한 언어의 어휘를 구성하는 단어는 그 기원이 매우 다릅니다. 다른 언어에서 유래한 "우리"와 "낯선 사람"이 있습니다.
집 기념물 (위도)
네이티브 러시아어 플라이 (독일어) 빌린 이동
흰색 주황색
현대 러시아어의 어휘는 다음과 같이 표현될 수 있습니다.
인도유럽어라고 불리는 어휘층은 인도유럽어 공동체 시대(기원전 약 3~2천년 전)부터 러시아어로 보존된 단어이다. 인도 유럽어 계열에는 슬라브어 외에도 인도어, 이란어, 발트어, 게르만어, 로망스어, 켈트어 및 여러 가지 죽은 언어가 포함되어 있음을 기억합시다.
두 가지 질문: 1) 이것은 어떤 종류의 어휘입니까?
2) 여러 단어가 속해 있다는 사실은 어떻게 되는가?
인도유럽어?
우선, 이것은 "친족 용어"입니다: 어머니, 아버지, 아들, 형제, 자매, 과부, 시아버지, 시어머니, 사위, 며느리, 형제 -법, 처제, 처남; 나무 이름: 참나무, 소나무, 버드나무, 자작나무; 자연과 관련된 이름: 산, 물, 달, 늪; 일부 숫자: 2, 3, 4 등.
이러한 단어 그룹과 다른 단어 그룹이 인도 유럽어 어휘에 속한다는 사실은 비교 역사적 방법을 사용하여 확립됩니다.
러시아어 영어 독일 사람 프랑스 국민 위도 불가리아 사람
자매 자매 웨스터 소어
물 물 세척기
바다 미어 암말
어머니 어머니 Mutter mater 티셔츠
발견된 공통뿌리는 유전적 동일성을 나타냅니다. 음성학적, 형태학적 차이를 설명할 수 있다. 이 인도유럽어 단어는 공통 슬라브어, 즉 원시슬라브어의 일부가 되었습니다.
이제 러시아어에는 다른 슬라브어와 일치하는 단어 그룹이 있으며, 이는 일반 슬라브 시대(대략 서기 7세기까지)로 거슬러 올라갑니다. 이것은 동물의 이름입니다 (숫양, 황소, 소, 거위, 두꺼비, 토끼, 짐승, 뱀, 염소, 소, 말, 여우, 엘크, 파리, 쥐, 뱀, 검은 뇌조). 자연 현상(저녁, 아침, 낮, 여름, 가을, 봄, 겨울, 연도, 세기, 폭풍, 바람, 회오리바람, 비, 서리, 하늘, 별, 돌, 얼음); 식물의 이름(당근, 우엉, 호두, 호박, 홉, 사과, 물푸레나무, 단풍나무, 풀) 정착지, 도구, 가정용품(마을, 집, 창문, 통나무, 양동이, 노, 갈퀴, 섬유, 타작마당, 밀알, 곡물, 바늘, 아마, 인피, 비누, 밀가루, 칼, 실, 뗏목, 기장, 벨트 , 안장); 추상적인 의미를 지닌 단어(죄책감, 믿음, 의지, 죄, 정신, 악, 연민, 복수, 생각, 진실, 힘, 영광, 말, 죽음, 두려움, 노동, 명예); 형용사(하얀, 맨발, 중요한, 깊은); 동사(비틀다, 싸우다, 요리하다, 달리다, 시들다, 바라보다, 운전하다).
동부 슬라브어(즉, 러시아인, 우크라이나인, 벨로루시인)의 언어에만 대응되는 단어를 동부 슬라브어 또는 고대 러시아어라고 합니다. 그중에는 금발, 활기, 싸고, 어둡고, 좋은 품질의 이름이 있습니다. 행동의 이름: 삶다, 자리를 비운 동안, 방황하다, 변명하다; 일상적인 이름: 갈고리, 꼬기, 밧줄, 막대기, 바구니, 사모바르; 일시적인 의미를 갖는 단어: 오늘, 이후, 지금.
실제로 러시아어는 처음에 러시아 국민(14세기부터)과 러시아 민족의 독립 언어가 된 이후 언어에 나타나는 모든 단어입니다.
이 단어는 러시아어와 밀접하게 관련된 슬라브어에도 존재하지 않습니다. 여기에는 작업 이름이 포함됩니다: coo,fluence,explore; 가정용품: 포크, 커버, 벽지, 잼, 플랫브레드; 직업별 사람 이름: 운전사, 소방관, 조종사, 경주자(접미사 -chik\-schik- 포함); 추상적 개념의 이름: 결과, 속임수, 주의.
위에 주어진 모든 단어는 현대 러시아어에서 일반적으로 사용되는 어휘를 나타냅니다.
N.M. Shansky: “...우리 어휘에 포함된 공통 슬라브어(대부분 현재 다른 의미로 존재함)에서 나온 단어는 모두 약 2,000개에 불과합니다. 전체 단어의 최소 1/4에 해당합니다."
언어는 서로 분리되어 있지 않습니다. 한 언어는 다른 언어 단위(예: 소리 및 그 조합)를 빌릴 수 있습니다. 따라서 소리 [f]는 그리스어에서 차용한 Fedor, Thomas, Philip, 랜턴 등과 함께 러시아어에 처음 입력되었습니다. 형태소도 차용되었습니다. 예를 들어, 파생 접미사 -ism, -ist는 빌린 단어(전문가, 공산주의)를 사용하여 러시아어에 들어온 다음 뿌리를 내리고 러시아어 단어 자체(역도, 보디빌딩) 생성에 참여하기 시작했습니다. 따라서 차용은 다양한 언어 요소를 한 언어에서 다른 언어로 이동하는 과정입니다.
차용은 언어의 빈곤을 의미하지 않습니다. 빌린 단어와 그 요소가 규범에 따라 동화되고 "취하는" 언어의 요구에 따라 변형된다면 이는 언어가 창의적으로 활동하고 있음을 나타냅니다.
전체 단어가 한 언어에서 다른 언어로 전달되면 우리는 어휘 차용을 다루고 있습니다. 빌려온 단어는 러시아어 단어의 약 20%를 차지합니다.
어떤 단어는 오래 전에 우리에게 왔고 이제는 언어학자만이 그 "외국성"을 결정할 수 있습니다. 예를 들어 빵이라는 단어는 많은 언어, 특히 러시아어가 고대 게르만어에서 빌린 단어입니다. 그러나 jam(영어)과 같은 훨씬 이후의 차용의 비러시아어 특성은 모든 러시아어 사용자에게 느껴집니다.
차입금은 다른 언어에서 나왔습니다. 일반적으로 Old Church Slavonic 및 기타 슬라브어에서 빌린 단어와 비 슬라브어에서 빌린 단어는 구별됩니다. 슬라브어에서 차용(실용 주제에 대한 도움말 참조)*.
비슬라브어에서 차용한 것.
투르크어의 단어는 일반적으로 구두로 러시아어에 침투했습니다. 의미는 다음과 같습니다.
유목 생활의 대상: 마차, 수레, 드럼, 타란타;
의류 및 장식: Armyak, bashlyk, 신발, zipun, 새시, 모자, 다이아몬드, 진주, 청록색, sundress;
무기 및 장비 품목: 도리깨, 단검, 올가미;
말과 그 색깔: 말, 던, 갈색, 갈색, 카라크, 로안;
동물, 식물: 황소, 오소리, 멧돼지, 무리, 바퀴벌레, 양배추, 수박, 건포도, 갈대;
음식 및 음료: 국수, 코브리가, 발리크, 시시 케밥;
사회 구조 및 무역 분야의 개념: 호드, 칸, 고관, 경비병, 모스크, 농장 노동자, 코사크, 추막, 바자회;
경멸적인 이름: 둔스, 바보, 멍청이, 머리, 카육, 뒤죽박죽;
다른 이름: 라벨, 에머리, 연필, 전염병, 동지.
투르크어의 음성학적 및 형태학적 특징: 동의어(아이다, 양가죽 코트), 이전 접미사 -mak, -lyk, -cha(신발, 라벨, 체리 자두), 초기 bash-(머리).
