Mūsdienu tatāru alfabēts sastāv no 39 burtiem:
A Ә B C D E E F G H I J K L M N ң O Ө
P R S T U Y F X Y T
Burtu nosaukumi ir tādi paši kā krievu valodā.
Tatāru valodas patskaņu sistēma sastāv no deviņām pamata skaņām a-ә; o-ө; u-u; s-e; Un un trīs skaņas, kas atrodamas tikai aizgūtos vārdos ak, s, uh.
Patskaņi ir sadalīti:
grūti (aizmugurējie patskaņi) – a, u, y, o
un mīkstie (priekšējie patskaņi) - ә,ү,ө, e un
Šis skaņu sadalījums nosaka sinharmonisma likumu: tai pievienotajos afiksos tiek saglabāta patskaņu skaņu sērija saknē vai pirmajā zilbē: u+ku+chy+lar+da+gy+sy+na өy+lәr+ebez+dan
Sinharmonijas likumam neatbilst tālāk norādītais:
1. daži arābu-persiešu un krievu aizguvumi:
җәmgyyat, әmma, kiosks, nelaimes gadījums
2. grūti vārdi: tonboek, bilbau
3. personas vietniekvārdi min Un sin direktīvas lietā Mina, Sīna
4. daži īpašības vārdi deminutīvā pakāpē: zәңgәrsu, kөlsu
Izrunājot tatāru patskaņus, lūpu darbs nav tik enerģisks kā izrunājot krievu patskaņus.
Tagad apskatīsim tatāru valodas skaņas ar aptuvenu to izrunas ekvivalentu krievu valodā.
A - Tatāru, cieta patskaņa skaņa. Tas ir vairāk noapaļots nekā krievu valodā un noapaļotāks, it īpaši vārda saknē, un nākamajos vārdos šī noapaļotība tiek zaudēta. Salīdziniet šādu vārdu izrunu:
koši
bumba medus bumba
apa māsa tētis
art palielinās arka
Alabuga Elabuga
Ә - mīksts skaņas pāris A izrunā atklātāk nekā krievu skaņu uh. Izrunājot, mute atveras plašāk, apakšžoklis nolaižas, un mēle piespiežas apakšžoklim. Salīdzināt:
šis tētis Šis
chәchәk zieds pārbaudiet
әыләнә aplis elements
PAR- atšķirībā no krievu valodas O, kuras izrunas laikā lūpas ir sakopotas un noapaļotas, tiek izrunāta ar iegarenām un noapaļotām lūpām. Žoklis, izrunājot tatāru valodu O paliek miera stāvoklī, savukārt krieviski iet uz leju. Salīdzināt:
Viņš milti Viņš
bors pagrieziens bors
Ө - ir mīksts pāris O. Krievu valodā nav līdzīgas skaņas ө To izrunājot, mute nedaudz atveras, lūpas tiek pagarinātas un noapaļotas, un mēle paliek neitrālā stāvoklī. Pareizi izlasiet šādus vārdus:
kon diena tөnlә naktī yoz simts kozge spogulis Bөgelmә Bugulma
Vēstules O Un ө tatāru valodā tos raksta tikai pirmajā zilbē. Un turpmākajos viņi raksta s Un e, bet rodas lūpu harmonija, kas nav atspoguļota vēstulē, tāpēc tos lasa kā o un e.
Piemēram: iekaisis mākonis Bolyn pļava tolke lapsa kondez dienas laikā
Y- Tatāru cietā īso patskaņu skaņa Atgādina krievu neuzsvērtu a, ak, s. To izrunājot, mēle virzās atpakaļ, lūpas pussmaida stāvoklī. Salīdzināt:
ylys adatas vārti
ērglis sēklas pieredze
kata ciets žagas
sabyy bērns mazs
E- mīksts skaņas pāris s. Tas ir arī kodolīgs. Izrunājot skaņu e mēle virzās uz priekšu. Vārda sākumā to izrunā tāpat kā krievu valodā. Un tajos vārdos, kur skaņa ir dzirdama sākumā e, rakstiski šo skaņu norāda ar uh. Izlasi pareizi, salīdziniet:
ēda gadā ēda
Elga upe ēdiens
ēst bieži ēst
šis suns Šis
elektr agrāk knapi
elmәkāķis emalju
U – Tatāru cietā patskaņa skaņa plkst praktiski neatšķiras no krievu valodas u. Salīdzināt:
forša roka
ukuchi students
Ү – mīksts pāris u. Izrunājot šo skaņu, lūpas tiek noapaļotas un savāktas līdz galam.
