, როგორც საუკეთესო ხმლისმიერი, მოკლავს თავის ძმისშვილს. ლაერტესი თანახმაა დუელზე, რომელიც უნდა ჩატარდეს ბლაგვი რაპირებით. თუმცა, ბრძოლის დროს ლაერტესს ექნება ბასრი ხმალი, რომელსაც ის სასიკვდილო მალამოთი დაასხამს. ისე, რომ მისი გეგმა განხორციელდეს, კლავდიუსიც ამზადებს საწამლავს. შემდეგ ოთახში გერტრუდა შემოდის ცუდი ამბებით. თურმე ოფელია მდინარეში დაიხრჩო. არავინ იცის, შემთხვევით დაეცა თუ თავი მოიკლა.

აქტი 5

სცენა 1

ჰორაციო და ჰამლეტი ციხესთან მიდიან და ხედავენ მესაფლავეებს, რომლებიც თხრიან საფლავს. ორმოს თხრისას ისინი სასახლეში აღმოაჩინეს ცნობილი ჟესტერი იორიკის თავის ქალა. შემდეგ კი მსვლელობა ჩნდება. მეგობრებმა გაიგეს, რომ ოფელიას დაკრძალვას აპირებენ. ჰამლეტსაც და ლაერტესაც დიდი მწუხარება ჰქონდათ. ორივე საფლავში ხტება. იქ, საფლავში, ხდება მათი დაპირისპირება. მსახურები გამოყოფენ დუელისტებს.

სცენა 2

სცენაზე დანიის მეორე პრინცი ეუბნება თავის მეგობარს ჰორაციოს, რომ გემზე მან მოახერხა კლავდიუსის მიერ გაგზავნილი წერილის წაკითხვა. მან სთხოვა, რომ მისი ძმისშვილი მოეკლათ ინგლისში. ტექსტის გადაწერის შემდეგ, ჰამლეტი სთხოვს მოკლას თავისი მეგობრები, რომლებმაც მას უღალატეს, ადებს მას მამის ბეჭედს და უგზავნის წერილს კორუმპირებულ ჯაშუშებთან. შემდეგ ჩვენ ვიგებთ პრინცის სურვილს დაამყაროს მშვიდობა ლაერტესთან, მაგრამ ის გამოწვევას იღებს. მიუხედავად იმისა, რომ ჰამლეტმა იცის, რომ მისი მოკვლა უნდათ, ის მაინც იღებს გამოწვევას.

ბრძოლა მიმდინარეობს. დასვენების დროს კლავდიუსი უფლისწულს აძლევს ჭიქას, რომ განახლდეს, მაგრამ ჰამლეტი უარს ამბობს. სამაგიეროდ, უეჭველი დედოფალი სვამს ფინჯანს. ბრძოლა გრძელდება. ლაერტესი ახერხებს პრინცის დაჭრას მოწამლული რაპერით. იარაღის გადართვის პრინცი ლაერტესს ჭრის. შხამით მოწამლული დედოფალი მკვდარი ვარდება. ამ დროს ლაერტესი საუბრობს მეფის ბოროტებაზე და იმაზე, რომ მათ ძალიან ცოტა დრო რჩებათ საცხოვრებლად. ერთი წუთის დაკარგვის გარეშე, ჰამლეტი კლავს კლავდიუსს და სთხოვს ჰორაციოს, უთხრას ყველა დანიელს რა მოხდა და ზუსტად რა უთხრა მას მამის აჩრდილმა.

და ამ დროს ინგლისიდან ჩამოვიდნენ მესინჯერები, რომლებსაც უნდა გადაეცათ ინფორმაცია მომხდარი სიკვდილით დასჯის შესახებ. ნორვეგიელმა პრინცმაც გაიარა და ტრაგედიის შესახებ რომ გაიგო, ჰამლეტის პატივით დაკრძალვა ბრძანა.

ჰამლეტის რეზიუმე

რა შეფასებას მისცემთ?