러시아어는 고대 그리스어와 라틴어의 고전 언어에서 단어를 빌렸습니다. 그리스어로부터의 차용은 고대 시대(1X-1X세기)에 구두로 그리고 고대 교회 슬라브어를 통해 시작되었습니다. 그리스어의 새로운 차용은 라틴어와 유럽 언어를 통해 우리에게 왔습니다.
그리스어(러시아어 단어와 관련하여 그 중 약 1%)는 주로 종교, 과학 및 예술 분야와 관련이 있습니다: 지옥, 천사, 악마, 우상; 읽고 쓰는 능력, 알파벳, 아포스트로피, 어휘, 구문, 역사; 오르간, 합창단, 코미디, 비극, 박물관, 멜로디; 그리스어에서 유래한 일부 단어는 가정용품의 이름, 사람의 고유명사(산호, 금속, 사파이어, 자석, 석회)입니다. 버팔로, 악어, 고래; 체리, 오이, 사탕무; 목욕, 침대; 알렉산더, 안젤리나 등.
그리스어 단어의 기본 음성 및 문법 특징:
소리의 조합 ps, ks, mv, mp: 심리학, 구문, 수도원, 설교단;
접미사: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: 램프, 올림픽, 기초, 오벨리스크, 파토스;
접두사 a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: 유사증, 빈혈, 반감, 군도, 파노라마, 유칼립투스, 과장, 저긴장;
뿌리: auto-(자기), anthropo-(인간), aristo-(최고), arifo-(숫자), ast(e)r-(별), bio-(생명), botan-(식물), gast( e)r-(위), geo-(지구), gek(a)t-(백), gigi-(건강), hygro-(습함), 하이드로-(물), gin(ek)-(여자) , Hypn-(잠), gram-(문자), graph-(쓰기), heli-(태양), deka-(10), dem-(사람), di-(2), didact-(학습), Zoo -(동물), 킬로-(천), 시네마-(움직임), 우주-(우주), 매크로-(길다), 마이크로-(작다), 모노-(단일) 등
라틴어 또는 라틴어주의는 X-XV 세기에 다양한 방식과 시기에 러시아어에 침투했습니다. - XV-XVI 세기에 그리스어를 통해. - 폴란드어와 우크라이나어, 그리고 17세기부터. -라틴어에서 직접 그리고 서유럽 언어 (독일어, 프랑스어)를 통해 라틴어는 수세기 동안 거의 모든 서유럽의 문학적 언어 였기 때문입니다. 라틴주의의 대부분은 17~18세기에 우리에게 왔습니다.
러시아어는 라틴어에서 주로 과학적이고 사회정치적인 용어를 차용했습니다.
의료: 절단, 수술, 절제, 치명적, 편도선염, 정맥, 환자;
학교 일상 생활: 학교, 교실, 코스, 휴가, 시험, 소풍, 복습, 받아쓰기, 메모, 지구본;
일반 과학: 공식, 진화, 학식, 최대, 최소, 과정, 자연;
사회 정치적 및 법적: 계급, 국가, 지식인, 대리인, 대표, 플레넘, 상원, 기업, 알리바이, 변호사, 감사, 동료, 정의, 사무실, 공증인, 검열, 행정.
일부 라틴주의는 방, 공장, 모터, 박하, 시멘트, 형태, 의식, 작가, 사본, Valery, Vitaly, Victor와 같은 일상 생활, 문화, 사람의 고유 이름의 대상과 개념을 나타냅니다.
절대, 저자, 공제, 독재, 유도, 공산주의, 사회주의, 유물론, 국제주의, 협력, 헌법, 기업, 실험실, 자오선, 최대, 최소, 자연 등 많은 라틴어 단어가 국제화되었습니다.
라틴주의의 주요 특징은 다음과 같습니다.
접미사: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): 상담, 상태, 사건, 적도, 학장실, 섹션, 부속품;
접두사: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: 우울증, 인플레이션, 개입, 억압, 군청색, 소풍, 포스트스크립트, 바이스 -총장, 역행, 종속, 초중재자, 전사;
어근: avi-(새), aqu-(물), audi-(청각), bi-(둘), veget-(성장), Vice-(대신), wok-(목소리), grand-(대형), dant-(이빨), dik(t)-(말하다) 등
그레코-라틴 형태소의 도움으로 오늘날에도 우주 식물학, 기압계, 생화학, 바이오마이신, 우주 비행술, 테이프 레코더, 마이크, 중성자, 양전자, 방사선 치료, 텔레비전, 테트라사이클린, 광합성, 사이클로트론, 자기중심주의 등 새로운 용어가 만들어졌습니다. 라틴어 접미사는 때때로 러시아어 뿌리에 추가됩니다: svintus, old women, verkhotura.
고대 차용 외에도 독일어, 영어, 프랑스어, 네덜란드어, 이탈리아어, 스페인어 등 새로운 서유럽 언어의 많은 단어가 러시아어로 들어왔습니다.
독일어 단어는 111세기부터 러시아어에 침투하기 시작했습니다. 이러한 과정은 16세기에 더욱 강화되었습니다. 그러나 특히 17~18세기에 독일어에서 유래된 많은 단어가 러시아어로 유입되었습니다. 구두와 서면뿐만 아니라 다른 언어를 통해서도 가능합니다. 독일어 외래어는 인간 활동의 다양한 영역을 나타냅니다. 이것:
군사 어휘: 시계, 연병장, 폭행, 캠프, 요새, 마차, 군복, 명령, 총검, 장전대, 수류탄, 군인, 중대, 상병;
생산 어휘: 작업대, 끌, 평면, 접합기, 잭, 세탁기, 크레인, 삼각대, 침목, 샤프트, 패널, 슬레이트, 매트릭스, 글꼴, 석고, 형식, 기계공, 템플릿, 비용 효율적인;
무역 어휘: 청구서, 회계사, 화물, 우표, 출납원;
예술 용어: 이젤, 풍경, 획, 라이트모티프, 스케일, 하이라이트, 투어, 풀 하우스, 플루트, 호른, 댄스, 화가, 안무가;
의학 용어: 붕대, 구급대원, 주사기, 스파, 석고, 탈지면, 멸균;
사회 정치적 어휘: 지시, 위조, 우선 순위, 공격자, 차별, 방향 감각 상실, 슬로건;
체스 용어: 시간 문제, 그랜드마스터, 엔드게임;
일상 어휘 - 주방 용품, 테이블, 집 및 화장실, 오락, 사냥, 동물 및 식물의 이름: 다진 고기, 코르크 따개, 주방, 샌드위치, 셀러리, 프레첼, 페이트, 만두, 에그노그, 리슬링, 루타바가, 앞치마, 모자, 이런 , 미용사, 쉔켈.
독일어 단어의 가장 중요한 음성학적, 문법적 특징은 다음과 같습니다.
조합 ay, her, 초기 PC, sp: 장벽, 스탬프, 스파이;
모음을 연결하지 않고 합성하는 것: 구레나룻, 마우스피스, 다이얼, 성가대 지휘자.
프랑스어 단어는 페트린 이전 시대와 페트린 시대에 러시아어로 나타나기 시작했지만 특히 18세기 말에서 19세기 초에 많은 단어가 러시아어로 들어왔습니다. 이것들은:
집, 옷, 화장실, 보석, 주방 및 테이블 품목, 사회 생활과 관련된 일상 단어: 테라스, 촛대, 외투, 작업복, 향수, 향수, 매니큐어, 샐러드, 아이스크림, 마멀레이드, 소시지, 비네그레트, 아이스크림, 레모네이드, 디저트, 크림, 시크, 무도회, 왈츠;
예술 용어(특히 연극): 매점, 로비, 경사로, 포스터, 무대, 스크린;
사회 및 정치 생활에서 사용되는 단어: 의회, 총리, 관료, 정권, 토론, 정치, 성명서;
군사 업무와 관련된 단어: 참호, 덕아웃, 무기고, 바리케이드, 순찰;
무역, 산업, 운송 등과 관련된 단어: 사전, 균형, 신용, 상점, 키오스크, 제조소, 조립공, 승무원, 창고, 수하물, 구획, 지하철.
프랑스어 단어의 기본 음성학적 및 문법적 특징:
단어 중간에 ue, ua, oa 조합: 결투, 베일, 보아;
조합 am, 자음 앞: 역할, 하숙집;
부드러운 치찰음: 심사위원단, 브로셔;
최종 강세 e, i, o: pince-nez, pari, Bureau;
단어가 러시아어 어미를 얻지 못한 경우 마지막 음절에 강세: 파트너, 비서;
명사 접미사 -er, -azh, -ans: 운전사, 순환, 뉘앙스.
