시간은 매우 중요합니다. 여기에서는 공항이나 기차역에서의 항공편 출발 시간, 늦을 수 없는 폴란드 파트너와의 회의 및 기타 중요한 사항을 확인할 수 있습니다.

물론 수완이 풍부한 독자는 "모든 사람이 시계를 이해한다"는 것을 알 수 있으며 결국 티켓이나 정보 게시판에서 출발 시간을 알 수 있습니다(숫자로도 적혀 있음).

그렇습니다. 하지만 폴란드어로 시간을 이해해야 하는 경우는 그 밖에도 많습니다. 호텔에서 일어나달라고 요청하거나, 파트너에게 전화로 회의 시간을 확인하는 등의 일이 있습니다.

우선, 당신과 나는 두 가지 특징을 이해해야 합니다.

알려진 바와 같이 남성적인 러시아어 "시간"과 달리 폴란드어 "godzina"는 그녀입니다. 여성. 러시아어에서는 시간을 표시하기 위해 이것이 완전히 중요하지 않지만 폴란드에서는 두 번째 기능을 고려하면 매우 중요합니다.

2. 시간을 말할 때 폴란드인들은 시간을 표시할 때 서수를 사용하고 분을 표시할 때 기수를 사용합니다..

그건 그렇고, 정확히 하루의 시간 수에 따른 서수입니다.

서수	리치비 포르잔드코베
첫 번째	피어스지
두번째	마약
제삼	트제치
네번째	칙칙한
다섯	피앙티
육도 음정	쇼스티
제칠	시오드미
여덟 번째	오스미
제구	지에비옹티
제십	dziesiąty
십일	제데나스티
열두 번째	멍청하다
열셋째	트지나스티
제 십사	체질적인
제 십오	피에트나스티
열여섯번째	쩝쩝쩝
열일곱번째	횡포하다
십팔	오시엠나스티
열아홉 번째	dziewiętnasty
스물번째	멍청하다
스물 한 번 째	멍청하다 pierwszy
이십초	멍청한 약사
스물 세번째	멍청한 trzeci
스물 네번째	멍청하다 czwarty

따라서 시간에 대해 이야기하는 가장 쉬운 방법은 여성 서수(시간)를 사용한 다음 기수(분)를 사용하는 것입니다.

예를 들어, 10:44 – dziesiąta czterdzieście cztery.

15:18 – 피엥나스타 오시엠나시치에

3:00 이후의 시간을 표시할 때는 항상 어미를 사용합니다. -고마워.

일반적으로 그렇게 어렵지는 않습니다. 여기서 중요한 것은 연습입니다. 바로 이 연습을 위해 시계에 시선이 닿을 때마다 폴란드어로 어떻게 말할지 생각해 보는 것이 좋습니다. 처음에는 쉽지 않을 것입니다. 치트 시트를 봐야 하지만 일주일이 지나면 모든 것이 시계처럼 진행될 것입니다. 가장 중요한 것은 서수(pierwszy, drugi i t.d)와 정량적(jeden, dwa...) 숫자를 혼동하지 않는 것입니다.

하나의 "그러나". 이것은 폴란드어로 시간에 대해 말하는 가장 쉬운 방법입니다. 나는 그것을 "역-공항"이라고 부릅니다. 사실 우리는 서로 러시아어를 말하지 않고 집에서는 "1340"입니다. 그렇죠?

따라서 폴란드인들은 일상적인 의사소통에서 약간 다른 구조를 사용합니다. 이에 대해서는 일주일 후에 이야기하겠습니다. 그동안 이 간단한 옵션에 익숙해지고 서수를 반복하면 유용할 것입니다.

주목! 폴란드어에서는 러시아어와 달리 기본 숫자가 두 부분을 모두 변경합니다. 21(21) – dwudziesty pierwszy(dwudziestego pierwszego)… 이러한 숫자가 세 자리 이상으로 구성된 경우 가장 간단한 예는 날짜, 연도이며 마지막 두 자리만 변경됩니다. 나는 1983년에 태어났습니다. – Urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim roku.

따라서 23:00 – (godzina) dwudziesta trzecia는 확실히 dwadzieścia trzecia는 아닙니다!

Która jest godzina? 이 질문은 단순함에도 불구하고 사람을 혼란스럽게 할 수 있습니다. 초보자를 위한 거의 모든 폴란드어 교과서는 많은 예, 그림 및 오디오 파일과 함께 이 주제를 다루고 있습니다. 그리고 사진을 보면 모든 것이 명확하고 이해하기 쉬운 것 같지만 단서없이 시간을 결정하려고하면 어떤 이유로 든 많은 어려움이 발생합니다.

