Vārdi, kas veido valodas vārdu krājumu, pēc savas izcelsmes ļoti atšķiras: ir “mūsējie” un “svešie”, tie, kas nākuši no citas valodas.
mājas piemineklis (lat.)
iet dzimtā krievu ply (vācu) aizņēmies
balts oranžs
Mūsdienu krievu valodas vārdu krājumu var attēlot šādi:
Vārdnīcas slānis, ko sauc par indoeiropiešu valodu, ir vārdi, kas saglabāti krievu valodā no indoeiropiešu kopienas laikmeta, indoeiropiešu valodas (līdz aptuveni 3-2 tūkstošiem pirms mūsu ēras). Atcerēsimies, ka indoeiropiešu valodu saimē papildus slāvu valodai ir arī indiešu, irāņu, baltu, ģermāņu, romāņu, ķeltu valodas un vairākas mirušās valodas.
Divi jautājumi: 1) Kāda veida vārdu krājums ir šis?
2) Kā ir fakts, ka vairāki vārdi pieder
indoeiropietis?
Pirmkārt, tie ir “radniecības termini”: māte, tēvs, dēls, brālis, māsa, atraitne, vīratēvs, vīramāte, znots, vedekla, brālis -svains, svaine, svainis; koku nosaukumi: ozols, priede, vītols, bērzs; ar dabu saistīti nosaukumi: kalns, ūdens, mēness, purvs; daži cipari: divi, trīs, četri utt.
Šo un citu vārdu grupu piederība indoeiropiešu vārdnīcai tiek konstatēta ar salīdzinošo vēsturisko metodi.
krievu angļu vācu franču valoda latu. bulgāru
māsa māsa swester soeur
ūdens ūdens mazgātājs
jūras jūras ķēve
māte māte mutter mater T-krekls
Atklātās kopīgās saknes liecina par ģenētisko identitāti, jo fonētiskās un morfoloģiskās atšķirības var izskaidrot. Šie indoeiropiešu vārdi kļuva par daļu no kopējās slāvu jeb protoslāvu valodas.
Tagad krievu valodā ir vārdu grupas, kurām ir atbilstības citās slāvu valodās, tās izsekojamas parastajā slāvu laikmetā (apmēram līdz mūsu ēras 7. gadsimtam). Tie ir dzīvnieku nosaukumi (auns, bullis, vērsis, zoss, krupis, zaķis, zvērs, čūska, kaza, govs, zirgs, lapsa, alnis, muša, pele, čūska, rubeņi); dabas parādības (vakars, rīts, diena, vasara, rudens, pavasaris, ziema, gads, gadsimts, vētra, vējš, viesulis, lietus, sals, debesis, zvaigzne, akmens, ledus); augu nosaukumi (burkāni, dadzis, valrieksts, ķirbis, apiņi, āboli, osis, kļava, zāle); apmetnes, darbarīki, sadzīves priekšmeti (ciemats, māja, logs, baļķis, spainis, airis, dakša, šķiedra, kulšana, kviešu graudi, graudi, adata, lini, lūks, ziepes, milti, nazis, diegs, plosts, prosa, josta , segli); vārdi ar abstraktām nozīmēm (vainas apziņa, ticība, griba, grēks, gars, ļaunums, žēlums, atriebība, doma, patiesība, spēks, slava, vārds, nāve, bailes, darbs, gods); īpašības vārdi (balts, basām kājām, svarīgs, dziļš); darbības vārdi (grozīt, cīnīties, gatavot, skriet, vīst, skatīties, braukt).
Vārdus, kuriem ir atbilstība tikai austrumu slāvu (t.i., krievu, ukraiņu un baltkrievu) valodās, sauc par austrumslāvu vai veckrievu. Starp tiem ir īpašību nosaukumi: blonda, dzīvīga, lēta, tumša, laba; darbību nosaukumi: vāra, atrodoties prom, klīst, attaisnojies; ikdienas nosaukumi: āķis, aukla, virve, nūja, grozs, samovārs; vārdi ar pagaidu nozīmi: šodien, pēc, tagad.
Patiesībā krievu valoda ir visi vārdi, kas parādās valodā pēc tam, kad tā pirmo reizi kļuva par neatkarīgu krievu tautas valodu (no 14. gadsimta), bet pēc tam krievu tautas valodu.
Šie vārdi pat nav atrodami slāvu valodās, kas ir cieši saistītas ar krievu valodu. Tie ietver darbību nosaukumus: coo, influence, explore; sadzīves priekšmeti: dakša, vāks, tapetes, ievārījums, plātsmaize; personu vārdi pēc nodarbošanās: šoferis, ugunsdzēsējs, pilots, sacīkšu braucējs (ar piedēkli -chik\-schik-); abstraktu jēdzienu nosaukumi: rezultāts, maldināšana, piesardzība.
Visi iepriekš minētie vārdi attiecas uz plaši lietoto mūsdienu krievu valodas vārdu krājumu.
N.M. Šanskis: “...Vārdi, kas nāk no kopējās slāvu valodas (no kuriem daudzi šobrīd pastāv ar citām nozīmēm), mūsu vārdu krājumā ir tikai aptuveni 2 tūkstoši. Visi tie ir visizplatītākie, biežākie un populārākie, un ikdienas saziņā tie ir vismaz 1/4 no visiem vārdiem."
Valodas nav izolētas viena no otras. Viena valoda no citas var aizņemties dažādas valodas vienības, piemēram, skaņas un to kombinācijas. Tādējādi skaņa [f] vispirms ienāca krievu valodā kopā ar aizguvumiem no grieķu valodas: Fjodors, Tomass, Filips, laterna utt. Morfēmas arī ir aizgūtas. Piemēram, atvasinājuma piedēklis -ism, -ist krievu valodā ienāca ar aizgūtiem vārdiem (speciālists, komunisms), pēc tam iesakņojās un paši sāka piedalīties krievu vārdu veidošanā (svarcēlājs, kultūrisms). Tātad aizņemšanās ir dažādu valodas elementu pārvietošanas process no vienas valodas uz citu.
Aizņemšanās neliecina par valodas nabadzību. Ja aizgūtie vārdi un to elementi tiek asimilēti atbilstoši normām un pārveidoti atbilstoši “ņemošās” valodas vajadzībām, tad tas liecina, ka valoda ir radoši aktīva.
Ja vesels vārds pāriet no vienas valodas uz otru, tad mums ir darīšana ar leksikas aizguvumiem. Aizņemtie vārdi veido aptuveni 20% no krievu valodas vārdiem.
Daži vārdi mums parādījās jau sen, un tagad tikai valodnieki var noteikt viņu "svešumu". Tāds, piemēram, ir vārds maize, kas daudzās valodās, it īpaši krievu valodā, ir aizgūts no senās ģermāņu valodas. Taču daudz vēlāku aizguvumu, piemēram, ievārījuma (angļu val.) nekrievisko raksturu izjūt visi krievvalodīgie.
Aizņēmumi nāca no dažādām valodām. Parasti tiek izdalīti aizgūti vārdi no vecās baznīcas slāvu un citām slāvu valodām un aizņēmumi no neslāvu valodām. Aizguvumi no slāvu valodām (skat. praktiskās tēmas palīdzību)*.
Aizguvumi no neslāvu valodām.
Vārdi no turku valodas krievu valodā, kā likums, iekļuva mutiski. Tie nozīmē:
nomadu dzīves objekti: vagons, rati, bungas, tarantas;
apģērbs un rotājumi: armyak, bashlyk, kurpes, zipun, vērtne, cepure, dimants, pērles, tirkīzs, sundress;
ieroču un ekipējuma priekšmetus: vāli, dunci, laso;
zirgi un to krāsas: zirgs, duns, brūns, brūns, karaks, roan;
dzīvnieki, augi: bullis, āpsis, mežacūka, ganāmpulks, tarakāns, kāposti, arbūzs, rozīnes, niedres;
ēdieni un dzērieni: nūdeles, kovriga, balyk, šašliku kebabs;
jēdzieni no sociālās struktūras un tirdzniecības sfēras: orda, hans, vezīrs, sargs, mošeja, laukstrādnieks, kazaks, čumaks, tirgus;
nicinoši nosaukumi: dunce, muļķis, blāķis, galva, kayuk, juceklis;
daži citi nosaukumi: etiķete, smirģelis, zīmulis, mēris, biedrs.
Turkismu fonētiskās un morfoloģiskās iezīmes: sinharmonisms (aida, aitādas kažoks), bijušie piedēkļi -mak, -lyk, -cha (kurpe, etiķete, ķiršu plūme), sākuma bash- (galva).