영어로부터의 차용은 표트르 대제 시대부터 시작되었지만 대부분의 영어 단어는 19~20세기에 러시아어로 나타났습니다. 이것:
해양 어휘: 보트, 스쿠너, 브리그, 요트, 트롤 어선;
스포츠 어휘: 링, 복싱, 축구;
기술 및 운송 어휘: 개화, 컨베이어, 콤바인, 트랙터, 탱크, 레이더, 탐지기, 불도저, 컨테이너;
사회 정치적 어휘: 집회, 보이콧, 클럽, 녹아웃, 법안, 아파르트헤이트, 확대, 붐, 개척자, 팜플렛, 투기;
일상 어휘: 홀, 광장, 안락함, 화단, 엘리베이터, 스테이크.
영어 단어의 가장 중요한 음성학적, 문법적 특징은 다음과 같습니다.
조합: 진, 잼, 청바지;
va, vi 조합: 위스키, 와트;
자음 h: 확인, 일치;
접미사 -ing: 턱시도, 트레이닝, 프레싱.
이탈리아어에서 러시아어는 주로 음악, 무대 및 시각 예술 용어를 차용했습니다.
알레그로, 오페라, 캐리커처 등 다양한 삶의 영역과 관련된 다른 것들이 있습니다.
한 사람이 다른 사람의 말을 빌리는 이유는 무엇입니까?
첫 번째이자 주된 이유는 사물, 사물을 빌리는 것입니다. 사물과 함께 이름이 나옵니다. 이것이 우리가 자동차, 지하철, 택시, 트랙터, 콤바인, 로봇, 스쿠버, 레이저, 트랜지스터 등의 단어를 생각해낸 방식입니다.
또 다른 이유는 의미적 차이를 명확히 하고 구분하기 위해 특별한 유형의 객체나 개념을 지정해야 하기 때문입니다. 예를 들어, 호텔의 출현과 함께 프랑스어 단어 PORTER가 러시아어로 입력되었습니다. 원래 러시아어 단어 SLUGA는 이 사람의 활동 범위를 명확하게 나타내지 않기 때문입니다.
수요일 또한 편리함 - 편안함
열정 - 취미
잼 - 잼
대부분의 경우 사물과 개념의 이름을 지정해야 할 필요성은 과학 및 기술의 다양한 분야에서 발생하므로 외국 과학 및 기술 용어가 너무 많습니다. 이는 엄격한 명확성, 의미의 특수성 및 모호성이 없다는 점에서 의미가 유사한 러시아어 단어와 다릅니다. 예를 들어 TRANSFORMER와 CONVERTER라는 단어를 비교해 보겠습니다. 변압기는 전류를 변환하는 특수 장치이며 변환기는 이러한 장치이자 사람이라고 부를 수 있습니다. LOCAL 및 LOCAL: 수학자들은 지역 변수가 아닌 지역 변수 등을 말합니다. 에너지, 원자, 볼트, 암페어, 쿨롱, 럭스, 웨버(자속), 유도 등 국제 용어 시스템이 작성되는 방식입니다. 일반적인 개념을 유형으로 분할하고 차별화하는 것은 과학 분야와 일상 생활 모두에서 발생하므로 러시아어에서는 가깝지만 의미가 동일하지 않은 단어 쌍이 발생했습니다. 두려움-공황, 보편적-전체, 이야기 - 보도, 보고 - 정보. 설명 문구를 대체하면 외국어를 배우기가 더 쉽습니다. 따라서 SNIPER라는 단어가 Marksman이라는 조합을 대체했습니다. TOUR - 순환 경로를 따라 여행하는 것입니다. 단거리 선수 - 단거리 주자; STAYER - 장거리 주자; SPRINT - 단거리 달리기.
사실, 자신의 표현을 다른 사람의 말로 바꾸는 과정에서 몇 가지 제한 사항이 적용됩니다. 예를 들어 설명 문구가 동질적인 개체의 이름 그룹을 구성하는 경우 빌린 단어가 그러한 그룹에 침입하기가 어렵습니다. 이는 이름의 통일성을 위반합니다(모두 단어가 아닙니다). 따라서 사운드 시네마의 발명과 함께 독일어에서 빌린 tonfilm이라는 단어가 러시아어로 등장했습니다. 그러나 그것은 우리 사전에 뿌리를 내리지 못했습니다. 이것은 우리가 이미 무성 영화, 영화, 영화 촬영이라는 설명적인 두 단어로 된 이름 그룹을 형성했다는 사실로 인해 방해를 받았습니다.
4. 이해도 관점에서 본 외국어 어휘.
외국어는 언어 숙달 정도에 따라 다릅니다. 다른 언어에서는 단어를 어떻게 얻나요? 빌린 단어에 발생하는 변화를 추적하기 위해 예를 들어 보겠습니다.
음성학적 숙달.
단어가 다른 언어로 전달되면 소리 모양이 바뀌고 해당 언어의 음성학에 적응됩니다. 예를 들어, 프랑스어에서 빌린 단어에는 러시아어에서 시행되는 어미 법칙이 적용됩니다.
정말로. 에타게 루스. 이것[w]
. 장치를 고안하다
폴로네즈 폴론[들]
강세가 없는 음절의 모음 발음 - akanye:
정말로. 초상화 루스. 초상화
위도 운동량 강화
때때로 숙달이 불완전합니다. 따라서 러시아어에서 문자 E 앞의 자음은 부드럽습니다. 그리고 빌린 단어에서는 [te]mp, [te]mbr, ti[re]와 같이 확실하게 발음할 수 있습니다.
그래픽 개발.
일반적으로 외국어는 러시아어 그래픽 모양을 매우 빠르게 나타냅니다.
수요일 푸쉬킨에서: 오네긴의 운명은 유지되었습니다:
처음에는 마담이 그를 따라갔고,
그런 다음 Monsieur가 그녀를 대신했습니다.
멋쟁이 런던 사람이 옷을 입는 방법 ...
이제 우리는 마담, 무슈, 멋쟁이, 해변, 비즈니스, 비프 스테이크를 씁니다. 비록 금세기 초에는이 단어가 러시아어로 작성되지 않았습니다.
(불충분한 그래픽 개발에 대해서는 아래를 참조하십시오 - 야만성에 대해).
형태적 발달.
외국어를 익히는 중요한 단계는 언어의 문법 체계에 적응하는 것입니다. 예를 들어 명사는 성별을 입력받아 어형변화 시스템에 들어가야 합니다. 수요일 FLOOR - 명사, m.r., 두 번째 텍스트, 단위. 시간.
그러나 거절되지 않는 명사가 많이 있습니다. 문법적인 관점에서 완전히 숙달되지 않았습니다. 예: 코트, 커피, 핀스네즈, 머플러. 빌린 단어의 성별에는 변동이 있습니다. 피아노 - 참조. 그리고 f., 커피 - m.
단어 형성 개발.
숙달된 차용어는 언어의 단어 형성 시스템에서 활성화되어 파생어를 형성할 수 있습니다. 예: 코트 - 코트(직물), 코트, 코트; 영웅-영웅, 영웅주의, 영웅.
어휘 습득.
어휘적으로 숙달된 단어는 말로 이해하고 사용할 수 있습니다. 그의 LZ는 언어의 어휘 시스템의 일부입니다. 파생된 의미를 개발하고 다양한 어휘 그룹으로 들어갈 수 있습니다.
예: 독일어 데르 말러 - "화가"
rus. 화가 - "건물을 그리는 노동자", 번역. "나쁜 예술가"
동의어: 예술가, 화가, 머프
빌린 단어는 동의어 계열을 풍부하게 합니다.
단순한 마음 - 순진한 아늑함 - 편안함
공감 - 공감 주자 - 단거리 선수 - 체류자
힘 - 에너지
일반적으로 이러한 동의어는 언어 기능의 다양한 영역에 할당됩니다.
Shmelev: "외국어는 다의어가 적기 때문에 용어에 더 쉽게 종속되고 동의어 계열이 풍부해지며 의미의 음영을 전달합니다."
