भाषेचा शब्दसंग्रह बनवणारे शब्द त्यांच्या उत्पत्तीमध्ये खूप भिन्न आहेत: तेथे “आपले” आणि “अनोळखी” आहेत, जे दुसऱ्या भाषेतून आले आहेत.
घराचे स्मारक (lat.)
मूळ रशियन प्लाय (जर्मन) उधार घ्या
पांढरा नारिंगी

आधुनिक रशियन भाषेचा शब्दसंग्रह खालीलप्रमाणे सादर केला जाऊ शकतो:

इंडो-युरोपियन नावाचा शब्दसंग्रह हा रशियन भाषेत इंडो-युरोपियन समुदाय, इंडो-युरोपियन भाषा (अंदाजे 3-2 हजार बीसी पर्यंत) काळापासून जतन केलेला शब्द आहे. आपण लक्षात ठेवूया की भाषांच्या इंडो-युरोपियन कुटुंबात, स्लाव्हिक व्यतिरिक्त, भारतीय, इराणी, बाल्टिक, जर्मनिक, रोमान्स, सेल्टिक भाषा आणि मृत भाषांचा समावेश आहे.

दोन प्रश्न: 1) हा कोणत्या प्रकारचा शब्दसंग्रह आहे?
2) अनेक शब्दांचे संबंध कसे आहेत
इंडो-युरोपियन?

सर्वप्रथम, या "नातेवाईक अटी" आहेत: आई, वडील, मुलगा, भाऊ, बहीण, विधवा, सासरे, सासू, जावई, सून, भाऊ -सासरे, वहिनी, भावजय; झाडांची नावे: ओक, पाइन, विलो, बर्च; निसर्गाशी संबंधित नावे: पर्वत, पाणी, चंद्र, दलदल; काही अंक: दोन, तीन, चार, इ.
हे आणि इतर शब्दांचे गट इंडो-युरोपियन शब्दसंग्रहाशी संबंधित आहेत हे तुलनात्मक ऐतिहासिक पद्धती वापरून स्थापित केले आहे.
रशियन इंग्रजी जर्मन फ्रेंच lat बल्गेरियन
बहीण बहीण swester soeur
पाणी पाणी वाहून नेणारा
समुद्र मीर घोडी
आई आई मटर मॅटर टी-शर्ट

शोधलेली सामान्य मुळे अनुवांशिक ओळख दर्शवतात, कारण ध्वन्यात्मक आणि मॉर्फोलॉजिकल फरक स्पष्ट केले जाऊ शकतात. हे इंडो-युरोपियन शब्द कॉमन स्लाव्हिक किंवा प्रोटो-स्लाव्हिक भाषेचा भाग बनले.

आता रशियन भाषेत असे शब्द आहेत ज्यांचे इतर स्लाव्हिक भाषांमध्ये पत्रव्यवहार आहेत; ही प्राण्यांची नावे आहेत (मेंढा, बैल, बैल, हंस, टॉड, ससा, पशू, साप, बकरा, गाय, घोडा, कोल्हा, एल्क, माशी, उंदीर, साप, काळी घाणेरडी); नैसर्गिक घटना (संध्याकाळ, सकाळ, दिवस, उन्हाळा, शरद ऋतूतील, वसंत ऋतु, हिवाळा, वर्ष, शतक, वादळ, वारा, वावटळ, पाऊस, दंव, आकाश, तारा, दगड, बर्फ); वनस्पतींची नावे (गाजर, बर्डॉक, अक्रोड, भोपळा, हॉप्स, सफरचंद, राख, मॅपल, गवत); वसाहती, साधने, घरगुती वस्तू (गाव, घर, खिडकी, लॉग, बादली, ओअर, पिचफोर्क, फायबर, मळणी, गव्हाचे धान्य, धान्य, सुई, अंबाडी, बास्ट, साबण, पीठ, चाकू, धागा, तराफा, बाजरी, बेल्ट , खोगीर); अमूर्त अर्थ असलेले शब्द (अपराध, विश्वास, इच्छा, पाप, आत्मा, वाईट, दया, सूड, विचार, सत्य, शक्ती, गौरव, शब्द, मृत्यू, भय, श्रम, सन्मान); विशेषण (पांढरे, अनवाणी, महत्वाचे, खोल); क्रियापद (पिळणे, लढणे, शिजवणे, धावणे, कोमेजणे, दिसणे, चालवणे).

केवळ पूर्व स्लाव्ह लोकांच्या (म्हणजे रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारूशियन) भाषांमध्ये पत्रव्यवहार असलेल्या शब्दांना पूर्व स्लाव्हिक किंवा जुने रशियन म्हणतात. त्यापैकी गुणांची नावे आहेत: गोरे, सजीव, स्वस्त, गडद, ​​चांगले; क्रियांची नावे: उकळणे, दूर असताना, भटकणे, माफ करणे; रोजची नावे: हुक, सुतळी, दोरी, काठी, टोपली, समोवर; तात्पुरते अर्थ असलेले शब्द: आज, नंतर, आता.

वास्तविक, रशियन हे सर्व शब्द आहेत जे प्रथम रशियन लोकांची (14 व्या शतकापासून) आणि नंतर रशियन राष्ट्राची स्वतंत्र भाषा बनल्यानंतर भाषेत दिसतात.
हे शब्द रशियन भाषेशी जवळून संबंधित स्लाव्हिक भाषांमध्ये देखील आढळत नाहीत. यामध्ये क्रियांची नावे समाविष्ट आहेत: coo, प्रभाव, अन्वेषण; घरगुती वस्तू: काटा, कव्हर, वॉलपेपर, जाम, फ्लॅटब्रेड; व्यवसायानुसार व्यक्तींची नावे: ड्रायव्हर, फायरमन, पायलट, रेसर (-चिक\-शिक- प्रत्यय सह); अमूर्त संकल्पनांची नावे: परिणाम, फसवणूक, सावधगिरी.

वर दिलेले सर्व शब्द आधुनिक रशियन भाषेच्या सामान्यतः वापरल्या जाणाऱ्या शब्दसंग्रहाचा संदर्भ देतात.
एन.एम. शान्स्की: “...आमच्या शब्दसंग्रहात सामान्य स्लाव्हिक भाषेतून आलेले शब्द (ज्यापैकी बरेच सध्या इतर अर्थांसह अस्तित्वात आहेत) फक्त 2 हजार आहेत ते सर्व सर्वात सामान्य, वारंवार आणि लोकप्रिय आहेत आणि दररोजच्या संप्रेषणात ते आहेत सर्व शब्दांपैकी किमान 1/4 रक्कम."

भाषा एकमेकांपासून अलिप्त नसतात. एक भाषा दुसऱ्याकडून भिन्न भाषिक एकके घेऊ शकते, उदाहरणार्थ, ध्वनी आणि त्यांचे संयोजन. अशा प्रकारे, ध्वनी [एफ] प्रथम ग्रीक भाषेतून घेतलेल्या उधारांसह रशियन भाषेत प्रवेश केला: फेडर, थॉमस, फिलिप, कंदील, इ. मॉर्फिम्स देखील उधार घेतले जातात. उदाहरणार्थ, व्युत्पन्न प्रत्यय -ism, -ist हे उधार घेतलेल्या शब्दांसह रशियन भाषेत आले (विशेषज्ञ, साम्यवाद), आणि नंतर रुजले आणि स्वतः रशियन शब्दांच्या निर्मितीमध्ये भाग घेऊ लागले (वेटलिफ्टर, बॉडीबिल्डिंग). तर, कर्ज घेणे ही विविध भाषिक घटक एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत हलवण्याची प्रक्रिया आहे.
कर्ज घेणे भाषेची गरिबी दर्शवत नाही. जर उधार घेतलेले शब्द आणि त्यांचे घटक निकषांनुसार आत्मसात केले गेले आणि "घेणाऱ्या" भाषेच्या गरजेनुसार रूपांतरित केले गेले, तर हे सूचित करते की भाषा सर्जनशीलपणे सक्रिय आहे.
जर संपूर्ण शब्द एका भाषेतून दुसऱ्या भाषेत जातो, तर आपण शब्दशः उधारीवर व्यवहार करत आहोत. उधार घेतलेले शब्द रशियन भाषेतील सुमारे 20% शब्द बनवतात.
काही शब्द आमच्याकडे खूप वर्षांपूर्वी आले होते आणि आता केवळ भाषाशास्त्रज्ञ त्यांचे "परदेशी" ठरवू शकतात. उदाहरणार्थ, ब्रेड हा शब्द आहे, जो अनेक भाषांनी आणि विशेषतः रशियन भाषेने प्राचीन जर्मनिकमधून घेतला आहे. परंतु जाम (इंग्रजी) सारख्या नंतरच्या कर्जाचे गैर-रशियन वर्ण सर्व रशियन भाषिकांना जाणवते.

वेगवेगळ्या भाषांतून कर्जे आली. सहसा, ओल्ड चर्च स्लाव्होनिक आणि इतर स्लाव्हिक भाषांमधून उधार घेतलेले शब्द आणि नॉन-स्लाव्हिक भाषांमधून घेतलेले शब्द वेगळे केले जातात. स्लाव्हिक भाषांमधून कर्ज (व्यावहारिक विषयासाठी मदत पहा)*.
नॉन-स्लाव्हिक भाषांमधून कर्ज घेणे.

तुर्किक भाषेतील शब्द रशियन भाषेत, नियमानुसार, तोंडीपणे घुसले. त्यांचा अर्थ:

भटक्या जीवनाच्या वस्तू: वॅगन, कार्ट, ड्रम, टारंटास;

कपडे आणि सजावट: आर्मीक, बॅश्लिक, शू, झिपून, सॅश, कॅप, डायमंड, मोती, नीलमणी, सँड्रेस;

शस्त्रे आणि उपकरणे: फ्लेल, खंजीर, लॅसो;

घोडे आणि त्यांचे रंग: घोडा, डन, तपकिरी, तपकिरी, करक, रोन;

प्राणी, वनस्पती: बैल, बॅजर, रानडुक्कर, कळप, झुरळ, कोबी, टरबूज, मनुका, रीड्स;

अन्न आणि पेय: नूडल्स, कोव्रीगा, बालीक, शिश कबाब;

सामाजिक रचना आणि व्यापाराच्या क्षेत्रातील संकल्पना: सैन्य, खान, वजीर, गार्ड, मशीद, शेतमजूर, कॉसॅक, चुमक, बाजार;

तिरस्करणीय नावे: डन्स, मूर्ख, ब्लॉकहेड, डोके, कयुक, गोंधळ;

काही इतर नावे: लेबल, एमरी, पेन्सिल, प्लेग, कॉमरेड.