Bulaks klāt, tāpēc celtnieks, bүлмә telpa
Un kombinācijā ar skaņām A Un A skaņas plkst Un ү veido labiolabisku w,Šī skaņa pastāv gan angļu, gan vācu valodā, piemēram:
tau[taw] kalns, saulyk [sawlyk] veselība, dәу [дәw] liels, gәүдә [гәwдә]ķermenis
UN- izrunā kā krieviski Un, un vārda beigās ar pieskaņu th. Lasīt:
dūņas valsts, sin Tu, ikmәk maize, itek zābaks, mi smadzenes, Kilmey nenāk
Tatāru valodā ir 28 līdzskaņu skaņas, no kurām 25 tiek izmantotas tatāru dzimtajā valodā un arābu-persiešu aizguvumos.
b, w, g, ғ, d, g, җ, з, й, к, қ, l, m, n, ң, p, r, s, t, f, x, һ, h, w,(, )(gamza — zarnu sprādziens)
līdzskaņi v, c, sch izmantots tikai krievu aizņēmumos
kariete, inflācija, birste
Tatāru valodas līdzskaņus var iedalīt divās grupās:
pirmā grupa ir skaņas, kas atbilst krievu valodas skaņām: b, d, d, g, h , k, l, m, n, n, p, s, t, f, w.
otrā grupa ir līdzskaņu fonēmas, kas raksturīgas tikai tatāru valodai: ғ, қ, х, җ, ң, в, h, h, bez sarakstes krievu valodā. Pareizi izlasiet šādus vārdus:
gailәģimene , katyk, khan, hil vējš, yangyr lietus, īlens ciems, hava gaiss, chәchәk zieds.
Tatāru valodā, atšķirībā no krievu valodas, līdzskaņu skaņu maiguma un cietības jēdziens nepastāv.
Apskatīsim specifiskās tatāru valodas skaņas:
V– šīs skaņas artikulācija ir ļoti līdzīga krievu valodai y, bet atšķirībā no tā lūpas savelkas intensīvāk, bet neizstaipās, starp lūpām veidojas apaļa sprauga un caur to izelpojot gaisu, lūpas enerģiski attālinās. Šī skaņa ļoti atgādina angļu valodu w, lieto vārda sākumā un vidū. Grafiski norādīts kā in, at, ү
Izlasiet šādus vārdus: baiss mazs, vakyt laiks, vәgaz instrukcija īlens ciems , ak trīs , kүbәү daudz, tau kalns, priekšgala virve
ғ, қ – skaņas artikulācija ғ var izteikt šādi: atmet galvu un it kā izskalo un dzirdi skaņu ғ. Tuva krievu valodai G dialekta izrunā ( Dievs).
Nemainot savu pozīciju, mēģiniet pateikt қ. Šīs skaņas ir dziļi aizmugures lingvālas.
Gaskars armija, Homērs dzīve, jā plūsmas gomumiģenerālis , goref-gadet muita , kan asinis, Kadak nagu, ak balts
X – bezbalsīga dziļa lingvāla frikatīva līdzskaņu skaņa.
Haliks cilvēki, haklyk patiesība, halāts Valsts, ikhlas sirsnīgs, Ihtyyar griba, uzlauzt patiess, hass savdabīgs
җ - veidojas mēles priekšējā daļā, šī skaņa tiek izrunāta tādos krievu vārdos kā groži, raugs, lietus.
җәй vasara, iҗek zilbe, un tēls publisks, җәһәтātri, җhin piedurkne
h– izrunājot visus tatāru vārdus, izņemot aizgūtos, tas atgādina krievu valodu sch, piemēram: suka, kucēns.
chәch mati, chilak spainis, eh vēders, echtalek saturs, uzmundrināt slimība
h- bezbalsīgs frikatīvais līdzskaņs. Vienkārša izelpa, ļoti mīksta. Veidojas, tuvinot rīkles sienas. Biežāk lietots persiešu aizņēmumos:
һәм Un, әһәmiyatle svarīgs, Hamans pastāvīgi, һәlakәt nāve, hava gaiss
ң – nedaudz atveriet muti, lai apakšžoklis pilnībā nokristu, šajā gadījumā mēles aizmugure paceļas, mazā mēle nolaižas un tādējādi gaiss iziet nevis mutē, bet degunā. Man atgādina angļu valodu ng un franču valodā n.Šajās valodās tas ir deguna līdzskaņs. Vārds sākumā netiek lietots.
Iedegums rīts, an intelekts, tәңкә monēta, tun sasaldēts, iekšā lielākā daļa.
[ , ] – gamza(glotāls sprādziens) - veidojas balsenes aizvēršanās un balss lūzuma rezultātā, atrodams arābu aizguvumos. Grafiski norādīts kā uh:tesir ietekme, maemai suns.
Piezīme tatāru valodas studentiem
Atgādinājums tatāru valodas studentiemUz
ATCERIETIES 10 noteikumus:
1. Tatāru valodā visi vārdi ir vai nu tikai MĪGI, vai tikai CIETI. Vārdi, kas satur patskaņus Ә, Ө, Ү, E (E), I - būs MĪGI (piemēram: kabestә) Vārdi, kas satur patskaņus A, O, U, Y - būs CIETI (piemēram: uryndyk).
2. Tatāru valodā vārds sastāv no ROOT un AFFIX. Pielikumu var būt daudz. Katrs pielikums kaut ko nozīmē.
Piemēram: kul - roka
forši+ lar - rokas
kul+lar+ybyz - mūsu rokas
forši+lar+ybyz+jā - mūsu rokās
forši+lar+ybyz+da+gy - mūsu rokās
3. SOFT vārdi tiek pievienoti ar SOFT AFFIXES, HARD vārdi tiek pievienoti ar HARD AFFIXES. Piemēram: kul+lar+ybyz+da
kүl +lәr+ebez+dә
4. Izglītība dažādu afiksu saknei tiek pievienoti jauni vārdi:
shou- ziemas sho + ky - ziema; jana- jauna yana + lyk - jaunumi.