შეიძინეთ ჩემი წიგნი ზღაპრები ონლაინ მაღაზიებში. იგავები. სონეტები მალე გამოვა. ჰამლეტ.
მოქმედება 2 სცენა 1
პოლონიუმი.
მიეცით მას წერილი და ფული რეინალდოს.
რეინალდო. ჩამოსვლისთანავე გავაკეთებ, ჩემო ბატონო.
პოლონიუმი.
იმოქმედე გონივრულად, ჩემო რეინალდო
შეხვედრამდე მის შესახებ გამოვკითხე.
რეინალდო. ჩემო ბატონო, სწორედ ამის გაკეთებაზე ვფიქრობდი!
პოლონიუმი.
შესანიშნავი, ჯანდაბა, კარგად ნათქვამი.
ჯერ ყურადღებით იკითხეთ
რომელი დანიელები არიან პარიზში?
შეიტყვეთ შემოვლითი გზით
ვინ სად ცხოვრობს, ვისთან მეგობრობს, რამდენს ხარჯავს,
და ვინც იცნობს შვილს, მობრძანდით
და ვითომ კარგად არ იცი
მისი. თქვით მაგალითად: "ვიცი"
მისი მამა, მეგობრები და თავად
მეჩვენება, რომ სადღაც შემთხვევით ვნახე.
გესმის ჩემი რეინალდო?
რეინალდო. მშვენივრად მესმის შენი, ბატონო.
პოლონიუმი.
"და - შეგიძლიათ დაამატოთ - ცუდად ვიცი,
მაგრამ თუ ის ერთია, მაშინ ის მებრძოლია,
აზარტული მოთამაშე, მეძავების მოყვარული და მოყვარული,
დააყენეთ ნებისმიერი ცრუ ბრალდება,
ოღონდ შენს ღირსებას ცილისწამებით ნუ შელახავ.
მითხარი დაშლილი, ძალადობრივი ცოდვების შესახებ
ახალგაზრდა, თავისუფალი ცხოვრებიდან მოდის
რეინალდო. ისე, მაგალითად, ფულისთვის თამაში?
პოლონიუმი. დიახ, და ის სვამს ღვინოს და ღობეებს,
მრისხანე, მოსიყვარულე, პირქუში,
ეს ყველაფერი შეიძლება ითქვას მასზე.
რეინალდო. ჩემო ბატონო, მაგრამ ეს მის პატივს შელახავს.
პოლონიუმი. მიიღე ჩემი სიტყვა, საერთოდ არა.
თქვენ შეგიძლიათ შეამსუბუქოთ ყველა გადასახადი.
ნუ ცილისწამებთ მას გარყვნილებაში ბრალს,
ეს სულაც არ ვიგულისხმე
შეცდომებზე ყურადღებით მითხარი
რაც შეეხება ზედმეტად თავისუფალი ცხოვრების მანკიერებებს,
ცეცხლოვანი სულის კაშკაშა ციმციმების შესახებ,
გაზაფხულის აღვირახსნილი სისხლი,
რაც ყველასთვის დამახასიათებელია ახალგაზრდობაში.
რეინალდო. მაგრამ ჩემო კარგო ბატონო...
პოლონიუმი. გსურთ იცოდეთ რატომ უნდა გააკეთოთ ეს ყველაფერი?
რეინალდო. დიახ, ჩემო ბატონო, მინდა ყველაფერი ვიცოდე.
პოლონიუმი.
ჯანდაბა, ბატონო, მტკიცედ მჯერა
რაც სრულიად ლეგალურ გზას გვთავაზობდა.
ოდნავ შელახავს ჩემი შვილის ღირსებას,
როგორ ასუფთავებს ჭუჭყიან ობიექტებს დასრულებისას,
ამას ყურადღებით მოუსმინე
ვის ელაპარაკები, გარწმუნებ,
რომ ის გაგაწყვეტინებთ ამ სიტყვებით:
"ჩემო კეთილო ბატონო" ან "მეგობარი" ან "ჯენტლმენი"
ქვეყნის საერთო მისამართი...
რეინალდო. კარგი, მესმის შენი, ჩემო ბატონო.
პოლონიუმი. მერე ამას გააკეთებს...
რისი თქმა მინდოდა? ვფიცავ მასას
უნდოდა ეთქვა. სად გაჩერდი?
რეინალდო.
”ის გაგაწყვეტინებთ სიტყვებით მეგობარი, ან
ჯენტლმენი, ან რამე მსგავსი“.
პოლონიუმი.
"შეაწყვეტინებს სიტყვას შემდეგნაირად"?
ჯანდაბა დიახ! ის შეგაწყვეტინებთ სიტყვებით:
„მე ვიცნობ ჯენტლმენს. მეორე დღეს ვნახე
როგორც გითხარით, ფულისთვის თამაშობდა“.
ან "მე ვიპოვე, რომ ის ღვინოს სვამდა მეგობრებთან ერთად"
ილმა „მეგობართან ჩოგბურთის თამაშისას იჩხუბა“.
ილემ "დაინახა ბორდელში შესვლა"
ან რაღაც სხვა მსგავსი.
თავად განსაჯეთ: ტყუილის სატყუარა
ბრძენი კაცი ადვილად დაიჭერს ჭეშმარიტების კობრს.
ჩვენ, ბრძენებმა, ვუშვებთ ბურთს გარშემო,
დახრილი გზით მივდივართ პირდაპირ მიზნამდე.
ასე რომ, მიჰყევით ჩემს რჩევას
მიიღეთ ინფორმაცია თქვენი შვილის შესახებ.
იმედია გესმის ჩემი?
რეინალდო. ჩემო ბატონო, დიდო.
პოლონიუმი. ღმერთმა დაგიფაროს. გისურვებთ ჯანმრთელობას.
რეინალდო. მილორდ, გმადლობთ!
პოლონიუმი. დააკვირდით მათ ტემპერამენტს მზაკვრებზე.
რეინალდო. ყველაფერს გავაკეთებ, ჩემო ბატონო.
პოლონიუმი. დაე არ დათმოს მუსიკაში სწავლა.
რეინალდო. ყველაფერს მოგიყვები, ჩემო ბატონო.
პოლონიუმი. დამშვიდობება.
რეინალდო ტოვებს. ოფელია შემოდის.
ოფელია, მოხდა რამე?
ოფელია. ჩემო ბატონო, ჩემო ბატონო! ძალიან შემეშინდა!
პოლონიუმი. რა, ღმერთო შეიწყალე?
ოფელია.
ჩემო ბატონო, როცა ზედა ოთახში ვკერავდი,
უფლისწული გამოჩნდა ღილებიანი დუბლით,
ქუდის გარეშე, მისი პერანგივით ფერმკრთალი,
წინდები ჩამოვიდა, შეღებილი, გარსების გარეშე,
ჩემი მუხლები ერთმანეთს ურტყამდნენ,
მზერა ისეთი საცოდავი იყო, თითქოს ის
ჯოჯოხეთიდან გადავედი რომ ვუთხრა
საშინელებებისა და ტანჯვის შესახებ ქვესკნელში.
პოლონიუმი. ის გაგიჟდა შენდამი სიყვარულისგან?
ოფელია. უფალო, არ ვიცი, მაგრამ მეშინია.
პოლონიუმი. რა თქვა მან?
ოფელია.
ჯერ ერთი ხელი მაჯაზე აიტაცა,
თვალებში ჩამხედა და ერთი ნაბიჯით უკან დაიხია,
მეორე ხელი თვალების ზემოთ დაიჭირე
თითქოს ხატვას ვაპირებდი,
ვიდექი, ვუყურებდი და უცებ ისე მძიმედ ამოვისუნთქე
თითქოს მისი ბოლო ამოსუნთქვა იყო
მერე ხელი გამიშვა,
თვალების გარეშე, გზა რომ იპოვა, კარიდან გავიდა
მათი შუქი მუდმივად მიმართულია
მე.
პოლონიუმი.
იჩქარე ჩემთან, ჩვენ ვიპოვით მეფეს.
სიყვარულის მთელი ეს სიგიჟე,
რომელიც მძვინვარებს თავს ანგრევს,
გიბიძგებთ სიგიჟეებისკენ
ასეა ნებისმიერი
არსებული ვნება ცის ქვეშ.
ძალიან ვწუხვარ, რომ ეს პრინცს დაემართა.
იქნებ ძალიან მკაცრი იყავი?
ოფელია.
არა, ჩემო ბატონო. მაგრამ ბრძანების შემდეგ,
ამ დღეებში წერილებიც კი არ მიმიღია,
და მან თავად არ მიიღო იგი.
პოლონიუმი.
ამან ის გააგიჟა. Სამწუხაროა.
ტყუილად ვიმსჯელე ასე მკაცრად.
მე მეგონა შენთან თამაშობდა
რა შეიძლება გაგიფუჭოს, ხუმრობაა.
ამაო იყო მასზე ეჭვი.
ვფიცავ ზეცას, ჩემს ასაკში,
ეჭვით მივაღწევთ ზღვარს,
მაგრამ ახალგაზრდობაში ყველა იშვიათად არის ფრთხილად.
წავიდეთ მეფესთან. ყველაფერს შეგატყობინებთ.
ყოველივე ამის შემდეგ, თუ ჩვენ ყველაფერს საიდუმლოდ შევინახავთ,
შედეგები შეიძლება იყოს სამწუხარო,
მოდით სწრაფად წავიდეთ და ვისაუბროთ სიყვარულზე.
ისინი მიდიან
ACT2 სცენა 2
მილები. შეიყვანეთ მეფე, დედოფალი, როზენკრანცი, გილდენშტერნი და გაეცანით.
მეფე.
გამარჯობა, როზენკრანცი და გილდენშტერნი.
ძალიან მინდოდა შენი ნახვა
უფრო მეტიც, საჭიროა თქვენი მომსახურება,
ამიტომაც დაგირეკე ასე სწრაფად.
გსმენიათ, რომ ჰამლეტი სხვანაირი გახდა?
როგორც შინაგანად, ასევე გარეგნულად ის შეიცვალა.
რამ მოახდინა მასზე დიდი გავლენა?
ალბათ მამაჩემის სიკვდილმა ტვინი დამიმტვრია,
სხვა ვერაფერი მოვიფიქრე.
თქვენ მასთან ახლოს იყავით ადრეული ასაკიდან,
გთხოვ ცოტა ხანი დარჩი
აქ სასახლეში და გააერთე ჰამლეტი.
საჭიროების შემთხვევაში, ჩუმად გაარკვიეთ
ასეთი რაღაც არ გტანჯავს?
რაც ჩვენთვის სრულიად უცნობია
და ცნობილი რომ გახდა, მას შეუძლია დაგვეხმაროს
იპოვნეთ სწორი წამალი პრინცისთვის.
Დედოფალი.
ბევრჯერ გვითხრა შენზე.
დარწმუნებული ვარ, რომ სხვა ხალხი არ არის
რაზეც ისიც იყო განწყობილი.
გთხოვთ, მოგვმართეთ სიკეთე,
გაატარეთ დრო გართობაში მასთან ერთად
და შეეცადეთ დაგვეხმაროთ უბედურებაში,
ამისთვის ჩვენ სამეფოდ დაგაჯილდოვებთ.
როზენკრანცი.
თქვენ ორივე სამეფო ძალაუფლების წყალობით,
ვერ ითხოვდნენ, მაგრამ უბრძანებდნენ.
გილდენსტერნი.
ჩვენ ორივეს ვაძლევთ თავს,
და ამავდროულად, ყველა ჩვენი მომსახურება.
გულმოდგინედ ველი ბრძანებებს,
ჩვენ მათ თქვენს ფეხებთან ვათავსებთ.
