Хэлний үгсийн санг бүрдүүлдэг үгс нь гарал үүслийн хувьд маш өөр байдаг: өөр хэлнээс гаралтай "манайх" ба "танихгүй хүмүүс" байдаг.
байшингийн хөшөө (лат.)
явах уугуул орос давхар (Герман) зээлсэн
цагаан улбар шар
Орчин үеийн орос хэлний үгсийн санг дараах байдлаар танилцуулж болно.
Энэтхэг-Европ гэж нэрлэгддэг үгсийн сангийн давхарга нь Индо-Европын нийгэмлэгийн эрин үе буюу Индо-Европ хэлний (ойролцоогоор МЭӨ 3-2 мянга хүртэл) орос хэлэнд хадгалагдан үлдсэн үгс юм. Индо-Европын хэлний гэр бүлд славян хэлээс гадна Энэтхэг, Иран, Балтийн, Герман, Ром, Кельт хэл, олон тооны үхсэн хэлүүд багтдаг гэдгийг санаарай.
Хоёр асуулт: 1) Энэ ямар төрлийн үгсийн сан вэ?
2) Хэд хэдэн үг хамаарах нь яаж байна
Энэтхэг-Европ уу?
Юуны өмнө эдгээр нь "ураг төрлийн нэр томъёо" юм: ээж, аав, хүү, ах, эгч, бэлэвсэн эхнэр, хадам аав, хадам ээж, хүргэн, бэр, ах -хадам, бэр эгч, хүргэн ах; модны нэрс: царс, нарс, бургас, хус; байгальтай холбоотой нэрс: уул, ус, сар, намаг; зарим тоонууд: хоёр, гурав, дөрөв гэх мэт.
Эдгээр болон бусад бүлгүүд нь Энэтхэг-Европын үгсийн санд багтдаг болохыг харьцуулсан түүхийн аргыг ашиглан тогтоожээ.
Орос англи Герман Франц лат. Болгар
эгч Сестер Соур
ус ус угаагч
далайн гүү
ээж ээж бувтнасан цамц
Олдсон нийтлэг үндэс нь генетикийн шинж чанарыг илтгэдэг, учир нь авианы болон морфологийн ялгааг тайлбарлаж болно. Эдгээр Энэтхэг-Европ үгс нь нийтлэг славян буюу прото-слав хэлний нэг хэсэг болсон.
Одоо орос хэл дээр бусад славян хэлээр захидал харилцаатай байдаг үгсийн бүлгүүд нь нийтлэг славян эрин үеэс (ойролцоогоор МЭ 7-р зуун хүртэл) улбаатай байдаг. Эдгээр нь амьтдын нэрс (хуц, бух, үхэр, галуу, бах, туулай, араатан, могой, ямаа, үхэр, морь, үнэг, хандгай, ялаа, хулгана, могой, хар өвс); байгалийн үзэгдэл (орой, өглөө, өдөр, зун, намар, хавар, өвөл, жил, зуун, шуурга, салхи, хуй салхи, бороо, хяруу, тэнгэр, од, чулуу, мөс); ургамлын нэрс (лууван, burdock, хушга, хулуу, хоп, алим, үнс, агч, өвс); суурин, багаж хэрэгсэл, гэр ахуйн эд зүйлс (тосгон, байшин, цонх, дүнз, хувин, сэлүүр, сэрээ, эслэг, үтрэм, буудайн үр тариа, тариа, зүү, маалинга, баст, саван, гурил, хутга, утас, сал, шар будаа, бүс , эмээл); хийсвэр утгатай үгс (гэм, итгэл, хүсэл, нүгэл, сүнс, хорон муу, өрөвдөх, өшөө авалт, бодол, үнэн, хүч, алдар, үг, үхэл, айдас, хөдөлмөр, нэр төр); нэр үг (цагаан, хөл нүцгэн, чухал, гүн); үйл үг (мушгих, зодолдох, хоол хийх, гүйх, хатах, харах, жолоодох).
Зөвхөн Зүүн Славуудын (Орос, Украин, Беларусь) хэлээр захидал харилцаатай байдаг үгсийг Зүүн Славян буюу Хуучин Орос гэж нэрлэдэг. Тэдгээрийн дотор чанаруудын нэрс байдаг: шаргал, амьд, хямд, харанхуй, сайн; үйл ажиллагааны нэр: буцалгах, хол байх, тэнүүчлэх, шалтаг; өдөр тутмын нэрс: дэгээ, татлага, олс, саваа, сагс, самовар; түр зуурын утгатай үгс: өнөөдөр, дараа, одоо.
Үнэн хэрэгтээ, орос хэл бол Оросын ард түмний (14-р зуунаас), дараа нь орос үндэстний бие даасан хэл болсны дараа хэлэнд гарч ирсэн бүх үгс юм.
Эдгээр үгс орос хэлтэй нягт холбоотой славян хэлэнд ч байдаггүй. Үүнд үйл ажиллагааны нэрс орно: coo, нөлөө, судлах; гэр ахуйн эд зүйлс: сэрээ, бүрээс, ханын цаас, чанамал, хавтгай талх; ажил мэргэжлээр хүмүүсийн нэрс: жолооч, гал сөнөөгч, нисгэгч, уралдаанч (-chik\-schik- дагавартай); хийсвэр ойлголтын нэр: үр дүн, хууран мэхлэлт, болгоомжлол.
Дээр дурдсан бүх үгс нь орчин үеийн орос хэлний түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн санд хамаарна.
Н.М. Шанский: “...Бидний үгийн санд нийтлэг славян хэлнээс гаралтай үгс (одоогийн байдлаар олонх нь өөр утгатай) ердөө 2 мянга орчим байдаг бүх үгсийн дор хаяж 1/4 нь байна."
Хэл нь бие биенээсээ тусгаарлагддаггүй. Нэг хэл өөр хэлнээс өөр хэл шинжлэлийн нэгжийг зээлж авч болно, жишээлбэл, дуу авиа, тэдгээрийн хослол. Тиймээс [f] дуу анх Грек хэлнээс зээлсэн хамт орос хэлэнд орж ирсэн: Fedor, Томас, Филипп, дэнлүү гэх мэт Морфемуудыг мөн зээлж авдаг. Жишээлбэл, үүсмэл дагавар -ism, -ist нь орос хэлэнд зээлсэн үгсээр (мэргэжилтэн, коммунизм) орж ирсэн бөгөөд дараа нь үндэслэж, орос үгсийг өөрсдөө бүтээхэд оролцож эхэлсэн (хүндийн өргөлт, бодибилдинг). Тиймээс зээлэх гэдэг нь хэл шинжлэлийн янз бүрийн элементүүдийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжүүлэх үйл явц юм.
Зээл авах нь хэл ядуу байгааг илтгэдэггүй. Хэрэв зээлсэн үгс, тэдгээрийн элементүүдийг хэм хэмжээний дагуу шингээж, "авах" хэлний хэрэгцээнд нийцүүлэн хувиргадаг бол энэ нь хэл бүтээлч идэвхтэй байгааг илтгэнэ.
Хэрэв бүхэл бүтэн үг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилждэг бол бид лексик зээлтэй холбоотой байдаг. Зээлсэн үгс нь орос хэлний үгсийн 20 орчим хувийг эзэлдэг.
Зарим үгс бидэнд эрт дээр үеэс ирсэн бөгөөд одоо зөвхөн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тэдний "гадаад" гэдгийг тодорхойлох боломжтой. Жишээлбэл, олон хэл, тэр дундаа орос хэл эртний герман хэлнээс зээлсэн талх гэдэг үг юм. Харин саатал (англи хэл) гэх мэт хожуу авсан зээлүүдийн орос бус шинж чанарыг орос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст мэдэрдэг.
Янз бүрийн хэлнээс зээл авсан. Ихэвчлэн хуучин сүмийн славян болон бусад славян хэлнээс зээлсэн үгс, славян бус хэлнээс зээлсэн үгсийг ялгадаг. Славян хэлнээс авсан зээл (практик сэдвийн тусламжийг үзнэ үү)*.
Славян бус хэлнээс авсан зээл.
Түрэг хэлнээс үг хэллэг нь орос хэлэнд, дүрмээр, аман хэлбэрээр нэвтэрсэн. Тэд:
нүүдэлчдийн амьдралын объектууд: тэрэг, тэрэг, хүрд, тарантас;
хувцас, гоёл чимэглэл: армяк, башлик, гутал, зипун, бүс, малгай, алмааз, сувд, оюу, сарафан;
Зэвсэг, тоног төхөөрөмжийн эд зүйлс: далбаа, чинжаал, лавсо;
адуу, тэдгээрийн өнгө: морь, дун, бор, бор, карак, ран;
амьтан, ургамал: бух, дорго, зэрлэг гахай, сүрэг, жоом, байцаа, тарвас, үзэм, зэгс;
хоол хүнс, ундаа: гоймон, коврига, балык, shish kebab;
нийгмийн бүтэц, худалдааны хүрээний ойлголтууд: орд, хан, вазир, харуул, сүм хийд, фермийн ажилчин, казак, чумак, зах;
доромжилсон нэрс: dunce, fool, blockhead, head, kayuk, jumble;
бусад нэрс: шошго, зүлгүүр, харандаа, тахал, нөхөр.
Туркизмын дуудлагын болон морфологийн шинж чанарууд: сингармонизм (аида, нэхий дээл), өмнөх дагаварууд -мак, -лык, -ча (гутал, шошго, интоорын чавга), анхны баш- (толгой).
Орос хэл нь эртний Грек, Латин гэсэн сонгодог хэлнээс үгсийг зээлж авсан. Грек хэлнээс зээл авах нь эртний үед (1X-11-р зууны үед) аман болон Хуучин сүмийн славян хэлээр дамжиж эхэлсэн. Грек хэлнээс шинэ зээл авах нь Латин, Европын хэлээр дамжин бидэнд ирсэн.