तुर्कवादाची ध्वन्यात्मक आणि मॉर्फोलॉजिकल वैशिष्ट्ये: सिन्हार्मोनिझम (एडा, मेंढीचे कातडे), पूर्वीचे प्रत्यय -माक, -लिक, -चा (शू, लेबल, चेरी प्लम), प्रारंभिक बाश- (डोके).

रशियन भाषेने शास्त्रीय भाषांमधून शब्द घेतले - प्राचीन ग्रीक आणि लॅटिन. ग्रीक भाषेतून कर्ज घेण्याची सुरुवात प्राचीन काळात (1X-11 व्या शतकात), तोंडी आणि जुन्या चर्च स्लाव्होनिक भाषेतून झाली. ग्रीक भाषेतून नवीन कर्जे लॅटिन आणि युरोपियन भाषांमधून आपल्याकडे आली.
ग्रीक धर्म (त्यांच्यापैकी सुमारे 1% रशियन शब्दांच्या संबंधात) मुख्यतः धर्म, विज्ञान आणि कला या क्षेत्रांशी संबंधित आहेत: नरक, देवदूत, राक्षस, मूर्ती; साक्षरता, वर्णमाला, अपॉस्ट्रॉफी, शब्दकोश, वाक्यरचना, इतिहास; ऑर्गन, गायक, कॉमेडी, शोकांतिका, संग्रहालय, चाल; ग्रीक मूळचे काही शब्द म्हणजे घरगुती वस्तूंची नावे, लोकांची योग्य नावे: कोरल, धातू, नीलमणी, चुंबक, चुना; म्हैस, मगर, व्हेल; चेरी, काकडी, बीट्स; अंघोळ, पलंग; अलेक्झांडर, अँजेलिना आणि इतर.
ग्रीक शब्दांची मूलभूत ध्वन्यात्मक आणि व्याकरणाची वैशिष्ट्ये:

ps, ks, mv, mp ध्वनीचे संयोजन: मानसशास्त्र, वाक्यरचना, मठ, व्यासपीठ;

प्रत्यय: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lamp, Olympics, base, obelisk, pathos;

उपसर्ग a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogism, anemia, antipathy, archipelago, panorama, eucalyptus, hyperbole, hypotonia;

मुळे: स्वयं-(स्वत:), मानववंश-(मानवी), अरिस्टो-(सर्वोत्तम), अरिफो-(संख्या), ast(e)r-(तारा), जैव-(जीवन), वनस्पति-(वनस्पती), गॅस्ट( e)r-(पोट), geo-(पृथ्वी), gek(a)t-(शंभर), gigi-(निरोगी), हायग्रो-(ओले), हायड्रो-(पाणी), जिन(ek)-(स्त्री) , hypn-(झोप), ग्राम-(अक्षर), आलेख-(लिहा), हेली-(सूर्य), डेका-(दहा), डेम-(लोक), di-(दोन), डिडॅक्ट-(शिक्षण), प्राणीसंग्रहालय -(प्राणी), किलो-(हजार), सिनेमा-(हालचाल), विश्व-(विश्व), मॅक्रो-(लांब), सूक्ष्म-(लहान), मोनो-(एकल), इ.

लॅटिन शब्द, किंवा लॅटिनवाद, रशियन भाषेत वेगवेगळ्या प्रकारे आणि वेगवेगळ्या वेळी प्रवेश केला: X-XV शतकांमध्ये. - ग्रीक भाषेद्वारे, XV-XVI शतकांमध्ये. - पोलिश आणि युक्रेनियन भाषांद्वारे आणि 17 व्या शतकापासून. - दोन्ही थेट लॅटिनमधून आणि पश्चिम युरोपीय भाषांद्वारे (जर्मन, फ्रेंच), कारण अनेक शतकांपासून लॅटिन ही जवळजवळ संपूर्ण पश्चिम युरोपची साहित्यिक भाषा होती. 17व्या-18व्या शतकात मोठ्या प्रमाणात लॅटिनवाद आपल्याकडे आला.
रशियन भाषेने प्रामुख्याने वैज्ञानिक आणि सामाजिक-राजकीय शब्द लॅटिन भाषेतून घेतले आहेत:

वैद्यकीय: विच्छेदन, ऑपरेशन, रेसेक्शन, प्राणघातक, टॉन्सिलिटिस, रक्तवाहिनी, रुग्ण;

शालेय जीवन: शाळा, वर्ग, अभ्यासक्रम, सुट्टी, परीक्षा, सहल, पुनरावलोकन, श्रुतलेख, नोट्स, ग्लोब;

सामान्य वैज्ञानिक: सूत्र, उत्क्रांती, पांडित्य, कमाल, किमान, प्रक्रिया, निसर्ग;

सामाजिक-राजकीय आणि कायदेशीर: वर्ग, राष्ट्र, बुद्धिमत्ता, उप, प्रतिनिधी, पूर्णांक, सिनेट, कॉर्पोरेशन, अलिबी, वकील, ऑडिट, सहकारी, न्याय, कार्यालय, नोटरी, सेन्सॉरशिप, प्रशासन.

काही लॅटिनवाद दैनंदिन जीवनातील वस्तू आणि संकल्पना, संस्कृती, लोकांची योग्य नावे दर्शवतात: खोली, कारखाना, मोटर, मिंट, सिमेंट, फॉर्म, समारंभ, लेखक, प्रत, व्हॅलेरी, विटाली, व्हिक्टर.
अनेक लॅटिन शब्द आंतरराष्ट्रीय झाले आहेत: निरपेक्ष, लेखक, वजावट, हुकूमशाही, प्रेरण, साम्यवाद, समाजवाद, भौतिकवाद, आंतरराष्ट्रीयवाद, सहकार्य, संविधान, निगम, प्रयोगशाळा, मेरिडियन, कमाल, किमान, निसर्ग.
लॅटिनिजमची मुख्य वैशिष्ट्ये अशी आहेत:

प्रत्यय: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): सल्लामसलत, स्थिती, घटना, विषुववृत्त, डीनचे कार्यालय, विभाग, फिटिंग्ज;

उपसर्ग: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: उदासीनता, महागाई, हस्तक्षेप, दडपशाही, अल्ट्रामॅरिन, भ्रमण, पोस्टस्क्रिप्ट, वाइस -रेक्टर, प्रतिगामी, अधीनता, सुपरआर्बिटर, ट्रान्सक्रिप्शन;

मुळे: avi-(पक्षी), aqu-(पाणी), ऑडी-(ऐकणे), द्वि-(दोन), वनस्पती-(वाढणे), वाइस-(त्याऐवजी), वोक-(आवाज), भव्य-(मोठा), dant-(दात), dik(t)-(बोलणे), इ.

ग्रीको-लॅटिन मॉर्फिम्सच्या मदतीने, आजही नवीन संज्ञा तयार केल्या जातात: खगोलशास्त्र, बॅरोग्राफ, बायोकेमिस्ट्री, बायोमायसीन, कॉस्मोनॉटिक्स, टेप रेकॉर्डर, मायक्रोफोन, न्यूट्रॉन, पॉझिट्रॉन, रेडिओथेरपी, टेलिव्हिजन, टेट्रासाइक्लिन, प्रकाशसंश्लेषण, सायक्लोट्रॉन, अहंकार. लॅटिन प्रत्यय कधीकधी रशियन मुळांमध्ये जोडले जातात: svintus, वृद्ध स्त्री, verkhotura.

प्राचीन उधारी व्यतिरिक्त, नवीन पाश्चात्य युरोपियन भाषांमधील बरेच शब्द रशियन भाषेत आले: जर्मन, इंग्रजी, फ्रेंच, डच, इटालियन, स्पॅनिश.

111 व्या शतकापासून जर्मन शब्द रशियन भाषेत शिरू लागले. ही प्रक्रिया 16 व्या शतकात तीव्र झाली. परंतु विशेषतः जर्मन भाषेतील बरेच शब्द 17 व्या-18 व्या शतकात रशियन भाषेत आले. तोंडी आणि लेखी तसेच इतर भाषांद्वारे. जर्मन कर्ज शब्द मानवी क्रियाकलापांच्या विविध क्षेत्रांचा संदर्भ घेतात. हे:

लष्करी शब्दसंग्रह: घड्याळ, परेड ग्राउंड, हल्ला, छावणी, किल्ला, गाडी, गणवेश, ऑर्डर, संगीन, रामरोड, ग्रेनेड, सैनिक, कंपनी, कॉर्पोरल;

उत्पादन शब्दसंग्रह: वर्कबेंच, छिन्नी, विमान, जॉइंटर, जॅक, वॉशर, क्रेन, ट्रायपॉड, स्लीपर, शाफ्ट, पॅनेल, स्लेट, मॅट्रिक्स, फॉन्ट, प्लास्टर, स्वरूप, मेकॅनिक, टेम्पलेट, किफायतशीर;

व्यापार शब्दसंग्रह: बिल, लेखापाल, मालवाहतूक, मुद्रांक, रोखपाल;

कला संज्ञा: चित्रफलक, लँडस्केप, स्ट्रोक, लीटमोटिफ, स्केल, हायलाइट, टूर, फुल हाऊस, बासरी, हॉर्न, नृत्य, चित्रकार, नृत्यदिग्दर्शक;

वैद्यकीय शब्दावली: पट्टी, पॅरामेडिक, सिरिंज, स्पा, प्लास्टर, कापूस लोकर, निर्जंतुक;

सामाजिक-राजकीय शब्दसंग्रह: हुकूम द्या, खोटे ठरवा, प्राधान्य द्या, आक्रमक, भेदभाव, विचलित करा, घोषणा करा;

बुद्धिबळ शब्दावली: वेळ समस्या, ग्रँडमास्टर, एंडगेम;

दैनंदिन शब्दसंग्रह - स्वयंपाकघरातील वस्तू, टेबल, घरे आणि शौचालये, मनोरंजन, शिकार, प्राणी आणि वनस्पती यांची नावे: किसलेले मांस, कॉर्कस्क्रू, स्वयंपाकघर, सँडविच, सेलेरी, प्रेटझेल, पेट, डंपलिंग, एग्नॉग, रिझलिंग, रुटाबागा, ऍप्रन, टोपी, डर्न , केशभूषाकार, शेंकेल.