Krievu valoda aizņēmās vārdus no klasiskajām valodām - sengrieķu un latīņu. Aizguvumi no grieķu valodas aizsākās antīkajā periodā (1X-11.gs.) gan mutvārdos, gan caur vecbaznīcslāvu valodu. Jauni aizguvumi no grieķu valodas nonāca pie mums caur latīņu un Eiropas valodām.
Grieķisti (apmēram 1% no tiem saistībā ar krievu vārdiem) galvenokārt attiecas uz reliģiju, zinātnes un mākslas jomām: elle, eņģelis, dēmons, elks; lasītprasme, alfabēts, apostrofs, leksika, sintakse, vēsture; ērģeles, koris, komēdija, traģēdija, muzejs, melodija; daži grieķu izcelsmes vārdi ir sadzīves priekšmetu nosaukumi, cilvēku īpašvārdi: koraļļi, metāls, safīrs, magnēts, laima; bifeļi, krokodils, valis; ķirsis, gurķis, bietes; vanna, gulta; Aleksandrs, Andželīna un citi.
Grieķu vārdu galvenās fonētiskās un gramatiskās iezīmes:
skaņu kombinācijas ps, ks, mv, mp: psiholoģija, sintakse, klosteris, kancele;
sufiksi: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampa, olimpiāde, pamats, obelisks, patoss;
prefiksi a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogisms, anēmija, antipātija, arhipelāgs, panorāma, eikalipts, hiperbola, hipotonija;
saknes: auto(pats), antropo(cilvēks), aristo(labākais), arifo(skaitlis), ast(e)r(zvaigzne), bio(dzīvība), botān(augs), gast( e)r(kuņģis), ģeo(zeme), gek(a)t(simts), gigi(veselīgs), higro(slapjš), hidro(ūdens), gin(ek)(sieviete) , hipn (miegs), grams (burts), grafiks (rakstīt), heli (saule), deka (desmit), dem (cilvēki), di (divi), didakts (mācīšanās), zoo -(dzīvnieks), kilo (tūkst.), kino (kustība), kosms (visums), makro (garš), mikro (mazs), mono (viens) utt.
Latīņu vārdi jeb latīnismi krievu valodā iekļuva dažādos veidos un dažādos laikos: X-XV gs. - caur grieķu valodu, XV-XVI gs. - caur poļu un ukraiņu valodām, un no 17. gs. - gan tieši no latīņu valodas, gan caur Rietumeiropas valodām (vācu, franču), jo latīņu valoda daudzus gadsimtus bija gandrīz visas Rietumeiropas literārā valoda. Lielākā daļa latīnismu pie mums nonāca 17.-18. gadsimtā.
Krievu valoda no latīņu valodas aizņēmās galvenokārt zinātniskos un sociālpolitiskos terminus:
medicīniskā: amputācija, operācija, rezekcija, letāls, tonsilīts, vēna, pacients;
skolas dzīve: skola, klase, kurss, atvaļinājums, eksāmens, ekskursija, apskats, diktāts, piezīmes, globuss;
vispārīgi zinātniski: formula, evolūcija, erudīcija, maksimums, minimums, process, daba;
sociālpolitiskie un juridiskie: šķira, tauta, inteliģence, deputāts, delegāts, plēnums, senāts, korporācija, alibi, jurists, audits, kolēģis, tieslietas, birojs, notārs, cenzūra, administrācija.
Daži latīnismi apzīmē ikdienas dzīves objektus un jēdzienus, kultūru, cilvēku īpašvārdus: telpa, rūpnīca, motors, kalts, cements, forma, ceremonija, autors, kopija, Valērijs, Vitālijs, Viktors.
Daudzi latīņu vārdi ir kļuvuši par starptautiskiem: absolūts, autors, dedukcija, diktatūra, indukcija, komunisms, sociālisms, materiālisms, internacionālisms, sadarbība, konstitūcija, korporācija, laboratorija, meridiāns, maksimums, minimums, daba.
Latīnisma galvenās iezīmes ir:
sufiksi: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultācija, statuss, incidents, ekvators, dekanāta birojs, sadaļa, piederumi;
prefiksi: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflācija, iejaukšanās, represijas, ultramarīns, ekskursija, postscript, vice -rektors , retrogrāds, subordinācija, superšķīrējtiesnesis, transkripcija;
saknes: avi (putns), ūdens (ūdens), audi (dzirde), bi (divi), augu (aug), vice (tā vietā), wok (balss), grand (liels), dant-(zobi), dik(t)-(runā) utt.
Ar grieķu-latīņu morfēmu palīdzību arī mūsdienās tiek radīti jauni termini: astrobotānika, barogrāfs, bioķīmija, biomicīns, kosmonautika, magnetofons, mikrofons, neitrons, pozitrons, staru terapija, televīzija, tetraciklīns, fotosintēze, ciklotrons, egocentrisms. Dažkārt krievu saknēm tiek pievienoti latīņu sufiksi: svintus, vecene, verkhotura.
Papildus senajiem aizguvumiem krievu valodā nonāca daudzi vārdi no jaunajām Rietumeiropas valodām: vācu, angļu, franču, holandiešu, itāļu, spāņu.
Vācu vārdi sāka iekļūt krievu valodā no 111. gadsimta. Šis process pastiprinājās 16. gadsimtā. Bet īpaši daudzi vārdi no vācu valodas nokļuva krievu valodā 17.-18.gadsimtā. gan mutiski, gan rakstiski, kā arī caur citām valodām. Vācu aizņēmumi attiecas uz dažādām cilvēka darbības jomām. Šis:
militārā leksika: pulkstenis, parādes laukums, uzbrukums, nometne, forts, kariete, formas tērps, ordenis, bajone, ramrods, granāta, karavīrs, rota, kaprālis;
ražošanas vārdnīca: darbagalds, kalts, plakne, savienotājs, domkrats, paplāksne, celtnis, statīvs, gulšņi, vārpsta, panelis, šīferis, matrica, fonts, apmetums, formāts, mehāniķis, veidne, rentabla;
tirdzniecības vārdnīca: rēķins, grāmatvedis, krava, zīmogs, kasieris;
mākslas termini: molberts, ainava, triepiens, vadmotīvs, mērogs, izcelšana, tūre, pilna māja, flauta, mežrags, deja, gleznotājs, horeogrāfs;
medicīniskā terminoloģija: pārsējs, feldšeris, šļirce, spa, ģipsis, vate, sterils;
sociāli politiskā leksika: diktēt, falsificēt, prioritāte, agresors, diskriminācija, dezorientēt, sauklis;
šaha terminoloģija: laika grūtības, lielmeistars, beigu spēle;
ikdienas vārdu krājums - virtuves priekšmetu nosaukumi, galdi, mājas un tualetes, izklaide, medības, dzīvnieki un augi: maltā gaļa, korķviļķis, virtuve, sviestmaize, selerijas, kliņģeris, pastēte, klimpas, olu rieksts, rīslings, rutabaga, priekšauts, cepure, daiviņa , frizieris, šenkels.
Vācu vārdu svarīgākās fonētiskās un gramatiskās iezīmes:
kombinācijas ay, viņas, sākuma gab, sp: barjera, zīmogs, spiegs;
salikšana bez savienojošiem patskaņiem: lāpstiņas, iemutnis, ciparnīca, kormeistars.
Franču vārdi krievu valodā sāka parādīties pirmspetrīnas un petrīnas laikos, bet īpaši daudz no tiem krievu valodā nonāca 18. gadsimta beigās - 19. gadsimta sākumā. Tie bija:
ikdienišķi vārdi, kas saistīti ar mājām, apģērbu, tualeti, rotaslietām, virtuves un galda piederumiem un sabiedrisko dzīvi: terase, svečturi, mētelis, kombinezons, odekolons, smaržas, manikīrs, salāti, saldējums, marmelāde, desiņas, vinegrets, popsi, limonāde, deserts, krējums, šiks, maskarāde, valsis;
mākslas (īpaši teātra) termini: stendi, foajē, rampa, plakāts, skatuve, ekrāns;
vārdi no sabiedriskās un politiskās dzīves: parlaments, premjerministrs, birokrāts, režīms, debates, politika, komunikē;
ar militārām lietām saistīti vārdi: tranšeja, zemnīca, arsenāls, barikāde, patruļa;
vārdi, kas saistīti ar tirdzniecību, rūpniecību, transportu utt.: avanss, bilance, kredīts, veikals, kiosks, manufaktūra, montētājs, brigāde, depo, bagāža, nodalījums, metro.