폴란드어로 "Która jest godzina"(지금은 몇 시야?)라는 질문에 대답하는 방법에는 두 가지가 있습니다.

1. 공식(간단히 숫자를 사용합니다. 예를 들어 기차역, 영화관, TV 등에서 일정을 발표할 때 가장 자주 사용됨):

예: 15시 30분 — piętnasta trzydzieści

2. 비격식적(다양한 구조가 사용됨, 일상 대화에서 사용됨)

예: 15.30 – wpół do czwartej

주목!
현재 시간을 알 수 있는 총 4개의 구성이 있습니다. 다이얼 위의 분침 위치(예: 분)에 따라 달라집니다.

1. 지금이 분 없이 짝수 시간인 경우, 즉 0의 분침, (예: 14.00) 그런 다음 "druga"라고 말합니다. 어미 -a에 주의하세요. 이는 "godzina druga"로 간주되며 "godzina"라는 단어만 사용할 수 없습니다. 선택 과목. 또한 비공식적인 시간 표기법에는 12시간만 있다는 점에 유의하세요.

예:
12.00 – 뒤나스타 (12)
23.00 — 제데나스타(11)
14.00 – 드루카(2개)

2. 큰 화살표가 이제 6에 있는 경우, 즉 반시(예: 16.30) 그런 다음 "wpół do" - "wpół do piątej" 구성을 사용합니다. 러시아어에서는 "4시 반"처럼 들리지만 폴란드어에서는 거의 동일하게 번역됩니다. 다시 한 번 -ej라는 결말에 주목합니다.
이론적으로는 "wpół do piątej godziny"의 단축형이지만, 우리는 "godzina"라는 단어를 마음대로 말합니다.

예:
19시 30분 - wpół do ósmej (8시 반)
15시 30분 - wpół do czwartej (4시 반)

5시 30분 – wpół do szóstej (6시 반)

이제 가능한 타이밍에 대해 이야기합시다.

정신적으로 시계 다이얼을 두 부분으로 나눕니다.
a) 최대 30분
b) 30분 후

큰(분) 바늘이 시계의 어느 부분에 위치하는지에 따라 두 가지 디자인이 있습니다.

3. 분침이 문자판의 전반부에 있는 경우(최대 30분) 전치사 “po”(“후”)를 사용한 구성이 사용됩니다. 예를 들어 17.15 - “piętnaście po piątej”입니다.

다시 말하지만, 이는 "piętnaście minut po piątej godzinie"라는 구문의 축약형으로, 문자 그대로 "5시(시간) 후 15분"으로 번역될 수 있습니다.

분 수 » 전치사 "po" » 어미 -ej가 포함된 시간 순서로 말해야 한다는 사실에 주목합니다.

예:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. 분침이 다이얼의 후반부에 있는 경우(30분 후) 전치사 “za”(“without”)를 사용한 구성이 사용됩니다. 예를 들어 17.45 - "za piętnaście szósta"입니다.

다시 말하지만, 이것은 "15(분)에서 6(시간)까지"로 번역되는 "za piętnaście minut szósta godzina" 구성의 짧은 형식입니다.

전치사 "za" » 분 수 » 어미 -a가 포함된 시간 순서로 말해야 한다는 사실에 주목합니다.

예:
16.45 - za piętnaście piąta (15-5)
10시 55분 — za pięć jedenasta (11시 5분 전)
8.35 - za dwadziścia pięć dziewiąta (25 - 9)

따라서 4가지 구성만 이해하고 기억하면 됩니다. 그러면 "Która godzina?"라는 질문에 항상 답할 수 있습니다.

1) 14.00 - druga (00분인 경우)
2) 15시 30분 - wpól do czwartej (30분인 경우)
3) 19시 15분 — piętnaście po siódmej (최대 30분인 경우)
4) 23시 40분 - za dwadzieścia dwunasta (30분 후인 경우)

몇 가지 참고 사항(필수는 아니지만 권장됨):

1) 폴란드어에서는 "północ"(자정) 및 "południe"(정오)와 같은 표현이 자주 사용됩니다.

2) 러시아어와 마찬가지로 “15분”은 kwadrans(쿼터)라는 단어로 대체될 수 있습니다.

예:
9.15 - kwadrans po dziewiątej(9시 15분)
13.45 - za kwadrans druga(1/4에서 2)

3) 시간을 표시하는 데에는 더 복잡한 구성도 있습니다. 예를 들어 "jest"라는 단어는 시간 앞에 놓이거나 생략될 수 있습니다.