Грекчүүд (тэдгээрийн 1 орчим хувь нь орос үгтэй холбоотой) шашин шүтлэг, шинжлэх ухаан, урлагийн салбартай холбоотой: там, сахиусан тэнгэр, чөтгөр, шүтээн; бичиг үсэг, цагаан толгой, апостроф, лексик, синтакс, түүх; эрхтэн, найрал дуу, инээдмийн, эмгэнэлт жүжиг, музей, аялгуу; Грек гаралтай зарим үгс нь гэр ахуйн эд зүйлсийн нэрс, хүмүүсийн зохих нэрс юм: шүрэн, металл, индранил, соронз, шохой; одос үхэр, матар, халим; интоор, өргөст хэмх, манжин; угаалгын өрөө, ор; Александр, Анжелина болон бусад.
Грек үгсийн дуудлагын болон дүрмийн үндсэн шинж чанарууд:
ps, ks, mv, mp дууны хослолууд: сэтгэл судлал, синтакс, хийд, индэр;
дагавар: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: ламп, Олимп, суурь, obelisk, pathos;
a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo- угтварууд: алогизм, цус багадалт, антипати, архипелаг, панорама, эвкалипт, гипербол, гипотони;
үндэс: авто-(өөрийгөө), антропо-(хүн), аристо-(хамгийн сайн), арифо-(тоо), ast(e)r-(од), био-(амьдрал), ботан-(ургамал), гаст( e)r-(ходоод), гео-(дэлхий), gek(a)t-(зуу), гиги-(эрүүл), гигро-(нойтон), гидро-(ус), gin(ek)-(эмэгтэй) , hypn-(унтах), грамм-(үсэг), график-(бичих), heli-(нар), дека-(арав), дем-(хүмүүс), ди-(хоёр), дидакт-(сурах), амьтны хүрээлэн -(амьтан), кило-(мянган), кино-(хөдөлгөөн), сансар-(орчлон ертөнц), макро-(урт), микро-(жижиг), моно-(ганц) гэх мэт.
Латин үгс буюу латинизмууд орос хэлэнд янз бүрийн аргаар, өөр өөр цаг үед нэвтэрч ирсэн: X-XV зуунд. - Грек хэлээр дамжуулан XV-XVI зуунд. - Польш, Украин хэлээр дамжуулан, 17-р зууны үеэс. - Латин хэлнээс шууд болон Баруун Европын хэлээр (Герман, Франц хэлээр), учир нь латин хэл нь олон зууны турш бараг бүх Баруун Европын утга зохиолын хэл байв. Латинизмын дийлэнх хэсэг нь 17-18-р зуунд бидэнд ирсэн.
Орос хэл нь латин хэлнээс шинжлэх ухаан, нийгэм-улс төрийн нэр томъёог голчлон зээлж авсан.
эмнэлгийн: тайрах, мэс засал хийх, тайрах, үхэлд хүргэх, тонзиллит, судас, өвчтөн;
сургуулийн амьдрал: сургууль, анги, курс, амралт, шалгалт, аялал, тойм, диктант, тэмдэглэл, бөмбөрцөг;
ерөнхий шинжлэх ухааны: томьёо, хувьсал, эрудици, максимум, минимум, үйл явц, мөн чанар;
нийгэм-улс төр, эрх зүйн: анги, үндэстэн, сэхээтэн, депутат, төлөөлөгч, бүгд хурал, сенат, корпораци, алиби, хуульч, аудит, хамт олон, шударга ёс, алба, нотариат, цензур, захиргаа.
Зарим латинизмууд нь өдөр тутмын амьдрал, соёл, хүмүүсийн зөв нэрсийн объект, ойлголтыг илэрхийлдэг: өрөө, үйлдвэр, мотор, гаа, цемент, хэлбэр, ёслол, зохиогч, хуулбар, Валерий, Виталий, Виктор.
Абсолют, зохиогч, дедукц, дарангуйлал, индукц, коммунизм, социализм, материализм, интернационализм, хамтын ажиллагаа, үндсэн хууль, корпорац, лаборатори, голчид, максимум, минимум, мөн чанар гэсэн олон латин үг олон улсын шинж чанартай болсон.
Латинизмын үндсэн шинж чанарууд нь:
дагавар: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): зөвлөлдөх, байдал, хэрэг явдал, экватор, деканы алба, хэсэг, холбох хэрэгсэл;
угтварууд: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depression, inflation, intervention, repression, ultramarine, excursion, postscript, vice -ректор , хоцрогдол, захирах, дээд арбитр, транскрипци;
үндэс: avi-(шувуу), aqu-(ус), ауди-(сонсгол), би-(хоёр), вегет-(ургах), дэд-(оронд), wok-(дуу), гранд-(том), dant-(шүд), dik(t)-(ярих) гэх мэт.
Грек-Латин морфемийн тусламжтайгаар өнөөг хүртэл шинэ нэр томъёо бий болсон: астроботаник, барограф, биохими, биомицин, сансрын судлал, магнитофон, микрофон, нейтрон, позитрон, туяа эмчилгээ, телевиз, тетрациклин, фотосинтез, циклотрон, эгоцентризм. Латин дагавар нь заримдаа орос үндэст нэмэгддэг: свинтус, хөгшин эмэгтэй, верхотура.
Эртний зээлээс гадна баруун Европын шинэ хэлнээс олон үг орос хэл рүү орж ирэв: Герман, Англи, Франц, Голланд, Итали, Испани.
Герман үгс 111-р зуунаас орос хэлэнд нэвтэрч эхэлсэн. Энэ үйл явц 16-р зуунд эрчимжсэн. Гэхдээ ялангуяа 17-18-р зуунд герман хэлнээс олон үг орос хэл рүү нэвтэрчээ. аман болон бичгээр, түүнчлэн бусад хэлээр дамжуулан. Герман хэлний үгс нь хүний үйл ажиллагааны янз бүрийн салбарыг хэлдэг. Энэ:
цэргийн үгсийн сан: цаг, жагсаалын талбай, дайралт, хуаран, цайз, сүйх тэрэг, дүрэмт хувцас, захиалга, жад, ramrod, гранат, цэрэг, рот, корпус;
үйлдвэрлэлийн үгсийн сан: ажлын ширээ, цүүц, онгоц, холбогч, домкрат, угаагч, кран, штатив, дэр, босоо ам, хавтан, шифер, матриц, фонт, гипс, формат, механик, загвар, хэмнэлттэй;
худалдааны толь бичиг: тооцоо, нягтлан бодогч, ачаа, тамга, кассчин;
урлагийн нэр томъёо: easel, ландшафт, цус харвалт, лейтмотив, масштаб, тодотгол, аялан тоглолт, бүтэн байшин, лимбэ, эвэр, бүжиг, зураач, бүжиг дэглээч;
эмнэлгийн нэр томъёо: боолт, фельдшер, тариур, рашаан, гипс, хөвөн ноос, ариутгасан;
нийгэм-улс төрийн үгсийн сан: заах, хуурамчаар үйлдэх, тэргүүлэх ач холбогдол өгөх, түрэмгийлэгч, ялгаварлан гадуурхах, замбараагүй болгох, уриа лоозон;
шатрын нэр томъёо: цаг хугацааны бэрхшээл, их мастер, төгсгөлийн тоглоом;
өдөр тутмын үгсийн сан - гал тогооны эд зүйлс, ширээ, гэр, бие засах газар, зугаа цэнгэл, ан агнуур, амьтан, ургамлын нэрс: татсан мах, штопор, гал тогоо, сэндвич, селөдерей, жигнэмэг, жигнэмэг, банш, өндөг, рислинг, рутабага, хормогч, малгай, дарн , үсчин, шенель.
Герман үгсийн хамгийн чухал дуудлагын болон дүрмийн шинж чанарууд:
хослолууд ay, her, анхны ширхэг, sp: саад, тамга, тагнуул;
эгшиг залгахгүйгээр нийлмэл болгох: хажуу тал, ам, залгах, найрал хөгжим.
Францын үгс Петрин, Петрийн өмнөх үед орос хэл дээр гарч эхэлсэн боловч ялангуяа тэдний ихэнх нь 18-р зууны төгсгөл - 19-р зууны эхэн үед орос хэлэнд орж ирэв. Эдгээр нь:
гэр, хувцас, жорлон, үнэт эдлэл, гал тогоо, ширээний эд зүйлс, нийгмийн амьдралтай холбоотой өдөр тутмын үгс: дэнж, лааны тавиур, пальто, комбинзон, одеколон, үнэртэй ус, маникюр, салат, зайрмаг, тарвага, хиам, винагрет, попсикл, нимбэгний ундаа, амттан, цөцгий, гоёмсог, хувиргалт, вальс;
урлагийн нэр томъёо (ялангуяа театрын): лангуу, үүдний танхим, налуу зам, зурагт хуудас, тайз, дэлгэц;
нийгэм, улс төрийн амьдралын үгс: парламент, ерөнхий сайд, хүнд суртал, дэглэм, мэтгэлцээн, улс төр, мэдэгдэл;
цэргийн асуудалтай холбоотой үгс: траншей, ухах, зэвсэглэл, хаалт, эргүүл;
худалдаа, үйлдвэр, тээвэр гэх мэттэй холбоотой үгс: урьдчилгаа, баланс, зээл, дэлгүүр, ТҮЦ, үйлдвэр, угсрагч, бригад, депо, ачаа тээш, купе, метро.
Франц үгсийн дуудлагын болон дүрмийн үндсэн шинж чанарууд:
үгийн дунд ue, ua, oa хослолууд: дуэль, хөшиг, боа;
хослолууд am, a өмнөх гийгүүлэгч: үүрэг, дотуур байр;
зөөлөн чихэвч: тангарагтны шүүх, товхимол;
эцсийн стресст e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
хэрэв үг нь оросын төгсгөлийг олж аваагүй бол сүүлчийн үе дээр онцлон тэмдэглэ: түнш, нарийн бичгийн дарга;
нэр үгийн дагавар -er, -azh, -ans: жолооч, эргэлт, нюанс.