5. Pamats (sakne) visu darbības vārdu formu veidošanai ir darbības vārdu kārtas (!) - pavēles noskaņojuma darbības vārdi:
bārs! - aiziet! bārs+y - gāja
kaķis!- pagaidi! kөt+ үche - gaida (kas gaida)
aša! - ēd! asha+sa - ja viņš ēd.
6. Konjugētā bāze darbības vārdi ir forma 3 personas vienskaitlī (3 litri vienskaitlī).), t.i. forma “ul” - “viņš, viņa”: st Es esmu par - viņš raksta
Sv. yazgan- viņš rakstīja utt.
Konjugējot darbības vārdus ar darbības vārdu 3l formā. vienības tiek pievienoti konjugācijas afiksi. Piemēram, konjugēsim tagadnes laika darbības vārdus:
Vienotība komplektu skaits. numuru
1l. min(s) Es esmu par+m bez (mēs) Es esmu par+byz
2l. grēks (tu) Es esmu par+ dēls sez (tu) Es esmu par+ syz
3l. st (viņš, viņa) Es esmu par alar (viņi) Es esmu par+lar
7. Jautājums tatāru valodā mo Varat to iestatīt divos veidos:
1) izmantojot jautājuma vārdus (jautājošos vietniekvārdus): no kura?-PVO?; nәrsә?-Kas?; Nindy?- kura, kura?; nigә?- kāpēc kāpēc? utt.
Boo nindy kitap?-Tas ir kuras grāmatu?
2) Izmantojot jautājumu afiksus -mēs/es, kas tiek pievienoti pēdējam vārdam teikumā. Bu kitap maturmy - Vai šī grāmata ir skaista?
8. Vārdu kārtība tatāru teikumā atšķiras no krievu teikuma. Parasti predikāts-darbības vārds tatāru teikumā stāv pēdējā teikumā un krievu valodā teikuma vidū.
Min bugen dәftәrdә yazam.- Šodien es rakstu kladē.
Vārdu nozīme Viņu laiks un vieta atrodas teikuma sākumā.
9. Tatāru valodā irpielāgošanās likumslīdzskaņus patskaņu virknei, t.i. maigos vārdos līdzskaņus izrunā klusi. Televīzijā Smagos vārdos līdzskaņi tiek izrunāti stingri. Salīdzināt: kul-hard, kul-soft;
fekālijām -ciets, kol-mīksts.
Mīkstos vārdos “b” ir dzirdams, bet nav rakstīts. Tatāru valodā “b” raksta tikai vārdos, kas aizgūti no citām valodām.
10. Tatāru valodai ir hameleona patskaņi, kurus maigos un cietos vārdos izrunā atšķirīgi:
[ya] - stingriem vārdiem yarata [yarata]
[yә] - maigiem vārdiem yashel [yәshel]
[yy] - ēda stingriem vārdiem [yyl]
[jā] - maigos vārdos eget [yeget]
[yu] - stingriem vārdiem yul [yul]
[yү] - maigos vārdos yukә [yukә].
Ievadkurss
Lai apgūtu apgūstamo valodu, ar vārdu zināšanām vien, protams, nepietiek. Ir jāapgūst vārdu savienošanas, vārdu formu veidošanas noteikumi jeb, citiem vārdiem sakot, jaunas valodas gramatika. Šī pašskolotāja ievadkursa mērķis ir tieši šāds: visvienkāršākajā un saprotamākajā formā iepazīstināt krievvalodīgo lasītāju ar tatāru gramatikas pamatnoteikumiem. Mēs pastāvīgi paļāvāmies uz lasītāja krievu valodas gramatikas zināšanām un pievērsām lielāku uzmanību tatāru un krievu valodas kontrastējošajiem elementiem.
Ievaddaļa sastāv no desmit rindkopām un kalpos kā sava veida gramatikas atsauce, strādājot ar pamatkursu. Papildus šai apmācībai jums būs nepieciešama tatāru-krievu izglītojošā vārdnīca un pacietība.
♫ audio materiāls nodarbībai
§ 1. Fonētika
1.1. Tatāru valodas grafikas pamatā ir kirilicas alfabēts. Tas dod zināmas priekšrocības krievu lasītājam, bet, no otras puses, tas veicina kļūdu parādīšanos dažu burtu atšķirīgās interpretācijas dēļ.
Tatāru valodas grafikas pamatā bija arābu rakstība 1000 gadus, līdz 1927. gadam. No 1927. līdz 1939. gadam tika izmantots latīņu alfabēts, uz kura pamata tika rūpīgi izstrādāti pareizrakstības noteikumi. Pareizrakstības pamatprincipi tika izmantoti arī pārejā uz krievu grafiku. Mūsdienu tatāru rakstībā visi krievu alfabēta burti tiek izmantoti, pievienojot īpašas rakstzīmes konkrētām tatāru fonēmām: ә, ө, ү, җ, ң, һ.