Franču vārdu pamata fonētiskās un gramatiskās iezīmes:
kombinācijas ue, ua, oa vārda vidū: duelis, plīvurs, boa;
kombinācijas am, an pirms līdzskaņi: loma, pansionāts;
mīkstie sibilanti: žūrija, brošūra;
gala uzsvērts e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
uzsvars uz pēdējo zilbi, ja vārds nav ieguvis krievu valodas galotni: partneris, sekretārs;
lietvārdu sufiksi -er, -azh, -ans: vadītājs, tirāža, nianse.
Aizguvumi no angļu valodas sākās Pētera Lielā laikmetā, bet lielākā daļa angļu vārdu krievu valodā parādījās 19.-20.gs. Šis:
jūrniecības leksika: laiva, šoneris, briga, jahta, traleris;
sporta vārdu krājums: rings, bokss, futbols;
tehnikas un transporta vārdnīca: ziedēšana, konveijers, kombains, traktors, cisterna, radars, detektors, buldozers, konteiners;
sociāli politiskā leksika: mītiņš, boikots, klubs, nokauts, rēķins, aparteīds, eskalācija, uzplaukums, pionieris, brošūra, dempings;
ikdienas vārdu krājums: zāle, laukums, komforts, puķu dobe, lifts, steiks.
Svarīgākās angļu valodas vārdu fonētiskās un gramatiskās iezīmes:
kombinācijas: džins, ievārījums, džinsi;
kombinācijas va, vi: viskijs, vats;
līdzskaņa h: pārbaudīt, saskaņot;
piedēklis -ing: smokings, apmācība, presēšana.
No itāļu valodas krievu valoda galvenokārt aizņēmās mūzikas, skatuves un vizuālās mākslas terminus:
allegro, opera, karikatūra uc Ir arī citi, kas saistīti ar dažādām dzīves jomām.
Kas liek vienam cilvēkiem aizņemties vārdus no otra?
Pirmais un galvenais iemesls ir lietas, priekšmeta aizgūšana: līdz ar objektu nāk arī tā nosaukums. Tā mēs nonācām pie vārdiem auto, metro, taksometrs, traktors, kombains, robots, akvalangs, lāzers, tranzistors utt.
Vēl viens iemesls ir nepieciešamība apzīmēt kādu īpašu objektu vai jēdzienu veidu, precizēt, norobežot semantiskās atšķirības. Piemēram, līdz ar viesnīcu parādīšanos krievu valodā ienāca franču vārds PORTER, jo oriģinālais krievu vārds SLUGA skaidri nenorādītu šīs personas darbības jomu.
Trešd. arī ērtības - komforts
aizraušanās - hobijs
ievārījums - ievārījums
Visbiežāk nepieciešamība nosaukt objektus un jēdzienus rodas dažādās zinātnes un tehnikas nozarēs, tāpēc ir tik daudz ārzemju zinātnes un tehnikas terminu. No krievu vārdiem, kas pēc nozīmes ir līdzīgi, tie atšķiras ar to stingro noteiktību, nozīmes specifiku un neskaidrības trūkumu. Salīdzināsim, piemēram, vārdus TRANSFORMERS un KONVERTERS: transformators ir īpaša ierīce elektriskās strāvas pārveidošanai, un pārveidotāju var saukt gan par šādu ierīci, gan par cilvēku; LOCAL un LOCAL: matemātiķi saka, ka vietējais mainīgais, nevis lokālais mainīgais utt. Tā tiek sastādīta starptautiskās terminoloģijas sistēma: enerģija, atoms, volts, ampērs, kulons, lukss, vēbers (magnētiskā plūsma), indukcija. Vispārējā jēdziena sadalīšana un diferencēšana tipos notiek gan zinātnes jomā, gan ikdienas dzīvē, tāpēc krievu valodā radās vārdu pāri, kas ir tuvi, bet nav identiski pēc nozīmes: bailes - panika, universāls - totāls, stāsts - reportāža, reportāža - inform. Svešvārdu ir vieglāk iemācīties, ja tas aizstāj aprakstošu frāzi. Tātad, vārds SNIPER aizstāja kombināciju šāvējs; TOUR - brauciens pa apļveida maršrutu; SPRINTER - īso distanču skrējējs; STAYER - garo distanču skrējējs; SPRINT – īso distanču skriešana.
Tiesa, šajā procesā, aizvietojot savu frāzi ar kāda cita vārdu, tiek piemēroti daži ierobežojumi. Ja, piemēram, aprakstošās frāzes veido viendabīgu objektu nosaukumu grupu, tad aizgūtam vārdam ir grūti ielauzties šādā grupā: tas pārkāpj nosaukumu vienotību (tie visi ir nevārdi). Tādējādi līdz ar skaņu kino izgudrošanu krievu valodā parādījās vārds tonfilm, kas aizgūts no vācu valodas. Taču mūsu vārdnīcā tas neiesakņojās: to apgrūtināja tas, ka mums jau bija izveidojusies aprakstošu, divvārdu nosaukumu grupa: mēmais - skaņu filma, kino, kinematogrāfija.
4. SVEŠVALODAS VĀRDNĪCA NO IZPRATNES PAKĀDES VIEDOKĻA.
Svešvārdi atšķiras pēc to valodas prasmes pakāpes. Kā vārds tiek iegūts citā valodā? Izmantosim piemērus, lai izsekotu izmaiņām, kas notiek ar aizgūtiem vārdiem.
Fonētiskā meistarība.
Kad vārds pāriet citā valodā, tas maina savu skaņas izskatu un pielāgojas šīs valodas fonētikai. Piemēram, uz vārdiem, kas aizgūti no franču valodas, attiecas krievu valodā spēkā esošais vārdu galotņu likums:
Fr. etage rus. šis[w]
. izstrādāt devi [s]
polones poloni
Patskaņu izruna neuzsvērtā zilbē - akanye:
Fr. portrets rus. portrets
Lat. impulsa m[a]ments
Dažkārt meistarība ir nepilnīga. Tātad līdzskaņi pirms burta E krievu valodā ir mīksti. Un aizgūtos vārdos tos var izrunāt stingri: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Grafiskā attīstība.
Svešvārdi, kā likums, diezgan ātri iegūst krievu grafisko izskatu.
Trešd. no Puškina: Oņegina liktenis saglabāts:
Sākumā kundze viņam sekoja,
Tad Monsieur viņu nomainīja.
Kā ģērbjas Londonas dendija...
Tagad mēs rakstām madame, monsieur, dandy, kā arī pludmale, bizness, beefsteak, lai gan mūsu gadsimta sākumā šie vārdi netika rakstīti krievu valodā.
(Par nepietiekamu grafisko izstrādi skatīt zemāk - par barbarismiem).
Morfoloģiskā attīstība.
Svarīgs posms svešvārdu apgūšanā ir to pielāgošana valodas gramatiskajai sistēmai. Piemēram, lietvārdam ir jāsaņem dzimums un jāievada deklinācijas sistēmā. Trešd. GRĀVS - lietvārds, m.r., 2. teksts, vienība. h.
Bet ir vairāki lietvārdi, kas netiek noraidīti, t.i. nav pilnībā apgūtas no gramatikas viedokļa. Piemēram: mētelis, kafija, pince-nez, trokšņa slāpētājs. Ir vērojamas aizgūto vārdu dzimuma svārstības: klavieres - sk. un f., kafija - m un tr.
Vārddarināšanas attīstība.
Apgūts aizgūtais vārds kļūst aktīvs valodas vārddarināšanas sistēmā un spēj veidot atvasinātus vārdus. Piemēram: mētelis - mētelis (audums), mētelis, mētelis; varonis - varonīgs, varonība, varonīgs.
Leksiskā apguve.
Leksiski apgūts vārds ir saprotams un lietojams runā. Viņa LZ ir daļa no valodas leksiskās sistēmas: tā var attīstīt atvasinātas nozīmes un iekļauties dažādās leksiskās grupās.
Piemēram: vācu der Maler - "gleznotājs"
rus. gleznotājs - “strādnieks, kas krāso telpas”, tulk. "slikts mākslinieks"
Sinonīmi: mākslinieks, gleznotājs, mufs
Aizņemtie vārdi bagātina sinonīmu sēriju:
vienkārši domājošs - naivs mājīgums - komforts
simpātija - līdzjūtība skrējējs - sprinteris - palicējs
spēks – enerģija
Šādi sinonīmi, kā likums, tiek piešķirti dažādām valodas darbības jomām.
Šmeļevs: "Svešvārdi to mazākās polisēmijas dēļ ir vieglāk pakļauti terminoloģijai, bagātina sinonīmiskās sērijas, nododot nozīmes nokrāsas."
Tātad, apkoposim. Aizņēmies, pēc L.I. Krysina, tiek ņemti vērā vārdi, kas atšķiras pēc šādām īpašībām:
Grafiskā meistarība.