12.01 — Jest minuta po dwunastej(12시 1분)
12시 31분 — Jest minuta po wpół do pierwszej(12시 30분 후)
12시 25분 — Jest za pięć wpół do pierwszej (5분에서 12시 30분)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (처음 1시간 동안 1분도 없음)

러시아어-폴란드어 외국어 숙어집 - 폴란드를 여행하는 관광객을 위한 치트 시트입니다. 발음이 포함된 짧은 숙어집에는 개별 여행자가 도시를 탐색하고 호텔, 레스토랑 및 상점에서 의사소통하는 데 유용할 수 있는 자주 사용되는 단어와 문구가 포함되어 있습니다.

우선, 정중한 문구를 주목하고 기억하는 것이 좋습니다. 이를 사용하면 대담자를 설득하는 데 도움이 됩니다. 낯선 사람을 3인칭(pan/pani)으로 불러야 한다는 점에 유의하세요.

주로 현지인들이 식사하는 비관광 식당이나 레스토랑을 방문할 예정이라면 메뉴가 폴란드어로만 제공될 수 있다는 사실에 대비하세요. 이 경우 관용구집뿐만 아니라 러시아어로 설명된 다양한 메인 요리 목록도 매우 유용할 것입니다.

폴란드어의 일부 단어는 철자와 소리가 비슷해 보일 수 있지만 그 의미를 항상 예측할 수 있는 것은 아닙니다. 예를 들어, 폴란드 피에로기는 다양한 속을 채울 수 있는 만두이고, 스클렙(sklep)은 일반 판매점입니다. 유사한 사례가 꽤 많이 있으며, 오프라인 사전으로 보완된 폴란드어 외국어 숙어집은 가능하다면 번역 사고를 피하는 데 도움이 될 것입니다.

아래 표에는 전사를 기반으로 한 단어 및 구문의 원래 철자와 대략적인 발음이 나와 있습니다.

일반적인 문구

안녕하세요(좋은 아침, 좋은 오후)	지엔 도브리	젠은 친절해요
좋은 저녁이에요	도브리 위조르	좋은 저녁이에요
안녕히 주무세요	도브라녹	도브라넷
안녕하세요	체코	체쉬
안녕히 가세요	위제니아를 해라	위젠까지
감사합니다	dziękuję / dziękuję bardzo	j"enkue / j"enkue barzo
죄송합니다	프레제프라잠	프셰프라샴
맛있게 드세요	스마츠네고	맛있는
예	그래서	그래서
아니요	니	아니다

수송

역	스타차	통계
멈추다	프르지스타넥	프르지스타네크
기차역	드보르젝 콜레요비	틀에 박힌 궁전
공항	로니스코	레트니스코
버스 정류장	dworzec 자동부소비	버스 난쟁이
옮기다	프제시아드카	프쉐사드카
수하물 보관소	przechowalnia bagażu	pshechovalnya 수하물
기내 수하물	바가즈 포드레치니	수화물
도착	프지비시	프지비체
출발	의류	옷차림이 좋은
금전 등록기	카사	카사
티켓	티켓	티켓
택시를 불러줄 수 있나요?	Czy moze pan(i) przywolac takso'wke?	Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke?

호텔에서

식당, 매점, 상점에서

국	주파	주파
간식	프시스타프카	pshishtavka
뜨거운 요리	다니엘 고롱스	다나 고론체
고명	도닷키	엑스트라
음료수	나폴레옹	술 취한
차	약초	약초
커피	카와	카바
고기	미엥소	멘소
소고기	월로위나	와아
돼지고기	비프르조비나	웹조비나
닭	쿠르차크	쿠르차크
물고기	리바	물고기
채소	와지와	바지바
감자	지엠니아키	덕아웃
계산서 주세요	프로세 오 라추넥	제발 오 라후넥
가게	스킵	토굴
시장	리네크	시장
식당	자달니아	식료품 가게
가격은 얼마인가요...?	일레 코스츄제...?	일 코스츄에...?

개월

요일

숫자

0	영	영
1	제덴	에덴 동산
2	응	둘
3	트지	츠시
4	체스터리	소리를 지르다
5	피엥	펜치
6	세시치	셰쉬
7	시뎀	우리는 관대하다
8	오시엠	일반적으로
9	지에비엥치	j"웬치
10	제시엥치	j "예스첸치
100	스토	백
1000	티시악	천