Divu alfabētu izmaiņas viena gadsimta laikā varēja tikai ietekmēt valodas pareizrakstības stāvokli. Tatāru valodas fonētiskā sistēma ir papildināta ar krievu fonēmām<ч>, <ц>–,. Un tatāru valodas ortogrāfijā tika nostiprināts krievu valodas grafiskā dizaina princips un aizguvumi, kas nāca caur krievu valodu, t.i. jauni krievu un Eiropas vārdi tatāru valodā ir rakstīti līdzīgi to krievu valodas versijai.
Tatāru alfabēts
A a F f N n U y
Ә ә җ ң Ү ү ъ
B b Z z O o F f Y y
B in I un Ө ө X x ь
G g Y y P p Һ һ E e
D d K k R r C c Yu u
E e L l S s H h I
Yo e M m T t Sh w
Sešu konkrētu tatāru alfabēta burtu izrunu, protams, vislabāk var praktizēt pieredzējuša skolotāja vadībā. Bet, ja jūs apgūsit to aptuveno izrunu, izmantojot šos padomus un sekojošos vingrinājumus, tas nekļūs par šķērsli valodas apguvei.
[ә] = [æ] – šo skaņu citādi var apzīmēt kā [’’a], tas ir, ļoti maigu [a]. Tas ir tuvu krievu valodai ['a] vārdos "sēdēt", "skatīties", "rindot". Izrunājot [''a], nolaidiet mēles galu līdz apakšējiem zobiem, un jūs saņemsiet skaņu [æ]. Starp citu, tas ir angļu valodā: black, hat – , .
[ү] = [ü] – mīksts un noapaļotāks [’у]. Tam tuva skaņa ir atrodama krievu vārdos “ķīpa”, “grāvis”, “lauta”. Izrunājiet šos vārdus, piešķirot ['u] vēl lielāku noapaļošanu (savelciet lūpas caurulītē), un jūs aptuveni iegūsit vēlamo skaņu.
[ө] = [ә:°] – šī patskaņa skaņa sagādā vislielākās grūtības krievvalodīgajam lasītājam. Tuvākā tatāru [ө] versija atrodama vārdos “kļava”, “medus”, “Pēteris”. Bet tatāru valodā [ө] ir īss, un krievu [’о] ir sastopams tikai stresa apstākļos. Mēģiniet izrunāt šos krievu vārdus pēc iespējas īsi un vairāk noapaļojot, un jūs būsiet tuvu vēlamajai skaņai. Tas ir līdzīgs angļu valodā izplatītajai skaņai: putns, darbs.
[җ] – šī skaņa bieži sastopama arī angļu valodā, un aizguvumos no angļu valodas krievu valodā to izsaka ar burtu kombināciju j: “džemperis”, “Džeks”. Tiek formalizēti arī tatāru aizņēmumi: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Skaņa [zh] krievu valodā vienmēr ir cieta, bet no tās izveidot mīksto versiju krievvalodīgam lasītājam parasti nav grūti. Jāpiebilst, ka cietais [zh] arī tatāru valodai nav raksturīgs, tāpat kā [’zh] krievu valodai. Tāpēc, kā likums, šo skaņu sajaukšana nenotiek.
[ң] ir deguna skaņa, ko rada maza mēle. Skaņu kombināciju [ng] vārdā “gong”, izrunājot caur degunu, var uzskatīt par tuvāko krievu valodā. Šī skaņa bieži sastopama franču valodā: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Ir novērots, ka apgūt šo skaņu ar skolotāja-konsultanta palīdzību nebūt nav grūti. Un, ja jums ir iespēja pārbaudīt savu izrunu, nepalaidiet garām šo iespēju.
[һ] = [һ] – rīkles skaņa. Tas veidojas rīklē un tiek izrunāts ar aspirāciju. Angļu valodā ir tai tuva skaņa: cepure, rokas, zaķis. Krievu valodā par tuvāko skaņu var uzskatīt [x] vārdos robe, chill, ja to izrunā bez guturālas skaņas. Jāatceras, ka tatāru [һ] ir vairāk aizmugures, rīkles izcelsmes.
VINGRINĀJUMI
a) Izrunājiet katru rindu vairākas reizes:
ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;
ak-әk-uk-үk, az-әz-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;
zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;
un-un, an-an, in-in;
šķiņķis-һәm, khas-һәs, hat-khava.
b) Lasiet, pievēršot uzmanību jaunajiem skaņas burtiem (mēģiniet uzminēt izcelto vārdu nozīmi):
mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәinek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;
mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;
kөn, ton, kөl, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җыyu, җылы, җыр, рәнү;
son, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;
һava, һich, һәr, һөnәr.
Veicot vingrinājumu, skaidri izrunājiet pēdējo zilbi.