그럼 요약해 보겠습니다. L.I.에 따르면 빌린 것입니다. Krysina, 다음 특성이 다른 단어가 고려됩니다.
그래픽 숙달.
음성학적 숙달.
문법 숙달.
단어의 단어 형성 활동.
언어의 어휘 시스템에 진입합니다.
연설에서 정기적으로 사용됩니다.
위에서 우리는 어휘 차용에 관해 이야기했습니다. 그러나 이것이 사전에 외국의 영향을 미치는 유일한 방법은 아닙니다. 단어를 차용하지 않지만 새로운 러시아어 단어의 모델로 사용되는 차용 경로도 가능합니다. 외국어의 각 중요한 부분은 해당 러시아어 형태소로 대체됩니다. 수요일 rus. 차이
독일 사람 entgegenstellen
이 방법을 추적이라고 합니다.
기타 트레이싱 페이퍼:
위도 부사 fr. 저널 영어 마천루
rus. 러시아어 부사 러시아 일기 마천루
이 모든 것은 단어를 형성하는 추적 용지입니다. 의미론적, 의미론적 추적도 있습니다. 그들은 다른 언어에 속하는 단어의 어떤 의미의 영향을 받아 발생합니다. 예: fr. 르 클루 - 네일은 "주된 광경, 연극 공연, 퍼레이드"를 비유적으로 의미합니다. 이 의미는 19세기 말부터 손톱이라는 단어의 의미 구조에도 영향을 미쳤습니다. 러시아어에서는 '시즌 하이라이트', '프로그램 하이라이트'라는 표현이 나타나 빌린 비유적 의미가 구현됩니다.
또 다른 예: 러시아어로 그림이라는 단어는 "그림 작품, 광경, 연극의 일부"를 의미했습니다. 비교적 최근에는 "영화"라는 또 다른 의미를 얻었습니다. 이 새로운 의미는 영어 단어 picture의 의미론적 칼크인데, 영어에서는 그림과 영화의 의미를 모두 갖고 있습니다.
어구적인 추적 종이가 있습니다. 번역된 어구 단위에 따르면:
위도 프로와 콘트라 fr. 라 룬 드 미엘
rus. 러시아어의 장점과 단점 시간을 때우다
흥미로운 질문은 빌린 대학원생에서 형성된 대학원생, -tura, -skiy와 같은 단어를 러시아어로 간주할지 아니면 빌린 단어로 간주할지 여부입니다. 러시아어 단어 형성 법칙에 따라 러시아어 접미사의 도움으로 형성되므로 러시아어로 간주하는 것이 좋습니다.
단어를 빌리는 것은 언어 발달의 자연스럽고 필요한 과정입니다. 어휘 차용은 언어를 풍부하게 하며 일반적으로 언어의 독창성을 전혀 손상시키지 않습니다. 동시에 주요 "자신의"어휘는 보존되며, 또한 언어 고유의 문법 구조는 변경되지 않고 언어 개발의 내부 법칙을 위반하지 않습니다. 어휘 차용 과정은 다양한 요인에 따라 달라집니다. 예를 들어 지리적으로. 따라서 아이슬란드는 수세기 동안 본토 사람들과 연결되지 않았습니다. 따라서 아이슬란드어는 다른 언어로부터 차용된 내용이 거의 없습니다. 때로는 정치적인 요인이 중요할 때도 있습니다. 따라서 체코슬로바키아에서는 독일의 영향에 대한 장기적인 투쟁으로 인해 특히 체코어와 슬로바키아어에는 독일어에서 유래된 단어가 거의 없었고 의도적으로 발언이 허용되지 않았습니다. 그러나 이러한 예는 규칙이 아니라 예외입니다. 일반적으로 국가와 민족은 적극적으로 협력하고 접촉합니다. 그러한 접촉의 형태 중 하나는 특히 어휘 차용으로 표현되는 상호 언어 영향입니다.
러시아어는 다른 언어와 마찬가지로 수세기가 아니라 수천년에 걸쳐 형성된 자체 어휘 시스템을 가지고 있습니다. 어휘의 구성은 다양한 기원을 가지고 있습니다. 문법 어휘와 단어의 기원이 학교와 문학 학부에서 연구된다는 것이 강조됩니다.
기본 개념
러시아어에는 풍부한 어휘 체계가 있으며, 그 형성은 신석기 시대에 시작되어 오늘날에도 계속되고 있습니다. 일부 단어는 언어의 활성 어휘에서 사라지고 고어가 되는 반면, 다른 단어는 우리 말에 침투하여 필수적인 부분이 됩니다.
원산지 측면에서 어휘는 빌린 러시아어와 네이티브 러시아어로 구분됩니다. 원래 러시아어 어휘는 전체 어휘 구성의 약 90%를 차지합니다. 나머지는 차입금으로 분류됩니다. 또한 매년 우리의 어휘는 과학 기술 발전의 결과로 발생하는 새로운 단어와 개념으로 보충됩니다.
원래 러시아어 어휘
주요 레이어는 원래 러시아어 어휘입니다. 이 그룹에서는 언어뿐만 아니라 사람들 자체의 발달 단계와 관련하여 다음과 같은 하위 그룹이 구별됩니다.
- 인도유럽어 어휘.
- 일반적인 슬라브어.
- 늙은 러시아인.
- 실제로 러시아인.
이 기간 동안 등장한 단어는 우리 어휘의 기초이자 중추를 형성합니다. 이것이 먼저 고려해야 할 사항입니다.
인도 유럽 시대
원래 러시아어 어휘의 유래는 신석기 시대까지 거슬러 올라갑니다. 이 기간은 기원전 2천년경에 기능했던 하나의 공통 원시어인 인도유럽어가 존재하는 것이 특징입니다. 이 그룹의 단어에는 동물의 이름, 친족 관계를 나타내는 개념 및 식품이 포함됩니다. 예를 들어: 어머니, 딸, 황소, 황소, 고기다른 사람. 그들 모두는 다른 언어의 자음과 동일합니다. 예를 들어, 다음 단어는 어머니영어에도 비슷한 소리가 있습니다 ( 어머니) 및 독일어( 속삭임).
범슬라브 단계
일반적인 슬라브어 어휘는 서기 6세기경에 등장했습니다. 발칸 반도, 중부 및 동부 유럽에 거주하는 다양한 부족으로부터 물려받았습니다.
이 기간의 어휘는 신체 부위, 동물, 자연 현상, 기간, 식물 및 꽃, 건물 부위의 이름, 도구의 이름을 지정하는 데 사용되는 어휘 의미 그룹을 나타냅니다. 이 시기에 보존된 가장 놀라운 어휘의 예는 다음과 같습니다. 참나무, 린든, 가문비나무, 나무, 잎, 기장, 보리, 나무껍질, 괭이, 집, 캐노피, 쉼터, 닭고기, 거위, 크바스, 젤리.이 어휘의 계층은 주로 슬라브 민족에게 내재되어 있습니다.
늙은 러시아 시대
고대 러시아어(또는 동슬라브어) 어휘는 대략 11~9세기에 현대 유럽 전역에 걸쳐 슬라브인들이 정착하던 기간 동안 우리 어휘집에 침투했습니다. 여기에는 Kievan Rus 국가의 형성 기간, 즉 9-14세기도 포함됩니다. 다음과 같은 단어 좋아, 회색, 삼촌, 레이스, 핀치, 다람쥐, 40, 90, 오늘.
이 단어들은 또한 접두사가 있는 것이 특징입니다. 안으로-, 너-, 위로-, 위로-. 예를 들어: 소대, 녹아웃, 마무리, 따라잡기.
이 기간 동안 형성된 어휘는 러시아어, 우크라이나어, 벨로루시어에서만 찾을 수 있습니다.
러시아 국민 형성 기간
14세기부터 러시아어에는 새로운 문법 어휘가 나타나기 시작했습니다. 이 단어는 올드 슬라브어가 러시아어, 우크라이나어, 벨로루시어로 붕괴된 후에 나타납니다. 적절한 러시아어 단어에는 다음과 같은 것이 포함됩니다. 투덜거림, 벽지, 양배추롤, 경험.
여기에는 접미사로 형성된 모든 명사가 포함됩니다. -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). 예를 들어: 소화기, 당파심, 국적, 체크무늬. 여기에는 부사도 포함됩니다 농민 스타일, 가을 스타일, 동사 움츠러들다, 추락하다, 걱정하다.