जर्मन शब्दांची सर्वात महत्वाची ध्वन्यात्मक आणि व्याकरणाची वैशिष्ट्ये:

संयोजन ay, her, प्रारंभिक pcs, sp: अडथळा, मुद्रांक, गुप्तचर;

स्वर जोडल्याशिवाय कंपाउंडिंग: साइडबर्न, माउथपीस, डायल, कॉयरमास्टर.

फ्रेंच शब्द रशियन भाषेत प्री-पेट्रिन आणि पेट्रिनच्या काळात दिसू लागले, परंतु विशेषतः 18 व्या शतकाच्या शेवटी - 19 व्या शतकाच्या सुरूवातीस त्यापैकी बरेच रशियन भाषेत आले. हे होते:

घर, कपडे, टॉयलेट, दागिने, स्वयंपाकघर आणि टेबलच्या वस्तू आणि सामाजिक जीवनाशी संबंधित दैनंदिन शब्द: टेरेस, मेणबत्ती, ओव्हरकोट, ओव्हरॉल्स, कोलोन, परफ्यूम, मॅनीक्योर, सॅलड, आईस्क्रीम, मुरंबा, सॉसेज, व्हिनिग्रेट, पॉप्सिकल, लिंबूपाणी , मिष्टान्न, मलई, डोळ्यात भरणारा, मास्करेड, वॉल्ट्ज;

कलेच्या अटी (विशेषतः नाट्य): स्टॉल्स, फोयर, रॅम्प, पोस्टर, स्टेज, स्क्रीन;

सामाजिक आणि राजकीय जीवनातील शब्द: संसद, पंतप्रधान, नोकरशहा, शासन, वादविवाद, राजकारण, संवाद;

लष्करी व्यवहारांशी संबंधित शब्द: खंदक, डगआउट, शस्त्रागार, बॅरिकेड, गस्त;

व्यापार, उद्योग, वाहतूक इ. शी संबंधित शब्द: आगाऊ, शिल्लक, क्रेडिट, स्टोअर, किओस्क, कारखानदार, असेंबलर, क्रू, डेपो, सामान, कंपार्टमेंट, मेट्रो.

फ्रेंच शब्दांची मूलभूत ध्वन्यात्मक आणि व्याकरणाची वैशिष्ट्ये:

शब्दाच्या मध्यभागी ue, ua, oa संयोजन: द्वंद्वयुद्ध, बुरखा, बोआ;

संयोजन am, an आधी व्यंजन: भूमिका, बोर्डिंग हाउस;

सॉफ्ट सिबिलंट्स: ज्युरी, ब्रोशर;

अंतिम ताण ई, आय, ओ: पिन्स-नेझ, परि, ब्यूरो;

शेवटच्या अक्षरावर ताण द्या जर शब्दाने रशियन शेवट प्राप्त केला नसेल: भागीदार, सचिव;

नाम प्रत्यय -er, -azh, -ans: चालक, अभिसरण, सूक्ष्मता.

पीटर द ग्रेटच्या काळात इंग्रजी भाषेतून कर्ज घेण्यास सुरुवात झाली, परंतु बहुतेक इंग्रजी शब्द 19व्या-20व्या शतकात रशियन भाषेत दिसू लागले. हे:

सागरी शब्दसंग्रह: बोट, स्कूनर, ब्रिगेड, यॉट, ट्रॉलर;

क्रीडा शब्दसंग्रह: रिंग, बॉक्सिंग, फुटबॉल;

तांत्रिक आणि वाहतूक शब्दसंग्रह: ब्लूमिंग, कन्व्हेयर, कम्बाइन, ट्रॅक्टर, टाकी, रडार, डिटेक्टर, बुलडोजर, कंटेनर;

सामाजिक-राजकीय शब्दसंग्रह: रॅली, बहिष्कार, क्लब, नॉकआउट, बिल, वर्णभेद, वाढ, बूम, पायनियर, पॅम्फ्लेट, डंपिंग;

दैनंदिन शब्दसंग्रह: हॉल, चौरस, आराम, फ्लॉवरबेड, लिफ्ट, स्टीक.

इंग्रजी शब्दांची सर्वात महत्वाची ध्वन्यात्मक आणि व्याकरणाची वैशिष्ट्ये:

संयोजन: जिन, जाम, जीन्स;

संयोजन va, vi: व्हिस्की, वॅट;

व्यंजन h: तपासा, जुळवा;

प्रत्यय -ing: tuxedo, प्रशिक्षण, दाबणे.

इटालियन भाषेतून, रशियन भाषेने प्रामुख्याने संगीत, स्टेज आणि व्हिज्युअल आर्ट्सच्या अटी उधार घेतल्या:
allegro, opera, caricature, इ. जीवनाच्या विविध क्षेत्रांशी संबंधित इतर आहेत.

कशामुळे एक व्यक्ती दुसऱ्याकडून शब्द उधार घेते?
पहिले आणि मुख्य कारण म्हणजे एखादी वस्तू, वस्तू उधार घेणे: त्या वस्तूसोबत तिचे नावही येते. अशाप्रकारे कार, मेट्रो, टॅक्सी, ट्रॅक्टर, कम्बाइन, रोबोट, स्कूबा, लेझर, ट्रान्झिस्टर इत्यादी शब्द आले.
दुसरे कारण म्हणजे काही विशिष्ट प्रकारच्या वस्तू किंवा संकल्पना नियुक्त करणे, स्पष्टीकरण देणे, अर्थविषयक फरक मर्यादित करणे. उदाहरणार्थ, हॉटेल्सच्या आगमनाने, फ्रेंच शब्द पोर्टर रशियन भाषेत प्रवेश केला, कारण मूळ रशियन शब्द SLUGA या व्यक्तीच्या क्रियाकलापांची व्याप्ती स्पष्टपणे दर्शवत नाही.
बुध. तसेच सुविधा - आराम
आवड - छंद
जाम - जाम

बऱ्याचदा, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाच्या विविध शाखांमध्ये वस्तू आणि संकल्पनांना नाव देण्याची आवश्यकता उद्भवते, म्हणूनच अनेक परदेशी वैज्ञानिक आणि तांत्रिक संज्ञा आहेत. ते रशियन शब्दांपेक्षा वेगळे आहेत जे त्यांच्या कठोर निश्चितता, अर्थाची विशिष्टता आणि अस्पष्टतेच्या अभावामुळे अर्थाने समान आहेत. चला तुलना करूया, उदाहरणार्थ, TRANSFORMER आणि CONVERTER या शब्दांची: ट्रान्सफॉर्मर हे विद्युत प्रवाह रूपांतरित करण्यासाठी एक विशेष उपकरण आहे आणि कन्व्हर्टरला असे उपकरण आणि व्यक्ती दोन्ही म्हटले जाऊ शकते; स्थानिक आणि स्थानिक: गणितज्ञ लोकल व्हेरिएबल म्हणतात, स्थानिक व्हेरिएबल नाही इ. अशा प्रकारे आंतरराष्ट्रीय शब्दावलीची प्रणाली तयार केली जाते: ऊर्जा, अणू, व्होल्ट, अँपिअर, कुलॉम्ब, लक्स, वेबर (चुंबकीय प्रवाह), प्रेरण. सामान्य संकल्पनेचे प्रकारांमध्ये विभागणे आणि फरक करणे विज्ञानाच्या क्षेत्रात आणि दैनंदिन जीवनात दोन्ही आढळते, म्हणून रशियन भाषेत शब्दांच्या जोड्या जवळ आहेत, परंतु अर्थाने एकसारखे नाहीत, उद्भवले: भीती - घाबरणे, सार्वत्रिक - एकूण, कथा - अहवाल, अहवाल - माहिती. एखादा परदेशी शब्द वर्णनात्मक वाक्प्रचाराची जागा घेत असल्यास शिकणे सोपे जाते. तर, SNIPER हा शब्द संयोजन मार्क्समनच्या जागी आला; टूर - गोलाकार मार्गाने प्रवास; स्प्रिंटर - कमी अंतराचा धावपटू; STAYER - लांब पल्ल्याच्या धावपटू; स्प्रिंट - कमी अंतरावर धावणे.
हे खरे आहे की, स्वतःच्या वाक्यांशाची जागा दुसऱ्याच्या शब्दाने बदलण्याच्या या प्रक्रियेत काही निर्बंध लागू होतात. जर, उदाहरणार्थ, वर्णनात्मक वाक्ये एकसंध वस्तूंच्या नावांचा समूह बनवतात, तर कर्ज घेतलेल्या शब्दाला अशा गटात मोडणे कठीण आहे: ते नावांच्या एकतेचे उल्लंघन करते (ते सर्व शब्द नसलेले आहेत). अशा प्रकारे, ध्वनी सिनेमाच्या शोधासह, जर्मन भाषेतून घेतलेला टोनफिल्म हा शब्द रशियन भाषेत दिसू लागला. तथापि, ते आमच्या शब्दकोशात रुजले नाही: आम्ही आधीच वर्णनात्मक, दोन-शब्दांच्या नावांचा एक गट तयार केल्यामुळे याला अडथळा आला: मूक - ध्वनी चित्रपट, सिनेमा, सिनेमॅटोग्राफी.

4. आकलनाच्या पदवीच्या दृष्टिकोनातून परदेशी भाषा शब्दसंग्रह.

परदेशी शब्द त्यांच्या भाषेतील प्रभुत्वाच्या प्रमाणात भिन्न आहेत. दुसऱ्या भाषेत शब्द कसा आत्मसात केला जातो? उधार घेतलेल्या शब्दांसह होणारे बदल शोधण्यासाठी उदाहरणे वापरू.
ध्वन्यात्मक प्रभुत्व.
जेव्हा एखादा शब्द दुसऱ्या भाषेत जातो तेव्हा त्याचा आवाज बदलतो आणि त्या भाषेच्या ध्वन्यात्मकतेशी जुळवून घेतो. उदाहरणार्थ, फ्रेंचमधून घेतलेले शब्द रशियन भाषेतील शब्द समाप्तीच्या कायद्याच्या अधीन आहेत:
Fr. etage rus. हे [w]
. देवी तयार करा
पोलोनीज पोलोन

ताण नसलेल्या अक्षरात स्वरांचा उच्चार - अकन्ये:
Fr. पोर्ट्रेट रस. पोर्ट्रेट
Lat. गती m[a]ment

कधीकधी प्रभुत्व अपूर्ण असते. तर, रशियन भाषेत ई अक्षरापूर्वीची व्यंजने मऊ आहेत. आणि उधार घेतलेल्या शब्दांमध्ये ते ठामपणे उच्चारले जाऊ शकतात: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

ग्राफिक विकास.
परदेशी शब्द, नियमानुसार, रशियन ग्राफिक स्वरूप पटकन प्राप्त करतात.
बुध. पुष्किनकडून: वनगिनचे नशीब ठेवले:
आधी मॅडम त्याच्या मागे गेल्या,
मग महाशय तिची जागा घेतली.