მეფე. გმადლობთ, როზენკრანც და გილდენშტერნი.
Დედოფალი.
გმადლობთ, გილდენშტერნი და როზენკრანცი.
გთხოვთ, ნუ მოგერიდებათ თქვენი შვილის მონახულება,
რომელიც ასე უცებ შეიცვალა.
წადი, ახლა პრინცთან გაგაცილებენ.
გილდენსტერნი.
ზეცამ გვაკურთხოს
ისინი დაეხმარებიან მას იყოს სასარგებლო!
Დედოფალი. ამინ!
როზენკრანცი, გილდენშტერნი და რამდენიმე ადამიანი ტოვებენ. პოლონიუსი შემოდის.
პოლონიუმი. ჩემო კარგო ბატონო,
ელჩები ნორვეგიიდან დაბრუნდნენ
ჩვენთვის კარგი ამბებით.
მეფე. ყოველთვის სასიხარულო ამბების მამა იყავი.
პოლონიუმი.
მართლა ასეა, ჩემო ბატონო?
მჯერა, რომ ჩემი სული და მოვალეობაა
ისინი მხოლოდ მეფესა და ღმერთს ეკუთვნიან.
არ მგონია, რომ ჩემს ტვინს შეუძლია
ნადირობის საიდუმლოებები, როგორიცაა თამაში,
მაგრამ მან შეძლო გაემხილა პრინცის ავადმყოფობის საიდუმლო,
ნაპოვნია ჰამლეტის სიგიჟის წყარო.
მეფე. ოჰ, ისაუბრეთ ამაზე! დიდი სურვილი მაქვს მოვისმინო.
პოლონიუმი.
მე ვურჩევ, ბატონო, დავიწყოთ ელჩებით.
შევინახოთ ჩემი ანგარიში დესერტად,
ცარიელი, ხილივით, დაასრულებს ჩვენს ქეიფს.
მეფე. მერე წადი და მოიყვანე ელჩები.
პოლონიუსი ტოვებს.
დამპირდა, ძვირფასო გერტრუდა
გვითხარით ჩვენი შვილის ავადმყოფობის შესახებ -
აღმოაჩინეთ პრობლემების მიზეზი და წყარო.
Დედოფალი.
მათ ყველაფერს ბოლომდე გაგიმხელთ:
შენთან ნაჩქარევი ქორწინება და მამის სიკვდილი.
მეფე. ჩვენ ვიხილავთ მათ ტესტირების შემდეგ.
შედიან პოლონიუსი, ვოლტიმანდი და კორნელიუსი.
გამარჯობა ჩემო მეგობრებო! მითხარი, ვოლტიმანდ,
რა ჩამოიტანეს ნორვეგიის მეფისგან?
ვოლტიმანდი.
მისი გულწრფელი პასუხი
თქვენი წერილობითი სურვილებით.
პირველი სიტყვების შემდეგ ბრძანება გაუგზავნა
ძმისშვილმა შეაჩეროს ჯარების რეკრუტირება,
რომელიც, მისი აზრით, იყო პოლონეთის წინააღმდეგ,
ფაქტობრივად, გეგმა შენს წინააღმდეგ იყო.
მისი სიბერე და ავადმყოფობა
მოტყუებას იყენებდნენ
სინანულით გამოაგზავნა ბრძანებები,
რასაც ფორტენბრასი დაემორჩილა
ბიძაჩემის წინაშე კი აღთქმა დადო
ნუ აღმართავთ თქვენს წინააღმდეგ იარაღს.
ნორვეგიის მეფე შერიგების ნიშანია
მას წლიური შემოსავალი დაენიშნა
სამი ათასი გვირგვინი და უბრძანა ჯარისკაცებს,
მათ აიყვანა ისინი პოლონეთის წინააღმდეგ გასაგზავნად.
წერილი გთხოვს ჯარის გაშვებას,
ვინც მიდის ამ საწარმოში,
თავისუფალი გავლის პირობები
და ამავე დროს მაცხოვრებლების უსაფრთხოება
უფრო დაწვრილებით წერილში.
მეფე.
ჩვენ მოგვწონს, მომენტი მოსახერხებელია
დასაფიქრებლად წავიკითხავთ წერილს,
მერე გავცემთ პასუხს. Გმადლობთ
თქვენი შრომისმოყვარეობისთვის. Ახლა წადი
და დაისვენე სახლში გზიდან,
საღამოს კი ერთად ვიზეიმებთ.
Კეთილი იყოს სახლში დაბრუნება!
ვოლტიმანდი და კორნელიუსი ტოვებენ.
პოლონიუმი.
ისე, ეს საქმე ბედნიერად დასრულდა.
ჩემო ბატონო, ქალბატონო, შემეძლო
საუბარი სამეფო ძალაუფლებაზე
მოვალეობის შესახებ, იმის შესახებ, რომ დღე არის დღე,
ღამე ღამეა, დრო კი დრო, რაც, ფაქტობრივად,
ტყუილად დავკარგავდი ჩემს დღეს, ჩემს ღამეს, ჩემს დროს.
მაშასადამე, სიმოკლე არის გონების სული,
სიტყვიერება - სხეული და გაფორმება,
ამიტომ ძალიან მოკლედ ვიქნები.
შენი კეთილშობილი შვილი გაგიჟებულია,
რაც იმას ნიშნავს, რომ ის გაგიჟდა
ის მართლა გიჟი არ არის?
ვისი თავი დარჩა გიჟი?
მაგრამ ეს არ არის ის, რაზეც ჩვენ ვსაუბრობთ.
Დედოფალი.
მეტი ბიზნესი, ნაკლები გაფორმება.
პოლონიუმი.
ვფიცავ, ქალბატონო, მეტყველება უხელოვნებოა.
ყოველივე ამის შემდეგ, სიმართლე ის არის, რომ ის გაგიჟდა,
და ეს ნამდვილად სამწუხაროა და სამწუხაროა, რომ ეს სიმართლეა,
სულელური შემობრუნება! მე მას დავშორდები
სიტყვა იყოს მოკლე, შემკულობის გარეშე.
ახლა ვცადოთ მიზეზის პოვნა
ეფექტი, უფრო სწორად, დეფექტი,
ვინაიდან ჩვენი ეფექტი აშკარად დეფექტურია.
ყველაფერი რომ შევაჯამოთ, შევაჯამოთ:
მე მყავს ქალიშვილი, ის ჩემს ქალიშვილს ჰგავს -
მე მინდა ქალიშვილი სანამ ის ჩემია, რომელიც
მოვალეობისა და მორჩილების გრძნობიდან გამომდინარე
მან მომცა ეს. მისმინე, განსაჯე.
"ზეციურ ქალწულს, სულის კერპს,
უმშვენიერეს ოფელიას“ ლექსებს
მშრალი, ზედმეტად უხელოვნებო.
ყველაზე ლამაზი ცუდი გამოთქმაა,
ვულგარულობის ელფერით ჟღერს.
აბა, ახლა უკეთესს ვერ გაიგებთ:
"თეთრ, ქალწულ მკერდზე ტარება"
არ წავიკითხავ, გააგრძელე იგივე სულისკვეთებით.
Დედოფალი. ეს ყველაფერი ჰამლეტისგან მიიღეთ?
პოლონიუმი.
ო, ქალბატონო, ცოტა მოითმინეთ,
ყველაფერს ზუსტად გეტყვი:
არ დაიჯერო, რომ ცეცხლი ვარსკვლავს ჰგავს,
არ დაიჯერო, რომ სიმართლე არ არის ტყუილი,
არ დაიჯერო მზის და სხივების მოძრაობა,
უბრალოდ ჩემს სიყვარულში ეჭვი არ შეგეპაროს.
ოფელია, ცოდვად ნუ თვლი
ის, რომ პოეზიას ცუდად ვფლობ.
ხელოვნების პოეტური ზომები
მე არ მაძლევს ძალას, რომ ის კვნესად ვაქციო,
მაგრამ ამან არ უნდა შეამციროს თქვენი რწმენა.
რომ მიყვარხარ ღრმად და დიდი ხნის განმავლობაში.
სამუდამოდ შენი, ძვირფასო, მშვიდობით.
ქვემოთ ვხედავ პრინცის ხელმოწერას: ჰამლეტს.
ეს ყველაფერი დაამტკიცა თავისი თავმდაბლობა,
ჩემმა ქალიშვილმა მომცა, ცრემლებს მალავდა,
გარდა ამისა, მან ისაუბრა აღიარებით,
რომელშიც თავადი ახსნიდა თავის სიყვარულს.
მეფე.
როგორ მიიღო მან მისი სიყვარული?
პოლონიუმი. ჩემზე რას იტყვი?
მეფე. მართალი და პატივსაცემი ადამიანი ხარ.
პოლონიუმი.
სიამოვნებით ვიქნებოდი ზუსტად ასე.
მაგრამ რას გადაწყვეტდით, თუ მე
ცხელ სიყვარულს უყურებს
ბოლოს და ბოლოს, მე ის ბევრად ადრე შევამჩნიე.
რაც ჩემმა ქალიშვილმა მითხრა ყველაფერი მის შესახებ,
რას ფიქრობთ თქვენ და ქალბატონი?
როდის დავიწყებ შენიშვნების გაცემას?
გული გამიბრმავა, დამიბუჟა,
გულგრილად უყურებ ამ გრძნობას,
Რას ფიქრობ? მაგრამ მე ვარ ამის გამო
პირდაპირ მივიღე, ვუთხარი მას ეს:
"ჩვენი ჰამლეტი პრინცია, ის არ არის შენი ვარსკვლავი"
და უბრძანა კარი გასაღებით ჩაეკეტათ,
არ შეუშვათ, ნუ აიღებთ საჩუქრებს.
მან მოისმინა ჩემი რჩევა
და ჰამლეტ დეპრესიაში ჩავარდა, შეწყვიტა ჭამა,
სიზმარი დამავიწყდა, უფლისწულის გონება დაბინდულია,
სიგიჟეში ჩავარდა, ახლა ეს
ფლობს და გვამსხვრევს.
მეფე. როგორ ფიქრობთ, ეს ერთადერთი საკითხია?
Დედოფალი. ალბათ, ძალიან სავარაუდოც კი.
პოლონიუმი.
ოდესმე მოხდა სხვაგვარად?
ვიდრე მე ვთქვი: ასეა?
მეფე. არ მახსოვს.
პოლონიუმი.
მაშინ, ჩემო ბატონო, აიღე ხმალი
და შეგიძლია თავი მომჭრა
თუ ყველაფერი სხვაგვარად არ გამოვა.
სანამ ჩემი იღბალი მართალია, ჩემო მეგობარო,
სიმართლეს მიწისქვეშ ვიპოვი.
მეფე. როგორ შეგვიძლია უფრო ღრმად ჩავიხედოთ ამ საკითხში?
პოლონიუმი.
ის ხანდახან მიდის ოთხი საათის განმავლობაში
სეირნობა აქ წინა დარბაზში.
Დედოფალი. Ეს მართალია.
პოლონიუმი.
ასეთ დროს აქ ჩასაფრებას მოვაწყობთ,
და ჩემს ქალიშვილს გავუგზავნი მას.
ჩვენ დავიმალებით Arr ხალიჩების უკან
ჩვენ დავაკვირდებით ამ შეხვედრას;
და თუ სიყვარულისგან არ გაგიჟდა,
მაშინ მე არ ვიქნები შენი დამხმარე,
გავხდები ფერმერი თუ ვიქნები
მიწოდებით.
მეფე.
მოდი ისე მოვიქცეთ, როგორც შენ თქვი.
აბა, ვცადოთ.