Англи хэлнээс зээл авах нь Их Петрийн эрин үеэс эхэлсэн боловч ихэнх англи үгс 19-20-р зуунд орос хэл дээр гарч ирэв. Энэ:
далайн үгсийн сан: завь, хөлөг онгоц, бригад, дарвуулт онгоц, траулер;
спортын үгсийн сан: бөгж, бокс, хөл бөмбөг;
техникийн болон тээврийн толь бичиг: цэцэглэдэг, конвейер, комбайн, трактор, танк, радар, илрүүлэгч, бульдозер, чингэлэг;
нийгэм-улс төрийн үгсийн сан: ралли, бойкот, клуб, нокаут, Билл, апартейд, хурцадмал байдал, өсөлт, анхдагч, товхимол, демпинг;
Өдөр тутмын үгсийн сан: танхим, талбай, тав тухтай байдал, цэцгийн ор, цахилгаан шат, стейк.
Англи үгсийн хамгийн чухал фонетик болон дүрмийн шинж чанарууд:
хослолууд: жин, саатал, жинсэн өмд;
va, vi хослолууд: виски, ватт;
гийгүүлэгч h: шалгах, тааруулах;
дагавар -ing: tuxedo, сургалт, дарах.
Итали хэлнээс орос хэл нь хөгжим, тайз, дүрслэх урлагийн нэр томъёог голчлон зээлж авсан.
аллегро, дуурь, шог зураг гэх мэт.. Амьдралын янз бүрийн хүрээтэй холбоотой бусад зүйл байдаг.
Нэг хүнийг нөгөөгөөсөө үг зээлэхэд хүргэдэг зүйл юу вэ?
Эхний бөгөөд гол шалтгаан нь аливаа зүйл, объектыг зээлж авах явдал юм: объектын хамт түүний нэр ирдэг. Ингээд л бид машин, метро, такси, трактор, комбайн, робот, скуба, лазер, транзистор гэх мэт үгсийг гаргаж ирсэн.
Өөр нэг шалтгаан нь зарим тусгай төрлийн объект, ойлголтыг тодорхойлох, тодорхой болгох, семантик ялгааг хязгаарлах хэрэгцээ юм. Жишээлбэл, зочид буудлууд гарч ирснээр франц хэлэнд PORTER гэдэг үг орж ирсэн, учир нь орос хэлний SLUGA гэдэг үг нь энэ хүний үйл ажиллагааны цар хүрээг тодорхой зааж өгөхгүй байсан.
Лхагва. бас тав тухтай байдал - тайтгарал
хүсэл тэмүүлэл - хобби
саатал - саатал
Ихэнх тохиолдолд шинжлэх ухаан, технологийн янз бүрийн салбарт объект, ойлголтыг нэрлэх хэрэгцээ гарч ирдэг тул гадаадын шинжлэх ухаан, техникийн нэр томъёо маш олон байдаг. Тэдгээр нь хатуу тодорхой, утгын өвөрмөц байдал, тодорхой бус байдал зэргээрээ ойролцоо утгатай орос үгсээс ялгаатай. Жишээ нь, TRANSFORMER болон CONVERTER гэсэн үгсийг харьцуулж үзье: трансформатор нь цахилгаан гүйдлийг хувиргах тусгай төхөөрөмж бөгөөд хувиргагчийг ийм төхөөрөмж болон хүн гэж нэрлэж болно; ОРОН НУТГИЙН болон ОРОН НУТГИЙН: математикчид орон нутгийн хувьсагч биш харин орон нутгийн хувьсагч гэх мэт. Эрчим хүч, атом, вольт, ампер, кулон, люкс, вебер (соронзон урсгал), индукц гэх мэт олон улсын нэр томъёоны системийг ингэж бүрдүүлдэг. Ерөнхий ойлголтыг төрөл болгон хуваах, ялгах нь шинжлэх ухааны салбарт болон өдөр тутмын амьдралд тохиолддог тул орос хэл дээр ойролцоо боловч утгаараа ижил биш хос үгс гарч ирэв: айдас - сандрах, бүх нийтийн - нийт, өгүүллэг - сурвалжлага, сурвалжлага - мэдээлэх. Хэрэв гадаад үг нь дүрслэх хэллэгийг орлуулж байвал сурахад хялбар байдаг. Тиймээс мэргэн буудагч гэсэн үг хослол буудагчийг сольсон; АЯЛАЛ - тойрог замын дагуух аялал; SPRINTER - богино зайн гүйгч; STAYER - холын зайн гүйгч; SPRINT - богино зайн гүйлт.
Өөрийнхөө хэллэгийг өөр хүний үгээр солих энэ үйл явцад зарим хязгаарлалт үйлчилдэг нь үнэн. Жишээлбэл, дүрсэлсэн хэллэгүүд нь нэгэн төрлийн объектын нэрсийн бүлгийг бүрдүүлдэг бол зээлсэн үг нь ийм бүлэгт ороход хэцүү байдаг: энэ нь нэрсийн нэгдмэл байдлыг зөрчиж байна (тэдгээр нь бүгд үг биш). Ийнхүү дууны киног зохион бүтээснээр герман хэлнээс авсан тонфильм гэдэг үг орос хэлэнд гарч ирэв. Гэсэн хэдий ч энэ нь бидний толь бичигт ороогүй: чимээгүй - дууны кино, кино театр, кино урлаг гэсэн хоёр үгтэй дүрслэлийн бүлгийг аль хэдийн бий болгосон нь үүнд саад болж байв.
4. ГАДААД ХЭЛНИЙ ТОДОРХОЙЛОЛТЫН ОЙЛГОЛТЫН ТҮВШИНГЭЭРЭЭ.
Гадаад үг хэллэгийг эзэмшсэн байдлаараа ялгаатай байдаг. Өөр хэл дээрх үгийг хэрхэн олж авдаг вэ? Зээсэн үгсийн өөрчлөлтийг судлахын тулд жишээг ашиглацгаая.
Дуу авианы ур чадвар.
Нэг үг өөр хэл рүү шилжихдээ дуу авианы төрхөө өөрчилж тухайн хэлний авиа зүйд дасан зохицдог. Жишээлбэл, франц хэлнээс зээлсэн үгс нь Орос хэл дээрх үгийн төгсгөлийн хуульд хамаарна.
Фр. etage rus. энэ[w]
. devis devi[s]
полон полон[ууд]
Өргөлтгүй үе дэх эгшгийн дуудлага - akanye:
Фр. хөрөг орос. хөрөг зураг
Лат. импульс m[a]ment
Заримдаа төгс эзэмших чадвар дутуу байдаг. Тэгэхээр орос хэлний Е үсгийн өмнөх гийгүүлэгч нь зөөлөн байдаг. Мөн зээлсэн үгсээр тэдгээрийг хатуу хэлж болно: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
График хөгжүүлэлт.
Гадаад үгс нь дүрмээр бол Оросын график дүр төрхийг маш хурдан хүлээн авдаг.
Лхагва. Пушкинээс: Онегинийн хувь заяа хадгалагдан үлдсэн:
Эхлээд хатагтай түүнийг дагаж,
Дараа нь эрхэм түүнийг сольсон.
Лондонгийн данди хэрхэн хувцасласан бэ...
Одоо бид хатагтай, эрхэмсэг, Данди, түүнчлэн далайн эрэг, бизнес, үхрийн стейк гэж бичдэг, гэхдээ манай зууны эхээр эдгээр үгсийг орос хэл дээр бичээгүй байсан.
(График хөгжүүлэлт хангалтгүй байгаа бол доороос харна уу - барбаризмын тухай).
Морфологийн хөгжил.
Гадаад үгсийг эзэмших чухал үе шат бол хэлний дүрмийн системд дасан зохицох явдал юм. Жишээлбэл, нэр үг нь хүйсийг хүлээн авч, хасах системд орох ёстой. Лхагва. FLOOR - нэр үг, м.р., 2 мөр, нэгж. h.
Гэхдээ татгалзаагүй хэд хэдэн нэр үг байдаг, i.e. дүрмийн үүднээс бүрэн эзэмшээгүй байна. Жишээ нь: цув, кофе, пинс-нез, дуу намсгагч. Зээлсэн үгсийн хүйсийн хэлбэлзэл байдаг: төгөлдөр хуур - харьц. болон f., кофе - m and wed.
Үг бүтээх хөгжил.
Мэргэшсэн зээлсэн үг нь хэлний үг бүтээх системд идэвхтэй болж, үүсмэл үг үүсгэх чадвартай байдаг. Жишээ нь: цув - цув (даавуу), цув, цув; баатар - баатарлаг, баатарлаг, баатарлаг.
Лексик олж авах.
Лексикийн хувьд эзэмшсэн үг нь ойлгомжтой бөгөөд ярианд ашиглах боломжтой. Түүний LZ нь хэлний лексик системийн нэг хэсэг юм: үүсмэл утгыг хөгжүүлж, янз бүрийн лексик бүлэглэлд орж болно.
Жишээ нь: Герман дер Малер - "зураач"
орос. зураач - "байрыг зурдаг ажилчин", орчуул. "муу зураач"
Ижил нэр: зураач, зураач, мафф
Зээлсэн үгс нь ижил утгатай цувралуудыг баяжуулдаг:
энгийн сэтгэлгээтэй - гэнэн тухтай байдал - тайтгарал
sympathy - sympathy runner - sprinter - stayer
хүч - энерги
Дүрмээр бол ийм синонимуудыг хэлний үйл ажиллагааны янз бүрийн хэсэгт хуваарилдаг.
Шмелев: "Гадаад үгс нь олон утгатай тул нэр томъёонд илүү амархан өртөж, ижил утгатай цувралуудыг баяжуулж, утгын сүүдэрт хүргэдэг."
Ингээд тоймлон хүргэе. L.I-ийн хэлснээр зээлсэн. Крисина, дараах шинж чанараараа ялгаатай үгсийг авч үздэг.
Графикийн ур чадвар.
Дуу авианы ур чадвар.
Грамматикийн ур чадвар.
Үгийн үг бүтээх үйл ажиллагаа.
Хэлний лексик системд орох.
Хэл ярианд тогтмол ашиглах.