लंडन डँडी कसे परिधान केले आहे ...

आता आम्ही मॅडम, महाशय, डँडी, तसेच समुद्रकिनारा, व्यवसाय, बीफस्टीक लिहितो, जरी आमच्या शतकाच्या सुरूवातीस हे शब्द रशियन भाषेत लिहिलेले नव्हते.
(अपर्याप्त ग्राफिक विकासासाठी, खाली पहा - बर्बरपणाबद्दल).

मॉर्फोलॉजिकल विकास.
परदेशी शब्दांवर प्रभुत्व मिळवण्याचा एक महत्त्वाचा टप्पा म्हणजे भाषेच्या व्याकरण प्रणालीशी त्यांचे रुपांतर. उदाहरणार्थ, संज्ञाने लिंग प्राप्त करणे आवश्यक आहे आणि डिक्लेशन सिस्टम प्रविष्ट करणे आवश्यक आहे. बुध. FLOOR - संज्ञा, m.r., 2 ओळी, एकक. h
परंतु अशा अनेक संज्ञा आहेत ज्या नाकारल्या जात नाहीत, म्हणजे. व्याकरणाच्या दृष्टिकोनातून पूर्णपणे प्रभुत्व मिळवलेले नाही. उदाहरणार्थ: कोट, कॉफी, पिन्स-नेझ, मफलर. उधार घेतलेल्या शब्दांच्या लिंगात चढ-उतार आहेत: पियानो - सीएफ. आणि f., कॉफी - मी आणि वेड.

शब्द निर्मिती विकास.
उधार घेतलेला एक मास्टर केलेला शब्द भाषेच्या शब्द-निर्मिती प्रणालीमध्ये सक्रिय होतो आणि व्युत्पन्न शब्द तयार करण्यास सक्षम असतो. उदाहरणार्थ: कोट - कोट (फॅब्रिक), कोट, कोट; नायक - वीर, वीरता, वीर.

शाब्दिक संपादन.
एक लेक्सिकली मास्टर केलेला शब्द समजण्यासारखा आणि भाषणात वापरण्यायोग्य असतो. त्याचा एलझेड भाषेच्या कोशात्मक प्रणालीचा एक भाग आहे: ते व्युत्पन्न अर्थ विकसित करू शकते आणि विविध लेक्सिकल गटांमध्ये प्रवेश करू शकते.
उदाहरणार्थ: जर्मन डर मलेर - "चित्रकार"
रस चित्रकार - "एक कामगार जो परिसर रंगवतो", अनुवाद. "वाईट कलाकार"
समानार्थी शब्द: कलाकार, चित्रकार, मफ
उधार घेतलेले शब्द समानार्थी मालिका समृद्ध करतात:
साधे मन - भोळेपणा - आराम
सहानुभूती - सहानुभूती धावणारा - धावणारा - मुक्काम करणारा
शक्ती - ऊर्जा

असे समानार्थी शब्द, एक नियम म्हणून, भाषेच्या कामकाजाच्या विविध क्षेत्रांसाठी नियुक्त केले जातात.
श्मेलेव्ह: "परकीय शब्द, त्यांच्या कमी बहुविधतेमुळे, अधिक सहजपणे पारिभाषिक शब्दांच्या अधीन असतात, समानार्थी मालिका समृद्ध करतात, अर्थाच्या छटा दाखवतात."
तर, चला सारांश द्या. L.I नुसार कर्ज घेतले. क्रिसिना, खालील वैशिष्ट्यांमध्ये भिन्न असलेले शब्द मानले जातात:

ग्राफिक प्रभुत्व.

ध्वन्यात्मक प्रभुत्व.

व्याकरणाचे प्रभुत्व.

शब्दाची शब्द निर्मिती क्रियाकलाप.

भाषेच्या शाब्दिक प्रणालीमध्ये प्रवेश.

भाषणात नियमित वापर.

आम्ही वर शब्दशः कर्ज घेण्याबद्दल बोललो. परंतु शब्दकोशावर परकीय प्रभावाचा हा एकमेव मार्ग नाही. कर्ज घेण्याचा मार्ग देखील शक्य आहे ज्यामध्ये हा शब्द उधार घेतला जात नाही, परंतु तो नवीन रशियन शब्दाचे मॉडेल म्हणून कार्य करतो. परदेशी शब्दाचा प्रत्येक महत्त्वपूर्ण भाग संबंधित रशियन मॉर्फीमने बदलला आहे. बुध. रस कॉन्ट्रास्ट
जर्मन entgegenstellen
या पद्धतीला ट्रेसिंग म्हणतात.
इतर ट्रेसिंग पेपर्स:

lat क्रियाविशेषण fr. जर्नल इंग्रजी स्काय-स्क्रॅपर
रस रशियन क्रियाविशेषण रशियन डायरी गगनचुंबी इमारत

हे सर्व शब्द तयार करणारे ट्रेसिंग पेपर आहेत. सिमेंटिक, सिमेंटिक ट्रेसिंग देखील आहेत. ते दुसऱ्या भाषेतील शब्दाच्या काही अर्थाच्या प्रभावाखाली उद्भवतात. उदाहरणार्थ: fr. ले क्लो - नेलचा लाक्षणिक अर्थ आहे "मुख्य देखावा, नाट्य प्रदर्शन, परेड." या अर्थाने नखे शब्दाच्या अर्थपूर्ण संरचनेवर देखील प्रभाव पाडला: 19 व्या शतकाच्या शेवटी. रशियन भाषेत, "हाईलाइट ऑफ द सीझन", "प्रोग्रामचे हायलाइट" असे अभिव्यक्ती दिसतात, ज्यामध्ये उधार घेतलेला अलंकारिक अर्थ लक्षात येतो.
दुसरे उदाहरण: रशियन भाषेतील चित्र या शब्दाचा अर्थ "चित्रकलेचे काम, एक देखावा, नाटकाचा भाग" असा होतो. तुलनेने अलीकडे, त्याला आणखी एक अर्थ प्राप्त झाला - "चित्रपट". हा नवीन अर्थ पिक्चर या इंग्रजी शब्दाचा एक अर्थपूर्ण कॅल्क आहे, ज्याचा इंग्रजीमध्ये चित्र आणि चित्रपट या दोन्हीचा अर्थ आहे.
वाक्यांशशास्त्रीय ट्रेसिंग पेपर्स आहेत, म्हणजे. अनुवादित वाक्यांशशास्त्रीय युनिट्सनुसार:
lat pro आणि contra fr. la lune de miel
रस रशियन भाषेचे फायदे आणि तोटे वेळ मारणे

एक मनोरंजक प्रश्न असा आहे की पदव्युत्तर विद्यार्थी, - तुरा, -स्की, उधार घेतलेल्या पदव्युत्तरातून तयार झालेले शब्द रशियन किंवा उधार घेतलेले आहेत. रशियन शब्द निर्मितीच्या नियमांनुसार ते रशियन प्रत्ययांच्या मदतीने तयार केले गेले असल्याने, त्यांना रशियन म्हणून विचार करणे उचित आहे.

शब्द उधार घेणे ही भाषा विकासाची नैसर्गिक आणि आवश्यक प्रक्रिया आहे. शाब्दिक उधारी भाषेला समृद्ध करते आणि सहसा तिच्या मौलिकतेला अजिबात हानी पोहोचवत नाही, कारण त्याच वेळी, मुख्य, "स्वतःचा" शब्दसंग्रह जतन केला जातो आणि त्याव्यतिरिक्त, भाषेमध्ये अंतर्भूत व्याकरणाची रचना अपरिवर्तित राहते आणि भाषेच्या विकासाच्या अंतर्गत नियमांचे उल्लंघन केले जात नाही. शाब्दिक कर्ज घेण्याची प्रक्रिया विविध घटकांवर अवलंबून असते. उदाहरणार्थ, भौगोलिक पासून. अशा प्रकारे, आइसलँड अनेक शतकांपासून मुख्य भूमीच्या लोकांशी जोडलेले नव्हते. म्हणून, आइसलँडिक भाषेत इतर भाषांकडून काही उधार घेतले जातात. कधीकधी राजकीय घटक महत्त्वाचे असतात. अशाप्रकारे, झेकोस्लोव्हाकियामध्ये, जर्मन प्रभावाविरुद्धच्या दीर्घ संघर्षामुळे, विशेषतः, चेक आणि स्लोव्हाक भाषांमध्ये जर्मन मूळचे फारच कमी शब्द होते: त्यांना जाणूनबुजून बोलण्याची परवानगी नव्हती. तथापि, ही उदाहरणे नियमापेक्षा अपवाद आहेत. सहसा, देश आणि लोक सक्रियपणे सहकार्य करतात आणि एकमेकांशी संपर्क साधतात. अशा संपर्कांचा एक प्रकार म्हणजे परस्पर भाषिक प्रभाव, जो विशेषतः, शाब्दिक कर्जामध्ये व्यक्त केला जातो.

इतर कोणत्याही भाषेप्रमाणेच रशियन भाषेची स्वतःची शाब्दिक प्रणाली आहे, जी केवळ शतकानुशतकेच नव्हे तर हजारो वर्षांपासून तयार झाली आहे. शब्दसंग्रहाची रचना भिन्न मूळ आहे. हे हायलाइट केले जाते की व्याकरणात्मक शब्दसंग्रह आणि शब्दांच्या उत्पत्तीचा अभ्यास शाळेत तसेच फिलॉलॉजिकल फॅकल्टीमध्ये केला जातो.

मूलभूत संकल्पना

रशियन भाषेत एक समृद्ध लेक्सिकल प्रणाली आहे, ज्याची निर्मिती निओलिथिक युगात सुरू झाली आणि आजही चालू आहे. काही शब्द भाषेच्या सक्रिय शब्दसंग्रहातून गायब होतात आणि पुरातत्व बनतात, तर इतर, त्याउलट, आपल्या भाषणात प्रवेश करतात आणि त्याचा अविभाज्य भाग बनतात.

मूळच्या दृष्टीने, शब्दसंग्रह उधार घेतलेल्या आणि मूळ रशियनमध्ये विभागलेला आहे. मूळ रशियन शब्दसंग्रह एकूण शाब्दिक रचनांपैकी सुमारे 90% बनवते. बाकीचे कर्ज घेतलेले म्हणून वर्गीकृत केले आहे. याव्यतिरिक्त, दरवर्षी आपली शब्दसंग्रह नवीन शब्द आणि संकल्पनांनी भरले जाते जे वैज्ञानिक आणि तांत्रिक प्रगतीच्या परिणामी उद्भवतात.