ჰამლეტი წიგნს კითხულობს.
Დედოფალი. პრინცი წიგნით, საწყალი, რა სევდიანია.
პოლონიუმი.
წადი, გევედრები, წადი.
სასწრაფოდ მივაღწევ
გთხოვ დამანებე თავი.
მეფე და დედოფალი მიდიან.

როგორ ხარ, ჩემო კარგო პრინცო?
ჰამლეტ. მადლობა ღმერთს, კარგი.
პოლონიუმი.
მიცნობ, ჩემო ბატონო, იმედი მაქვს?
ჰამლეტ. მშვენიერია, ვიცი. შენ ხარ თევზის მოვაჭრე.
პოლონიუმი. ცდებით, ჩემო ბატონო!
ჰამლეტ.
მაშინ მინდა ვიყო ისეთივე გულწრფელი.
პოლონიუმი. გულახდილად მითხარი?
ჰამლეტ.
Დიახ სერ. მართალი გითხრათ დღეს
გამოსავალი ათი ათასიდან ერთია.
პოლონიუმი. რაც თქვი, ძალიან მართალი იყო, ჩემო ბატონო.
ჰამლეტ.
სხივით, მკვდარ ძაღლს ეფერება,
ღმერთი მზე მასში მხოლოდ მატლებს ამრავლებს.
გყავს ქალიშვილი?
პოლონიუმი. Დიახ ჩემო მბრძანებელო.
ჰამლეტ.
ნუ გამიშვებ მზეზე სასეირნოდ
ჩასახვა ყოველთვის არ არის კურთხეული
განსაკუთრებით თქვენი ქალიშვილისთვის.
ორივე შეხედე მეგობარო.
პოლონიუსი (განზე).
აი, ისევ ჩემს ქალიშვილს დავუბრუნდი.
თუმცა, სიგიჟის გამო, ჯერ
თევზის გამყიდველი დამიძახა.
ის შორს მოვიდა. Სიმართლე თქვი
როცა ახალგაზრდობაში ვნებიანად მიყვარდა -
თითქმის იგივე მდგომარეობაში ვიყავი მეც.
ისევ დაველაპარაკები. Ჩემო ბატონო
რას კითხულობ?
ჰამლეტ. სიტყვები სიტყვები სიტყვები.
პოლონიუმი.
უფრო დაწვრილებით მითხარი, რა არის მათი არსი?
ჰამლეტ. რამდენად ღრმად აპირებენ გათხრას,
მათი მოქცევა შესაძლებელია ამ გზით და ისე.
პოლონიუმი.
შინაარსის შესახებ მინდა გკითხოთ
რასაც კითხულობ, ჩემო ბატონო.
ჰამლეტ.
ყველაფერი ცილისწამებაა, ამტკიცებს სატირიკოსი,
რომ მოხუცებს ნაცრისფერი წვერი აქვთ,
სახის ნაოჭებში თვალებიდან წებო ჟონავს
ფისი მიედინება, ტვინმა გონება დატოვა,
თეძოები სუსტი მაქვს, ყველაფრის მჯერა,
თუმცა, მე მიმაჩნია, რომ ეს უხამსობაა
დაწერე ამის შესახებ. დაბერდები
ზუსტად ისეთი, როგორიც დღეს ვარ,
თუ კირჩხიბივით უკან დაიხევდნენ.
პოლონიუმი.
არის ამ სიგიჟის სისტემა
არ უნდა გაექცეთ პროექტს?
ჰამლეტ. საფლავამდე?
პოლონიუსი (განზე).
ოღონდ მართლა, გამოდით მონახაზიდან!
რამდენად სწორია მისი პასუხები ხანდახან!
სიგიჟე ხშირად იღებს მიზანს,
რომელსაც საღი აზრი არ აკონტროლებს.
დაე დარჩეს, ახლავე წავალ
და მე მოვაწყობ შეხვედრას მას და მის ქალიშვილს.
პატივცემულო პრინცო, გთხოვ
მიეცით სასწრაფოდ წასვლის ნებართვა.
ჰამლეტ.
ვერაფერს მოგცემ, ბატონო,
რითი ვიქნები ახლა უფრო მსურველი განშორება:
გარდა ჩემი სიცოცხლისა, ჩემი ცხოვრებისა,
ჩემი ცხოვრების.
{119}.
პოლონიუმი. ჯანმრთელობას გისურვებ, ჩემო ძვირფასო პრინცო.
ჰამლეტ. ოჰ, შეწუხებული მოხუცი სულელო!
შემოდიან როზენკრანცი და გილდენშტერნი.
პოლონიუმი. ეძებთ პრინც ჰამლეტს?
Ის აქაა.
როზენკრანცი. ღმერთმა დაგლოცოთ, ბატონო!
პოლონიუსი ტოვებს.
გილდენსტერნი. პატივცემულო პრინცო!
როზენკრანცი. ძვირფასო პრინცი!
ჰამლეტ. მოხარული ვარ, რომ ჩემს მეგობრებს ჯანმრთელად ვხედავ!
აბა, როგორ ხარ, გილდენსტერნ?
აჰ, როზენკრანც როგორ ცხოვრობთ ორივე?
როზენკრანცი. ჩვენ ვცხოვრობთ ისე, როგორც ყველა, საერთოდ არ გამოვყოფთ.
გილდენსტერნი.
ჩვენ ბედნიერები ვართ მხოლოდ იმიტომ, რომ ვარსებობთ
ჩვენ არ ვართ Fortune-ის ქუდი (120).
ჰამლეტ. მაგრამ არა ფეხსაცმლის ძირები?
როზენკრანცი. არც ეს და არც ის, ჩემო ძვირფასო მილორდ.
ჰამლეტ.
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ხართ ბედის სარტყელზე,
მისი კეთილგანწყობის ზენიტში შენ ყვავილობ.
გილდენსტერნი. ვფიცავ იქ რეგულარულები ვართ.
ჰამლეტ. ეს არ არის ფორტუნის საიდუმლო ნაწილები?
Მართალია; რომ ის ზარბაზანია.
Რა არის ახალი?
როზენკრანცი.
მხოლოდ ერთი რამ შეიცვალა, სამყარო გახდა პატიოსანი.
ჰამლეტ.
გამოდის, რომ განკითხვის უკანასკნელი დღე ახლოვდება.
მაგრამ თქვენ შეცდით, ეს ამბავი სიმართლეს არ შეესაბამება.
ნება მომეცით გკითხოთ უფრო დეტალურად.
რა დანაშაული ჩაიდინე ბედის მიმართ?
რატომ მოხვდი აქ ციხეში?
გილდენსტერნი. ციხეში, ჩემო ბატონო?
ჰამლეტ. დიახ, დანია ციხეა.
როზენკრანცი. მაშინ, ჩემო ბატონო, მთელი სამყარო ერთი ციხეა.
ჰამლეტ.
საიმედო - უჯრედებიდან, დუნდულებიდან,
მათ შორის დანია ყველაზე ცუდია.
როზენკრანცი. ჩვენ ასე არ ვფიქრობთ, ჩემო ბატონო.
ჰამლეტ.
მაშინ შენთვის ჩვენი სამყარო ციხე არ არის.
არ არსებობს არც კარგი და არც ცუდი
ეს ყველაფერი ჩვენი აზრები, განწყობაა,
მე ვფიქრობ, რომ დანია ციხეა.
როზენკრანცი.
სამყარო ვერ იტევს შენს ამბიციას,
ძალიან პატარაა ასეთი სულისთვის
ამიტომაც გეჩვენებათ დუნდულო.
ჰამლეტ.
მე კი მოკლედ
მე მას სამყაროს მმართველად მივიჩნევდი,
ცუდი სიზმრები რომ არ მენახა.
გილდენსტერნი.
ისინი არიან ამბიციის საფუძველი -
ყოველივე ამის შემდეგ, ამბიციური ადამიანის არსი მისი ოცნებებია.
ჰამლეტ. მაგრამ ძილი თავისთავად მხოლოდ ჩრდილია.
როზენკრანცი.
ვეთანხმები. ჩემი აზრი: ამბიცია
შექმნილია ჰაერის ნივთიერებით,
მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს მხოლოდ ჩრდილის ჩრდილია.
ჰამლეტ.
მაშინ ჩვენ შორის მხოლოდ მათხოვრები არიან ნამდვილი,
მონარქები და დიდი გმირები
მხოლოდ ჩრდილები - ამ მათხოვრების ხორცი.
ყველა ეზოში არ უნდა წავიდეთ?
აღარ შემიძლია მსჯელობა.
როზენკრანცი. |
) ჩვენ მზად ვართ მოგემსახუროთ ყოველ წამს.
გილდენსტერნი. |
ჰამლეტ.
მე არ მჭირდება ეს. არ მინდა