Fonētiskā meistarība.
Gramatiskā meistarība.
Vārda vārdu veidošanas darbība.
Ieeja valodas leksiskajā sistēmā.
Regulāra lietošana runā.
Iepriekš mēs runājām par leksisko aizņēmumu. Bet tas nav vienīgais veids, kā ārzemju ietekme uz vārdnīcu. Ir iespējams arī tāds aizguvuma ceļš, kurā vārds netiek aizgūts, bet tas it kā kalpo kā paraugs jaunam krievu vārdam. Katra nozīmīga svešvārda daļa tiek aizstāta ar atbilstošu krievu valodas morfēmu. Trešd. rus. kontrasts
vācu entgegenstellen
Šo metodi sauc par izsekošanu.
Citi izsekošanas papīri:
latu. adverbium fr. žurnāls angļu valodā debesskrāpis
rus. Krievu apstākļa vārds Krievu dienasgrāmata debesskrāpis
Visi šie ir vārdus veidojoši izsekošanas papīri. Ir arī semantiskās, semantiskās izsekošanas. Tie rodas kāda citai valodai piederoša vārda nozīmes ietekmē. Piemēram: fr. le clou - nagam ir pārnesta nozīme "galvenais skats, teātra izrāde, parāde". Šī nozīme ietekmēja arī vārda nagu semantisko struktūru: no 19. gadsimta beigām. Krievu valodā parādās izteicieni “sezonas izcēlums”, “programmas izcēlums”, kuros tiek realizēta aizgūtā pārnestā nozīme.
Vēl viens piemērs: vārdam attēls krievu valodā bija "gleznas darbs, izrāde, lugas daļa". Salīdzinoši nesen tas ieguva citu nozīmi - “filma”. Šī jaunā nozīme ir semantisks kaļķis no angļu vārda picture, kam angļu valodā ir gan attēla, gan filmas nozīme.
Ir frazeoloģiskie izsekošanas papīri, t.i. saskaņā ar tulkotajām frazeoloģiskajām vienībām:
latu. pro et contra fr. la lune de miel
rus. krievu valodas plusi un mīnusi nogalināt laiku
Interesants jautājums, vai tādus vārdus kā aspirants, - tura, -skiy, kas veidoti no aizgūtā maģistrantūras uzskatīt par krievu vai aizgūtiem. Tā kā tie tiek veidoti ar krievu sufiksu palīdzību saskaņā ar krievu vārdu veidošanas likumiem, ieteicams tos uzskatīt par krievu valodām.
Vārdu aizņemšanās ir dabisks un nepieciešams valodas attīstības process. Leksiskā aizguvums bagātina valodu un parasti nemaz nekaitē tās oriģinalitātei, jo tajā pašā laikā tiek saglabāts galvenais, “sava” vārdu krājums, turklāt valodai raksturīgā gramatiskā struktūra paliek nemainīga un netiek pārkāpti valodas attīstības iekšējie likumi. Leksiskās aizņemšanās process ir atkarīgs no dažādiem faktoriem. Piemēram, no ģeogrāfiskās. Tādējādi Islande gadsimtiem ilgi nebija saistīta ar kontinentālajām tautām. Tāpēc islandiešu valodā ir maz aizguvumu no citām valodām. Dažkārt svarīgi ir politiskie faktori. Tādējādi Čehoslovākijā ilgstošā cīņa pret vācu ietekmi jo īpaši noveda pie tā, ka čehu un slovāku valodā bija ļoti maz vācu izcelsmes vārdu: tie tika apzināti neļauti runāt. Tomēr šie piemēri ir drīzāk izņēmums, nevis likums. Parasti valstis un tautas aktīvi sadarbojas un kontaktējas savā starpā. Viena no šādu kontaktu formām ir savstarpēja lingvistiskā ietekme, kas izpaužas it īpaši leksiskajā aizguvumā.
Krievu valodai, tāpat kā jebkurai citai, ir sava leksiskā sistēma, kas veidojusies ne tikai gadsimtu, bet pat gadu tūkstošu laikā. Vārdnīcas sastāvam ir dažādas izcelsmes. Tiek uzsvērts, ka skolā, kā arī filoloģijas fakultātēs tiek pētīta gramatiskā leksika un vārdu izcelsme.
Pamatjēdzieni
Krievu valodai ir bagāta leksiskā sistēma, kuras veidošanās sākās neolīta laikmetā un turpinās šodien. Daži vārdi pazūd no aktīvā valodas vārdu krājuma un kļūst par arhaismiem, bet citi, gluži pretēji, iekļūst mūsu runā un kļūst par tās neatņemamu sastāvdaļu.
Izcelsmes ziņā vārdu krājums ir sadalīts aizgūtajā un dzimtajā krievu valodā. Oriģinālais krievu valodas vārdu krājums veido aptuveni 90% no kopējā leksiskā sastāva. Pārējais tiek klasificēts kā aizņemts. Turklāt katru gadu mūsu vārdu krājums tiek papildināts ar jauniem vārdiem un jēdzieniem, kas rodas zinātnes un tehnikas progresa rezultātā.
Oriģinālā krievu valodas vārdnīca
Galvenais slānis ir oriģinālais krievu valodas vārdu krājums. Šajā grupā izšķir šādas apakšgrupas, kas korelē ar ne tikai valodas, bet arī pašu cilvēku attīstības posmiem:
- Indoeiropiešu vārdu krājums.
- Parastā slāvu valoda.
- Veckrievu.
- Patiesībā krieviski.
Vārdi, kas parādījās šajos periodos, veido mūsu vārdu krājuma pamatu, mugurkaulu. Tas ir vispirms jāņem vērā.
Indoeiropiešu periods
Runājot par izcelsmi, dzimtā krievu valodas vārdnīca aizsākās neolīta periodā. Periodam ir raksturīga vienas, izplatītas protovalodas - indoeiropiešu - klātbūtne, kas darbojās ap 2. gadu tūkstoti pirms mūsu ēras. Šīs grupas vārdi ietver dzīvnieku nosaukumus, radniecības apzīmēšanas jēdzienus un pārtikas produktus. Piemēram: māte, meita, vērsis, bullis, gaļa un citi. Visiem tiem ir līdzskaņu ekvivalenti citās valodās. Piemēram, vārds māte ir līdzīga skaņa angļu valodā ( māte), un vācu valodā ( murmināt).
Panslāvu posms
Kopējā slāvu vārdu krājums radās ap mūsu ēras 6. gadsimtu. Tas tika mantots no dažādām ciltīm, kas dzīvoja Balkānos, Centrālajā un Austrumeiropā.
Šī perioda vārdu krājums attiecas uz leksikas-semantiskajām grupām, kuras izmanto, lai apzīmētu ķermeņa daļu, dzīvnieku, dabas parādību, laika periodu, augu un ziedu nosaukumus, ēku daļu nosaukumus, darbarīkus. Spilgtākie no šī perioda saglabātie vārdu krājuma piemēri: ozols, liepa, egle, koks, lapas, prosa, mieži, miza, kaplis, māja, nojume, pajumte, vista, zoss, kvass, želeja.Šīs vārdu krājuma slānis galvenokārt ir raksturīgs slāvu tautām.
Senkrievu periods
Senkrievu (vai austrumslāvu) vārdu krājums mūsu leksikā iekļuva slāvu apmetnes periodā visā mūsdienu Eiropas teritorijā, aptuveni 11.-9.gs. Tas ietver arī Kijevas Krievzemes valsts veidošanās periodu, tas ir, 9.-14.gs. Tādi vārdi kā labi, pelēks, onkulis, mežģīnes, žubīte, vāvere, četrdesmit, deviņdesmit, šodien.
Šos vārdus raksturo arī prefiksu klātbūtne iekšā-, tu-, augšā-, augšā-. Piemēram: vads, izsist, piebeigt, panākt.
Šajā periodā izveidoto vārdu krājumu var atrast tikai krievu, ukraiņu un baltkrievu valodās.
Krievu tautas veidošanās periods
Kopš 14. gadsimta krievu valodā sāk parādīties jauns gramatiskais vārdu krājums. Šie vārdi parādās pēc vecās slāvu valodas sabrukuma krievu, ukraiņu un baltkrievu valodās. Pie pareiziem krievu vārdiem pieder tādi kā kurnēšana, tapetes, kāpostu tīteņi, pieredze.
Tas ietver visus lietvārdus, kas veidoti ar sufiksiem -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Piemēram: ugunsdzēšamais aparāts, partizāns, tautība, rūtains. Tas ietver arī apstākļa vārdus zemnieku stilā, rudens stilā, Darbības vārdi raustīties, sabrukt, uztraukties.