이러한 특징을 알면 이 개발 단계에서 형성된 단어를 쉽게 계산할 수 있습니다.
이 기간은 러시아어 고유 어휘의 주요 계층이 형성되는 마지막 기간입니다.
빌린 어휘
고대부터 러시아 국민은 무역 및 문화적 유대뿐만 아니라 정치적, 군사적 유대도 발전시켜 왔습니다. 이 모든 것이 언어 차용으로 이어졌습니다. 러시아어에서는 언어 어휘 체계의 한 단어가 그 영향을 받아 변경되어 어휘의 일부가 되었습니다. 빌린 단어는 러시아어를 크게 풍부하게 만들었고 러시아어에 많은 새로운 것을 도입했습니다.
일부 단어는 완전히 차용되었고 다른 단어는 수정되었습니다. 원래 러시아어 접미사 또는 접두사를 받아 궁극적으로 러시아어에서 유래된 새로운 단어가 형성되었습니다. 예를 들어, "컴퓨터"라는 단어는 변경 없이 우리 어휘집에 입력되었지만 "원자 전문가"라는 단어는 기본 러시아어 단어 형성 모델에 따라 차용된 단어 "원자"로 구성되었기 때문에 이미 기본 러시아어로 간주됩니다.
차용어는 슬라브어뿐만 아니라 영어와 독일어, 이탈리아어, 스페인어, 네덜란드어를 포함하는 투르크어, 라틴어, 그리스어, 게르만-로망스어와 구별됩니다.
고대 슬라브주의
10세기 말 러시아가 기독교를 채택한 후 많은 단어가 러시아어로 들어왔습니다. 이것은 Rus'에 Church Slavonic 서적이 등장한 것과 관련이 있습니다. 고대 교회 슬라브어 또는 고대 불가리아어는 여러 슬라브 국가에서 문학적 언어로 사용되었으며, 이는 그리스 교회 서적을 번역하는 데 사용되었습니다.
그것으로부터 추상적 개념을 나타내는 교회가 러시아어로 들어 왔습니다. 여기에는 다음이 포함됩니다 성직자, 십자가, 권력, 재난, 계약그리고 많은 다른 사람들. 처음에는 이러한 단어가 서면, 책 연설에서만 사용되었지만 시간이 지남에 따라 구두 연설에도 침투했습니다.
기원의 관점에서 볼 때 교회 슬라브어 어휘는 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다.
- 소위 불일치는 말의 뿌리에 있습니다. 예를 들어: 문 또는 포로. 이 경우 옵션이 가득 차게 됩니다. 게이트와 가득.
- 콤비네이션 철도단어의 뿌리에서. 눈에 띄는 예는 다음과 같습니다. 걷는.
- 단어에 자음의 존재 sch, 예를 들어 단어에서 조명.
- 모음 이자형단어의 시작 부분과 단단한 자음 앞: 단위.
- 음절 라-, 라-단어의 시작 부분에. 예: 루크, 평등.
- 콘솔 가용성 통해-, 통해-. 예를 들어: 갚다, 과하다.
- 접미사 -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: 지식이 풍부하고, 불타고, 녹고 있습니다. 하나님의 첫 번째 말씀의 일부는 선, 악, 죄, 영혼, 선입니다: 하나님을 두려워함, 악의, 축복.
이 단어는 오늘날에도 여전히 러시아어로 사용됩니다. 동시에, 실제로 명명된 어휘소가 원래 러시아어가 아니고 외국 뿌리를 가지고 있다고 의심하는 사람은 거의 없습니다. 특히 성경 본문과 러시아 문학 고전 작품에서 자주 발견됩니다.
폴란드어 어휘
기원의 관점에서 어떤 종류의 어휘가 있는지 묻는 질문을 고려할 때 17-18세기에 시작된 폴란드어에서 차용한 것을 기억하지 않을 수 없습니다. 다음과 같은 서부 슬라브어 단어에서 유래 소지품, 페인트, 토끼, 대수리, 잼.러시아어뿐만 아니라 우크라이나어 및 벨로루시 어 언어의 재고도 보충했다는 점은 주목할 가치가 있습니다.
그리스어 외래어
빌린 어휘의 중요한 계층은 그리스어입니다. 그것은 범슬라브 통일 시대에 우리 언어에 침투하기 시작했습니다. 가장 오래된 어휘 "선물"에는 다음과 같은 단어가 포함됩니다. 챔버, 침대, 보일러.
9세기에서 11세기 사이에 다음과 같은 단어가 차용되었습니다. 저주, 천사, 수학, 램프, 역사, 철학, 노트북, 목욕탕, 랜턴. 나중에 예술과 과학 분야의 단어와 관련된 단어가 차용되었습니다. 코미디, 아나페스트, 논리, 비유그리고 대부분의 현대 과학 용어에 확고히 자리 잡은 다른 많은 개념도 있습니다.
그리스와 비잔티움의 영향으로 인해 러시아어의 어휘와 어법이 상당히 풍부해졌다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 그러나 이들 국가의 영향은 문헌학과 같은 과학뿐만 아니라 수학, 물리학, 화학, 예술에서도 느껴졌습니다.
라틴어
16세기부터 53세기까지 라틴어 단어가 러시아어에 유입되면서 과학, 기술, 사회정치 용어 분야의 어휘 자산이 풍부해졌습니다. 그들은 주로 우크라이나어와 폴란드어를 통해 들어갑니다. 이는 특히 교육과 과학의 발전뿐만 아니라 이들 국가의 역사적, 문화적 유대로 인해 촉진되었습니다.
라틴어에서 다음과 같은 친숙한 개념을 사용합니다. 휴가, 사무실, 감독, 강당, 학교, 방법, 공공의, 혁명다른 사람.
투르크어
우리의 길은 오랫동안 타타르족과 투르크족과 교차해 왔습니다. 다음과 같은 터키어 단어에서 진주, 구슬, 캐러밴, 돈, 바자회, 수박, 가운, 안개, 블루머, 말 색깔의 이름: 로안, 베이, 던.
대부분 차용은 타타르어에서 나왔습니다. 수세기 동안 우리 민족 사이에 존재해 온 무역, 문화 또는 군사 관계와 관련되어 있습니다.
스칸디나비아 언어
스칸디나비아 언어(스웨덴어, 노르웨이어)로부터의 차입은 거의 없습니다. 그들은 기독교 이전 시대에도 우리 민족 사이에 존재했던 무역 관계로 인해 초기 시대에 침투했습니다.
러시아 어휘 체계를 관통한 가장 눈에 띄는 단어: 이름 이고르그리고 올렉, 제품명 - 청어, 푸드, 후크, 돛대, 몰래.
서유럽 언어
어휘의 기원과 그 발전은 여러 유럽 언어와도 밀접한 관련이 있습니다. 17~18세기 표트르 1세의 개혁 이후 러시아어에는 서유럽 언어의 어휘가 포함되었습니다.
군사, 상업, 일상 어휘, 과학, 예술을 나타내는 법안, 본부, 상병, 넥타이, 이젤, 휴양지, 풍경 등 여러 단어가 독일어에서 우리 언어로 들어왔습니다.
네덜란드는 러시아와 해상 용어를 "공유"했습니다. 조선소, 항구, 조종사, 함대, 선원. 해양 용어도 영어에서 유래되었습니다. Midshipman, Brig.
다음과 같은 단어 보이콧, 터널, 축구, 스포츠, 마무리, 컵케이크, 푸딩.
20세기에는 기술, 스포츠, 금융, 상업 분야, 예술 분야의 단어도 포함됩니다. 당시 우리의 어휘 시스템을 보충한 새로운 단어: 컴퓨터, 파일, 바이트, 초과 근무, 브로커, 임대, 토크쇼, 스릴러, 브리핑, 탄핵.
18~19세기에는 프랑스어 단어가 러시아어에도 침투했습니다. 팔찌, 옷장, 조끼, 코트, 국물, 돈까스, 화장실, 대대, 수비대, 배우, 연극, 감독.
예술 분야의 음악 용어와 용어는 이탈리아어와 스페인어에서 러시아어로 왔습니다. 아리아, 테너, 대본, 소나타, 카니발, 곤돌라, 세레나데, 기타.