ჩემს მსახურებს შეგადარებ
მართალი გითხრათ, ისინი ზარმაცები არიან -
ძალიან ცუდად მემსახურებიან, უნდა გამოვაგდო.
აბა, ახლა მითხარი მეგობრულად,
რას აკეთებ აქ, ელსინორში?
როზენკრანცი.
ჰოდა, მიზანი მხოლოდ ერთია - შენი ნახვა, ბატონო.
ჰამლეტ.
მათხოვრის მადლიერება ღარიბია.
და მაინც მადლობელი ვარ,
მადლიერება მაინც ერთ გროშზე ნაკლები ღირს.
გამოგიგზავნეს? Ან შენ
ჩემთან მოხვედით მეგობრებო იძულების გარეშე?
ახლა ჩემთან ხარ შენი ნებით?
გულახდილად მიპასუხე, ნუ მატყუებ.
გილდენსტერნი. რა უნდა ვთქვათ, ჩემო ბატონო?
ჰამლეტ.
რაც გინდა, მთავარია საქმეზე.
შენი გარეგნობიდან ვხედავ, რომ მათ გაგზავნეს,
თქვენ არ გაქვთ ტყუილის უნარი.
დაგირეკეს მეფემ და დედოფალმა?
როზენკრანცი. რატომ, ჩემო ბატონო?
ჰამლეტ.
ეს არის ის, რაც უნდა თქვა.
მაგრამ მე მოგაგონებთ მეგობრობის უფლებებს,
და სიყვარულის მარადიული ურღვევობა,
და ყველაფრისთვის, რაც კიდევ უფრო ძვირფასია გულისთვის -
გულწრფელად მითხარი: კი თუ არა?
როზენკრანცი (ჩუმად გილდენშტერნისკენ (124)). რა ვთქვათ?
ჰამლეტი (განზე).
ახლა ჩემს თვალწინ ხარ. (ხმამაღლა.)
თუ ის შენთვის ძვირფასია, არაფერი დამალო.
გილდენსტერნი. ჩემო ბატონო, გამოგვიგზავნეს.
ჰამლეტ.
გინდა გითხრა რატომ?
საიდუმლოს გამჟღავნების თავიდან აცილება,
რომლის შესრულებასაც დაჰპირდი
მეფეც და დედოფალიც.
ამ ბოლო დროს მხიარულება დავკარგე
მივატოვე ჩემი ჩვეული საქმიანობა,
ეს იმდენად მძიმეა სულისთვის, რომ უნაყოფოა
დედამიწა მეჩვენებოდა,
და ცის გუმბათი არის დიდებული სარდაფი,
მორთული ოქროს შუქებით,
მეჩვენება, რომ ორთქლების კოლექციაა,
ბოროტი და სუნიანი.
რა შესანიშნავად არის შექმნილი ადამიანი!
როგორი კეთილშობილი გონებით და გულით.
რა დიდსულოვნად დააჯილდოვა ღმერთმა იგი ნიჭით,
და გახდი აღტაცების ღირსი!
ანგელოზი მოქმედებაში, ღმერთი გონებაში!
ის ყველა ცოცხალი არსების მოდელია!
მაგრამ ჩემთვის მისი არსი არის საზიზღარი მტვერი,
არც ქალბატონებს და არც მამაკაცებს გთხოვთ
მაგრამ, თუ ვიმსჯელებთ თქვენი ღიმილით, თქვენ რაღაც ხართ
გინდა თქვა.
როზენკრანცი. და ჩემს ფიქრებში ასეთი სურვილი არ არის.
ჰამლეტ.
რატომ გაიღიმე?
როცა თქვა რომ კაცმა
არ არის ბედნიერი.
როზენკრანცი.
გაუჩნდა აზრი, რომ მწირი იქნებოდა
მიღება, რომელიც აქ ელის მსახიობებს.
ჩვენ მათ დღეს გზად შევხვდით,
მათ სურთ შემოგთავაზონ მომსახურება.
ჰამლეტ.
ვინც სპექტაკლში მეფეს თამაშობს
ჩემთან ერთად მისასალმებელი სტუმარი იქნები.
აქ მამაცი რაინდი გამოიყენებს თავის ხმალს,
მოყვარულებს ტყუილად არ შეუყვარდებათ,
მხიარული კომიკოსი მოცინარებს გააცინებს,
და მელანქოლიური ადამიანი დაამშვიდებს მწუხარებას.
მოდით მივცეთ ლამაზმანს გრძნობები გამოავლინოს,
სანამ ცარიელი ლექსი არ კოჭლდება.
ვინ არიან ეს მსახიობები?
როზენკრანცი.
ზუსტად იგივე, რაც ადრე იყო
მათ სიხარული მოგიტანეს თავიანთი თამაშით,
მარშრუტი არის დედაქალაქიდან.
ჰამლეტ.
რატომ დატოვე შენი საყვარელი ადგილი?
დედაქალაქში მეტი პოპულარობა და შემოსავალია.
როზენკრანცი.
ვფიქრობ, დედაქალაქში თამაში აკრძალულია
ეს იყო უახლესი ტენდენციების შედეგი.
ჰამლეტ.
მაგრამ მათი რეპუტაცია მაინც იგივეა
როგორი იყო დედაქალაქში? რაიმე წარმატება?
როზენკრანცი. არა, შორს.
ჰამლეტ.
Და რა მოხდა? იქნებ ჟანგიანი არიან?
როზენკრანცი.
ისინი ცდილობენ, გულმოდგინედ, როგორც ადრე,
მაგრამ გამოჩნდა ბავშვების ჯიში,
ახალგაზრდა, ხმაურიანი ფალკონები,
რომლის ხმებიც უფრო სუფთაცაა და უფრო ხმოვანი.
ისინი მთელ აპლოდისმენტებს იღებენ
ისინი დღეს მოდაში არიან იმიტომ
ძველ თეატრებს თავს ესხმიან
ამიტომ, ვინც ხმლებით დადის,
მოერიდეთ ბატის ბუმბულს შიშით
Წადი იქ.
ჰამლეტ.
როგორ არიან ეს ბავშვები? ვინ ინახავს მათ?
როგორ უხდიან მათ? როცა ხმა ქრება
როგორ ივარჯიშებენ თავიანთ ხელობას?
ისინი დღეს ბოროტებას არ აკეთებენ?
ვინ დაუპირისპირდა მათ უფროს მსახიობებს?
თვითონაც მალე გაიზრდებიან.
როზენკრანცი.
სინამდვილეში, ყველა დამნაშავეა
ძველიც და ახალიც ხმაურიანი იყო.
ითამაშე მსახიობები ერთმანეთის წინააღმდეგ
ჩვენს ქვეყანაში ამას ცოდვად არ თვლიან,
მოხდა ისე, რომ საზოგადოება მათ არ გადაუხდია
ფული სანამ მსახიობები არ სცემენ ავტორს.
ჰამლეტ. არ შეიძლება?
გილდენსტერნი. ოჰ, თავები არაერთხელ დაიბანეს!
ჰამლეტ. აბა, ახალგაზრდები შეურაცხყოფენ მოხუცებს?
როზენკრანცი.
დიახ, პრინცი და ჰერკულესის ჩათვლით
ჰამლეტ.
გასაკვირი არ არის. როგორც კი ბიძა
დანიის ტახტი დაჯდა მათ, ვინც მას მისცა
გრიმასებს აკეთებდა, პორტრეტი გადაიხადეს
ოცი, ოცდაათი, ორმოცდაათი დუკატი.
აქ, მისტიკა, არის ადგილი ფიქრისთვის,
დროა ფილოსოფოსები დაკავდნენ!
მილები სცენის მიღმა.
გილდენსტერნი. მსახიობები მივიდნენ.
ჰამლეტ.
შემოდი, მოხარული ვარ, რომ გნახავ ელსინორში!
მოდი, ეტიკეტსა და სეკულარიზმს მივაღწიოთ
ისინი ხელს გიშლიან გულწრფელობის გამოვლენაში.
ნება მიბოძეთ, მეგობრებად მოგექცეთ
მაშინ მე უფრო კეთილი ვიქნები შენს მიმართ,
ვიდრე უცხოპლანეტელ მსახიობებთან.
მოგესალმებით ჩემთან.
ბიძა - მამა და მამიდა - დედამ შეცდომა დაუშვა
გილდენსტერნი. რა არის, ძვირფასო პრინცო?
ჰამლეტ.
მე მხოლოდ მაშინ ვგიჟდები, როცა ჩრდილო-ჩრდილო-დასავლეთია.
როცა სამხრეთის ქარი მართავს,
მე შემიძლია გავარჩიო ფალკონი ყანჩადან. (131).