1.2. Tatāru valodas skaņas sistēmas sarežģītība neaprobežojas tikai ar konkrētiem tatāru burtiem. Turklāt tatāru un krievu alfabēta kopīgajos burtos ir neatbilstība.
a – tatāru valodā šis burts apzīmē vairāk aizmugures, plašāku un nedaudz noapaļotu skaņu [аү]. Izrunājot to ar vārdu zīmuli, mēģiniet izveidot pēc iespējas vairāk vietas mutē, un jūs aptuveni iegūsit tatāru [a].
o, e, y – šiem tatāru alfabēta patskaņu burtiem raksturīgs īsums salīdzinājumā ar krievu burtiem. Tā kā krievu valodā nav jēgpilna patskaņu kontrasta pēc garuma, krievvalodīgam lasītājam tas sākotnēji šķitīs mazsvarīgi. Bet pierast pie šīs parādības nav grūti. Tam ir svarīgi pievērst uzmanību jau no paša apmācības sākuma, līdz šo skaņu izmantošana kļūst par normu.
в – šis burts tatāru valodā apzīmē divas skaņas: [в] un [w]. Otrā skaņa ir angļu valodā, un aizguvumos tā tiek nodota divos veidos: Viljams - Viljams. Tas pats attiecas uz reģionālajiem aizguvumiem no tatāru valodas: avyl - aul, karavyl - aizsargs. Pašā tatāru valodā šo skaņu var apzīmēt ar burtu y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - šis burts apzīmē arī divas skaņas. Tās ir diezgan atšķirīgas skaņas. Šī skaņa, kas veidota ar mazas mēles palīdzību, ir pazīstama krievvalodīgajiem lasītājiem: tā rodas, kad cilvēks urbjas un neizrunā [r].
k – līdzīgi kā burts g, apzīmē divas skaņas [k] un [қ]. Skaņa [k] ir bezbalsīgs pāris [ғ].
ch ir krievu afrikāte, tas ir, tatāru valodā praktiski nav sarežģītas skaņas [tsh’]. To lieto tikai aizguvumos, jo lielākā daļa tatāru zina krievu valodu, kā arī dažos dialektos. Burts h tatāru valodā aptuveni apzīmē skaņu [sh’] vai to, ko krievu valodā apzīmē ar burtu shch.
VINGRINĀJUMS
Izlasiet stenogrammu:
like [kak] – like [kak]; tiesa [tiesa] – tiesa [қŏrt]; siers [sĭrt] – grade [grade] – grade [grade]; bez [bez] – bez [bez]; son [son] – dēls [sĭn]; gol [gol] – vārti [gols]; kārtis [karts] – kārtis [karts]: count [kol] – skaitīt [kol]; chana [sh’ana] – čan [tsh’an]; chyk [sh’ĭk] – ota [sh’otka] – skaidri [tsh’otka]; kөch [kosh’] – hummock [kotsh’ka].
1.3. Tagad jūs praktiski zināt visu tatāru burtu izrunu (tatāru skaņu sistēmā ir vēl daži savdabīgi aspekti, taču tiem sākotnējā posmā nav būtiskas nozīmes). Jums jāzina arī tatāru fonētikas pamatlikumi. Tie pastāv jebkurā valodā, un jums tie ir pastāvīgi jāatceras pirmajās nodarbībās. Tatāru valodā trīs praktiskās fonētikas pamatnoteikumi ir:
– sinharmonisma likums;
– tiekšanās pēc atvērtas zilbes likums;
– skaidra pēdējās zilbes izruna.
Tatāru valodā visi vārdi pēc izrunas tiek sadalīti cietajos un mīkstajos. Par cietajiem vārdiem mēs saucam tos, kuros lietoti priekšējie patskaņi: [a], [o], [u], [s]. Un mīksti ir vārdi, kuros tiek lietoti priekšējie patskaņi: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Mīkstas skaņas: [ә], [ө], [ү], [е], [и].
Stingras skaņas: [a], [o], [u], [s].
Pievērsiet uzmanību pāra pretestībai starp cietību un maigumu.
Šim likumam ir liela nozīme, jo ne tikai visi vārdi, bet arī visi sufiksi pakļaujas šim sinharmonisma likumam. Attiecīgi gandrīz visiem sufiksiem un daļiņām ir divas iespējas: cieta un mīksta. Tāpēc jums jāiemācās pēc auss noteikt tatāru vārdu maigumu vai cietību.
Lasiet skaļi vairākas reizes, mēģiniet saklausīt atšķirību starp dažādu kolonnu izrunu:
Mīksti vārdi — smagi vārdi
өstәl (galds) -arysh (rudzi)
burәnә (baļķis) - balyk (zivis)
eshlәpә (cepure) -san (skaitlis)
kharef (burts) -bash (galva)
sүз (vārds) -avyl (ciems)
rәsem (zīmējums) -altyn (zelts)
ber (viens) -alty (seši)
ike (divi) -tugyz (deviņi)
өч (trīs) -syynif (klase)
kon (diena) -bashmak (kurpes)
tәрҗмә (tulkojums) -kaida (kur)
nәrsә (kas) -kaychan (kad)
ničeks (patīk) -bara (iet)
kem (kurš) -katyk (katyk, nacionālais dzēriens, kas atgādina kefīru)
eskәmiya (sols) - maiss (caurule)
Tatāru valodai divu vai vairāku līdzskaņu tuvums nav raksturīgs. Protams. gadās, bet salīdzinājumā ar krievu valodu to ir ļoti maz. Visbiežāk līdzskaņi atrodas blakus sonantiem (sonanti: [р], [л], [м], [н], [й], [w]) vai saknes un galotnes savienojuma vietā.