Бид лексик зээлийн талаар дээр ярьсан. Гэхдээ энэ нь толь бичигт гадны нөлөө үзүүлэх цорын ганц арга биш юм. Зээл авах арга ч бас боломжтой бөгөөд энэ нь үгийг зээлдэггүй, гэхдээ энэ нь оросын шинэ үгэнд үлгэр дуурайл болж өгдөг. Гадаад үгийн чухал хэсэг бүрийг орос хэлний морфемоор сольдог. Лхагва. орос. ялгаатай
Герман entgegenstellen
Энэ аргыг мөшгих гэж нэрлэдэг.
Бусад мөрдөх цаас:
лат. adverbium fr. англи хэлний сэтгүүл тэнгэр баганадсан барилга
орос. Орос хэлний үйл үг Оросын өдрийн тэмдэглэл тэнгэр баганадсан барилга
Эдгээр нь бүгд үг үүсгэгч мөрдөх цаас юм. Мөн семантик, утгын ул мөр байдаг. Тэд өөр хэлэнд хамаарах үгийн зарим утгын нөлөөн дор үүсдэг. Жишээ нь: fr. le clou - хадаас нь "үндсэн үзвэр, театрын тоглолт, жагсаал" гэсэн утгатай. Энэ утга нь хадаас гэдэг үгийн семантик бүтцэд нөлөөлсөн: 19-р зууны сүүл үеэс. Орос хэл дээр "улирлын онцлох үйл явдал", "хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал" гэсэн хэллэгүүд гарч ирдэг бөгөөд энэ нь зээлсэн дүрслэлийн утгыг илэрхийлдэг.
Өөр нэг жишээ: Орос хэл дээрх зураг гэдэг үг нь "уран зургийн бүтээл, үзвэр, жүжгийн хэсэг" гэсэн утгатай байв. Харьцангуй саяхан энэ нь "кино кино" гэсэн өөр утгатай болсон. Энэхүү шинэ утга нь зураг, кино гэсэн утгатай англи хэлний зураг гэсэн үгийн утгын үг юм.
Фразеологийн мөрдөх цаас байдаг, i.e. Орчуулсан фразеологийн нэгжийн дагуу:
лат. pro et contra fr. la lune de miel
орос. орос хэлний давуу болон сул талууд цаг алах
Аспирант, -тура, -ский гэх мэтийн зээлсэн аспирантаас үүссэн үгсийг орос эсвэл зээлсэн гэж үзэх үү гэдэг нь сонирхолтой асуулт юм. Эдгээр нь орос хэлний үг бүтээх хуулийн дагуу орос хэлний дагаварын тусламжтайгаар үүссэн тул орос хэл гэж үзэх нь зүйтэй юм.
Үг зээлэх нь хэлний хөгжлийн жам ёсны бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай үйл явц юм. Лексик зээл нь хэлийг баяжуулдаг бөгөөд ихэвчлэн түүний өвөрмөц байдалд огт хор хөнөөл учруулдаггүй, учир нь Үүний зэрэгцээ үндсэн, "өөрийн" үгсийн сан хадгалагдан үлдэж, хэлэнд хамаарах дүрмийн бүтэц өөрчлөгдөөгүй, хэлний хөгжлийн дотоод хууль зөрчигддөггүй. Лексик зээл авах үйл явц нь янз бүрийн хүчин зүйлээс хамаардаг. Жишээлбэл, газарзүйн хувьд. Тиймээс Исланд олон зууны турш эх газрын ард түмэнтэй холбоогүй байв. Тиймээс Исланд хэл нь бусад хэлнээс цөөн тооны зээл авсан байдаг. Заримдаа улс төрийн хүчин зүйл чухал байдаг. Ийнхүү Чехословак улсад Германы нөлөөний эсрэг удаан үргэлжилсэн тэмцэл, ялангуяа чех, словак хэл дээр герман гаралтай үг маш цөөхөн байсан: тэднийг үг хэлэхийг зориудаар зөвшөөрдөггүй байв. Гэсэн хэдий ч эдгээр жишээнүүд нь дүрэм гэхээсээ илүү онцгой тохиолдол юм. Ер нь улс орон, ард түмэн идэвхтэй хамтран ажиллаж, харилцан холбоотой байдаг. Ийм харилцааны нэг хэлбэр нь харилцан хэл шинжлэлийн нөлөөлөл бөгөөд энэ нь ялангуяа лексик зээлээр илэрхийлэгддэг.
Орос хэл нь бусад хэлтэй адил олон зуун жил төдийгүй хэдэн мянган жилийн туршид бүрэлдэн тогтсон өөрийн гэсэн үг хэллэгийн системтэй. Үгийн сангийн найрлага нь өөр өөр гарал үүсэлтэй. Дүрмийн үгсийн сан, үгийн гарал үүслийг сургуульд төдийгүй филологийн факультетэд судалдаг болохыг онцлон тэмдэглэв.
Үндсэн ойлголтууд
Орос хэл нь шинэ чулуун зэвсгийн үеэс эхэлж, өнөөг хүртэл үргэлжилж буй баялаг лексик системтэй. Зарим үгс нь хэлний идэвхтэй үгсийн сангаас алга болж, архаизм болж хувирдаг бол зарим нь эсрэгээрээ бидний ярианд нэвтэрч, түүний салшгүй хэсэг болдог.
Гарал үүслийн хувьд үгсийн санг зээлсэн болон уугуул орос гэж хуваадаг. Орос хэлний анхны үгсийн сан нь нийт үгийн сангийн 90 орчим хувийг бүрдүүлдэг. Үлдсэнийг нь зээлсэн гэж ангилдаг. Түүнчлэн жил бүр бидний үгсийн сан шинжлэх ухаан, технологийн дэвшлийн үр дүнд бий болсон шинэ үг, ойлголтоор нэмэгдэж байна.
Жинхэнэ орос хэлний үгсийн сан
Үндсэн давхарга нь орос хэлний анхны үгсийн сан юм. Энэ бүлэгт зөвхөн хэлний төдийгүй ард түмний хөгжлийн үе шаттай холбоотой дараахь дэд бүлгүүдийг ялгаж үздэг.
- Энэтхэг-Европ үгсийн сан.
- Нийтлэг славян.
- Хуучин Орос.
- Үнэндээ орос.
Эдгээр хугацаанд гарч ирсэн үгс нь бидний үгсийн сангийн үндэс суурь, тулгуурыг бүрдүүлдэг. Үүнийг хамгийн түрүүнд анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Энэтхэг-Европын үе
Гарал үүслийн хувьд орос хэлний уугуул үгсийн сан нь шинэ чулуун зэвсгийн үеэс эхтэй. Энэ үе нь МЭӨ 2-р мянганы орчимд үйл ажиллагаа явуулж байсан Энэтхэг-Европ гэсэн нэг нийтлэг прото хэл байдгаараа онцлог юм. Энэ бүлгийн үгсэд амьтны нэр, ураг төрлийн холбоог илэрхийлэх ойлголт, хүнсний бүтээгдэхүүн орно. Жишээлбэл: ээж, охин, үхэр, бух, махмөн бусад. Тэд бүгд бусад хэл дээрх гийгүүлэгчтэй дүйцэхүйц байдаг. Жишээлбэл, үг ээжАнглиар ижил төстэй дуу чимээтэй ( ээж), мөн Герман хэлээр ( бувтнана).
Пан-Славян үе шат
Нийтлэг славян үгсийн сан нь МЭ 6-р зууны үед үүссэн. Энэ нь Балкан, Төв, Зүүн Европт амьдардаг янз бүрийн овог аймгуудаас өвлөн авсан.
Энэ үеийн үгсийн сан нь биеийн хэсэг, амьтан, байгалийн үзэгдэл, цаг хугацаа, ургамал, цэцэг, барилга байгууламжийн хэсэг, багаж хэрэгслийн нэрсийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг лексик-семантик бүлгүүдийг хэлдэг. Энэ үеэс хадгалагдан үлдсэн үгсийн сангийн хамгийн гайхалтай жишээнүүд: царс, линден, гацуур, мод, навч, шар будаа, арвай, холтос, зээтүү, байшин, халхавч, хоргодох газар, тахиа, галуу, квас, вазелин.Энэхүү толь бичгийн давхарга нь голчлон славян ард түмэнд зориулагдсан байдаг.
Хуучин Оросын үе
Хуучин орос (эсвэл зүүн славян) үгсийн сан нь орчин үеийн Европын нутаг дэвсгэрт славянчууд суурьшиж байх үед, ойролцоогоор 11-9-р зууны үед бидний толь бичигт нэвтэрч байжээ. Үүнд Киевийн Рус улс үүссэн үе, өөрөөр хэлбэл 9-14-р зууны үе орно. гэх мэт үгс сайн, саарал, авга ах, нэхсэн тор, финч, хэрэм, дөчин, ерэн, өнөөдөр.
Эдгээр үгс нь угтвар үгтэй байдгаараа онцлог юм дотор-, чи-, дээш-, дээш-. Жишээлбэл: взвод, цохих, дуусгах, гүйцэх.
Та энэ хугацаанд бий болсон үгсийн санг зөвхөн Орос, Украин, Беларусь хэлээр олж болно.
Оросын ард түмэн үүсэх үе
14-р зуунаас эхлэн орос хэлэнд дүрмийн шинэ толь бичиг бий болж эхлэв. Эдгээр үгс нь хуучин славян хэл Орос, Украин, Беларусь хэл рүү задран унасны дараа гарч ирэв. гэх мэт орос хэлний зохих үгс багтана ярвайх, ханын цаас, байцаа ороомог, туршлага.
Үүнд дагавраар үүссэн бүх нэр үг орно -щик, -щик, -телство, -ш(а). Жишээлбэл: гал унтраагч, партизан, харьяат, алаг. Үүнд нэмэлт үг орно тариачны хэв маяг, намрын хэв маяг, Үйл үг уйтгарлах, сүйрэх, санаа зовох.
Эдгээр шинж чанаруудыг мэдсэнээр та хөгжлийн энэ үе шатанд үүссэн үгсийг хялбархан тооцоолж болно.