मूळ रशियन शब्दसंग्रह

मुख्य स्तर मूळ रशियन शब्दसंग्रह आहे. या गटात, खालील उपसमूह वेगळे केले जातात, केवळ भाषेच्याच नव्हे तर लोकांच्या विकासाच्या टप्प्यांशी संबंधित आहेत:

1. इंडो-युरोपियन शब्दसंग्रह.
2. सामान्य स्लाव्हिक.
3. जुने रशियन.
4. खरं तर रशियन.

या कालखंडात उदयास आलेले शब्द आपल्या शब्दसंग्रहाचा आधार बनतात. हे प्रथम विचारात घेतले पाहिजे.

इंडो-युरोपियन कालावधी

मूळच्या दृष्टीने, मूळ रशियन शब्दसंग्रह निओलिथिक कालखंडातील आहे. हा कालावधी एक, सामान्य प्रोटो-भाषा - इंडो-युरोपियनच्या उपस्थितीद्वारे दर्शविला जातो, जो बीसी 2 रा सहस्राब्दीच्या आसपास कार्यरत होता. या गटातील शब्दांमध्ये प्राण्यांची नावे, नातेसंबंध दर्शविण्यासाठी संकल्पना आणि खाद्यपदार्थांचा समावेश आहे. उदाहरणार्थ: आई, मुलगी, बैल, बैल, मांसआणि इतर. या सर्वांमध्ये इतर भाषांमध्ये समतुल्य व्यंजन आहेत. उदाहरणार्थ, शब्द आईइंग्रजीमध्ये समान आवाज आहे ( आई), आणि जर्मनमध्ये ( गोंधळ).

पॅन-स्लाव्हिक स्टेज

साधारण स्लाव्हिक शब्दसंग्रह 6 व्या शतकाच्या आसपास उद्भवला. हे बाल्कन, मध्य आणि पूर्व युरोपमध्ये राहणाऱ्या विविध जमातींकडून वारशाने मिळाले.

या कालखंडातील शब्दसंग्रह म्हणजे शाब्दिक-अर्थविषयक गटांचा संदर्भ आहे ज्याचा वापर शरीराचे अवयव, प्राणी, नैसर्गिक घटना, कालखंड, वनस्पती आणि फुले, इमारतींच्या भागांची नावे, साधनांची नावे नियुक्त करण्यासाठी केला जातो. या कालावधीपासून जतन केलेली शब्दसंग्रहाची सर्वात उल्लेखनीय उदाहरणे: ओक, लिन्डेन, ऐटबाज, झाड, पाने, बाजरी, बार्ली, साल, कुदळ, घर, छत, निवारा, चिकन, हंस, क्वास, जेली.या शब्दसंग्रहाचा थर प्रामुख्याने स्लाव्हिक लोकांमध्ये अंतर्निहित आहे.

जुना रशियन काळ

जुने रशियन (किंवा पूर्व स्लाव्हिक) शब्दसंग्रह सुमारे 11 व्या-9व्या शतकात, आधुनिक युरोपच्या संपूर्ण प्रदेशात स्लाव्ह लोकांच्या वसाहतीच्या काळात आमच्या शब्दकोशात घुसले. यात किवन रस राज्याच्या निर्मितीचा कालावधी, म्हणजेच 9व्या-14व्या शतकांचाही समावेश आहे. शब्द जसे की चांगले, राखाडी, काका, लेस, फिंच, गिलहरी, चाळीस, नव्वद, आज.

हे शब्द देखील उपसर्गांच्या उपस्थितीने दर्शविले जातात मध्ये-, तू-, वर-, वर-. उदाहरणार्थ: पलटण, बाद करणे, समाप्त करणे, पकडणे.

या काळात तयार झालेला शब्दसंग्रह तुम्हाला फक्त रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषांमध्ये सापडतो.

रशियन लोकांच्या निर्मितीचा कालावधी

14 व्या शतकापासून, रशियन भाषेत नवीन व्याकरणात्मक शब्दसंग्रह उदयास येऊ लागला. हे शब्द जुन्या स्लाव्हिक भाषेच्या रशियन, युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषांमध्ये संकुचित झाल्यानंतर दिसतात. योग्य रशियन शब्द समाविष्ट आहेत जसे बडबड, वॉलपेपर, कोबी रोल, अनुभव.

यात प्रत्ययांसह तयार झालेल्या सर्व संज्ञांचा समावेश आहे -श्चिक, -श्चिक, -टेलस्टवो, -श(अ). उदाहरणार्थ: अग्निशामक, पक्षपात, राष्ट्रीयत्व, चेकर्ड. यात क्रियाविशेषणांचाही समावेश आहे शेतकरी शैली, शरद ऋतूतील शैली, क्रियापद क्रॅश, क्रॅश, चिंता.

ही वैशिष्ट्ये जाणून घेतल्यास, आपण विकासाच्या या टप्प्यावर तयार केलेल्या शब्दांची सहज गणना करू शकता.

हा कालावधी रशियन लेक्सिम्सच्या मुख्य स्तराच्या योग्य निर्मितीमध्ये शेवटचा आहे.

उधार घेतलेला शब्दसंग्रह

प्राचीन काळापासून, रशियन लोकांनी केवळ व्यापार आणि सांस्कृतिक संबंधच विकसित केले नाहीत तर राजकीय आणि लष्करी संबंध देखील विकसित केले आहेत. या सगळ्यामुळे भाषेची उसनवारी झाली. एकदा रशियन भाषेत, भाषेच्या शब्दकोश प्रणालीतील एक शब्द त्याच्या प्रभावाखाली बदलला आणि त्याच्या शब्दसंग्रहाचा भाग बनला. उधार घेतलेल्या शब्दांनी रशियन भाषा लक्षणीयरीत्या समृद्ध केली आहे आणि त्यात बऱ्याच नवीन गोष्टींचा परिचय करून दिला आहे.

काही शब्द पूर्णपणे उधार घेतले गेले, तर काही सुधारित केले गेले - त्यांना मूळ रशियन प्रत्यय किंवा उपसर्ग प्राप्त झाले, ज्यामुळे शेवटी रशियन मूळचा नवीन शब्द तयार झाला. उदाहरणार्थ, "संगणक" हा शब्द बदल न करता आमच्या शब्दकोशात प्रवेश केला आहे, परंतु "अणु विशेषज्ञ" हा शब्द आधीपासूनच मूळ रशियन मानला गेला आहे, कारण मूळ रशियन शब्द-निर्मिती मॉडेलनुसार तो उधार घेतलेल्या शब्द "अणू" पासून तयार झाला आहे.

कर्जे स्लाव्हिक, तसेच तुर्किक, लॅटिन, ग्रीक, जर्मनिक-रोमान्स भाषांमधून वेगळी आहेत, ज्यात इंग्रजी आणि जर्मन, इटालियन, स्पॅनिश आणि डच यांचा समावेश आहे.

जुने स्लाव्होनिकवाद

10 व्या शतकाच्या शेवटी रशियाने ख्रिश्चन धर्म स्वीकारल्यानंतर रशियन भाषेत बरेच शब्द आले. हे Rus मध्ये चर्च स्लाव्होनिक पुस्तकांच्या देखाव्याशी संबंधित होते. जुने चर्च स्लाव्होनिक, किंवा जुने बल्गेरियन, अनेक स्लाव्हिक राज्यांनी एक साहित्यिक लिखित भाषा म्हणून वापरली होती, जी ग्रीक चर्चच्या पुस्तकांचे भाषांतर करण्यासाठी वापरली जात होती.

त्यातून, रशियन भाषेत ecclesiastical दर्शविणारी अमूर्त संकल्पना आली. यात समाविष्ट पुजारी, क्रॉस, शक्ती, आपत्ती, करारआणि इतर अनेक. सुरुवातीला, हे शब्द केवळ लिखित, पुस्तकी भाषणात वापरले जात होते, परंतु कालांतराने ते तोंडी भाषणात घुसले.

उत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून, चर्च स्लाव्होनिक भाषेच्या शब्दसंग्रहात खालील विशिष्ट वैशिष्ट्ये आहेत:

1. तथाकथित मतभेद हे शब्दांच्या मुळाशी आहे. उदाहरणार्थ: गेट किंवा बंदिवास. या प्रकरणात, पर्याय पूर्ण असतील गेट आणि पूर्ण.
2. संयोजन रेल्वेशब्दांच्या मुळांमध्ये. एक उल्लेखनीय उदाहरण म्हणजे शब्द चालणे.
3. शब्दांमध्ये व्यंजनाची उपस्थिती sch, उदाहरणार्थ शब्दात प्रकाशयोजना.
4. स्वर eशब्दाच्या सुरुवातीला आणि कठोर व्यंजनापूर्वी: युनिट.
5. अक्षरे la-, ra-शब्दाच्या सुरुवातीला. उदा: rook, समान.
6. कन्सोलची उपलब्धता माध्यमातून-, माध्यमातून-. उदाहरणार्थ: परतफेड, जास्त.
7. प्रत्यय -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: ज्ञानी, जळणारे, वितळणारे.
देवाच्या पहिल्या शब्दांचे भाग चांगले-, वाईट-, पाप-, आत्मा-, चांगले-: देव-भीरू, वाईट-इच्छा, आशीर्वाद.

हे शब्द आजही रशियन भाषेत वापरले जातात. त्याच वेळी, काही लोकांना शंका आहे की खरं तर नामांकित लेक्सिम्स मूळतः रशियन नाहीत आणि त्यांची मुळे परदेशी आहेत. ते विशेषतः बायबलसंबंधी ग्रंथ आणि रशियन साहित्याच्या अभिजात ग्रंथांमध्ये आढळू शकतात.

पोलिश लेक्सिम्स

मूळच्या दृष्टिकोनातून कोणत्या प्रकारचे शब्दसंग्रह आहे या प्रश्नाचा विचार करून, 17 व्या-18 व्या शतकात सुरू झालेल्या पोलिश भाषेतून घेतलेल्या कर्जाची आठवण करून देता येणार नाही. पश्चिम स्लाव्हिक भाषेतून जसे शब्द सामान, पेंट, ससा, पेरीविंकल, जाम.हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की त्यांनी केवळ रशियनच नाही तर युक्रेनियन आणि बेलारशियन भाषांचा साठा पुन्हा भरला.