პოლონიუსი შემოდის.
პოლონიუმი. მოგესალმებით, ბატონებო.
ჰამლეტ.
მისმინე, ჩემო ძვირფასო გილდენსტერნ,
დააკვირდით როზენკრაცს.
ასე რომ, თანამოსაუბრის ყურში,
ჩვენკენ რომ მოდის დიდი ბავშვი
ჯერ კიდევ არ გამოსულა მისი სამოსიდან.
როზენკრანცი.
ალბათ მეორედ დაბრუნდა მათთან,
ტყუილად არ ამბობენ: ის ბავშვობაში ვარდება.
ჰამლეტ.
ვიწინასწარმეტყველებ: მსახიობებზე ისაუბრებს. (ხმამაღლა.)
ბატონო, მართალი ხართ, ყველაფერი ორშაბათს მოხდა.
პოლონიუმი. უფალო, მოხარული ვარ გაცნობოთ ამ ამბავს.
ჰამლეტ.
ჩემო ბატონო, შემიძლია გითხრათ ახალი ამბები.
როცა როსციუსი რომში მსახიობი იყო...
პოლონიუმი. მსახიობები აქ ჩამოვიდნენ, პრინცო.
ჰამლეტ. Უაზრობა! Უაზრობა!
პოლონიუმი. დამიჯერე სიმართლეა...
ჰამლეტ. „და ყოველი თავის ვირზე ეჯდა... (133)“
პოლონიუმი.
საუკეთესო მსახიობები მსოფლიოში
ტრაგედიების აღსასრულებლად და
კომედიები, ისტორიული პიესები,
და პასტორალური პიესები, პასტორალური პიესები -
კომიკური, ისტორიული - პასტორალური,
ტრაგიკო - ისტორიული, ტრაგიკული -
კომიკური - ისტორიული - პასტორალური,
ერთიანობის სათამაშოდ
და დრამატული ლექსები წესების გარეშე.
მათთვის სენეკა არც თუ ისე პირქუშია,
და პლაუტუსი არც ისე უაზროა.
მათ არ ჰყავთ თანაბარი მსოფლიოში, როდესაც საქმე ეხება კითხვას.
პოეტების მიერ დაწერილი როლები,
ასეა იმპროვიზაციაში.
ჰამლეტ. იფთაჰ, ისრაელის მსაჯული (134),
რა განძი გქონდა!
პოლონიუმი. ეს რა განძია, ჩემო ბატონო?
ჰამლეტ. მშვენიერი, ერთადერთი ქალიშვილი,
რაც მას სიცოცხლეზე მეტად უყვარდა
პოლონიუსი (განზე). ისევ ჩემს ქალიშვილზე.
ჰამლეტ. ვცდები, ჩემო ძველ იფთაჰ?
პოლონიუმი
რადგან იფთაჰს მეძახი,
ასე რომ, მე მყავს ქალიშვილი,
რომელიც ძალიან მიყვარს.
ჰამლეტ. არა, აქედან სხვა რაღაც მომდინარეობს.
პოლონიუმი. მაშ, რა მოყვება, ჩემო ბატონო?
ჰამლეტ.
მხოლოდ ღმერთმა იცის როგორ უნდა იყოს,
მაშინ, როგორც მოგეხსენებათ -
მოხდა რაღაც, რისთვისაც ის მკაცრად განსჯის.
ერთი ლექსი ამ სიმღერიდან
დანარჩენს ის გეტყვის. მაგრამ აქ
ჩემი გართობა მოდის
შეიყვანეთ მსახიობები (138).
მოგესალმებით ჩემო მეგობრებო
მოგესალმებით. მიხარია შენი ნახვა
ჯანსაღი. და შენ, ჩემო ძველ მეგობარო,
მას შემდეგ რაც დავშორდით
მან სახე წვერით დაამშვენა,
ახლა დანიაში ჩამოვიდა ჩემს სანახავად
უნდა დამალო შენი ღიმილი წვერში?
და თქვენ აქ ხართ, ქალბატონო, ამას ვფიცავ
მას შემდეგ რაც ბოლოს გნახე,
ქუსლზე უფრო ახლოს გახდი ცას.
ევედრე ღმერთს, რომ შენი ხმა
მე არ გავაყალბე, თითქოს უსარგებლო ვიყავი
ოქროს მონეტა მიმოქცევისთვის.
და მოგესალმებით თქვენ, ბატონებო. ახლა
დროა საქმეს შეუდგეთ. აბა, მაჩვენე
ჩვენ გვჭირდება თქვენი უნარი, მაგალითად,
ცნობილი, ვნებიანი მონოლოგი.
პირველი მსახიობი. რომელი, ჩემო ბატონო?
ჰამლეტ.
მახსოვს ერთხელ წაიკითხე
მე მონოლოგი სპექტაკლიდან, ხალხისთვის
ჯერ არსად არ შესრულებულა.
და თუ ეს შესრულდა, მაშინ ერთ დღეს,
მაგრამ ქუდი არ უხდებოდა სენკას -
დამთვალიერებლებს ის არ მოეწონათ.
ექსპერტებისგან, რომელთა განსჯას პატივს ვცემ,
საკმაოდ ღირსეულ პიესად ითვლებოდა:
სცენებით, სიუჟეტის განვითარებით,
ნიჭიერი, კარგი პოეზია.
უბრალო ხალხი ქუჩიდან ამბობდა:
რომ არ არის საკმარისი სანელებლები, მკვეთრი,
გრძნობების არეალი, სანახაობრივი ძახილები.
და მე ვუწოდებ ამ ენას ჯანმრთელს,
სასიამოვნო, პატიოსანი და ლამაზი.
განსაკუთრებით მახსოვს მონოლოგი -
ენეასის ამბავი, რომელმაც შეასრულა თავისი მოვალეობა,
როცა პრიამოსის სიკვდილზე ლაპარაკობდა.
თუ გახსოვთ, დაიწყეთ ამ ხაზით...
ოჰ, ნება მომეცით, გავიხსენო, დაიკლო ხმაური...
„სასტიკი პიროსი, როგორც ჰირკანური მხეცი.
დიახ, ეს ასეა, დაიწყო პიროსით...
„სასტიკი პიროსი, რომლის შავი ჯავშანი
და ჩემი ფიქრები ღამეს დაემსგავსა,
როცა დღისით ცხენში იწვა,
ახლა მე დავხატე ეს შავი
ის პირქუშ ჰერალდიკურ საღებავშია.
დადიოდა ალისფერი თავიდან ფეხებამდე,
გაცხელებული სისხლით: ქმრები
და მათი ვაჟებისა და ქალიშვილების ცოლები,
ანთებული ქუჩების ცეცხლში იწვის,
განათებული მათი სასტიკი შუქით,
მფლობელები უმოწყალოდ კლავენ.
ბრაზით და ცეცხლით იწვის,
პიროსი ეძებს მოხუცს - ძველ პრიამს.
სისხლი გაშრა, სხეული ქერქით დაიფარა,
თვალები ანთებული კარბუნკულებივით"
ახლა გააგრძელე.
პოლონიუმი.
ღმერთო, თავადო, შესანიშნავი წასაკითხი იყო,
ისინი ოსტატურად აჩვენებდნენ პროპორციის გრძნობას.
პირველი მსახიობი.
”და შემდეგ ის აღმოაჩენს: ამაოდ მირბის ბრძოლაში,
ხმალი არ ემორჩილება უძლურ ხელს,
მოხუცის დანახვისას პიროსი პრიამოსთან გარბის.
ქარისგან, აწეული ხელის ბრაზში
მოხუცი დაეცა, შემდეგ კი სასახლის კედელი
თავი ფეხებამდე მიხარია,
და პირრა აოცებს, როცა დაეცემა.
Შეხედე! ბასრი ხმალი მზადაა ჩამოვარდნილისთვის
პრიამის თავზე თოვლივით თეთრი,
თითქოს ჰაერში გაიყინა და პიროსი,
თითქოს დავივიწყე ჩემი მიზანი,
არაუშავს, ასე ხდება ხოლმე
ქარიშხლის წინ სიმშვიდეში: სამოთხის სიმშვიდე,
ღრუბლები უმოძრაოა, ქარები გაყინული,
ქვევით დედამიწა სიკვდილივით გაჩუმდა,
და უცებ საზარელმა ჭექა-ქუხილმა გაანადგურა ცა;
ასე რომ, შესვენების შემდეგ პიროსი შევარდა
პრიამის შურისძიება. და ციკლოპების ჩაქუჩები
ასე სასტიკად არ ურტყამდნენ ჯავშანს,
როდესაც მათ შექმნეს ისინი მარსისთვის,
როგორ დაეცა ხმალი პრიამო პიროსს. Გრცხვენოდეს
სირცხვილი თქვენ minx Fortune!
ღმერთო, წაართვი მას ძალა,
გატეხეთ სპიკები, რგოლი და გადააგდეთ
მთების წვერიდან მისი ბორბლები ჯოჯოხეთში მიდის!
პოლონიუმი. ჩემი აზრით, ეს ყველაფერი ძალიან გრძელია.
ჰამლეტ.
დალაქთან გამოგიგზავნით წვერით.
არაუშავს, გააგრძელე.
მას უყვარს ხუმრობა, ხუმრობა,
სხვა ყველაფერი გძინავს.
ახლა გადავიდეთ ჰეკუბაზე.
პირველი მსახიობი.
„რა საწყენია ხილვა შეურაცხყოფილი დედოფლისა... (147)“
ჰამლეტ. "გაურკვეველი დედოფალი"?
პოლონიუმი. "შეურაცხყოფილი დედოფალი" კარგია.
პირველი მსახიობი.
”ის ფეხშიშველი შემოვარდა ცეცხლში,
ემუქრება მას თვალებიდან ცრემლების ნაკადი,
თავზე ტიარა არ აქვს
ნაცრისფერი, ხშირი დედობა
დაქანცული სხეული, ჩაფლული საბანში,
რომელიც ერთ საათში შფოთვაში დავიჭირე.
ვინც მას ხედავდა, დაგმობდა
კაპრიზული ბედის მოტყუებით,
მაგრამ თუ ღმერთებმა დაინახეს იგი,
როცა პიროსი დაინახა
დაჭრა ქმარი პატარა ნაჭრებად,
შემდეგ მისი ყვირილი მოულოდნელი აფეთქებაა
მე შემეძლო ზეცის თვალების დატენიანება,
და გამოიწვიეთ ღმერთების თანაგრძნობა."
პოლონიუმი.
გაფითრდა და თვალზე ცრემლი მოადგა!
საკმარისია გთხოვ.
ჰამლეტ.
ალბათ ეს საკმარისია. აბა, დანარჩენი
შემდეგ ჯერზე მეტყვი.
და შენ, ჩემო ბატონო, ნუ მიჰყვები ამას,
ისე რომ მსახიობებს კარგად იღებენ?
დაე მათ უკეთესად მოექცნენ
ისინი ჩვენი დღეების განსახიერებაა,
ცუდი ეპიტაფია მირჩევნია
სიკვდილის შემდეგ მათი მიმოხილვა ჩემზე ჯერ კიდევ არის
ცხოვრებაში.
პოლონიუმი. ყველა მიიღებს იმას, რასაც იმსახურებს.
ჰამლეტ
არა, ჯანდაბა, ჩემო ძვირფასო, ბევრად უკეთესი!
თუ ყველას ექცევი მათი უდაბნოს მიხედვით,
ვის შეუძლია გაურბოდეს გატაცებას? მიიღე ისინი
ღირსების საკუთარი კონცეფციების მიხედვით.
დაე, თითოეულს ნაკლები დამსახურება ჰქონდეს,
მით მეტი კეთილშობილება იქნება გამოვლენილი.
ახლა გთხოვ, გაიყვანო ისინი.
პოლონიუმი. წავიდეთ, ბატონებო.
ჰამლეტ. მეგობრებო, მიჰყევით მას.
იმედია სპექტაკლს ხვალ მოვისმენთ (151).
პოლონიუსი და ყველა მსახიობი პირველის გარდა.