이들 모두는 여전히 우리의 어휘 시스템에서 활발하게 기능하고 있으며 사전에서 어디서 어떻게 왔는지 배울 수 있습니다.
신조어
현 단계에서 러시아어의 어휘 체계는 새로운 단어로 보충됩니다. 그들은 새로운 개념과 현상의 출현을 통해 언어에 들어갑니다. 사물이나 사물이 나타나면 그것을 지칭하는 새로운 단어가 등장합니다. 그들은 즉시 활성 어휘에 들어 가지 않습니다.
한동안 이 단어는 신조어로 간주되다가 일반적으로 사용되며 확고하게 언어의 일부가 되었습니다. 이전에는 신조어 단어가 다음과 같았습니다. 개척자, Komsomol 회원, 우주 비행사, Khrushchevite등등. 이제 아무도 그들에게서 신조어를 의심하지 않을 것입니다.
사전
특정 경우에 어떤 어휘가 원산지 측면에서 사용되는지 확인하려면 어원 사전을 참조할 수 있습니다. 그들은 단어의 유래와 초기 어원을 자세히 설명합니다. N. Shansky가 편집한 학교와 짧은 사전, A. E. Anikin의 "Russian Etymological Dictionary" 또는 P. A. Krylov 등의 "Etymological Dictionary"를 사용할 수 있습니다.
Ozhegov가 편집한 훌륭한 "외국어 사전"을 사용하여 외국어에서 우리에게 온 외국어의 의미를 알아낼 수 있습니다.
학교에서 공부하다
기원과 사용의 관점에서 어휘는 일반적으로 "어휘학과 어법"섹션의 러시아어 학교 과정에서 공부됩니다. 이 주제에 가장 큰 관심은 5~6학년과 10학년에서 이루어집니다. 학생들은 단어와 어구 단위의 기원, 의미를 배우고, 구별하는 방법을 배우고, 다양한 사전을 사용하여 작업합니다.
어떤 경우에는 교사가 단어의 어원을 연구하는 데 전념하는 전체 선택 과목과 과외 활동을 수행할 수도 있습니다.
“원산지의 관점에서 본 어휘”라는 주제를 공부할 때 어떤 자료를 사용할 수 있나요? 분류 및 예가 포함된 표, 러시아어에서 빌린 단어가 포함된 다양한 언어의 텍스트, 사전.
대학에서 공부하다
출신의 관점에서 어휘는 대학의 언어학부에서 특히 자세히 연구됩니다. "현대 러시아어의 어휘학과 어법" 과정에서 이 주제를 다루는 여러 수업이 진행됩니다. 실습 수업에서 학생들은 다양한 텍스트를 분석하여 러시아어 원어민과 차용어를 찾아 분류하고 사전을 사용합니다. 빌린 오래된 단어의 문체 가능성도 결정됩니다.
강의와 세미나에서는 현대 러시아어의 어휘를 기원, 용도, 기능별로 분류하는 방법을 자세히 논의합니다. 이 접근 방식을 통해 학생들의 관심을 끌고 연구 주제에 대해 제안된 지식을 가장 깊이 습득할 수 있습니다.
결론
언어의 어휘 체계에 있는 모든 단어는 고유한 역사와 기원을 가지고 있습니다. 일부 단어는 단일 인도 유럽어가 기능했던 시대부터 오랫동안 우리 언어에서 기능해 왔고, 다른 단어는 슬라브어 또는 유럽 언어와 다른 시기에 우리에게 왔으며, 다른 단어는 현대 정보 기술의 개발 과정에서 발생했습니다.
특정 단어의 출현 역사를 이해하면 그 단어의 깊은 의미를 이해할 뿐만 아니라 특정 기간 동안 우리나라 문화의 발전을 추적하는 데 도움이 됩니다.
§ 10 . 사용의 관점에서 본 러시아어 어휘
러시아어 어휘의 주요 부분은 다음과 같습니다. 사용 영역에 국한되지 않는 일반적인 단어입니다.그들은 모든 스타일에 사용되어 국가적 정체성과 언어의 독창성을 창출합니다. 이 어휘는 모든 러시아어 사용자가 이해할 수 있습니다. 땅, 하늘, 어머니, 아버지, 형제, 딸, 빨강, 하양, 파랑, 길다, 나, 너, 그, 그녀, 말하고, 걷고, 쓰고, 숨 쉬고, 본다.
에게 제한된 단어, 적용됩니다 방언 어휘, 속어와 아르고트, 특별.
방언 어휘 – 지리적으로 사용이 제한된 단어입니다.주로 러시아 민속 방언을 대표하는 마을 사람들이 소유하고 있습니다. 자장-눈보라, 화-자작 나무 껍질로 만든 그릇, 녹지-호밀 싹, 측면-측면.
속어 및 아르고트 어휘-사회적 지위와 환경의 특성으로 인해 특정 사회 집단이 사용하는 단어입니다. 자귀 전문 용어, 아르고트, 속어때로는 완전한 동의어로 사용되지만 더 자주 구별됩니다.
전문 용어(프랑스 국민 특수 용어) – 이것은 직업으로 단결된 사람들의 연설 유형입니다.(조종사, 선원의 전문 용어, 프로그래머),공통 관심사, 활동 (운동선수의 용어, 우표 수집가), 나이(청소년 속어). 흔히들 부르는 청소년 속어이다. 속어(영어로부터 속어). 이 언어 현상에서 가장 중요한 것은 일상 생활에서 벗어나는 놀이입니다. 따라서 여유롭고 여유로운 청소년 속어는 지루한 어른들의 세계에서 벗어나고자 합니다. 어른들은 이렇게 말합니다. 괜찮은!청소년: 시원한! 시원한! 놀라운! 성인: 너무 어렵다! 청소년 : 나에게 부담을 주지 마세요!전문 용어는 '내부자'와 '외부자'를 구별하는 신호이기도 합니다.
아르고(프랑스어에서. 아르고트– 폐쇄형, 분할불가) – 조건부 단어와 분류가 해제된 그룹에서 사용되는 표현식. 예를 들어: 깃털 - 칼, urka - 도둑, 분할 - 배신.따라서 아르고트는 연설의 주제를 숨기는 음모의 수단입니다.
속어와 아르고트 어휘 중 일부는 하나가 아닌 여러 사회 집단에 속합니다. 한 그룹에서 다른 그룹으로 이동하면 이러한 단어의 형태와 의미가 바뀔 수 있습니다. 어둡게 되다아르고에서 - "전리품을 숨겨라"그 다음에 - "심문 중에 교활하다", 현대 청소년 전문 용어로 - "말하다 불분명하다", "대답을 피하라" 전문 용어 어휘는 다른 언어 및 방언에서 차용하여 보충됩니다(예: 영어에서 - 신발 "신발", 가방 "가방";독일어에서 – 코프 "머리"", 방언에서- 오두막 "아파트"),일반적인 단어를 다시 생각해 봄으로써( 수레 - "자동차", 조상 – "부모"),모국어와 외국어 형태로부터 언어로 이용 가능한 단어 형성 모델에 따라 단어를 생성합니다( 농구 - "농구", 비디오 레코더 - "비디오 레코더").
전문 용어와 아리고리즘은 어휘에서 가장 이동성이 높은 부분 중 하나입니다. 전문 용어와 아리고리즘은 매우 빠르게 새로운 것으로 대체됩니다. 오늘 등급을 기억하는 사람은 아무도 없습니다. 철! -"괜찮은", 기장!- "나쁘게". 투그릭과 루피 20세기 50년대가 70년대로 바뀌었다 마니, 그리고 80-90 – 돈. 속어와 아르고어 어휘는 일반적으로 모국어와 소설의 언어를 통해 문학적 언어에 침투합니다. 그러나 최근 수십 년간의 언어적 변화 중에서 연구자들은 모든 장르에 속어, 문체적으로 축소되고 무례한 어휘가 집중적으로 침투했다는 점에 주목합니다. 이는 공공 생활의 집중적 민주화, 결과적으로 검열 폐지와 관련된 언어의 민주화와 관련이 있습니다. 다음과 같은 단어: 혼돈, 쓰레기, 대결, 다운로드 권한, 국수 걸기.이러한 단어 중 다수는 더 이상 축소된 것으로 인식되지 않으며 일반적으로 사용됩니다.