ग्रीक कर्ज शब्द

उधार घेतलेल्या शब्दसंग्रहाचा एक महत्त्वपूर्ण स्तर ग्रीक आहे. पॅन-स्लाव्हिक ऐक्याच्या काळात ते आपल्या भाषेत परत येऊ लागले. सर्वात जुन्या शाब्दिक "भेटवस्तू" मध्ये शब्द समाविष्ट आहेत जसे की चेंबर, बेड, बॉयलर.

9व्या ते 11व्या शतकादरम्यान खालील शब्द उधार घेण्यात आले: anathema, देवदूत, गणित, दिवा, इतिहास, तत्वज्ञान, नोटबुक, स्नानगृह, कंदील. नंतरच्या काळात, कला आणि विज्ञान क्षेत्रातील शब्दांशी संबंधित शब्द घेतले गेले: कॉमेडी, ॲनापेस्ट, लॉजिक, ॲनालॉगीआणि इतर अनेक संकल्पना ज्या बहुतेक आधुनिक विज्ञानांच्या परिभाषेत घट्टपणे गुंतलेल्या आहेत.

हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की ग्रीस आणि बायझँटियमच्या प्रभावामुळे, रशियन भाषेची शब्दसंग्रह आणि वाक्यांशशास्त्र लक्षणीयरीत्या समृद्ध झाले आहे. तथापि, या देशांचा प्रभाव केवळ फिलॉलॉजीसारख्या विज्ञानानेच नव्हे तर गणित, भौतिकशास्त्र, रसायनशास्त्र आणि कला यांवरही जाणवला.

लॅटिन भाषा

16 व्या ते 53 व्या शतकाच्या कालावधीत, लॅटिन शब्दांनी रशियन भाषेत प्रवेश केला, ज्याने वैज्ञानिक, तांत्रिक, सामाजिक-राजकीय शब्दावलीच्या क्षेत्रातील शब्दकोष समृद्ध केले. ते प्रामुख्याने युक्रेनियन आणि पोलिश भाषांमध्ये प्रवेश करतात. हे विशेषतः शिक्षण आणि विज्ञानाच्या विकासामुळे तसेच या देशांच्या ऐतिहासिक आणि सांस्कृतिक संबंधांमुळे सुलभ झाले.

लॅटिन भाषेतून अशा परिचित संकल्पना सुट्टी, कार्यालय, संचालक, सभागृह, शाळा, प्रक्रिया, सार्वजनिक, क्रांतीआणि इतर.

तुर्किक भाषा

आमचे मार्ग टाटार आणि तुर्क यांच्याबरोबर लांब गेले आहेत. तुर्किक भाषेतील शब्द जसे की मोती, मणी, कारवां, पैसा, बाजार, टरबूज, झगा, धुके, ब्लूमर, घोड्याच्या रंगांची नावे: roan, bay, dun.

बहुतेक कर्ज तातार भाषेतून आले. आपल्या लोकांमध्ये अनेक शतकांपासून अस्तित्वात असलेल्या व्यापार, सांस्कृतिक किंवा लष्करी संबंधांशी संबंधित.

स्कॅन्डिनेव्हियन भाषा

स्कॅन्डिनेव्हियन भाषा - स्वीडिश, नॉर्वेजियन मधून फारच कमी कर्जे आहेत. ख्रिश्चनपूर्व काळातही आपल्या लोकांमध्ये अस्तित्त्वात असलेल्या व्यापार संबंधांमुळे ते सुरुवातीच्या काळात घुसले.

रशियन लेक्सिकल सिस्टममध्ये प्रवेश करणारे सर्वात उल्लेखनीय शब्द: नावे इगोरआणि ओलेग, उत्पादनांची नावे - हेरिंग, पूड, हुक, मास्ट, डोकावून.

पश्चिम युरोपीय भाषा

शब्दसंग्रहाची उत्पत्ती आणि त्याचा विकास देखील अनेक युरोपियन भाषांशी जवळचा संबंध आहे. पीटर I च्या सुधारणांनंतर, 17 व्या-18 व्या शतकात, रशियन भाषेत पाश्चात्य युरोपीय भाषांमधील लेक्सेम्स समाविष्ट होते.

लष्करी, व्यावसायिक आणि दैनंदिन शब्दसंग्रह, विज्ञान आणि कला दर्शविण्यासाठी जर्मनमधून अनेक शब्द आपल्या भाषेत आले: बिल, मुख्यालय, कॉर्पोरल, टाय, इझेल, रिसॉर्ट, लँडस्केप.

रशियन सह डच "सामायिक" समुद्री अटी: शिपयार्ड, बंदर, पायलट, फ्लीट, खलाशी. सागरी संज्ञा देखील इंग्रजीतून येतात: मिडशिपमन, ब्रिगेडियर.

शब्द जसे की बहिष्कार, बोगदा, फुटबॉल, क्रीडा, समाप्त, कपकेक, पुडिंग.

20 व्या शतकात तांत्रिक आणि क्रीडा, आर्थिक, व्यावसायिक क्षेत्र आणि कला यातील शब्द देखील समाविष्ट आहेत. नवीन शब्द ज्यांनी त्या वेळी आमची शाब्दिक प्रणाली पुन्हा भरली: संगणक, फाइल, बाइट, ओव्हरटाइम, ब्रोकर, लीजिंग, टॉक शो, थ्रिलर, ब्रीफिंग, महाभियोग.

18व्या-19व्या शतकात, फ्रेंच भाषेतील शब्द रशियन भाषेतही घुसले - ब्रेसलेट, वॉर्डरोब, बनियान, कोट, मटनाचा रस्सा, कटलेट, टॉयलेट, बटालियन, गॅरिसन, अभिनेता, नाटक, दिग्दर्शक.

कलेच्या क्षेत्रातील संगीताच्या अटी आणि संज्ञा इटालियन आणि स्पॅनिशमधून रशियन भाषेत आल्या: एरिया, टेनर, लिब्रेटो, सोनाटा, कार्निवल, गोंडोला, सेरेनेड, गिटार.

ते सर्व अजूनही आमच्या लेक्सिकल सिस्टममध्ये सक्रियपणे कार्यरत आहेत आणि ते कोठून आणि कसे आले याबद्दल आपण जाणून घेऊ शकतो.

निओलॉजिझम

सध्याच्या टप्प्यावर, रशियन भाषेची शाब्दिक प्रणाली नवीन शब्दांनी भरली आहे. ताज्या संकल्पना आणि घटनांच्या उदयातून ते भाषेत प्रवेश करतात. जेव्हा एखादी वस्तू किंवा वस्तू दिसते तेव्हा तिला नियुक्त करण्यासाठी नवीन शब्द तयार होतात. ते त्वरित सक्रिय शब्दसंग्रहात प्रवेश करत नाहीत.

काही काळासाठी, हा शब्द निओलॉजिझम मानला जातो, नंतर तो सामान्यपणे वापरला जातो आणि दृढपणे भाषेचा भाग बनतो. पूर्वी, निओलॉजिझम शब्द होते पायनियर, कोमसोमोल सदस्य, अंतराळवीर, ख्रुश्चेविटवगैरे. आता कोणीही त्यांच्यातील निओलॉजिझमचा संशय घेणार नाही.

शब्दकोश

एखाद्या विशिष्ट प्रकरणात मूळच्या दृष्टीने कोणता शब्दसंग्रह वापरला जातो हे तपासण्यासाठी, आपण व्युत्पत्तिविषयक शब्दकोशांकडे वळू शकता. ते शब्दाच्या उत्पत्तीचे आणि त्याच्या प्रारंभिक व्युत्पत्तीचे तपशीलवार वर्णन करतात. तुम्ही एन. शान्स्की, ए.ई. अनिकिन द्वारे "रशियन व्युत्पत्तीशास्त्रीय शब्दकोश" किंवा पी. ए. क्रिलोव्ह आणि इतरांनी "व्युत्पत्तिशास्त्रीय शब्दकोश" संपादित केलेले शाळा आणि लघुकोश वापरू शकता.

ओझेगोव्ह यांनी संपादित केलेल्या अद्भुत "विदेशी शब्दांचा शब्दकोश" वापरून आपण परदेशी भाषांमधून आमच्याकडे आलेल्या परदेशी शब्दांचा अर्थ शोधू शकता.

शाळेत शिकत आहे

मूळ आणि वापराच्या दृष्टिकोनातून शब्दसंग्रह सामान्यतः रशियन भाषेच्या शालेय अभ्यासक्रमात "लेक्सिकोलॉजी आणि वाक्यांशशास्त्र" या विभागात अभ्यास केला जातो. या विषयावर सर्वात जवळचे लक्ष ग्रेड 5-6, तसेच ग्रेड 10 मध्ये दिले जाते. शाळकरी मुले शब्दांची उत्पत्ती आणि वाक्यांशशास्त्रीय एकक, त्यांचा अर्थ, त्यांच्यातील फरक शिकतात आणि विविध शब्दकोशांसह कार्य करतात.

काही प्रकरणांमध्ये, शिक्षक शब्दांच्या उत्पत्तीचा अभ्यास करण्यासाठी समर्पित संपूर्ण वैकल्पिक आणि अतिरिक्त क्रियाकलाप आयोजित करू शकतात.

"उत्पत्तीच्या दृष्टिकोनातून शब्दसंग्रह" या विषयाचा अभ्यास करताना कोणती सामग्री वापरली जाऊ शकते? वर्गीकरण आणि उदाहरणांसह एक सारणी, विविध भाषांमधील मजकूर ज्यामध्ये रशियन, शब्दकोषांमधून घेतलेले शब्द आहेत.

विद्यापीठात शिकत आहे

उत्पत्तिच्या दृष्टिकोनातून शब्दसंग्रहाचा अभ्यास विद्यापीठात, फिलॉलॉजी विद्याशाखेत विशेष तपशीलवार केला जातो. "आधुनिक रशियन भाषेचे शब्दकोश आणि वाक्यांशशास्त्र" या अभ्यासक्रमात या विषयासाठी अनेक वर्ग समर्पित आहेत. व्यावहारिक वर्गांमध्ये, विद्यार्थी विविध ग्रंथांचे विश्लेषण करतात, त्यातील मूळ रशियन आणि उधार घेतलेले शब्द शोधतात, त्यांचे वर्गीकरण करतात आणि शब्दकोषांसह कार्य करतात. उधार घेतलेल्या, अप्रचलित शब्दांच्या शैलीत्मक शक्यता देखील निर्धारित केल्या जातात.