ესე იგი, ჩემო ძველ მეგობარო. შეიძლებოდა
ითამაშე "გონზაგოს მკვლელობა"? (152)

ჰამლეტ.
ითამაშეთ ხვალ ღამით
შეგიძლიათ ამის გაკეთება ჩემს სიგნალზე?
წაიკითხეთ პოეზიის მონოლოგი თორმეტზე
დღეს რომელს დავწერ სპექტაკლისთვის?
პირველი მსახიობი. Დიახ ჩემო მბრძანებელო.
ჰამლეტ.
დიდი. მაშინ მიჰყევი იმ ბატონს.
ფრთხილად იყავით, რომ არ დაცინოთ ისინი.
პირველი მსახიობი მიდის.
მეგობრებო, საღამომდე გემშვიდობებით.
მოგესალმებით! Elsinore მიესალმება სტუმრებს.
როზენკრანცი. და წავედით, ჩემო ბატონო!
ჰამლეტ. დიახ, ბატონებო, თქვენც წადით ღმერთთან!
როზენკრანცი და გილდენშტერნი ტოვებენ.
აბა, ბოლოს და ბოლოს მარტო ვარ!
რა ნაძირალა ვარ, მდაბალი მონა!
ამაზრზენი! მსახიობი ვნებაზე სიზმარში
ჩემი სული ჩემს ფანტაზიას დავუმორჩილე
იმდენად, რომ მისი სახე დაღლილი გახდა,
თვალები ცრემლიანია, გარეგნობა კი გიჟური გახდა,
გატეხილი ხმა, გრძნობები და სული
ყველაფერი მის წარმოსახვაში იყო!
და ყველაფერი რის გამო! ჰეკუბას გამო!
და რა არის მისთვის ჰეკუბა, რა არის ჰეკუბასთვის,
იმდენი ტირილი მასზე! Რას გააკეთებდით?
მას თუ იგივე მიზეზი ჰქონდა,
ვნების იგივე მიზეზი, რაც ჩემი?
სცენა ზევით იყო დატბორილი ცრემლებით,
და მონოლოგით ყურებს ვაგლეჯდი,
მან გააგიჟა დამნაშავე და შეაშინა უდანაშაულო,
უგუნურს ყურებსა და თვალებს ურევდა.
მე ვარ ყრუ და სულელი, თითქოს ლითონისგან იყოს დამზადებული,
უშედეგოდ ვცხოვრობ ბიზნესში, როგორც მეოცნებე.
რა ვთქვა გამართლებაში!
მე ვერ ვბედავ მეფის ღირსების დაცვას,
რომლის სიცოცხლე, ქონება და ცოლი
გატაცებული, ასე აუტანლად ამაზრზენი.
მართლა მშიშარაა? უთხარი ვისაც გინდა
რომ ნაძირალა ვარ? მოხვდა სახეში?
წვერი მომიჭირე და სახეში ჩამიბერე?
ან ცხვირი გამოგლიჯეთ? უწოდე მას მატყუარა
და ეს სიტყვა ჩემს ღვიძლში ჩავყარო?
ვის სურს ამის გაკეთება? Ჯანდაბა,
ყველაფერს გადავყლაპავ, ყველა შეურაცხყოფას გავუძლებ.
მე არ მაქვს საკმარისი ნაღველი, რომ გავიგო
ჩაგვრის მთელი სიმწარე. წინააღმდეგ შემთხვევაში
დიდი ხნის წინ ის აჭმევდა რძალებს.
სისხლიანი და ლაღი ნაძირალა!
სინდისის უცოდინარი მოღალატე,
ოჰ შურისძიება! რა ტრაკი ვარ!
მე ვარ მოკლული, მოღალატე მამის შვილი,
შურისძიებისკენ გვიბიძგებს ზეცა და გეენა,
მეძავივით გულს ვიმშვიდებ სიტყვებით,
სამზარეულოში სკრაბერივით ვფიცავარ!
ეჰ, ამაზრზენი! კმარა წუწუნი, ტვინი, საქმეს შევუდექით!
მესმოდა, რომ კრიმინალები
ჩვენ ძალიან შოკირებული ვიყავით შესრულებით,
რომ მაშინვე აღიარეს დანაშაული.
მკვლელობა არ არის ენა,
ის ილაპარაკებს, აღასრულებს მიწიერ სასწაულს.
მსახიობებს დავავალებ სპექტაკლის თამაში,
სად ვუთხრა ბიძაჩემს მამის გარდაცვალების შესახებ?
და მე თვითონ ვუყურებ გამონათქვამს
მისი სახე, გამოიკვლიე იგი,
სანამ სუსტ წერტილებს არ მივაღწევ.
და თუ ის კანკალებს თუნდაც ერთი საუკუნის განმავლობაში,
მერე გავიგებ რა გავაკეთო.
იქნებ ეს მოჩვენება ეშმაკია.
ბოლოს და ბოლოს, ეშმაკს აქვს მიღების ძალა
საყვარელი გარეგნობა შესაძლოა ის ეშმაკურია
და სარგებლობს ჩემი სისუსტით
ჩემი სულის დანგრევა და ტანჯვა.
უფრო საიმედო მტკიცებულებას ვიპოვი,
მეფის სინდისს სპექტაკლით დავიჭერ.