특수 어휘 – 이는 과학, 기술, 인간 활동의 특수 영역에만 사용되는 단어입니다. 미술, 제조, 농업, 의학. 예를 들어: 규모, 야행성(음악), 나침반, 조종사(선박) 고혈압, 마취(꿀.). 이러한 단어는 주로 같은 직업의 사람들이 사용하므로 일반적으로 호출됩니다. 전문 직업 의식. 특수 어휘도 포함됩니다. 용어 - 특수 개념을 논리적으로 정확하게 정의하는 데 사용되는 단어입니다. 형태, 음소(언어), 빗변, 화음(수학.), 투석 (화학적인). 용어는 어휘에서 가장 규제되는 부분입니다. 과학은 대체로 국제적이기 때문에 용어는 구체적으로 작성되고 특정 지정 시스템에서의 정확한 내용과 위치는 합의됩니다. 그러나 용어는 단어이기도 하므로 규제에 저항하고 좁게 특수한 성격을 잃습니다. 용어는 결정론화되어 일반적으로 사용됩니다. ㅏ 논쟁 1. 다른 수량의 변화가 변화에 따라 달라지는 독립 변수(수학) 2. 논증, 증명; 개념 1. 주제에 대한 논리적으로 공식화 된 일반적인 생각, 무언가에 대한 아이디어 (과학적) 2. 표현, 무언가에 대한 정보 . 합집합 1. 합계, 덧셈 결과(수학) 2. 어떤 것의 총량 수평선 1. 하늘과 땅 또는 수면의 눈에 보이는 경계와 이 표면 위의 하늘 공간(지리적) 2. 지식, 아이디어의 범위.
현대 러시아어의 어휘 체계는 즉시 발생하지 않았습니다. 형성 과정은 매우 길고 복잡했습니다.
러시아어에는 새로운 단어가 끊임없이 등장하지만 그 안에는 역사가 먼 과거로 거슬러 올라가는 단어도 많이 있습니다. 이 고대 단어는 러시아어의 원래 어휘 그룹으로 현대 사전의 일부입니다.
러시아어의 원래 어휘(원래 러시아어 어휘)에서 다음과 같은 유전적 단어 그룹이 구별됩니다.
친족 용어( 어머니, 아버지, 아들, 딸);
동물 ( 양, 쥐, 늑대, 돼지);
2) 일반적인 슬라브어 어휘 ( 일반 슬라브 ) - 그 존재가 공통 슬라브어 시대(6세기 이전)까지 거슬러 올라가는 단어입니다. 여기에는 다음이 포함됩니다.
인체 부위의 명칭( 눈, 심장, 수염);
동물 이름 ( 수탉, 나이팅게일, 말, 암사슴);
자연현상의 명칭과 기간( 봄, 저녁, 겨울);
식물명 ( 나무, 가지, 참나무, 린든);
색상 이름( 흰색, 검정색, 연한 갈색);
정착지, 건물, 도구 등의 이름 ( 집, 캐노피, 바닥, 지붕);
감각 감각의 이름 ( 따뜻한, 신맛, 오래된);
3) 동슬라브어(구러시아어) 어휘( 동부 슬라브, 옛 러시아 ) - 동유럽의 슬라브 정착 기간(VI-IX 세기)과 고대 러시아어 형성 기간(IX-XIV 세기) 동안 러시아어로 나타난 단어;
4) 실제로 러시아어 어휘 ( 러시아주의 ) - 대러시아 민족(XIV-XVII 세기)의 언어와 러시아어(17세기 중반부터 현재까지)의 언어로 나타나는 단어입니다.
러시아어의 원래 어휘와 함께 다른 시기에 다른 언어에서 빌린 단어 그룹이 있습니다.
차용 언어 접촉, 언어 상호 작용의 결과로 한 언어의 요소가 다른 언어로 전환되는 것을 말합니다. 빌린 단어는 빌린 언어에 의해 마스터되어 그 기능에 적응합니다. 이 적응 과정에서 그들은 외국 기원이 전혀 느껴지지 않을 정도로 동화되고 어원 학자들에 의해서만 발견됩니다. 예를 들어: 갱, 난로, 신발, 코사크(잔인한 사람.) . 완전히 동화된(숙달된) 단어와 달리, 외국어는 고유한 소리, 철자 및 문법적 특징의 형태로 외국어 기원의 흔적을 유지합니다. 종종 외국어는 거의 사용되지 않는 특별한 개념뿐만 아니라 외국과 민족의 특징적인 개념을 나타냅니다. 예를 들어: 키모노- 가운 형태의 일본 남성 및 여성 복장, 구아바- 열대 아메리카의 과일 식물.
빌린 어휘
슬라브 차용은 일반적으로 구 교회 슬라브주의와 슬라브주의로 구분됩니다.
고대 슬라브어 차입금( 올드 슬라브 )는 10세기 말에 기독교가 받아들여진 후 러시아에 널리 퍼졌습니다. 이 언어는 그리스 전례 서적을 번역하는 데 사용되는 문학적 언어로 여러 슬라브 국가에서 오랫동안 사용되었던 밀접하게 관련된 고대 교회 슬라브어에서 유래했습니다. 남슬라브어 기반에는 서부 및 동슬라브어와 그리스어의 요소가 유기적으로 포함되어 있습니다. 처음부터 이 언어는 주로 교회의 언어로 사용되었습니다(따라서 교회 슬라브어 또는 고대 교회 불가리아어라고도 함). 예를 들어, 고대 교회 슬라브어에서 교회 용어가 러시아어로 왔습니다. 제사장, 십자가, 막대, 희생등), 추상적 개념을 나타내는 많은 단어( 힘, 은혜, 조화, 재앙, 미덕등등).
러시아어에는 슬라브 - 슬라브어에서 서로 다른 시기에 빌린 단어: 벨로루시어( 벨로루시주의 ), 우크라이나 인 ( 우크라이나즈마 ), 폴란드어( 폴론주의 ) 등. 예를 들면 다음과 같습니다. 보르쉬(우크라이나 인), 만두(우크라이나 인), 바레니키(우크라이나 인), 스웨터(광택), 장소(광택), 모노그램(광택), 베케샤(멈췄습니다.), 농장(멈췄습니다.).
고대부터 일상적, 경제적, 정치적, 문화적 기반에서 언어 접촉을 통해 러시아어에는 관련 없는 언어에서 차용된 요소도 포함되었습니다.
외국어 대출에는 여러 가지 분류가 있습니다.
외국어의 숙달 정도에 따라 그 구조와 기능의 특성, 빌린 단어, 이국주의 및 야만성이 구별됩니다.
빌린 단어 - 후속 언어에 완전히(그래픽적으로, 음성학적으로(정형학적으로), 의미적으로, 단어 형성적으로, 형태학적으로, 구문적으로) 동화된 단어입니다.
구조에 따라 빌린 단어의 세 그룹이 구별됩니다.
1) 외국어 샘플과 구조적으로 일치하는 단어. 예를 들어: 후진(정말로. 후진), 아나콘다(스페인의) 아나콘다), 다트(영어) 다트);
2) 후속어의 접사에 의해 형태적으로 형성된 단어. 예를 들어: 쐐기-to-a(정말로. 탱켓), 키비트카(싸구려. 키빗);
3) 외국어 단어의 일부가 러시아어 요소로 대체된 단어. 예를 들어: 반바지 (반바지; 러시아어 복수 어미 -에스영어 복수 표시기를 대체합니다. - 에스).
이국주의 - 특정 민족이나 국가의 가정 용품, 의식, 관습의 국가 이름을 나타내는 단어입니다. 이 단어는 고유하며 후속 언어에는 동의어가 없습니다. 예를 들어: 택시- 영국의 한 마리 마차; 게이샤- 일본: 음악, 춤, 잡담 수행 능력을 훈련받고 리셉션, 연회 등에 친절한 안주인 역할에 초대된 여성 데카닌- 수요일에. 아시아와 이란: 농민.
야만인주의 (외국어 포함) - 외국어 환경에 있는 단어, 구 및 문장으로, 후속 언어가 마스터하지 않거나 제대로 숙달하지 못하고 소스 언어를 통해 후속 언어로 전달되는 단어, 구 및 문장입니다. 예를 들어: NB (노타 베네) - "주의하세요", 해피엔딩- "해피 엔딩".