Zinot šīs pazīmes, jūs varat viegli aprēķināt vārdus, kas izveidoti šajā attīstības stadijā.
Šis periods ir pēdējais krievu leksēmu galvenā slāņa veidošanā.
Aizgūts vārdu krājums
Kopš seniem laikiem krievu tauta ir izveidojusi ne tikai tirdzniecības un kultūras saites, bet arī politiskās un militārās. Tas viss noveda pie valodas aizņemšanās. Savulaik krievu valodā vārds valodas leksiskajā sistēmā tās ietekmē mainījās un kļuva par tās vārdu krājuma daļu. Aizgūtie vārdi ir būtiski bagātinājuši krievu valodu un ieviesuši tajā daudz jauna.
Daži vārdi tika aizņemti pilnībā, bet citi tika pārveidoti - tie saņēma oriģinālos krievu sufiksus vai priedēkļus, kas galu galā noveda pie jauna krievu izcelsmes vārda veidošanās. Piemēram, vārds “dators” mūsu leksikā ienāca bez izmaiņām, bet vārds “atomspeciālists” jau tiek uzskatīts par dzimto krievu valodu, jo tas tika veidots no aizgūtā vārda “atom” pēc dzimtās krievu valodas vārdu veidošanas modeļa.
Aizguvumus atšķir no slāvu, kā arī turku, latīņu, grieķu, ģermāņu-romāņu valodām, kas ietver angļu un vācu, itāļu, spāņu un holandiešu valodas.
Vecie slāvismi
Pēc tam, kad Krievija 10. gadsimta beigās pieņēma kristietību, daudzi vārdi nonāca krievu valodā. Tas bija saistīts ar baznīcas slāvu grāmatu parādīšanos Krievijā. Veco baznīcas slāvu jeb senbulgāru valodu vairākas slāvu valstis izmantoja kā literāru rakstu valodu, ko izmantoja grieķu baznīcas grāmatu tulkošanai.
No tā krievu valodā nonāca baznīcas, kas apzīmē abstraktus jēdzienus. Tie ietver priesteris, krusts, spēks, nelaime, vienošanās un daudzi citi. Sākotnēji šie vārdi tika lietoti tikai rakstiskā, grāmatu runā, bet laika gaitā tie iekļuva mutiskajā runā.
No izcelsmes viedokļa baznīcas slāvu valodas vārdu krājumam ir šādas atšķirīgas iezīmes:
- Vārdu pamatā ir tā sauktās nesaskaņas. Piemēram: vārti vai gūsts. Šajā gadījumā iespējas būs pilnas vārti un pilns.
- Kombinācija dzelzceļš vārdu saknēs. Spilgts piemērs ir vārds staigāšana.
- Līdzskaņa klātbūtne vārdos sch, piemēram, vārdā apgaismojums.
- Patskaņis e vārda sākumā un pirms cietā līdzskaņa: vienība.
- Zilbes la-, ra- vārda sākumā. Piemēram: roks, vienāds.
- Konsoļu pieejamība caur-, caur-. Piemēram: atmaksāt, pārmērīgi.
- Sufiksi -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: zinošs, degošs, kūstošs. Daļa no pirmajiem Dieva vārdiem ir labais, ļaunais, grēks, dvēsele, labais: dievbijīgs, ļaunā griba, svētība.
Šos vārdus krievu valodā lieto arī mūsdienās. Tajā pašā laikā dažiem cilvēkiem ir aizdomas, ka patiesībā nosauktās leksēmas sākotnēji nav krievu valodas un tām ir svešas saknes. Īpaši bieži tos var atrast Bībeles tekstos un krievu literatūras klasiķu darbos.
poļu leksēmas
Aplūkojot jautājumu par to, kāda ir leksika no izcelsmes viedokļa, nevar neatcerēties aizguvumus no poļu valodas, kas aizsākušies 17.-18.gs. No rietumslāvu valodas tādi vārdi kā mantas, krāsa, trusis, zvīņa, ievārījums. Ir vērts atzīmēt, ka viņi papildināja ne tikai krievu, bet arī ukraiņu un baltkrievu valodu krājumus.
Grieķu aizņēmumi
Nozīmīgs aizņemtā vārdu krājuma slānis ir grieķu valoda. Tas sāka iekļūt mūsu valodā panslāvu vienotības periodā. Senākās leksiskās "dāvanas" ietver tādus vārdus kā kamera, gulta, katls.
Laikā no 9. līdz 11. gadsimtam tika aizgūti šādi vārdi: anatema, eņģelis, matemātika, lampa, vēsture, filozofija, piezīmju grāmatiņa, pirts, laterna. Vēlākā periodā vārdi, kas saistīti ar vārdiem no mākslas un zinātnes jomām, tika aizgūti: komēdija, anapests, loģika, analoģija un daudzi citi jēdzieni, kas ir stingri iesakņojušies vairuma mūsdienu zinātņu terminoloģijā.
Ir vērts atzīmēt, ka, pateicoties Grieķijas un Bizantijas ietekmei, krievu valodas vārdu krājums un frazeoloģija ir ievērojami bagātināta. Taču šo valstu ietekmi izjuta ne tikai tādas zinātnes kā filoloģija, bet arī matemātika, fizika, ķīmija, māksla.
Latīņu valoda
Laika posmā no 16. līdz 53. gadsimtam krievu valodā ienāca latīņu vārdi, kas bagātināja leksisko fondu zinātniskās, tehniskās, sociālpolitiskās terminoloģijas jomā. Viņi ieceļo galvenokārt caur ukraiņu un poļu valodām. To īpaši veicināja izglītības un zinātnes attīstība, kā arī šo valstu vēsturiskās un kultūras saites.
No latīņu valodas tādi pazīstami jēdzieni kā atvaļinājums, birojs, direktors, auditorija, skola, process, valsts, revolūcija un citi.
Turku valoda
Mūsu ceļi jau sen krustojušies ar tatāriem un turkiem. No turku valodas tādiem vārdiem kā pērles, krelles, karavāna, nauda, tirgus, arbūzs, halāts, migla, ziedi, zirgu krāsu nosaukumi: raud, līcis, dun.
Pārsvarā aizguvums nāca no tatāru valodas. Saistīts ar tirdzniecības, kultūras vai militārām saitēm, kas pastāv jau vairākus gadsimtus starp mūsu tautām.
skandināvu valodas
Ir ļoti maz aizguvumu no skandināvu valodām - zviedru, norvēģu. Tie iekļuva agrīnajā periodā, pateicoties tirdzniecības saitēm, kas pastāvēja starp mūsu tautām pat pirmskristietības periodā.
Visspilgtākie vārdi, kas iekļuvuši krievu leksiskajā sistēmā: vārdi Igors Un Oļegs, produktu nosaukumi - siļķe, pūds, āķis, masts, ložņāt.
Rietumeiropas valodas
Arī vārdu krājuma izcelsme un attīstība ir cieši saistīta ar vairākām Eiropas valodām. Pēc Pētera I reformām 17.-18.gadsimtā krievu valodā tika iekļautas Rietumeiropas valodu leksēmas.
No vācu valodas mūsu valodā ienāca vairāki vārdi, kas apzīmē militāro, komerciālo un ikdienas vārdu krājumu, zinātni un mākslu: rēķins, štābs, kaprālis, kaklasaite, molberts, kūrorts, ainava.
Holandiešu “kopīgie” jūras termini krievu valodā: kuģu būvētava, osta, locis, flote, jūrnieks. Jūras termini nāk arī no angļu valodas: Midshipmens, brig.
Tādi vārdi kā boikots, tunelis, futbols, sports, finišs, cupcake, pudiņš.
20. gadsimts ietver arī vārdus no tehnikas un sporta, finanšu, tirdzniecības un mākslas. Jauni vārdi, kas papildināja mūsu leksisko sistēmu tajā laikā: dators, fails, baits, virsstundas, brokeris, līzings, sarunu šovs, trilleris, instruktāža, impīčments.
18.-19.gadsimtā vārdi no franču valodas iekļuva arī krievu valodā - rokassprādze, skapis, veste, mētelis, buljons, kotlete, tualete, bataljons, garnizons, aktieris, luga, režisors.
Mūzikas termini un termini no mākslas jomas krievu valodā nāca no itāļu un spāņu valodas: ārija, tenors, librets, sonāte, karnevāls, gondola, serenāde, ģitāra.
Visi no tiem joprojām aktīvi darbojas mūsu leksiskajā sistēmā, un mēs varam uzzināt, kur un kā tie nākuši no vārdnīcām.