Энэ үе нь орос хэлний лексемийн үндсэн давхарга үүсэх сүүлчийн үе юм.
Зээсэн үгсийн сан
Эрт дээр үеэс Оросын ард түмэн зөвхөн худалдаа, соёлын харилцаа холбоог төдийгүй улс төр, цэргийн харилцааг хөгжүүлж ирсэн. Энэ бүхэн хэлний зээл авахад хүргэсэн. Нэгэнт орос хэлэнд тухайн хэлний үгийн сангийн нэг үг түүний нөлөөн дор өөрчлөгдөж, үгийн сангийн нэг хэсэг болжээ. Зээлсэн үгс нь орос хэлийг ихээхэн баяжуулж, түүнд олон шинэ зүйлийг оруулсан.
Зарим үгсийг бүрэн зээлж авсан бол заримыг нь өөрчилсөн - тэд анхны орос дагавар буюу угтварыг хүлээн авсан нь эцэстээ орос гаралтай шинэ үг үүсэхэд хүргэсэн. Жишээлбэл, "компьютер" гэдэг үг манай хэлний үгийн санд ямар ч өөрчлөлтгүйгээр орж ирсэн боловч "атомын мэргэжилтэн" гэдэг үг нь уугуул орос хэлний үг бүтээх загвараар "атом" хэмээх зээлсэн үгнээс үүссэн тул аль хэдийн уугуул орос хэл гэж тооцогддог.
Зээл авах нь славян хэлээс гадна англи, герман, итали, испани, голланд зэрэг турк, латин, грек, герман-роман хэлнээс ялгаатай.
Хуучин славянизмууд
10-р зууны төгсгөлд Орос улс Христийн шашныг хүлээн авсны дараа орос хэлэнд олон үг орж ирэв. Энэ нь Орос хэл дээр сүмийн славян номууд гарч ирсэнтэй холбоотой байв. Хуучин сүмийн славян хэл буюу Хуучин Болгар хэлийг хэд хэдэн славян мужууд Грекийн сүмийн номуудыг орчуулахад ашигладаг уран зохиолын бичгийн хэл болгон ашигладаг байв.
Үүнээс хийсвэр ойлголтыг илэрхийлдэг сүм хийдүүд орос хэлэнд орж ирэв. Үүнд: тахилч, загалмай, хүч, гамшиг, гэрээболон бусад олон. Эхэндээ эдгээр үгсийг зөвхөн бичгийн болон номын ярианд ашигладаг байсан боловч цаг хугацаа өнгөрөхөд аман ярианд нэвтэрч эхэлсэн.
Гарал үүслийн үүднээс сүмийн славян хэлний үгсийн сан нь дараахь онцлог шинж чанартай байдаг.
- Үгийн үндэс нь санал зөрөлдөөн гэгч зүйл. Жишээлбэл: хаалга эсвэл олзлолт. Энэ тохиолдолд сонголтууд дүүрэн байх болно хаалга, дүүрэн.
- Хослол төмөр замүгийн үндэст. Үүний тод жишээ бол үг юм алхах.
- Үгэнд гийгүүлэгч байгаа эсэх sch, жишээ нь үгэнд гэрэлтүүлэг.
- Эгшиг дүгийн эхэнд болон хатуу гийгүүлэгчийн өмнө: нэгж.
- Үе ла-, ра-үгийн эхэнд. Жишээ нь: дэгээ, тэнцүү.
- Консолуудын бэлэн байдал дамжуулан-, дамжуулан-. Жишээлбэл: эргүүлэн төлөх, хэтрүүлэх.
- дагавар -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: мэдлэгтэй, шатаах, хайлах. Бурханы эхний үгсийн зарим хэсэг нь сайн-, муу-, нүгэл-, сүнс-, сайн-: Бурханаас эмээдэг, муу хүсэл, адислал.
Эдгээр үгс өнөөг хүртэл орос хэлэнд хэрэглэгддэг. Үүний зэрэгцээ, нэрлэсэн лексемүүд нь орос хэл биш, гадаад үндэстэй гэж цөөхөн хүн хардаж байна. Тэдгээрийг ялангуяа библийн бичвэрүүд, Оросын уран зохиолын сонгодог бүтээлүүдээс олж болно.
Польш хэлний лексемүүд
Гарал үүслийн хувьд ямар төрлийн үгсийн сан байдаг вэ гэсэн асуултыг авч үзэхэд 17-18-р зуунаас эхэлсэн польш хэлнээс зээлсэн зүйлийг эргэн санахгүй байхын аргагүй юм. Баруун славян хэлнээс ийм үгс эд зүйлс, будаг, туулай, зулзага, чанамал.Тэд зөвхөн орос хэл төдийгүй Украин, Беларусь хэлний нөөцийг дүүргэсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Грек хэлний үгс
Зээсэн үгсийн сангийн томоохон давхарга нь Грек хэл юм. Энэ нь Славянчуудын эв нэгдлийн үед манай хэлэнд нэвтэрч эхэлсэн. гэх мэт үгсийг хамгийн эртний лексик "бэлэг"-д оруулдаг камер, ор, бойлер.
9-11-р зууны үед дараахь үгсийг зээлж авсан. анатема, сахиусан тэнгэр, математик, чийдэн, түүх, гүн ухаан, дэвтэр, халуун усны газар, дэнлүү. Хожим нь урлаг, шинжлэх ухааны салбарын үгстэй холбоотой үгсийг зээлж авсан: инээдмийн, анапест, логик, аналогиорчин үеийн ихэнх шинжлэх ухааны нэр томьёонд бат бөх шингэсэн бусад олон ойлголтууд.
Грек, Византийн нөлөөгөөр орос хэлний үгсийн сан, хэлц үг хэллэг ихээхэн баяжиж байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэсэн хэдий ч эдгээр орны нөлөөг зөвхөн филологи гэх мэт шинжлэх ухаан төдийгүй математик, физик, хими, урлаг зэрэгт мэдэрсэн.
Латин хэл
16-аас 53-р зууны хооронд латин үгс орос хэлэнд нэвтэрч, шинжлэх ухаан, техник, нийгэм-улс төрийн нэр томьёоны чиглэлээр лексик санг баяжуулав. Тэд ихэвчлэн Украин, Польш хэлээр дамжин ордог. Үүнд боловсрол, шинжлэх ухааны хөгжил, түүнчлэн эдгээр орны түүх, соёлын хэлхээ холбоо ихээхэн тусалсан.
Латин хэлнээс ийм танил ойлголтууд амралт, албан газар, захирал, танхим, сургууль, үйл явц, олон нийт, хувьсгалмөн бусад.
Түрэг хэл
Бидний зам Татар, Түрэгтэй эртнээс огтлолцсон. зэрэг түрэг хэлний үгсээс сувд, бөмбөлгүүдийг, цуваа, мөнгө, зах, тарвас, дээл, манан, цэцэг, морины өнгөний нэрс: roan, bay, dun.
Ихэнхдээ татар хэлнээс зээл авсан. Манай ард түмний хооронд хэдэн зууны турш оршин тогтнож ирсэн худалдаа, соёл, цэргийн харилцаатай холбоотой.
Скандинавын хэлүүд
Скандинавын хэлнээс маш цөөхөн зээлсэн байдаг - Швед, Норвеги. Манай ард түмнүүдийн хооронд Христийн шашны өмнөх үед ч байсан худалдааны харилцааны улмаас тэд эрт үед нэвтэрсэн.
Оросын лексик системд нэвтэрсэн хамгийн гайхалтай үгс: нэрс ИгорьТэгээд Олег, бүтээгдэхүүний нэрс - herring, puod, дэгээ, шигүү мөхлөгт, сэмхэн.
Баруун Европын хэлүүд
Үгийн сангийн гарал үүсэл, түүний хөгжил нь Европын хэд хэдэн хэлтэй нягт холбоотой байдаг. I Петрийн шинэчлэлийн дараа 17-18-р зууны үед Орос хэл Баруун Европын хэлнээс лексемийг багтаасан.
Герман хэлнээс цэргийн, худалдаа, өдөр тутмын үгсийн сан, шинжлэх ухаан, урлагийг илэрхийлэх хэд хэдэн үгс манай хэлэнд орж ирэв: Билл, штаб, корпус, зангиа, мобайл, амралтын газар, ландшафт.
Голландын орос хэлтэй далайн "хуваалцсан" нэр томъёо: усан онгоцны үйлдвэр, боомт, нисгэгч, флот, далайчин. Далайн нэр томъёо нь англи хэлнээс гаралтай: Ахлагч, бригад.
гэх мэт үгс бойкот, хонгил, хөл бөмбөг, спорт, дуусгах, аяга бялуу, пудинг.
20-р зуунд мөн техник, спорт, санхүү, арилжааны салбар, урлаг гэсэн үгс багтдаг. Тухайн үед бидний үгийн сангийн системийг нөхсөн шинэ үгс: компьютер, файл, байт, илүү цагаар, брокер, лизинг, ток шоу, триллер, товч танилцуулга, импичмент.
18-19-р зуунд франц хэл дээрх үгс орос хэл рүү нэвтэрч байв. бугуйвч, хувцасны шүүгээ, хантааз, пальто, шөл, котлет, жорлон, батальон, гарнизон, жүжигчин, жүжиг, найруулагч.
Урлагийн салбарын хөгжмийн нэр томьёо, нэр томьёо Орос хэлэнд Итали, Испани хэлнээс орж ирсэн. ари, тенор, либретто, соната, багт наадам, гондола, серенада, гитар.
Тэд бүгд манай толь бичгийн системд идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулж байгаа бөгөөд тэд хаанаас, хэрхэн яаж гарч ирснийг толь бичгүүдээс мэдэж болно.
Неологизмууд
Өнөөгийн шатанд орос хэлний лексик систем шинэ үгсээр дүүрэн байна. Тэд шинэ ойлголт, үзэгдлүүд гарч ирснээр хэл рүү ордог. Аливаа объект эсвэл зүйл гарч ирэхэд түүнийг тодорхойлох шинэ үгс гарч ирдэг. Тэд идэвхтэй үгсийн санд шууд ордоггүй.