특수 그룹은 다음과 같이 구성됩니다. 국제주의 - 가장 가까운 관련 언어가 아닌 다른 언어로 표시되는 단어( 협회, 관료등등.)
원어에 따라 외국어 차용은 다양한 그룹으로 나뉩니다.
스칸디나비아 언어의 차용은 러시아어에서 작은 부분을 차지합니다. 여기에는 주로 해양 용어와 무역 용어가 포함됩니다. 예를 들어: 미사일 발사 중지(네덜란드 사람 드레이엔), 일어나 다(네덜란드 사람 키엘워터), 영수증(네덜란드 사람 크비탄티에);
그리스어로부터의 차입( 그리스 ) 범슬라브 통일 기간 동안 원래 어휘에 침투하기 시작했습니다. 9세기부터 11세기까지의 기간에는 종교, 과학, 일상생활 분야에서 상당한 차용이 있었습니다. 그리고 나중에. 나중에 차용한 내용은 주로 예술 및 과학 분야와 관련이 있습니다. 예를 들어: 냉담(그리스 어 아파테이아), 외전(그리스 어 아포크리포스), 헬륨(그리스 어 헬리오스), 돌고래(그리스 어 델피스 (델피노스)), 사이프러스(그리스 어 키파리소스);
투르크어에서 차용( 터키인 ) 군사 충돌의 결과로 무역 및 문화 관계 발전의 결과로 러시아어에 침투했습니다. 투르크어의 주요 부분은 타타르어에서 유래한 단어입니다(이것은 역사적 조건인 타타르-몽골 멍에로 설명됩니다). 예를 들어: 강한 남자(아라비아 사람. 햄말), 갑상선종 가젤(카자흐어. ž 이이란), 기병(잔인한 사람. 지짓), 당나귀(잔인한 사람. äšä 케이), 대상(싸구려.), 투수판(싸구려.), 상자(싸구려.);
라틴어에서 차용( 라틴주의 ) 주로 16~18세기에 러시아어를 보충했습니다. 예를 들어: 투표(위도. 보텀), 헤게몬(그리스 어 헤게몬), 퀸트(위도. 퀸타);
영어에서 차용 ( 영국식 )의 역사는 19~20세기로 거슬러 올라갑니다. 사회 생활, 기술, 스포츠 등의 발전과 관련된 단어의 상당 부분이 20세기에 러시아어로 입력되었습니다. 예를 들어: 배구(영어) 배구), 멋쟁이(영어) 멋쟁이), 보트(영어) 커터);
프랑스로부터의 차입( 갈리아주의 ) XVIII-XIX 세기. - 일상용어입니다. 예를 들어: 부속물(정말로. 액세서리), 갤럽(정말로. 갤럽), 장식가(정말로. 드´ 동료);
게르만어에서 차용( 독일 말씨 )은 무역, 군사, 일상 어휘의 여러 단어와 예술 및 과학 분야의 단어로 표현됩니다. 예를 들어: 장비(독일 사람) 장치), 위병소(독일 사람) 하우프트바헤), 장군(독일 사람) 일반사항);
이탈리아어로부터의 차용은 주로 음악 용어로 표현됩니다. 예를 들어: 알레그로(그것. 알레그로), 느린 악장(그것. 느린 악장), 소프라노(그것. 소프라노), 코치(그것. 카레타);
다른 언어에서 차용. 예를 들어: 업(산스크리트 업), 친구 연어(나나이스크. 케타), 케 피어(osset. 케루), 키모노(일본어) 키모노), 마야인(아메리카 인디언 언어), 레인(핀란드어) 마이나스), 축제(스페인의) 축제), 캐스터네츠(스페인의) 카스타네타).
대출 단어에는 calques도 포함됩니다.
트레이싱 - 외국어 모델을 사용하여 모국어 자료에서 단어를 만드는 과정.
단어 형성 흔적 - 차용어의 단어 형성 구조를 유지하면서 외래어를 형태적 부분으로 번역한 결과 발생한 단어. 이 경우에는 단어의 단어형성구조만을 차용한 것이다. 예: 프랑스어 솔리드아이러시아어에서는 형태소적으로 다음 단어로 대체됩니다. 밀도; 셀프 서비스(영어) - 셀프 서비스; 마천루(영어) - 마천루, 셀프스트코스텐(독일어) - 가격등등.
의미 추적 - 해당 외국어 샘플의 영향을 받아 추가적인 의미를 획득하는 단어. 예: 프랑스어 단어의 비유적 의미의 영향을 받아 클루 (못) - "연극 공연, 프로그램의 주요 매력" - 러시아어로 표현이 나타남 이번 시즌의 하이라이트, 콘서트의 하이라이트; 독일어 단어의 비유적 의미에 영향을 받음 플랫폼 (플랫폼) - "정당의 일련의 원칙인 프로그램"이라는 표현이 러시아어로 나타납니다. 경제 플랫폼등등.
0.023051023483276초에 생성되었습니다.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">어원과 사용법의 관점에서 본 러시아어 어휘">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">러시아어 어휘의 형성 러시아어 어휘는 수년"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> 기원의 관점에서 본 러시아어 어휘 원래"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">원래 러시아어 어휘(러시아어에서 직접 형성된 단어) ) 일반적인 슬라브어 단어"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">차용된 어휘(다른 언어에서 러시아어로 들어온 단어) ) 고대 슬라브주의"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> 원산지 관점에서 본 어휘">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">고대 교회 슬라브어 단어와 원시 러시아어 단어의 차이점 Old Slavonicisms Primordial 러시아 대학원"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">고대 슬라브어의 특징 음성: 파생:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">빌린 단어 고대 슬라브어 추상 개념(선함, 관대함, 시간, 자비, 연민) 과학적 개념"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">차용 언어 1 옵션. 그레코-라틴 차용 2 옵션 투르크어 및 스칸디나비아 차입금 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">그리스 분야에서 9~11세기 차용 종교(천사,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">그리스어의 징후 1. 소리 f(철학) 2. 초기 e(윤리) 3. 조합 ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> 라틴어 차용 라틴어 - 고대 로마(5세기 - 6세기)의 언어 세기"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">투르크어 차용 투르크어-타타르어 유래 단어의 대부분을 차용한 것입니다. 타타르어 동안"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">투르크주의 모음 조화(동조화)의 징후 - 하나의 자연스러운 사용 단 하나의 모음만 단어"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">스칸디나비아 언어에서 차용 (스웨덴어, 노르웨이어) 단어 ü 무역 어휘, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">네덜란드어에서 피터 1세 시대에는 주로 단어 관련"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">독일어에서 17~18세기에 개혁 Peter I German"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> 게르만주의의 징후 1. 조합 th, pc, xt, sp , ft: 메일, 괜찮아요,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">프랑스어에서 XVIII - XIX 세기. 일상적인 단어 그리고로부터"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">프랑스어 차용 징후: 1. 마지막 음절 강조: 마멀레이드, 파빌리온 2. 끝 -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">영어에서 피터 1세 시대에 우리의 해상 어휘도 보충: 긴급 상황,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">성공주의 징후: 1. 조합 tch, j: 일치, 재즈 2. 조합 WA,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">이탈리아어 및 스페인어에서 1. 이탈리아어를 중심으로 음악 용어에서( 아리아 , 테너,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">차용 언어 결정 1. 바자회, 안개, 구슬, 캐러밴 , 가슴, 신발 2. 베팅, 섀시, 블라인드,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. 모음 동시화음은 투르크어의 음성학적 특징입니다. 2. 최종 강조 -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> 일반적인 어휘는 어떤 지역에도 국한되지 않고 사용되는 단어입니다."> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> 사용 범위가 제한된 어휘가 특정 지역에 널리 퍼져 있음 또는"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> 쓸모없는 단어 역사주의 고대어(사용되지 않음,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> 사용 관점에서 본 러시아어 어휘"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> 러시아어의 관점에서 본 러시아어 어휘"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> 방언(그리스어 diaλextos - 방언, 부사에서 유래)은 단어입니다. 특성"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> 전문성 - 엄격히 법적이지 않은 단어 및 표현, 과학적 정의"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> 속어 어휘(전문 용어)는 인위적이며 때로는 관습적인 단어로 사용됩니다."> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}