Lai labāk izprastu tatāru valodas fonētisko psiholoģiju, var pievērsties apgūtajiem aizguvumiem no krievu valodas: stol - өstәl, vaga - burazna, kaudze - eskerts, būris - kelәt, caurule - torba, sveķi - sumala, rudzi - arysh, grāvis - Kanau.
Kas attiecas uz stresu, tad tatāru valodā tas kvalitatīvi atšķiras no krievu valodas. Atcerieties, ka visas zilbes tatāru valodā ir jāizrunā skaidri. Tāpēc jau no paša mācīšanās sākuma vājš uzsvars jāliek uz pēdējo zilbi, tādējādi atbrīvosities no krievvalodīgo svešvalodu apguves izplatītās kļūdas: “vārdu galotņu norīšanas”.
Vēl viens svarīgs tatāru valodas likums ir pareizrakstības fonētiskais princips, t.i. "Kā mēs dzirdam, tā mēs rakstām." Šim likumam ir diezgan daudz izņēmumu: pirmkārt, tie ir aizņēmumi no arābu valodas un jauni aizņēmumi no krievu valodas. Bet, neskatoties uz to, ir jāatceras noteikums “kā tas ir dzirdēts, kā tas ir rakstīts”, jo tas būtiski atšķiras no krievu valodas pareizrakstības.
Salīdzināt:
Krievu valoda tatāru valoda
kolobok [kalabok] kitap [kitap]
kolobok [kalapka] kitabyn [kitabyn]
piens [malako] kolagym [kolagym]
urbt [virpuļot’] kolaktāns [kolaktāns]
VINGRINĀJUMS
a) Ierakstiet šos vārdus divās kolonnās un vairākas reizes izlasiet tos skaļi:
maigi vārdi smagi vārdi
ishek (durvis), өstәl, uryndyk (krēsls), nәrsә, bu (tas), kara (melns), ber, berenche (pirmais), kol (pelni), kol (vergs), Idel (Volga), bәrәңge (kartupelis) , һөнәr (amatniecība), karama (goba), chәchәk (zieds), eskәmiya, eskater (galdauts), bashlyk (kapuce), altyn (zelts), saryk (aita), kolak (auss), avyz (mute).
Ja vārdiem, kas beidzas ar nebalsīgām skaņām, tiek pievienoti possessive sufiksi, rodas balsojums, kas tiek atspoguļots burtā.
b) Uzrakstiet trūkstošos vārdus:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (ķemme) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .
Mignonette SAFINA,
sākumskolas skolotāja, I kvalifikācijas kategorija, Kubjanskas vidusskola, Atninskas raj
Mērķis: radīt apstākļus pareizrakstības iemaņu veidošanai vārdiem ar ь, veidot daudzskaitļa formu, atšķirt: ь - maiguma rādītājs un dalīšanas zīme.
Uzdevumi
Personīgi: veicināt interesi par pētāmo tēmu, apziņu par saviem sasniegumiem mācību materiāla apguvē.
Metasubjekts
Komunikabilitāte: veicina spēju formulēt savu viedokli un nostāju; spēja aktīvi piedalīties grupu darbā un ļaut pastāvēt dažādiem viedokļiem.
Regulējošais: veicināt prasmju attīstību, lai pieņemtu un uzturētu izglītības uzdevumu, korelētu izglītojošu darbību ar noteikumu; prast novērtēt darbības pareizību.
Kognitīvā: veicināt prasmju veidošanos atšķirt divas funkcijas b, spēju analizēt objektus, identificējot būtiskas un nebūtiskas pazīmes, veidot zīmju-simbolu shēmas.
Nodarbības veids: nodarbība jaunu zināšanu atklāšanā, izmantojot Singapūras izglītības sistēmas struktūras.
Materiāls un aprīkojums: mācību grāmata (Čurakova N.A. Krievu valoda. 3. daļa. − Akadēmiskā grāmata, 2012. (PNSh), darba burtnīca, uzdevumu kartītes, MANAGE MET, dators, projektors.
I. Organizatoriskais moments.(2 min.) (Personiskā UDD veidošana)
II. Zināšanu atjaunināšana.(5 min.) (Individuālais un frontālais darbs. Kognitīvā un komunikatīvā UDD veidošanās)
− Puiši, tagad mēs strādāsim pie struktūras SI FINK WANDE(Skaties – domā – brīnies)
1. Ko tu redzi?
2. Ko jūs par to domājat?
3. Ko jūs vēlētos uzzināt?
(Uz ekrāna ir attēli: mētelis, sāls, burkāni, kleita. Skolēni ziņo, ko viņi redz, ko viņi par to domā un ko vēlas uzzināt.)
– Bet es gribu zināt, vai šos vārdus var iedalīt grupās? Ja jā, sadaliet vārdus grupās:
b – atdalošā maiguma indikators b
(sāls, mētelis, burkāni) (kleita)
III. Tēmas definēšana un mērķu izvirzīšana.(3 min.) (Priekšējais darbs. Regulējošo satiksmes vadības sistēmu veidošana)
Nodarbības tēmas noteikšana. ("Sadalošā mīkstā zīme")
− Ko mēs šodien mācīsimies? Ko mēs vēlamies zināt?