Хэсэг хугацааны турш энэ үгийг неологизм гэж үздэг бөгөөд дараа нь энэ нь түгээмэл хэрэглэгддэг болж, хэлний нэг хэсэг болжээ. Өмнө нь неологизм үгс байсан пионер, комсомол гишүүн, сансрын нисгэгч, Хрущевгэх мэт. Одоо тэдний доторх неологизмыг хэн ч сэжиглэхгүй.
Толь бичиг
Тодорхой тохиолдолд гарал үүслийн хувьд ямар үгсийн санг ашиглаж байгааг шалгахын тулд та этимологийн толь бичигт хандаж болно. Тэд энэ үгийн гарал үүсэл, анхны этимологийг нарийвчлан тодорхойлсон байдаг. Та Н.Шанскийн найруулсан сургууль болон товч, А.Е.Аникиний "Оросын этимологийн толь бичиг" эсвэл П.А.Крыловын "Этимологийн толь бичиг"-ийг ашиглаж болно.
Та Ожеговын найруулсан "Гадаад үгсийн толь бичиг" -ийг ашиглан гадаад хэлнээс бидэнд ирсэн гадаад үгсийн утгыг олж мэдэх боломжтой.
Сургуульд сурдаг
Үг хэллэгийг гарал үүсэл, хэрэглээний үүднээс ихэвчлэн орос хэлний сургуулийн "Толь зүй, хэлц зүй" хэсэгт судалдаг. Энэ сэдэвт хамгийн их анхаарал хандуулах нь 5-6-р анги, мөн 10-р ангид байдаг. Сургуулийн сурагчид үг хэллэгийн гарал үүсэл, тэдгээрийн утгыг мэдэж, тэдгээрийг хооронд нь ялгаж сурах, янз бүрийн толь бичигтэй ажиллах.
Зарим тохиолдолд багш нар үгийн гарал үүслийг судлахад зориулсан бүхэл бүтэн сонгон хичээл, хичээлээс гадуурх үйл ажиллагаа явуулж болно.
"Гарал үүслийн үүднээс тайлбар толь" сэдвийг судлахдаа ямар материалыг ашиглаж болох вэ? Ангилал, жишээ бүхий хүснэгт, орос хэлнээс авсан үгсийг агуулсан янз бүрийн хэл дээрх текст, толь бичиг.
Их сургуульд сурдаг
Үгсийн санг гарал үүслийн үүднээс их сургууль, Филологийн факультетэд нарийвчлан судалдаг. "Орчин үеийн орос хэлний лексикологи ба фразеологи" хичээлийн хүрээнд хэд хэдэн хичээлийг энэ сэдэвт зориулж байна. Практик хичээл дээр оюутнууд төрөл бүрийн бичвэрт дүн шинжилгээ хийж, тэдгээрээс төрөлх орос хэл, зээлсэн үгсийг олж, ангилж, толь бичигтэй ажилладаг. Зээсэн, хуучирсан үгсийн хэв маягийн боломжуудыг мөн тодорхойлсон.
Лекц, семинар дээр орчин үеийн орос хэл дээрх үгсийн санг гарал үүсэл, хэрэглээ, үйл ажиллагаагаар нь ангилах талаар нарийвчлан авч үздэг. Энэхүү арга нь оюутнуудын сонирхлыг татах, судалж буй сэдвээр санал болгож буй мэдлэгийг хамгийн гүнзгий эзэмших боломжийг олгодог.
дүгнэлт
Хэлний үгийн сангийн аливаа үг өөрийн гэсэн түүх, гарал үүсэлтэй байдаг. Зарим үгс манай хэлэнд удаан хугацаанд үйл ажиллагаагаа явуулж ирсэн бөгөөд энэ нь нэг Энэтхэг-Европ хэл ажиллаж байсан үеэс хойш, зарим нь славян эсвэл европ хэлнээс өөр өөр цаг үед бидэнд ирсэн бол зарим нь орчин үеийн мэдээллийн технологийн хөгжлийн явцад үүссэн.
Тодорхой үгсийн үүссэн түүхийг ойлгох нь тэдний гүн утгыг ойлгохоос гадна тухайн үеийн манай улсын соёлын хөгжлийг судлахад тусална.
§ 10 . ОРОС ХЭЛНИЙ ТОДОРХОЙЛОЛТ ТҮҮНИЙ ХЭРЭГЛЭЭНИЙ ҮЗЭЭРЭЭС
Орос хэлний үгсийн сангийн гол хэсэг нь эдгээрээс бүрдэнэ Хэрэглэх хүрээгээр хязгаарлагдахгүй нийтлэг үгс.Эдгээрийг бүх хэв маягт ашигладаг бөгөөд үндэсний өвөрмөц байдал, хэлний өвөрмөц байдлыг бий болгодог. Энэхүү толь бичиг нь орос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст ойлгомжтой байдаг. газар, тэнгэр, ээж, аав, ах, охин, улаан, цагаан, цэнхэр, урт, би, чи, тэр, тэр, ярих, алхах, бичих, амьсгалах, харах.
TO хязгаарлагдмал үгс, хамаарна аялгууны үгсийн сан, хар яриа болон аргот, тусгай.
Диалектик үгсийн сан – Эдгээр нь газарзүйн хувьд хязгаарлагдмал хэрэглээтэй үгс юм.Энэ нь ихэвчлэн тосгоны оршин суугчид - Оросын ардын аялгууны төлөөлөгчид эзэмшдэг. нам гүм - цасан шуурга, мягмар - хус холтосоор хийсэн хөлөг онгоц, ногоон - хөх тарианы найлзуурууд, хажуу талдаа.
Сленг ба арго үгсийн сан- эдгээр нь нийгмийн тодорхой бүлэг хүмүүсийн нийгмийн байдал, хүрээлэн буй орчны онцлогоос шалтгаалан хэрэглэдэг үгс юм. Нөхцөл үг хэллэг, аргот, этгээд хэлзаримдаа бүрэн синоним болгон ашигладаг боловч ихэнхдээ тэдгээрийг ялгадаг.
үг хэллэг (Франц үг хэллэг) – Энэ бол мэргэжлээрээ нэгдсэн хэсэг хүмүүсийн ярианы төрөл юм(нисгэгчид, далайчдын хэллэг, програмистууд),нийтлэг ашиг сонирхол, үйл ажиллагаа (тамирчдын үг хэллэг, филателистууд), нас(залуучуудын хэллэг). Энэ нь ихэвчлэн залуучуудын хэллэг гэж нэрлэгддэг этгээд хэл(Англи хэлнээс этгээд хэл). Энэхүү хэл шинжлэлийн үзэгдлийн гол зүйл бол тоглоом, өдөр тутмын амьдралаас салах явдал юм. Тиймээс тайван, тайван залуучуудын хар яриа нь насанд хүрэгчдийн уйтгартай ертөнцөөс зугтахыг эрмэлздэг. Насанд хүрэгчид хэлэхдээ: Сайн байна!Залуус: Гайхалтай! Гайхалтай! Гайхалтай! Насанд хүрэгчид: Хэт хэцүү байна! Залуус : Надад битгий дарамтлаарай!Жаргон хэл нь "дотоод хүн" ба "гадны хүн" хоёрыг ялгах дохио юм.
Арго(Франц хэлнээс. аргот- хаалттай, хуваагдашгүй) - нөхцөлт үгс ба ангилагдсан бүлгүүдийн ашигладаг илэрхийллүүд. Жишээлбэл: өд - хутга, урка - хулгайч, хуваах - урвах.Тиймээс аргот бол ярианы сэдвийг нууж, хуйвалдааны хэрэгсэл юм.
Сленг, арго үгсийн сангийн зарим нь нэг биш, хэд хэдэн нийгмийн бүлэгт хамаардаг. Нэг бүлгээс нөгөө бүлэгт шилжихэд ийм үгс хэлбэр, утгыг өөрчилж болно. харанхуйлахАрго-д "олзыг нуух"Дараа нь - "Байцаалтын үеэр зальтай", орчин үеийн залуучуудын хэллэгээр - "ярь тодорхойгүй", "хариулахаас зайлсхий" Жаргон үгсийн санг бусад хэл, аялгуунаас зээлж авах замаар нөхдөг (жишээлбэл, англи хэлнээс - гутал "гутал", цүнх "цүнх";Герман хэлнээс - kopf "толгой"", аялгуунаас - овоохой "орон сууц"),нийтлэг үгсийг дахин бодож үзэх замаар ( түрдэг тэрэг - "машин", өвөг дээдэс - "эцэг эх"),эх болон гадаад хэлний хэлбэрээс тухайн хэлэнд байгаа үг бүтээх загваруудын дагуу үг бүтээх ( сагсан бөмбөг - "сагсан бөмбөг", видео бичигч - "видео бичигч").
Жаргонизм ба арготизмууд нь үгсийн сангийн хамгийн хөдөлгөөнт хэсгүүдийн нэг юм: jargonisms and argotisms нь маш хурдан шинэ зүйлээр солигддог. Өнөөдрийн үнэлгээг хэн ч санахгүй байна: Төмөр! -"Сайн", Шар будаа!- "Муу". Төгрөг ба рупи 20-р зууны 50-аад оныг 70-аад оноор сольсон мани, мөн 80-90 - мөнгө. Сленг, арготик үгсийн сан нь ихэвчлэн ардын хэл, уран зохиолын хэлээр дамжин утга зохиолын хэлэнд нэвтэрдэг. Гэсэн хэдий ч сүүлийн хэдэн арван жилийн хэл шинжлэлийн өөрчлөлтүүдийн дунд хэл ярианы хэллэг, хэв маягийн хувьд багасгасан, бүдүүлэг үгсийн сан бүх төрөлд эрчимтэй нэвтэрч байгааг судлаачид тэмдэглэж байгаа нь нийгмийн амьдралыг эрчимтэй ардчилах, улмаар хэл ярианы цензурыг халахтай холбоотой юм. Ийм үгс: эмх замбараагүй байдал, новш, шоудах, татаж авах эрх, гоймон өлгөх.Эдгээр үгсийн ихэнх нь багассан гэж ойлгогдохоо больж, түгээмэл хэрэглэгддэг болсон.