व्याख्याने आणि सेमिनारमध्ये, आधुनिक रशियन भाषेतील मूळ, वापर आणि कार्याद्वारे शब्दसंग्रहाचे वर्गीकरण तपशीलवार चर्चा केली जाते. या दृष्टिकोनामुळे विद्यार्थ्यांना स्वारस्य निर्माण करणे आणि अभ्यासात असलेल्या विषयावरील प्रस्तावित ज्ञानात अधिक सखोल प्रभुत्व मिळवणे शक्य होते.

निष्कर्ष

भाषेच्या कोश प्रणालीतील कोणत्याही शब्दाचा स्वतःचा इतिहास आणि मूळ असतो. काही शब्द आपल्या भाषेत दीर्घकाळ कार्यरत आहेत, जेव्हा एकल, इंडो-युरोपियन भाषा कार्य करते तेव्हापासून, इतर स्लाव्हिक किंवा युरोपियन भाषांमधून वेगवेगळ्या कालावधीत आपल्याकडे आले आणि इतर आधुनिक माहिती तंत्रज्ञानाच्या विकासादरम्यान उद्भवले.

ठराविक शब्दांच्या उदयाचा इतिहास समजून घेतल्याने आपल्याला त्यांचा सखोल अर्थ समजण्यास मदत होईल, परंतु दिलेल्या कालावधीत आपल्या देशाच्या संस्कृतीच्या विकासाचा मागोवा घेण्यासही मदत होईल.

§ 10 . रशियन भाषेचा शब्दसंग्रह तिच्या वापराच्या दृष्टिकोनातून

रशियन भाषेच्या शब्दसंग्रहाचा मुख्य भाग आहे सामान्य शब्द जे त्यांच्या वापराच्या क्षेत्रापुरते मर्यादित नाहीत.ते सर्व शैलींमध्ये वापरले जातात, राष्ट्रीय ओळख आणि भाषेची मौलिकता निर्माण करतात. हा शब्दसंग्रह सर्व रशियन भाषिकांना समजण्यासारखा आहे: पृथ्वी, आकाश, आई, वडील, भाऊ, मुलगी, लाल, पांढरा, निळा, लांब, मी, तू, तो, ती, बोलणे, चालणे, लिहिणे, श्वास घेणे, पहा.

TO प्रतिबंधित शब्द, लागू होते बोली शब्दसंग्रह, अपशब्द आणि argot, विशेष.

द्वंद्वात्मक शब्दसंग्रह – हे असे शब्द आहेत ज्यांचा वापर भौगोलिकदृष्ट्या मर्यादित आहे.हे प्रामुख्याने ग्रामस्थांच्या मालकीचे आहे - रशियन लोक बोलींचे प्रतिनिधी: हुश - हिमवादळ, मंगळ - बर्च झाडाची साल बनलेले एक भांडे, हिरवीगार पालवी - राई शूट, बाजूला - बाजूला.

अपशब्द आणि argot शब्दसंग्रह- हे असे शब्द आहेत जे लोकांच्या विशिष्ट सामाजिक गटांद्वारे त्यांच्या सामाजिक स्थितीमुळे आणि पर्यावरणाच्या वैशिष्ट्यांमुळे वापरले जातात. अटी शब्दजाल, वाद, अपभाषाकाहीवेळा पूर्ण समानार्थी म्हणून वापरले जाते, परंतु अधिक वेळा ते वेगळे केले जातात.

शब्दभाषा (फ्रेंच शब्दजाल) – हा व्यवसायाने एकत्रित झालेल्या लोकांच्या गटाचे भाषण आहे(वैमानिक, खलाशी यांचे शब्दजाल, प्रोग्रामर),सामान्य स्वारस्ये, क्रियाकलाप (ऍथलीट्स शब्दजाल, फिलाटेलिस्ट), वय(तरुण अपशब्द). ही तरुणाईची अपभाषा आहे ज्याला अनेकदा म्हटले जाते अपभाषा(इंग्रजीतून अपभाषा). या भाषिक घटनेतील मुख्य गोष्ट म्हणजे खेळ, रोजच्या जीवनातून निघून जाणे. अशा प्रकारे, आरामशीर, आरामशीर तरुण अपशब्द प्रौढांच्या कंटाळवाण्या जगातून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करतात. प्रौढ म्हणतात: ठीक आहे!तरुण: मस्त! मस्त! आश्चर्यकारक! प्रौढ: खूप अवघड आहे! तरुण : माझ्यावर भार टाकू नका!शब्दजाल देखील एक सिग्नल आहे जो "आतल्या" आणि "बाहेरील" मध्ये फरक करतो.

अर्गो(फ्रेंचमधून. वाद- बंद, अविभाज्य) - सशर्त शब्द आणि वर्गीकृत गटांद्वारे वापरलेली अभिव्यक्ती. उदाहरणार्थ: पंख - चाकू, उरका - चोर, विभाजित - विश्वासघात.अशा प्रकारे, आर्गॉट हे षड्यंत्राचे साधन आहे, भाषणाचा विषय लपवून ठेवतो.

काही अपशब्द आणि आर्गॉट शब्दसंग्रह एका नव्हे तर अनेक सामाजिक गटांशी संबंधित आहेत. एका गटातून दुसऱ्या गटात जाणे, असे शब्द फॉर्म आणि अर्थ बदलू शकतात: गडद करणेआर्गो मध्ये - "लूट लपवा"मग - "चौकशी दरम्यान धूर्त", आधुनिक तरुण शब्दांत - "बोल अस्पष्ट", "उत्तर देणे टाळा" शब्दजाल शब्दसंग्रह इतर भाषा आणि बोलींमधून उधार घेऊन पुन्हा भरला जातो (इंग्रजीतून, उदाहरणार्थ, - शूज “शूज”, बॅग “पिशवी”;जर्मनमधून - kopf "डोके"", बोलीभाषांमधून - झोपडी "अपार्टमेंट"),सामान्य शब्दांचा पुनर्विचार करून ( चारचाकी घोडागाडी - "कार", पूर्वज - "पालक"),स्थानिक आणि परदेशी भाषेच्या फॉर्ममधून भाषेत उपलब्ध शब्द-निर्मिती मॉडेलनुसार शब्द तयार करणे ( बास्केटबॉल - "बास्केटबॉल", व्हिडिओ रेकॉर्डर - "व्हिडिओ रेकॉर्डर").

शब्दसंग्रह आणि आर्गोटिझम्स हे शब्दसंग्रहातील सर्वात मोबाइल भागांपैकी एक आहेत: शब्दजाल आणि आर्गोटिझम खूप लवकर नवीनद्वारे बदलले जातात. आज कोणाला रेटिंग आठवत नाही: लोखंड! -"ठीक आहे", बाजरी!- "वाईटपणे". तुग्रिक आणि रुपयेविसाव्या शतकातील 50 च्या दशकाची जागा 70 च्या दशकाने घेतली मणी, आणि 80-90 वाजता - पैसे. अपशब्द आणि अर्गोटिक शब्दसंग्रह सहसा स्थानिक भाषेतून आणि काल्पनिक भाषेतून साहित्यिक भाषेत प्रवेश करतात. तथापि, अलिकडच्या दशकांतील भाषिक बदलांपैकी, संशोधकांनी सर्व शैलींमध्ये अपभाषा, शैलीत्मकदृष्ट्या कमी आणि असभ्य शब्दसंग्रहाचा गहन प्रवेश लक्षात घेतला, जो सार्वजनिक जीवनाच्या गहन लोकशाहीकरणाशी आणि परिणामी भाषेच्या, सेन्सॉरशिप रद्द करण्याशी संबंधित आहे. असे शब्द: गोंधळ, बकवास, शोडाउन, डाउनलोड अधिकार, हँग नूडल्स.यापैकी बरेच शब्द आता कमी झालेले समजले जात नाहीत आणि सामान्यतः वापरले गेले आहेत.

विशेष शब्दसंग्रह – हे असे शब्द आहेत ज्यांचा वापर मानवी क्रियाकलापांच्या विशेष क्षेत्रांपुरता मर्यादित आहे: विज्ञान, तंत्रज्ञान, कला, उत्पादन, शेती, औषध. उदाहरणार्थ: स्केल, निशाचर(संगीत), होकायंत्र, पायलट(सागरी) उच्च रक्तदाब, भूल(मध.). असे शब्द प्रामुख्याने एका व्यवसायातील लोक वापरतात आणि म्हणूनच त्यांना सहसा म्हणतात व्यावसायिकता. विशेष शब्दसंग्रह देखील समाविष्ट आहे संज्ञा - विशेष संकल्पनांच्या तार्किकदृष्ट्या अचूक व्याख्येसाठी वापरलेले शब्द: morph, phoneme(भाषिक), कर्ण, जीवा(गणित.), डायलिसिस (रासायनिक). अटी हा शब्दसंग्रहाचा सर्वात नियंत्रित भाग आहे. विज्ञान मुख्यत्वे आंतरराष्ट्रीय असल्याने, संज्ञा विशेषतः तयार केल्या जातात आणि विशिष्ट पदनामांच्या प्रणालीमध्ये त्यांची अचूक सामग्री आणि स्थान यावर सहमती दर्शविली जाते. तथापि, संज्ञा देखील शब्द आहेत, म्हणून ते नियमनाला विरोध करतात, त्यांचे विशिष्ट वैशिष्ट्य गमावतात - ते निर्धारित होतात आणि सामान्यतः वापरले जातात: ए युक्तिवाद 1. एक स्वतंत्र चल, ज्याच्या बदलावर दुसऱ्या प्रमाणातील बदल अवलंबून असतो (गणित) 2. युक्तिवाद, पुरावा; संकल्पना 1. एखाद्या विषयाबद्दल तार्किकदृष्ट्या तयार केलेले सामान्य विचार, एखाद्या गोष्टीची कल्पना (वैज्ञानिक) 2. प्रतिनिधित्व, एखाद्या गोष्टीबद्दल माहिती . बेरीज 1. एकूण, बेरीजचे परिणाम (गणित.) 2. एखाद्या गोष्टीची एकूण रक्कम क्षितिज 1. आकाश आणि पृथ्वी किंवा पाण्याच्या पृष्ठभागाची दृश्यमान सीमा, तसेच या पृष्ठभागावरील आकाशाची जागा (भौगोलिक) 2. ज्ञानाचे वर्तुळ, कल्पना.

आधुनिक रशियन भाषेची लेक्सिकल प्रणाली त्वरित उद्भवली नाही. त्याच्या निर्मितीची प्रक्रिया खूप लांब आणि गुंतागुंतीची होती.