− Uzziniet, kad ir rakstīts atdalītājs ь.
− Iemācīties pareizi rakstīt vārdus ar atdalītāju ь.
− Prast runā lietot vārdus ar atdalītājiem ь u.c.
Kaligrāfija (3 min.)
ye y yew
Putnam ir sarkanas spalvas, bet cilvēks ir prasmē.
IV. Materiāla primārā asimilācija.
(6 min.) (Priekšējais darbs. Personiskā un kognitīvā UDD veidošanās)
− Puiši, paskatieties uz tāfeli un salīdziniet burtu kombināciju izrunu. Vai ir kāda atšķirība? Uzrakstiet transkripciju.
lyo [l’o] lyo [l’y’o]
sya [s’a] sya [s’y’a]
pe [p’e] pye [p’y’e]
− Vai ir atšķirība? (Jā, skaņa [th’] parādījās otrajā grupā)
– Kādu secinājumu mēs varam izdarīt? (Ja vārdā pēc līdzskaņa mēs dzirdam skaņu [th’], tad pirms i, e, yu, e tiek rakstīta mīksta zīme.)
E Yo Yu Ya
luga uzbērs ģimeni uz sāli
[y'e] [y'o] [y'u] [y'a]
− Kurā vārda daļā rakstīts atdalošais ь? (Principā.)
- Izveidosim diagrammu:
ь es (e, e, yu)
Fiziskās audzināšanas minūte. (4 min.) (Personiskā UDD veidošana)
- Puiši, mēs esam daudz strādājuši, tagad varam atpūsties un dejot. (MICS-PEA-SEA struktūras pielietojums)
Jautājumi:
− Cik patskaņu ir krievu valodā?
− Cik zilbju ir vārdam skudras?
− Cik burti apzīmē divas skaņas?
− Cik pāru līdzskaņu ir krievu valodā?
− Cik burtu ir krievu valodā, kas nenorāda uz skaņu?
V. Izglītības informācijas apzināšanās un izpratne. (6 min.) (Darbs pēc mācību grāmatas. Kognitīvā un komunikatīvā UDD veidošanās)
− Mēs ar jums esam nonākuši pie secinājuma, ka atdalošais ь ir rakstīts...
− Vai izdarījām pareizo secinājumu?
Kā jūs varat to pārbaudīt? (Izlasiet noteikumu mācību grāmatā.)
(SINGLE ROUND ROBIN struktūras pielietojums)
Darbs no mācību grāmatas (162. uzdevums).
Secinājums: aiz atdalošā burta ь burts un apzīmē divas skaņas:
E Yo Yu Ya I
luga uzbērs sāli uz skudru dzimtas
[y'e] [y'o] [y'u] [y'a] [y'a]
VI. Mācību materiāla primārā konsolidācija. (6 min.) (Reglamentējošo satiksmes noteikumu veidošana)
1) Strādājiet uz slaida.
- Puiši, paskatieties uz ekrānu. Vienumi ir doti vienskaitlī un daudzskaitlī. Jums ir jāpieraksta viņu vārdi pa pāriem. Atcerieties: daudzskaitļa vārdos ir jābūt atdalītājam ь.
lapa – lapas
koks - koki
krēsls – krēsli
skudra - skudras
2) Savstarpēja pārbaude.
VII. Patstāvīgs darbs (izmantojot daudzlīmeņu kartes)
Veiciet vārdu fonētisko analīzi. (5 minūtes.)
I līmenis:
ausis – [__] – __ burts(-i), __ skaņa(s), __ zilbe
Es dzeru – [ __ ] – __ burts(i), __ skaņa(s), __ zilbe
zirgs – [__] – __ burts(i), __ skaņa(s), __ zilbe
korpuss – [__] – __ burts(i), __ skaņa(s), __ zilbe
II līmenis:
brāļi – [__] – __ burts(i), __ skaņa(s), __ zilbe
putenis – [__] – __ burts(i), __ skaņa(s), __ zilbe
slidas – [__] – __ burts(i), __ skaņa(s), __ zilbe
šūt – [ __ ] – __ burts(i), __ skaņa(s), ___ zilbe
minx – [__] – __ burts(-i), __ skaņa(s), __ zilbe
VIII. Mājas darbs (2 min.)
Piem. 66, 49. lpp. darba burtnīcā.
IX. Pārdomas (nodarbības kopsavilkums). (3 min.) (Reglamentējošo satiksmes noteikumu veidošana)
Es uzzināju... Es sapratu...
Es uzzināju... Es paplašināju...
- Parādiet savu noskaņojumu ar emocijzīmēm.
− Paldies visiem par darbu klasē.
Nodarbību paraugus var atrast šeit.
Tatāru alfabēts|Tatāru burti
Tatāru alfabēts sastāv no 39 burtiem.
Ievads un praktiskie uzdevumi bērnam.
A a Ә ә B b C c d D d E e Ё ё Ж Җ җ З з И и й К к к Лл М m Н Ңң О о Ө ө P p R r S f t U y x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
Tajā ir 33 krievu alfabēta burti un 6 papildu burti: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Šī alfabēta burtu secība tika noteikta 1997. gada janvārī ar Tatarstānas Republikas Valsts padomes rezolūciju.