Neoloģismi
Pašreizējā posmā krievu valodas leksiskā sistēma tiek papildināta ar jauniem vārdiem. Viņi ienāk valodā, radot jaunus jēdzienus un parādības. Kad parādās objekts vai lieta, rodas jauni vārdi, lai to apzīmētu. Viņi uzreiz neietilpst aktīvajā vārdu krājumā.
Kādu laiku vārds tiek uzskatīts par neoloģismu, pēc tam tas kļūst plaši lietots un stingri kļūst par valodas sastāvdaļu. Iepriekš neoloģisma vārdi bija pionieris, komjaunietis, kosmonauts, hruščovs Un tā tālāk. Tagad neviens tajos neaizdomāsies par neoloģismiem.
Vārdnīcas
Lai pārbaudītu, kura vārdnīca izcelsmes ziņā konkrētajā gadījumā tiek lietota, var vērsties pie etimoloģijas vārdnīcām. Tie sīki apraksta vārda izcelsmi un tā sākotnējo etimoloģiju. Var izmantot N. Šanska rediģēto skolu un īsos, A. E. Aņikina “Krievu etimoloģisko vārdnīcu” vai P. A. Krilova “Etimoloģisko vārdnīcu” un citus.
To svešvārdu nozīmi, kas pie mums nonākuši no svešvalodām, varat uzzināt, izmantojot brīnišķīgo Ožegova rediģēto “Svešvārdu vārdnīcu”.
Mācās skolā
Vārdu krājums no izcelsmes un lietošanas viedokļa parasti tiek pētīts krievu valodas skolas kursā sadaļā “Leksikoloģija un frazeoloģija”. Vislielākā uzmanība šai tēmai tiek pievērsta 5.-6.klasē, kā arī 10.klasē. Skolēni apgūst vārdu un frazeoloģisko vienību izcelsmi, nozīmi, mācās tos atšķirt, strādā ar dažādām vārdnīcām.
Dažos gadījumos skolotāji var vadīt veselus izvēles priekšmetus un ārpusskolas aktivitātes, kas veltītas vārdu izcelsmes izpētei.
Kādus materiālus var izmantot, pētot tēmu “Vārdnīca no izcelsmes viedokļa”? Tabula ar klasifikāciju un piemēriem, teksti dažādās valodās, kas satur no krievu valodas aizgūtus vārdus, vārdnīcas.
Studē Universitātē
Vārdu krājums no izcelsmes viedokļa īpaši detalizēti tiek pētīts universitātē, Filoloģijas fakultātē. Kursā “Mūsdienu krievu valodas leksikoloģija un frazeoloģija” šai tēmai ir veltītas vairākas nodarbības. Praktiskajās nodarbībās studenti analizē dažādus tekstus, atrodot tajos dzimto krievu un aizgūtos vārdus, klasificē tos un strādā ar vārdnīcām. Tiek noteiktas arī aizgūto, novecojušo vārdu stilistiskās iespējas.
Lekcijās un semināros detalizēti tiek apspriesta vārdu krājuma klasifikācija pēc izcelsmes, lietojuma un funkcionēšanas mūsdienu krievu valodā. Šī pieeja ļauj ieinteresēt studentus un visdziļāk apgūt piedāvātās zināšanas par pētāmo tēmu.
secinājumus
Jebkuram vārdam valodas leksiskajā sistēmā ir sava vēsture un izcelsme. Daži vārdi mūsu valodā ir funkcionējuši jau sen, no laika posma, kad darbojās vienota, indoeiropiešu valoda, citi pie mums nonāca dažādos laika periodos no slāvu vai Eiropas valodām, bet citi radās mūsdienu informācijas tehnoloģiju attīstības laikā.
Izpratne par noteiktu vārdu rašanās vēsturi palīdzēs mums ne tikai izprast to dziļo nozīmi, bet arī izsekot mūsu valsts kultūras attīstībai noteiktā laika posmā.
§ 10 . KRIEVU VALODAS VĀRDNĪCA NO TĀS IZMANTOŠANAS VIEDOKĻA
Krievu valodas vārdu krājuma galveno daļu veido Izplatīti vārdi, kas neaprobežojas tikai ar to lietojuma sfēru. Tie tiek izmantoti visos stilos, radot nacionālo identitāti un valodas oriģinalitāti. Šis vārdu krājums ir saprotams visiem krieviski runājošajiem: zeme, debesis, māte, tēvs, brālis, meita, sarkana, balta, zila, gara, es, tu, viņš, viņa, runā, staigā, raksti, elpo, skaties.
UZ ierobežoti vārdi, attiecas dialektu vārdu krājums, slengs un argots, īpašs.
Dialektu vārdu krājums – Tie ir vārdi, kuru lietojums ir ģeogrāfiski ierobežots. Tas galvenokārt pieder ciema iedzīvotājiem - krievu tautas dialektu pārstāvjiem: klusums - putenis, otrdien - trauks no bērza mizas, zaļumi - rudzu dzinumi, sāni - sānos.
Slengs un argotu vārdu krājums- tie ir vārdi, kurus sava sociālā stāvokļa un vides specifikas dēļ lieto noteiktas sociālās cilvēku grupas. Noteikumi žargons, argots, slengs dažreiz tiek izmantoti kā pilnīgi sinonīmi, bet biežāk tie tiek atšķirti.
Žargons ( franču valoda žargons) – tas ir cilvēku grupas runas veids, ko vieno profesija(pilotu, jūrnieku žargons, programmētāji),kopīgās intereses, aktivitātes (sportistu žargons, filatēlisti), vecums(jauniešu slengs). Tas ir jauniešu slengs, ko bieži sauc slengs(no angļu valodas slengs). Galvenais šajā lingvistiskajā fenomenā ir spēle, atkāpšanās no ikdienas. Tādējādi atslābināts, nepiespiests jauniešu slengs cenšas izbēgt no pieaugušo garlaicīgas pasaules. Pieaugušie saka: Labi! Jaunatne: Forši! Forši! Apbrīnojami! Pieaugušie: Tas ir pārāk grūti! Jaunatne : Neapgrūtini mani!Žargons ir arī signāls, kas atšķir “iekšējo” un “ārpusējo”.
Argo(no franču valodas. argots- slēgts, nedalāms) - nosacīti vārdi un izteiksmes, ko izmanto deklasētas grupas. Piemēram: spalva - nazis, urka - zaglis, šķelts - nodot. Tādējādi argots ir sazvērestības līdzeklis, kas slēpj runas priekšmetu.
Daļa slenga un argotu vārdu krājuma pieder nevis vienai, bet vairākām sociālajām grupām. Pārejot no vienas grupas uz citu, šādi vārdi var mainīt formu un nozīmi: aptumšot argo - "paslēpt laupījumu" Tad - "viltīgs pratināšanas laikā", mūsdienu jauniešu žargonā - "runā neskaidrs", "izvairieties atbildēt" Žargonu vārdu krājums tiek papildināts ar aizguvumiem no citām valodām un dialektiem (piemēram, no angļu valodas, - kurpes “kurpes”, soma “soma”; no vācu valodas - kopf "galva"", no dialektiem - būda "dzīvoklis"), pārdomājot parastos vārdus ( ķerra - “automašīna”, senči – “vecāki”), vārdu veidošana pēc valodā pieejamiem vārdu veidošanas modeļiem no dzimtās un svešvalodas formām ( basketbols - "basketbols", videoreģistrators - "videoreģistrators").
Žargonisms un argotisms ir viena no mobilākajām vārdu krājuma daļām: žargonisms un argotisms ļoti ātri tiek aizstāti ar jauniem. Neviens šodien neatceras vērtējumus: Dzelzs! -"Labi", Prosa!- "Slikti". Tugriks un rūpijas Divdesmitā gadsimta 50. gadus nomainīja 70. gadi mani un 80–90 — naudu. Slengs un argotisko vārdu krājums parasti iekļūst literārajā valodā, izmantojot tautas valodu un daiļliteratūras valodu. Taču starp pēdējo gadu desmitu lingvistiskajām izmaiņām pētnieki atzīmē intensīvu slenga, stilistiski reducētā un rupjā leksikas iespiešanos visos žanros, kas saistās ar intensīvu sabiedriskās dzīves un līdz ar to arī valodas demokratizāciju, ar cenzūras atcelšanu. Tādi vārdi kā: haoss, muļķības, kāršu atklāšana, lejupielādes tiesības, pakārt nūdeles. Daudzi no šiem vārdiem vairs netiek uztverti kā samazināti un ir kļuvuši plaši lietoti.