Тусгай үгсийн сан – Эдгээр нь хүний үйл ажиллагааны тусгай чиглэлээр хязгаарлагддаг үгс юм: шинжлэх ухаан, технологи, урлаг, үйлдвэрлэл, хөдөө аж ахуй, анагаах ухаан. Жишээлбэл: масштаб, шөнийн(хөгжим), луужин, нисгэгч(далайн) цусны даралт ихсэх, мэдээ алдуулалт(хонгор минь.). Ийм үгсийг ихэвчлэн нэг мэргэжлийн хүмүүс ашигладаг тул ихэвчлэн нэрлэдэг мэргэжлийн ур чадвар. Тусгай үгсийн санд мөн багтана нэр томъёо - тусгай ойлголтыг логикийн хувьд нарийн тодорхойлоход ашигладаг үгс: морф, фонем(хэлний), гипотенуз, хөвч(математик), диализ (химийн). Нэр томъёо нь үгийн сангийн хамгийн зохицуулалттай хэсэг юм. Шинжлэх ухаан нь олон улсын шинж чанартай байдаг тул нэр томьёо нь тусгайлан бүтээгдсэн бөгөөд тэдгээрийн тодорхой агуулга, тодорхой тэмдэглэгээний систем дэх байр суурийг зөвшилцдөг. Гэсэн хэдий ч нэр томьёо нь бас үг байдаг тул зохицуулалтыг эсэргүүцэж, явцуу онцгой шинж чанараа алдаж, тодорхойлогддог бөгөөд түгээмэл хэрэглэгддэг. А маргаан 1. Өөр хэмжигдэхүүн өөрчлөгдөхөд хамаарах бие даасан хувьсагч (математик) 2. аргумент, нотлох баримт; Үзэл баримтлал 1. Аливаа зүйлийн тухай логикийн хувьд томъёолсон ерөнхий бодол, аливаа зүйлийн талаархи санаа (шинжлэх ухааны) 2. Ямар нэг зүйлийн талаархи төлөөлөл, мэдээлэл . нийлбэр 1. Нийт, нэмэхийн үр дүн (мате.) 2. Аливаа зүйлийн нийт дүн Horizon 1. Тэнгэр ба газар буюу усны гадаргын харагдах хил хязгаар, түүнчлэн энэ гадаргуугаас дээш тэнгэрийн орон зай (газарзүйн) 2. Мэдлэгийн тойрог, санаа.
Орчин үеийн орос хэлний лексик систем тэр даруй үүссэнгүй. Түүний үүсэх үйл явц нь маш урт бөгөөд төвөгтэй байв.
Орос хэл дээр шинэ үгс байнга гарч ирдэг боловч түүх нь алс холын өнгөрсөн үеэс эхэлдэг. Эдгээр эртний үгс нь орчин үеийн толь бичгийн нэг хэсэг бөгөөд орос хэлний анхны үгсийн сангийн нэг хэсэг юм.
Орос хэлний анхны үгсийн сангаас (орос хэлний анхны үгсийн сан) дараахь генетикийн бүлгүүдийг ялгаж үздэг.
Хамаатан садангийн нөхцөл ( ээж, аав, хүү, охин);
Амьтад ( хонь, хулгана, чоно, гахай);
2) Славян хэлний нийтлэг үгсийн сан ( Энгийн Славууд ) - нийтлэг славян хэлний эрин үеэс (6-р зуунаас өмнө) оршин тогтнож байсан үгс. Үүнд:
Хүний биеийн хэсгүүдийн нэрс ( нүд, зүрх, сахал);
Амьтны нэрс ( азарган тахиа, булбул, морь, багана);
Байгалийн үзэгдэл, цаг хугацааны нэрс ( хавар, орой, өвөл);
Ургамлын нэрс ( мод, мөчир, царс, линден);
Өнгөний нэрс ( цагаан, хар, цайвар хүрэн);
Суурин газар, барилга байгууламж, багаж хэрэгсэл гэх мэт нэрс. ( байшин, халхавч, шал, дээвэр);
Мэдрэхүйн нэрс ( дулаан, исгэлэн, хуучирсан);
3) Зүүн Славян (Хуучин Орос) үгсийн сан ( Зүүн Славууд, Хуучин Орос ) - Зүүн Европт славянчууд суурьших үед (VI-IX зуун), түүнчлэн хуучин орос хэл үүсэх үед (IX-XIV зуун) орос хэл дээр гарч ирсэн үгс;
4) Үнэндээ орос хэлний үгсийн сан ( оросизм ) - Их Оросын ард түмний хэл (XIV-XVII зуун) болон үндэсний орос хэл (17-р зууны дунд үеэс өнөөг хүртэл) гарч ирсэн үгс.
Орос хэл дээрх анхны үгсийн сангаас гадна өөр өөр хэлнээс өөр өөр хэлнээс зээлсэн үгсийн бүлгүүд байдаг.
Зээл авах Хэлний холбоо, хэлний харилцан үйлчлэлийн үр дүнд нэг хэлний элементүүдийг нөгөө хэл рүү шилжүүлэхийг нэрлэнэ. Зээлсэн үгсийг өөрийн онцлогт тохируулан зээлсэн хэлээр эзэмшдэг. Энэ дасан зохицох явцад тэд гадаад гарал үүслийг нь огт мэдрэхгүй байхын тулд тийм хэмжээгээр ууссан бөгөөд зөвхөн уг гарал үүслийг судлаачид илрүүлдэг. Жишээлбэл: бүлэглэл, голомт, гутал, казак(Турк.) . Бүрэн шингэсэн (эзэмшсэн) үгсээс ялгаатай нь гадаад үг нь өвөрмөц дуу авиа, зөв бичих, дүрмийн шинж чанараараа гадаад хэлний гарал үүслийн ул мөрийг хадгалдаг. Ихэнхдээ гадаад үг нь ховор хэрэглэгддэг, тусгай ойлголт, түүнчлэн гадаад улс орон, ард түмний онцлог шинж чанартай ойлголтуудыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл: кимоно- Япон эрэгтэй, эмэгтэй хүний дээл хэлбэртэй даашинз, гуава- халуун орны Америкийн жимсний ургамал.
Зээсэн үгсийн сан
Славян зээлийг ихэвчлэн Хуучин сүмийн славянизм ба славянизм гэж хуваадаг.
Хуучин Славян зээлүүд ( Хуучин Славууд ) 10-р зууны төгсгөлд Христийн шашныг хүлээн авсны дараа Орос улсад өргөн тархсан. Тэд эртний сүмийн славян хэлнээс гаралтай бөгөөд энэ нь олон Славян мужуудад Грекийн шашны номыг орчуулахад хэрэглэгддэг утга зохиолын бичгийн хэл болгон удаан хугацаанд ашиглагдаж байсан. Түүний өмнөд славян үндэс нь баруун болон зүүн славян хэл, грек хэлнээс гаралтай элементүүдийг агуулсан байв. Энэ хэлийг анхнаасаа сүмийн хэл болгон ашигладаг байсан (тиймээс үүнийг заримдаа сүмийн славян эсвэл хуучин сүмийн Болгар гэж нэрлэдэг). Жишээлбэл, хуучин сүмийн славян хэлнээс сүмийн нэр томъёо орос хэл рүү орж ирсэн ( тахилч, загалмай, саваа, тахилгэх мэт), хийсвэр ойлголтыг илэрхийлсэн олон үг ( хүч чадал, нигүүлсэл, эв найрамдал, гамшиг, буянгэх мэт).
Орос хэл дээр байдаг Славууд - өөр өөр цаг үед славян хэлнээс зээлсэн үгс: Беларусь ( Беларусьизм ), Украйн ( украинзма ), Польш ( полонизм ) гэх мэт Жишээ нь: борщ(Украин), бууз(Украин), вареники(Украин), цамц(Польш), газар(Польш), монограм(Польш), бекеша(Өгссөн.), ферм(Өгссөн.).
Эрт дээр үеэс өдөр тутмын, эдийн засаг, улс төр, соёлын үндсэн дээр хэлний харилцаа холбоогоор дамжуулан орос хэл нь өөр өөр хэлнээс зээлсэн элементүүдийг агуулдаг.
Гадаад хэлний зээлийг хэд хэдэн ангилдаг.
Гадаад үгсийг эзэмшсэн байдал, тэдгээрийн бүтэц, үйл ажиллагааны онцлогоос хамааран зээлсэн үгс, экзотикизм, барбаризмыг ялгадаг.
Зээлсэн үгс - залгамжлагч хэлэнд бүрэн (график, фонетик (орфоэпик), утгын хувьд, үгийн хэлбэр, морфологи, синтаксийн хувьд) шингэсэн үгс.
Бүтэцээс хамааран зээлсэн үгсийг гурван бүлэгт хуваадаг.
1) гадаад хэлний дээжтэй бүтцийн хувьд давхцдаг үгс. Жишээлбэл: бага(фр. бага), анаконда(Испани) анаконда), сум(Англи) сум);
2) залгамжлагч хэлний нэмэлтээр морфологийн хувьд үүссэн үгс. Жишээлбэл: шаантаг-a(фр. танкет), кибит-к-а(тат. кибит);
3) гадаад хэлний үгийн хэсгийг орос хэлээр сольсон үгс. Жишээлбэл: шорт (богино-с; Орос хэлний олон тооны төгсгөл -sангли хэлний олон тооны үзүүлэлтийг орлоно - с).
Экзотикизм - тодорхой ард түмэн, улс орны гэр ахуйн эд зүйлс, зан үйл, зан заншлын үндэсний нэр болох үгс. Эдгээр үгс нь өвөрмөц бөгөөд залгамжлагч хэлэнд ижил утгатай үг байдаггүй. Жишээлбэл: такси- Англид нэг морин тэрэг; гейша- Японд: хөгжим, бүжиг, жижиг яриа өрнүүлэх чадвартай, хүлээн авалт, цайллага гэх мэт зочломтгой гэрийн эзэгтэйн дүрд урьсан эмэгтэй; дехканин- Лхагва гаригт. Ази ба Иран: тариачин.