Skaņas, kas apzīmētas ar tatāru alfabēta papildu burtiem
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] – šo skaņu citādi var apzīmēt kā [’’a], tas ir, ļoti maigu [a]. Tas ir tuvu krievu valodai ['a] vārdos "sēdēt", "skatīties", "rindot". Izrunājot [''a], nolaidiet mēles galu līdz apakšējiem zobiem, un jūs saņemsiet skaņu [æ].
Ani - māte
әti – tētis
әйдә – nāc
әiber – lieta
[ү] = [ü] – mīksts un noapaļotāks [’у]. Tam tuva skaņa atrodama krievu vārdos ‘ķīpa’, ‘grāvis’, ‘lauta’. Izrunājiet šos vārdus, piešķirot ['u] vēl lielāku noapaļošanu (savelciet lūpas caurulītē), un jūs aptuveni iegūsit vēlamo skaņu.
үрдәк – pīle
үrnәk paraugs
Uzem - es pats
uzәk – centrs
[ө] = [ә:°] – šī patskaņa skaņa sagādā vislielākās grūtības krievvalodīgajam lasītājam. Tuvākā tatāru [ө] versija atrodama vārdos ‘kļava’, ‘medus’, ‘Pēteris’. Bet tatāru valodā [ө] ir īss, un krievu [’о] ir sastopams tikai stresa apstākļos. Mēģiniet izrunāt šos krievu vārdus pēc iespējas īsi un ar lielāku izrunu, un jūs būsiet tuvu vēlamajai skaņai. Tas ir līdzīgs angļu valodā izplatītajai skaņai: putns, darbs. Bet angļu skanējumam trūkst apaļumu.
өс – top
өstәl – galds
[җ] – šī skaņa bieži sastopama arī angļu valodā, un aizguvumos no angļu valodas krievu valodā to izsaka ar burtu kombināciju j: ‘džemperis’, ‘Džeks’. Tiek formalizēti arī tatāru aizņēmumi: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Skaņa [zh] krievu valodā vienmēr ir cieta, bet no tās izveidot mīksto versiju krievvalodīgam lasītājam parasti nav grūti. Jāpiebilst, ka cietais [zh] arī tatāru valodai nav raksturīgs, tāpat kā [’zh] krievu valodai. Tāpēc, kā likums, šo skaņu sajaukšana nenotiek.
җavap ir atbilde
han – dvēsele
Gil – vējš
җыр – dziesma
[ң] ir deguna skaņa, ko rada maza mēle. Par tuvāko skaņu kombināciju krievu valodā var uzskatīt skaņu salikumu [ng] vārdā ‘gongs’, kad to izrunā caur degunu. Šī skaņa bieži sastopama franču valodā: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Ir novērots, ka apgūt šo skaņu ar skolotāja-konsultanta palīdzību nebūt nav grūti. Un, ja jums ir iespēja pārbaudīt savu izrunu, nepalaidiet garām šo iespēju.
jana - jauns
ң - pareizi
yangyr – lietus
mon – dziedāšana
[һ] = [һ] – rīkles skaņa. Tas veidojas rīklē un tiek izrunāts ar aspirāciju. Angļu valodā ir tai tuva skaņa: cepure, rokas, zaķis. Krievu valodā par tuvāko skaņu var uzskatīt [x] vārdos robe, chill, ja to izrunā bez guturālas skaņas. Jāatceras, ka tatāru [һ] ir vairāk aizmugures, rīkles izcelsmes.
Khava – gaiss
һәykәl – piemineklis
һөнәр – profesija
һөҗүм – uzbrukums
Burtu izrunas nodarbības
Tatāru alfabēts pēc burta ar izrunu
Tatāru rakstība ir tatāru valodas rakstība. Dažādos laikos tika izmantotas dažādas rakstīšanas sistēmas:
arābu rakstība - līdz 1927. gadam; daži Ķīnas tatāri joprojām lieto arābu rakstus
latīņu valoda - 1927.-1939.gadā; 20. un 21. gadsimta mijā tika mēģināts atdzīvināt latīņu alfabētu; Turcijas, Somijas, Čehijas, Polijas, ASV un Austrālijas tatāri pašlaik lieto tatāru latīņu alfabētu
Kirilica - no 1939. gada līdz mūsdienām; kristītie tatāri kirilicas alfabētu lietojuši kopš 19. gadsimta.
Valsts padome Tatarstānas Republika pieņēma likumu 1-ZRT “Par tatāru valodas kā Tatarstānas Republikas valsts valodas lietošanu” (2012.gada 24.decembris)
Saskaņā ar likumu kirilicas alfabēts joprojām ir oficiālais alfabēts, taču ir kļuvis pieņemams izmantot latīņu un arābu alfabētu, kad pilsoņi sazinās ar valsts iestādēm, un latīņu alfabētu transliterācijas laikā. Valsts aģentūru oficiālajās atbildēs tiek izmantots kirilicas alfabēts, taču tiek nodrošināta iespēja kirilicas tekstu dublēt latīņu vai arābu valodā.
Kirilicas burtu atbilstība latīņu un arābu burtiem norādīta likuma pielikumā.