Īpašs vārdu krājums – tie ir vārdi, kuru lietojums ir ierobežots ar īpašām cilvēka darbības jomām: zinātne, tehnoloģija, māksla, ražošana, lauksaimniecība, medicīna. Piemēram: mērogs, noktirne(mūzika), kompass, pilots(jūras) hipertensija, anestēzija(Mīļā.). Šādus vārdus galvenokārt lieto vienas profesijas cilvēki, un tāpēc tos parasti sauc profesionalitāte. Ietver arī īpašu vārdu krājumu termini - vārdi, kas tiek izmantoti loģiski precīzai īpašu jēdzienu definīcijai: morfs, fonēma(valodu), hipotenūza, akords(matemātika), dialīze (ķīmiskais). Termini ir visvairāk reglamentētā vārdu krājuma daļa. Tā kā zinātne lielā mērā ir starptautiska, termini tiek radīti speciāli, vienojoties par to precīzu saturu un vietu noteiktu apzīmējumu sistēmā. Tomēr termini ir arī vārdi, tāpēc tie pretojas regulējumam, zaudē savu šauri īpašo raksturu - kļūst determinoloģiski un kļūst plaši lietoti: A arguments 1. Neatkarīgs mainīgais, no kura maiņas atkarīga cita lieluma izmaiņas (matemātika) 2. arguments, pierādījums; Koncepcija 1. Loģiski formulēta vispārīga doma par priekšmetu, priekšstats par kaut ko (zinātnisku) 2. Atveidojums, informācija par kaut ko . Summa 1. Kopā, saskaitīšanas rezultāts (matemāt.) 2. Kopējais kaut kā daudzums Apvārsnis 1. Debesu un zemes jeb ūdens virsmas redzamā robeža, kā arī debesu telpa virs šīs virsmas (ģeogrāfiskā) 2. Zināšanu, ideju loks.
Mūsdienu krievu valodas leksiskā sistēma radās ne uzreiz. Tās veidošanās process bija ļoti garš un sarežģīts.
Krievu valodā pastāvīgi parādās jauni vārdi, taču tajā ir arī daudz tādu, kuru vēsture sniedzas tālā pagātnē. Šie senie vārdi ir daļa no mūsdienu vārdnīcas kā krievu valodas oriģinālo vārdu krājuma grupa.
No krievu valodas oriģinālā vārdu krājuma (oriģinālā krievu valodas vārdnīca) izšķir šādas ģenētiskās vārdu grupas:
Radniecības noteikumi ( māte, tēvs, dēls, meita);
Dzīvnieki ( aita, pele, vilks, cūka);
2) Kopējā slāvu vārdu krājums ( Parastie slāvi ) - vārdi, kuru pastāvēšana aizsākās kopējās slāvu valodas laikmetā (pirms VI gs.). Tie ietver:
Cilvēka ķermeņa daļu nosaukumi ( acs, sirds, bārda);
Dzīvnieku vārdi ( gailis, lakstīgala, zirgs, stirna);
Dabas parādību un laika periodu nosaukumi ( pavasaris, vakars, ziema);
Augu nosaukumi ( koks, zars, ozols, liepa);
Krāsu nosaukumi ( balta, melna, gaiši brūna);
Apdzīvoto vietu nosaukumi, ēkas, darbarīki utt. ( māja, nojume, grīda, jumts);
Sensoro sajūtu nosaukumi ( silts, skābs, novecojis);
3) Austrumslāvu (veckrievu) vārdu krājums ( austrumu slāvi, Vecā Krievija ) - vārdi, kas parādījās krievu valodā slāvu apmešanās laikā Austrumeiropā (VI-IX gs.), kā arī veckrievu valodas veidošanās laikā (IX-XIV gs.);
4) Patiesībā krievu valodas vārdu krājums ( krieviskums ) - vārdi, kas parādījās lielkrievu tautas valodā (XIV-XVII gs.) un valsts krievu valodā (no 17. gadsimta vidus līdz mūsdienām).
Kopā ar oriģinālo vārdu krājumu krievu valodā ir vārdu grupas, kas dažādos laikos aizgūtas no citām valodām.
Aizņemšanās sauc vienas valodas elementu pāreju uz otru valodas kontaktu rezultātā, valodu mijiedarbību. Aizgūtos vārdus apgūst aizņēmuma valoda, pielāgojoties tās iezīmēm. Šīs adaptācijas laikā tie tiek asimilēti tiktāl, ka to svešā izcelsme var nebūt jūtama un to atklāj tikai etimologi. Piemēram: banda, pavards, kurpe, kazaks(Turks.) . Atšķirībā no pilnībā asimilētiem (apgūtiem) vārdiem, svešvārdos saglabā svešvalodas izcelsmes pēdas unikālu skaņu, pareizrakstības un gramatikas pazīmju veidā. Nereti svešvārdi apzīmē reti lietotus, īpašus jēdzienus, kā arī svešām zemēm un tautām raksturīgus jēdzienus. Piemēram: kimono- japāņu vīriešu un sieviešu kleita halāta formā, gvajava- augļaugs no tropiskās Amerikas.
Aizgūts vārdu krājums
Slāvu aizguvumus parasti iedala vecbaznīcas slāvismos un slāvismos.
Senslāvu aizguvumi ( Vecie slāvi ) kļuva plaši izplatīta Krievijā pēc kristietības pieņemšanas, 10. gadsimta beigās. Tie cēlušies no cieši saistītās vecās baznīcas slāvu valodas, kas ilgu laiku tika izmantota vairākās slāvu valstīs kā literāra rakstu valoda, ko izmantoja grieķu liturģisko grāmatu tulkošanai. Tās dienvidslāvu pamats organiski ietvēra elementus no rietumu un austrumu slāvu valodām un grieķu valodas. Jau no paša sākuma šī valoda tika lietota galvenokārt kā baznīcas valoda (tāpēc to dažreiz sauc par baznīcas slāvu vai senbaznīcas bulgāru valodu). Piemēram, no vecās baznīcas slāvu valodas baznīcas termini nāca krievu valodā ( priesteris, krusts, stienis, upuris utt.), daudzi vārdi, kas apzīmē abstraktus jēdzienus ( spēks, žēlastība, harmonija, nelaime, tikums un utt.).
Krievu valodā ir slāvi - vārdi, kas dažādos laikos aizņemti no slāvu valodām: baltkrievu ( baltkrievisms ), ukraiņu ( ukraina'zma ), poļu ( polonizmy ) utt. Piemēram: borščs(ukraiņu), pelmeņi(ukraiņu), vareniki(ukraiņu), džemperis(poļu), vieta(poļu), monogramma(poļu), bekeša(Pakārts.), saimniecība(Hung.).
Kopš seniem laikiem, izmantojot ikdienas, ekonomiskus, politiskus un kultūras kontaktus, krievu valoda ietvēra arī aizgūtus elementus no nesaistītām valodām.
Ir vairākas svešvalodu aizguvumu klasifikācijas.
Atkarībā no svešvārdu meistarības pakāpes, to uzbūves un funkcionēšanas īpatnībām izšķir aizgūtos vārdus, eksotiku un barbarismus.
Aizgūti vārdi - vārdi, kas ir pilnībā (grafiski, fonētiski (ortopiski), semantiski, vārdu veidojoši, morfoloģiski, sintaktiski) asimilēti pēctecvalodā.
Atkarībā no struktūras izšķir trīs aizņemto vārdu grupas:
1) vārdi, kas strukturāli sakrīt ar svešvalodu paraugiem. Piemēram: juniors(fr. juniors), anakonda(spāņu) anakonda), šautriņas(Angļu) šautriņas);
2) vārdi, ko morfoloģiski veido pēcteces valodas afiksi. Piemēram: ķīlis-a(fr. tankete), kibit-k-a(tat. kibit);
3) vārdi, kuros svešvalodas vārda daļa aizstāta ar krievu elementu. Piemēram: šorti (īss-s; Krievu daudzskaitļa galotne -s aizstāj angļu daudzskaitļa indikatoru - s).
Eksotika - vārdi, kas ir nacionālie nosaukumi sadzīves priekšmetiem, rituāliem, konkrētas tautas vai valsts paražām. Šie vārdi ir unikāli, un tiem nav sinonīmu pēcteču valodā. Piemēram: taksis- viena zirga kariete Anglijā; geiša- Japānā: sieviete, kas apmācīta mūzikā, dejošanā, prasmi vadīt nelielu sarunu un tiek aicināta viesmīlīgas saimnieces lomā pieņemšanās, banketos utt.; dekhkanin- trešdienā. Āzija un Irāna: zemnieks.
Barbarisms (svešvalodas ieslēgumi) - vārdi, frāzes un teikumi, kas atrodas svešvalodas vidē, kurus nepārvalda vai slikti pārvalda pēctecvaloda un pārraida pēctecvalodā ar avota valodas palīdzību. Piemēram: N.B. (nota bene) - "pievērs uzmanību", laimīgas beigas- "laimīgas beigas".