Барбаризм (гадаад хэлний орц) - гадаад хэлний орчинд байгаа, залгамжлагч хэлээр эзэмшээгүй, муу эзэмшсэн, эх хэлээр дамжуулан залгамжлагч хэлээр дамжуулагдсан үг, хэллэг, өгүүлбэр. Жишээлбэл: Н.Б. (сайн биш) - "анхаарах", аз жаргалтай төгсгөл- "Аз жаргалтай төгсгөл".
Тусгай бүлэгт багтдаг интернационализм - хамгийн ойрын хэлээр биш өөр өөр хэлээр илэрхийлсэн үгс ( Холбоо, хүнд сурталгэх мэт.)
Эх хэлний дагуу гадаад хэл дээрх зээлийг хэд хэдэн бүлэгт хуваадаг.
Скандинавын хэлнээс авсан зээл нь орос хэл дээр багахан хувийг эзэлдэг. Үүнд голчлон далайн нэр томьёо, худалдааны үгсийн сан орно. Жишээлбэл: гуужуулагч(Голланд draaien), сэрэх(Голланд киелватер), баримт(Голланд kvitantie);
Грек хэлнээс авсан зээл ( Грек ) Пан-Славян нэгдлийн үед анхны үгсийн санд нэвтэрч эхэлсэн. 9-11-р зууны үед шашин, шинжлэх ухаан, өдөр тутмын амьдралын салбараас ихээхэн хэмжээний зээл авсан. ба дараа нь. Дараа нь зээл авах нь ихэвчлэн урлаг, шинжлэх ухааны салбартай холбоотой. Жишээлбэл: хайхрамжгүй байдал(Грек хайхрамжгүй байдал), апокриф(Грек апокрифос), гелий(Грек hēlios), далайн гахай(Грек дельфис (дельфинос)), кипарис(Грек кипарисс);
Түрэг хэлнээс авсан зээлүүд ( туркууд ) худалдаа, соёлын харилцааны хөгжлийн үр дүнд, цэргийн мөргөлдөөний үр дүнд орос хэл рүү нэвтэрсэн. Туркизмын гол хэсэг нь татар хэлнээс гаралтай үгс юм (үүнийг түүхэн нөхцөлөөр тайлбарладаг - Татар-Монгол буулга). Жишээлбэл: Хүчтэй эр(араб. хаммал), цагаан зээр(Казах. ž ижран), морьтон(Турк. Жигит), илжиг(Турк. äšä к), карван(тат.), дов(тат.), хайрцаг(тат.);
Латин хэлнээс авсан зээл ( Латинизм ) 16-18-р зууны үед орос хэлийг голчлон дүүргэсэн. Жишээлбэл: санал өгөх(лат. vōtum), ноёрхогч(Грек hēgemōn), квинт(лат. квинта);
Англи хэлнээс авсан зээл ( Англиизм ) 19-20-р зуунд хамаарах. Нийгмийн амьдрал, технологи, спорт гэх мэт хөгжилтэй холбоотой үгсийн нэлээд хэсэг нь 20-р зуунд орос хэлэнд орж ирэв. Жишээлбэл: волейбол(Англи) волейбол), данди(Англи) данди), завь(Англи) таслагч);
Франц хэлнээс авсан зээл ( галликизмууд ) XVIII-XIX зуун. - Энэ бол өдөр тутмын үгсийн сан юм. Жишээлбэл: дагалдах хэрэгсэл(фр. дагалдах хэрэгсэл), давхих(фр. давхих), чимэглэгч(фр. де´ уран бүтээлч);
Герман хэлнээс авсан зээлүүд ( германизм ) нь худалдаа, цэрэг, өдөр тутмын үг хэллэг, урлаг, шинжлэх ухааны салбарын үг хэллэгээр илэрхийлэгддэг. Жишээлбэл: тоног төхөөрөмж(Герман) Төхөөрөмж), Харуулын байшин(Герман) Hauptwache), генералууд(Герман) Ерөнхий зүйл);
Итали хэлнээс авсан зээлийг ихэвчлэн хөгжмийн нэр томъёогоор илэрхийлдэг. Жишээлбэл: allegro(энэ. allegro), адажио(энэ. адажио), сопрано(энэ. сопрано), дасгалжуулагч(энэ. каррета);
Бусад хэлнээс зээл авах. Жишээлбэл: үйлийн үр(Санскрит үйлийн үр), хулд загас(нанайск. кета), kefir(оссет. к'æру), кимоно(Япон) кимоно), Маяа(Америкийн Энэтхэг хэл), эгнээ(Финлянд) үндсэн), баяр(Испани) баяр), кастанетууд(Испани) кастанетууд).
Зээлийн үгэнд мөн тоолол орно.
Мөшгих - гадаад хэлний загвар ашиглан төрөлх материалаас үг бүтээх үйл явц.
Үг үүсгэх ул мөр - зээлсэн үгийн үг бүтээх бүтцийг хадгалахын зэрэгцээ гадаад үгийг морфологийн хэсэг болгон хөрвүүлсний үр дүнд үүссэн үгс. Энэ тохиолдолд зөвхөн үг бүтээх бүтцийг зээлж авдаг. Жишээ нь: Франц хатууОрос хэлэнд морфемийн хувьд үгээр солигддог нягтрал; өөртөө үйлчлэх(Англи) - өөртөө үйлчлэх; тэнгэр баганадсан барилга(Англи) - тэнгэр баганадсан барилга, selbst-kosten(Герман) - зардлын үнэгэх мэт.
Семантик ул мөр - харгалзах гадаад хэлний дээжийн нөлөөн дор нэмэлт утгыг олж авсан үгс. Жишээ нь: франц үгийн дүрслэлийн утгын нөлөөн дор клоу (хадаас) - "театрын тоглолтын гол сонирхол, хөтөлбөр" гэсэн хэллэгүүд орос хэл дээр гарч ирдэг улирлын онцлох үйл явдал, тоглолтын онцлох үйл явдал; герман үгийн дүрслэлийн утга нөлөөлсөн Платформ (платформ) - "хөтөлбөр, улс төрийн намын зарчмын багц" гэсэн хэллэг орос хэл дээр гарч ирдэг эдийн засгийн платформгэх мэт.
0.023051023483276 секундэд үүсгэгдсэн.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Орос хэлний үгсийн сан гарал үүсэл, хэрэглээний талаас нь">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Орос хэлний үгсийн сан бүрэлдэж байна. Олон жил"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Орос хэлний үгийн сан гарал үүслийн үүднээс Уг нь"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Орос хэлний эх үгийн сан (орос хэлээр шууд үүссэн үгс) ) Славян хэлний нийтлэг үгс"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Зээлсэн үгсийн сан (орос хэлнээс өөр хэлнээс орж ирсэн үгс) ) Хуучин славянизмууд"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Үгийн сан гарал үүслийн үүднээс">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Хуучин сүмийн славян славян хэлний эртний үг ба орос хэлний угсаатны үгийн ялгаа" Оросын Град"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Хуучин утасны славянизмын онцлог"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Зээлсэн үгс Хуучин славянизм, generossgood) нигүүлсэл, энэрэл) Шинжлэх ухааны ойлголтууд"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Зээлийн хэлүүд-12. Ла. Түрэг ба Скандинавын зээл 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Грекийн зээллэгүүд 11-р зууны 19-р талбараас шашин (сахиусан тэнгэр,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Грекизмын шинж тэмдэг (philos2) e (ёс зүй) 3. Хослолууд ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Латинаар зээлсэн нь Латин - Ромын 6-р хэл олон зуун"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Турк хэлний зээлсэн үгсийн ихэнх нь татар гаралтай турк гаралтай үгс байсан. Татар үед"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Туркизмын шинж тэмдэг">Байгалийн эгшгийн зохицол нэг) үг ганц эгшиг"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Скандинав, Скандинав хэлнээс авсан үгс) ü худалдааны үгсийн сан, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Голланд хэлнээс I, голчлон Петрийн үед -тай холбоотой"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Герман хэлнээс 18-р зуунд 17-р зуунд Петр I Германы шинэчлэл"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Германизмын шинж тэмдэг 1., Combins 1., Combins) , ft: шуудан, зүгээр,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Франц хэлнээс XVIII зуунд - XIX зуунд өдөр бүр. ба -аас"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Францаас зээлж авсан шинж тэмдгүүд: сүүлийн 1. тарвага, асар 2. Төгсгөл -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Англи хэлнээс мөн Петр I-ийн үед бидний Марбули байсан. дүүргэсэн: яаралтай тусламж,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Signs of Anglicisms, match., Combinations: 1) жазз 2. Combinations wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Итали, Испани хэлнээс 1. Итали хөгжим хэлнээс , тенор,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Зээл авах хэлийг тодорхойлох Bars, 1g,van cars, 1g, bezaad. , цээж, гутал 2. Бооцоо, явах эд анги, наалт,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. Утасны эгшиг синхрончлол нь турк хэлний онцлог юм. 2. эцсийн хурцадмал -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Нийтлэг үгсийн сан нь тухайн нутаг дэвсгэрийг хязгаарласан үг биш юм."> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Тодорхой хүрээний хэрэглээний хязгаарлагдмал хүрээний үгсийн сан юм. эсвэл"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Хоцрогдсон үгс (Historicisms out of Archiism),"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Орос хэлний үгсийн сан нь түүний хэрэглээний үүднээс"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Орос хэлний үгсийн сан нь түүний үүднээс"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Диалектизмууд (extos - Грекийн аялгуунаас)λ, adsb үгс) онцлог"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Мэргэжлийн ур чадвар - шинжлэх ухааны үндэслэлтэй, хууль ёсны бус үг, хэллэгүүд"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> хэл ярианы хэллэг, ардын үг хэллэг) заримдаа уламжлалт, уран сайхны үг хэллэг хэрэглэдэг."> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}