ნიკოლაი სამოილოვი

სცენა 2

Ზუსტად იქ. დარბაზი ციხესიმაგრეში.
შედი ჰამლეტი და რამდენიმე მსახიობი.

გთხოვთ მითხრათ როლი, როგორც მე გაჩვენეთ: მარტივად და უყოყმანოდ. თუ თქვენ აპირებთ მის ყვირილს, როგორც უმეტესობა თქვენგანი, უმჯობესი იქნება, ქალაქის მღელვარებას მისცეთ. გარდა ამისა, ჰაერს ასე ხელით ნუ გაჭრით, არამედ გამოიყენეთ ყველაფერი ზომიერად. წყალდიდობის, ქარიშხლისა და, ვთქვათ, ვნების ქარიშხლის დროსაც ისწავლეთ თავშეკავება, რომელიც ჰარმონიას აძლევს ყველაფერს. როგორ არ უნდა გაბრაზდე, როცა გრძელ პარიკში გამოწყობილი მამაკაცი ვნებას ნაწილებად აგტკეპნის და აფუჭებს შენს თვალწინ, დგომის ადგილების აღფრთოვანებით, სადაც ჩუმი პანტომიმის და უბრალო ხმაურის გარდა არაფერზე წარმოდგენა არ აქვთ. ასეთ ახალგაზრდა თანამემამულეს ჩარტყამს მხოლოდ ჰეროდეს აღორძინების ფიქრისთვის. ეს არის ერთგვარი სუპერ-სატანიზმი. მოერიდეთ ამას.

პირველი მსახიობი

დარწმუნებული იყავი, შენო მადლობ.

თუმცა, ზედმეტი შეზღუდვის გარეშე, ყველაფერში მოუსმინეთ თქვენს შინაგან ხმას. იმოძრავეთ დიალოგის შესაბამისად, ისაუბრეთ მოძრაობების შემდეგ, ერთადერთი გაფრთხილებით, რომ ეს არ სცილდება ბუნებრიობის საზღვრებს. ღონისძიების ყოველი დარღვევა შორდება თეატრის დანიშნულებას, რომლის დანიშნულება ყოველთვის იყო და იქნება: სარკის დაჭერა, ასე ვთქვათ, ბუნების წინაშე, ვაჟკაცობის ჩვენება მისი ნამდვილი სახე და მისი ჭეშმარიტი სიმცირე. და ისტორიის ყოველ ეპოქაში მისი გაუფერულებული გარეგნობა. თუ გადააჭარბებ ან გადააჭარბებ, უმეცარი გაიცინებს, ექსპერტი კი მოწყენილია და ამ უკანასკნელის განსჯა, შენი ნებართვით, უნდა გადაწონოს შენთვის პირველებით სავსე მთელ თეატრს. წავაწყდი მსახიობებს და მათ შორის ცნობილებს და სამოთხესაც კი, რომლებიც, რაც არ უნდა გაბრაზებული ეთქვათ, ხმით და ქცევით არ ჰგავდნენ არც მონათლულებს, არც ურწმუნოებს და არც სხვას მსოფლიოში. ისინი ისე მოძრაობდნენ და ყვიროდნენ, რომ გასაკვირი იყო, რომელმა ბუნების მშრომელმა შეასრულა ადამიანი ასე უმწეოდ - მათ გამოსახულებაში გამოსახული ხალხი ასე ამაზრზენად გამოიყურებოდა.

პირველი მსახიობი

იმედი მაქვს, პრინცი, ჩვენ რამდენადმე აღმოვფხვრით ეს უკიდურესობები.

მთლიანად მოიშორეთ იგი. და უკრძალავ მათ, ვინც სულელებს თამაშობს, იმაზე მეტი თქვას, რაც მათთვის წერია. ზოგი იქამდე მიდის, რომ იცინიან მაყურებლის ყველაზე ცუდი ნაწილის გასართობად სპექტაკლის მიმდინარეობისთვის აუცილებელ მომენტში. ეს მიუღებელია და აჩვენებს, რა იაფფასიანი სიამაყე აქვთ ასეთ ჯოკერებს. წადი და მოემზადე.

მსახიობები ტოვებენ.
შედი პოლონიუსი, როზენკრანცი და გილდენშტერნი

აბა, ჩემო ბატონო, სურს თუ არა მეფეს ამ სპექტაკლის ნახვა?