Īpaša grupa sastāv no internacionālisms - vārdi, kas parādīti dažādās, nevis tuvākajās saistītajās valodās ( asociācija, birokrātija un tā tālāk.)
Pēc avota valodas svešvalodu aizguvumus iedala dažādās grupās:
Aizņēmumi no skandināvu valodām krievu valodā veido nelielu daļu. Tie galvenokārt ietver jūrniecības terminus un tirdzniecības vārdu krājumu. Piemēram: skrubis(holandiešu draien), mosties(holandiešu kielwater), kvīts(holandiešu kvitantie);
Aizņēmumi no grieķu valodas ( Grieķija ) sāka iekļūt oriģinālajā vārdu krājumā panslāvu vienotības periodā. Laika posmā no 9. līdz 11. gadsimtam bija ievērojami aizguvumi no reliģijas, zinātnes un ikdienas dzīves jomām. un vēlāk. Vēlāk aizņēmumi galvenokārt attiecas uz mākslas un zinātnes jomām. Piemēram: apātija(grieķu apātija), apokrifs(grieķu apokryphos), hēlijs(grieķu helios), delfīns(grieķu delfi (delphinos)), ciprese(grieķu kiparissos);
aizguvumi no turku valodām ( turki ) iekļuva krievu valodā tirdzniecības un kultūras sakaru attīstības rezultātā, militāro sadursmju rezultātā. Turkismu galvenā daļa ir vārdi, kas cēlušies no tatāru valodas (to izskaidro vēsturiskie apstākļi - tatāru-mongoļu jūgs). Piemēram: spēcīgs cilvēks(arābu. hammal), goited gazele(kazahu. ž ijran), jātnieks(Turks. jigit), ēzelis(Turks. äšä k), karavāna(tat.), pilskalns(tat.), kaste(tat.);
Aizņēmumi no latīņu valodas ( Latīnisms ) galvenokārt papildināja krievu valodu laika posmā no 16. līdz 18. gadsimtam. Piemēram: balsot(lat. vōtum), hegemons(grieķu hēgemōn), kvints(lat. kvinta);
Aizņēmumi no angļu valodas ( Anglicisms ) datējami ar 19.-20.gs. Ievērojama daļa vārdu, kas saistīti ar sabiedriskās dzīves attīstību, tehnoloģijām, sportu u.c., krievu valodā ienāca 20. gadsimtā. Piemēram: volejbols(Angļu) volejbols), dendija(Angļu) dendija), laiva(Angļu) griezējs);
Aizņēmumi no franču valodas ( gallicisms ) XVIII-XIX gs. - tas ir ikdienas vārdu krājums. Piemēram: piederums(fr. aksesuārs), galops(fr. galops), dekorators(fr. de´ koratūrists);
Aizguvumi no ģermāņu valodām ( ģermānisms ) tiek attēloti ar vairākiem vārdiem no tirdzniecības, militārā, ikdienas vārdu krājuma un vārdiem no mākslas un zinātnes jomas. Piemēram: iekārtas(vācu) Apparatur), sarga māja(vācu) Hauptwache), ģenerāļi(vācu) Generalität);
Aizguvumus no itāļu valodas pārstāv galvenokārt mūzikas termini. Piemēram: allegro(tas. allegro), adagio(tas. adagio), soprāns(tas. soprāns), treneris(tas. carreta);
Aizņēmumi no citām valodām. Piemēram: karma(sanskrits karma), čum lasis(nanaiska. keta), kefīrs(osset. k'æru), kimono(japāņu) kimono), Maiju(amerikāņu indiešu valoda), josla(somu) mainas), fiesta(spāņu) fiesta), kastanetes(spāņu) kastantas).
Aizdevuma vārdos ietilpst arī kalki.
Izsekošana - vārdu veidošanas process no dzimtā materiāla, izmantojot svešvalodu modeļus.
Vārddarināšanas pēdas - vārdi, kas radušies svešvārdu tulkošanas rezultātā morfoloģiskās daļās, saglabājot aizgūtā vārda vārddarinājuma struktūru. Šajā gadījumā tiek aizgūta tikai vārda vārddarināšanas struktūra. Piemēram: franču valoda ciets-ite´ krievu valodā morfēmiski tiek aizstāts ar vārdu blīvums; pašapkalpošanās(Angļu) - pašapkalpošanās; debesskrāpis(Angļu) - debesskrāpis, selbst-kosten(vācu) - pašizmaksas cena un tā tālāk.
Semantiskā izsekošana - vārdi, kas iegūst papildu nozīmi attiecīgā svešvalodas parauga ietekmē. Piemēram: franču vārda pārnestās nozīmes ietekmē clou (nagu) - "teātra izrādes galvenā atrakcija, programma" - izteicieni parādās krievu valodā sezonas spilgtākā vieta, koncerta spilgtākā vieta; ko ietekmējusi vācu vārda pārnestā nozīme Platforma (platforma) - “programma, politiskās partijas principu kopums” izteiciens parādās krievu valodā ekonomiskā platforma un tamlīdzīgi.
ģenerēts 0,023051023483276 sek.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Krievu vārdu krājums no tās izcelsmes un lietošanas viedokļa">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Krievu valodas vārdu krājuma veidošanās Krievu valodas vārdu krājums ir papildināts daudzus gadus"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Krievu valodas leksika no tās izcelsmes viedokļa Sākotnēji"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Oriģinālā krievu valodas vārdnīca (vārdi, kas veidojušies tieši krievu valodā). ) Parastie slāvu vārdi"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Aizgūts vārdu krājums (vārdi, kas ienākuši krievu valodā no citām valodām ) Senie slāvismi"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Vārdnīca no izcelsmes viedokļa">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Atšķirības starp senbaznīcas slāvu vārdiem un pamatkrievu senslāvu vārdiem Krievu grāds"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Veco slāvismu fonētikas iezīmes: atvasinājums:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Aizņemtie vārdi Vecslāvismi Abstrakti jēdzieni (labums, laiks, cēlums žēlsirdība, līdzjūtība) Zinātniskie jēdzieni"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Aizņēmumu valodas 1 iespēja. Aizņemšanās grieķu-2. turku un skandināvu aizņēmumi 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Grieķu aizguvumi No 9. līdz 1. gadsimtam no 1. gs. reliģija (eņģelis,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Greekismu pazīmes 1. Skaņa f (2. filozofija) e (ētika) 3. Kombinācijas ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Latīņu aizguvumi Latīņu valoda - Senās Romas (5.-6.) valoda gadsimtiem"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Turku aizguvumi Lielākā daļa vārdu bija aizguvumu-tatāru izcelsmes vārdi tatāru laikā"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Sa vārds tikai viens patskanis"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Aizņēmumi no skandināvu valodām, norvēģu valoda) (zviedru valoda) ü tirdzniecības vārdu krājums, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">No holandiešu valodas Pētera I laikā galvenokārt vārdi rados ar"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">No vācu valodas 17. – 18. gadsimtā saistībā ar reformas Pēteris I vācu"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Ģermānismu pazīmes 1. Kombinācijas th, sp, xt, spcs, xt , pēdas: pasts, labi,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">No franču valodas XVIII - XIX gs. Ikdienas vārdi un no"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Francijas aizguvumu pazīmes: 1. Uzsvars: uz pēdējo symt. marmelāde, paviljons 2. Beigas -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">No angļu valodas Pētera I vadībā mūsu jūrniecības vārdu krājums bija arī papildināts: avārijas ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Anglicismu pazīmes: 1. Kombinācijas: sakrīt, tch džezs 2. Kombinācijas wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">No itāļu un spāņu valodas 1. No itāļu valodas galvenokārt mūzikas terminoloģija( aria , tenors,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Noteikt aizņēmuma valodu 1. Bazārs, migla, beads , lāde, apavu 2. Bet, šasija, žalūzijas,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. patskaņu sinharmonija ir turku valodas fonētiskā iezīme. 2. gala uzsvērts -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Kopējā vārdnīca ir vārdi, kuru lietojums nav ierobežots jebkurā teritorijā"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Ierobežota lietojuma leksika noteiktā apgabalā ir plaši izplatīta vai"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Novecojuši vārdi Historicisms Archaisms (neizmantots,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Krievu valodas leksika no tās lietošanas viedokļa"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Krievu valodas vārdnīca no tās viedokļa"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektisms (no grieķu valodas dialect, athosd - dialect) raksturīga"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionālisms - vārdi un izteicieni, kas nav stingri juridiskas, zinātniskas definīcijas"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> slenga vārdu krājums (žargonismi) ir mākslīgi, dažreiz lietoti"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}