रशियन भाषेत नवीन शब्द सतत दिसत आहेत, परंतु त्यात असे बरेच लोक आहेत ज्यांचा इतिहास दूरच्या भूतकाळात परत जातो. हे प्राचीन शब्द रशियन भाषेच्या मूळ शब्दसंग्रहाचा समूह म्हणून आधुनिक शब्दकोशाचा भाग आहेत.

रशियन भाषेच्या मूळ शब्दसंग्रह (मूळ रशियन शब्दसंग्रह) मधील शब्दांचे खालील अनुवांशिक गट वेगळे केले जातात:

1) इंडो-युरोपियन शब्दसंग्रह ( इंडो-युरोपियनवाद ) - इंडो-युरोपियन समुदाय (2 रा सहस्राब्दी बीसी) च्या काळापासून आधुनिक रशियन भाषेत जतन केलेले शब्द आणि नियम म्हणून, इतर इंडो-युरोपियन भाषांमध्ये पत्रव्यवहार आहेत:

नात्यातील अटी ( आई, वडील, मुलगा, मुलगी);

प्राणी ( मेंढी, उंदीर, लांडगा, डुक्कर);

2) सामान्य स्लाव्हिक शब्दसंग्रह ( सामान्य स्लाव ) - शब्द ज्यांचे अस्तित्व सामान्य स्लाव्हिक भाषेच्या (6 व्या शतकापूर्वी) काळापासून आहे. यात समाविष्ट:

मानवी शरीराच्या भागांची नावे ( डोळा, हृदय, दाढी);

प्राण्यांची नावे ( कोंबडा, नाइटिंगेल, घोडा, डो);

नैसर्गिक घटनांची नावे आणि कालखंड ( वसंत ऋतु, संध्याकाळ, हिवाळा);

वनस्पतींची नावे ( झाड, शाखा, ओक, लिन्डेन);

रंगांची नावे ( पांढरा, काळा, हलका तपकिरी);

वस्त्यांची नावे, इमारती, साधने इ. ( घर, छत, मजला, छत);

संवेदनात्मक संवेदनांची नावे ( उबदार, आंबट, शिळा);

3) पूर्व स्लाव्हिक (जुने रशियन) शब्दसंग्रह ( पूर्व स्लाव, जुना रशिया ) - पूर्व युरोपमधील स्लाव्हच्या सेटलमेंटच्या काळात (VI-IX शतके), तसेच जुन्या रशियन भाषेच्या (IX-XIV शतके) निर्मिती दरम्यान रशियन भाषेत दिसणारे शब्द;

4) वास्तविक रशियन शब्दसंग्रह ( रशियनवाद ) - महान रशियन लोकांच्या भाषेत दिसणारे शब्द (XIV-XVII शतके) आणि राष्ट्रीय रशियन भाषेत (17 व्या शतकाच्या मध्यापासून ते आत्तापर्यंत).

रशियन भाषेतील मूळ शब्दसंग्रहासह, वेगवेगळ्या वेळी इतर भाषांमधून घेतलेल्या शब्दांचे गट आहेत.

कर्ज घेणे भाषा संपर्क, भाषांच्या परस्परसंवादाचा परिणाम म्हणून एका भाषेतील घटकांचे दुसऱ्या भाषेत संक्रमण म्हणतात. उधार घेतलेले शब्द उधार घेतलेल्या भाषेत प्रभुत्व मिळवतात, त्याच्या वैशिष्ट्यांशी जुळवून घेतात. या अनुकूलनादरम्यान, ते इतके आत्मसात केले जातात की त्यांचे परदेशी मूळ अजिबात जाणवत नाही आणि ते केवळ व्युत्पत्तीशास्त्रज्ञांद्वारे शोधले जाते. उदाहरणार्थ: टोळी, चूल, शू, कॉसॅक(तुर्क.) . पूर्णपणे आत्मसात केलेल्या (मास्टर केलेल्या) शब्दांच्या विरूद्ध, परदेशी शब्द अद्वितीय ध्वनी, शब्दलेखन आणि व्याकरणाच्या वैशिष्ट्यांच्या रूपात परदेशी भाषेच्या उत्पत्तीचे ट्रेस राखून ठेवतात. बऱ्याचदा, परदेशी शब्द क्वचितच वापरल्या जाणाऱ्या, विशेष संकल्पना, तसेच परदेशी देश आणि लोकांच्या वैशिष्ट्यपूर्ण संकल्पना दर्शवतात. उदाहरणार्थ: किमोनो- झग्याच्या स्वरूपात जपानी पुरुष आणि महिलांचे कपडे, पेरू- उष्णकटिबंधीय अमेरिकेतील एक फळ वनस्पती.

उधार घेतलेला शब्दसंग्रह

स्लाव्हिक कर्ज सामान्यतः जुन्या चर्च स्लाव्होनिसिझम आणि स्लाव्हिकवादांमध्ये विभागले जातात.

जुने स्लाव्होनिक कर्ज ( जुने स्लाव ) 10 व्या शतकाच्या शेवटी, ख्रिश्चन धर्म स्वीकारल्यानंतर रशियामध्ये व्यापक झाला. ते जवळून संबंधित जुन्या चर्च स्लाव्होनिक भाषेतून आले होते, ज्याचा उपयोग अनेक स्लाव्हिक राज्यांमध्ये ग्रीक धार्मिक पुस्तकांचे भाषांतर करण्यासाठी साहित्यिक लिखित भाषा म्हणून केला जात होता. त्याच्या दक्षिण स्लाव्हिक आधारामध्ये पाश्चात्य आणि पूर्व स्लाव्हिक भाषा आणि ग्रीक भाषेतील घटकांचा समावेश होतो. अगदी सुरुवातीपासून, ही भाषा प्रामुख्याने चर्चची भाषा म्हणून वापरली जात होती (म्हणूनच तिला कधीकधी चर्च स्लाव्होनिक किंवा जुने चर्च बल्गेरियन म्हटले जाते). जुन्या चर्च स्लाव्होनिक भाषेतून, उदाहरणार्थ, चर्चच्या संज्ञा रशियन भाषेत आल्या ( पुजारी, क्रॉस, रॉड, यज्ञइत्यादी), अमूर्त संकल्पना दर्शविणारे अनेक शब्द ( शक्ती, कृपा, सुसंवाद, आपत्ती, सद्गुणआणि इ.).

रशियन मध्ये आहे स्लाव - स्लाव्हिक भाषांमधून वेगवेगळ्या वेळी घेतलेले शब्द: बेलारूसी ( बेलारूसीवाद ), युक्रेनियन ( ukraine'zma ), पोलिश ( polonism ) इ. उदाहरणार्थ: बोर्श(युक्रेनियन), डंपलिंग्ज(युक्रेनियन), vareniki(युक्रेनियन), स्वेटर(पोलिश), जागा(पोलिश), मोनोग्राम(पोलिश), बेकेशा(हंग.), शेत(हंग.).

प्राचीन काळापासून, दैनंदिन, आर्थिक, राजकीय आणि सांस्कृतिक आधारावर भाषेच्या संपर्काद्वारे, रशियन भाषेत असंबंधित भाषांमधून उधार घेतलेल्या घटकांचा देखील समावेश होता.

परदेशी भाषा कर्ज घेण्याचे अनेक वर्गीकरण आहेत.

परदेशी शब्दांच्या प्रभुत्वाच्या डिग्रीवर अवलंबून, त्यांची रचना आणि कार्यप्रणालीची वैशिष्ट्ये, उधार घेतलेले शब्द, विदेशीपणा आणि बर्बरपणा वेगळे केले जातात.

उधार घेतलेले शब्द - अनुगामी भाषेत पूर्णपणे (ग्राफिकली, ध्वन्यात्मकदृष्ट्या (ऑर्थोएपिकली), शब्दार्थ, शब्द-रचनात्मक, रूपात्मक, वाक्यरचनात्मकदृष्ट्या) आत्मसात केलेले शब्द.

संरचनेवर अवलंबून, उधार घेतलेल्या शब्दांचे तीन गट वेगळे केले जातात:

1) परकीय भाषेच्या नमुन्यांशी संरचनात्मकपणे जुळणारे शब्द. उदाहरणार्थ: कनिष्ठ(fr. कनिष्ठ), ॲनाकोंडा(स्पॅनिश) ॲनाकोंडा), डार्ट्स(इंग्रजी) डार्ट्स);

2) अनुवर्ती भाषेच्या चिकट्यांमुळे आकारात्मकरित्या तयार केलेले शब्द. उदाहरणार्थ: पाचर ते एक(fr. टँकेट), kibit-k-a(tat. किबिट);

3) शब्द ज्यामध्ये परदेशी भाषेतील शब्दाचा भाग रशियन घटकाने बदलला आहे. उदाहरणार्थ: चड्डी (शॉर्ट-एस; रशियन अनेकवचनी समाप्त -एसइंग्रजी अनेकवचनी निर्देशक बदलतो - s).

विदेशीपणा - घरगुती वस्तू, विधी, विशिष्ट लोक किंवा देशाच्या चालीरीतींची राष्ट्रीय नावे असलेले शब्द. हे शब्द अद्वितीय आहेत आणि उत्तराधिकारी भाषेत त्यांना समानार्थी शब्द नाहीत. उदाहरणार्थ: टँक्सी- इंग्लंडमध्ये एक-घोडा गाडी; गीशा- जपानमध्ये: संगीत, नृत्य, लहान बोलण्याची क्षमता प्रशिक्षित केलेली स्त्री आणि रिसेप्शन, मेजवानी इत्यादींमध्ये आदरातिथ्य होस्टेसच्या भूमिकेसाठी आमंत्रित केले जाते; dekhkanin- बुधवारी. आशिया आणि इराण: शेतकरी.

रानटीपणा (परदेशी भाषेचा समावेश) - शब्द, वाक्प्रचार आणि वाक्ये जे परदेशी भाषेच्या वातावरणात आहेत, उत्तराधिकारी भाषेवर प्रभुत्व मिळवलेले नाहीत किंवा खराबपणे प्रभुत्व मिळवलेले नाहीत आणि स्त्रोत भाषेद्वारे उत्तराधिकारी भाषेत प्रसारित केले आहेत. उदाहरणार्थ: एन.बी. (nota bene) - "लक्ष द्या", आनंदी शेवट- "एक आनंदी शेवट".

एका विशेष गटाचा समावेश होतो आंतरराष्ट्रीयवाद - वेगवेगळ्या भाषेत सादर केलेले शब्द, आणि जवळच्या संबंधित भाषांमध्ये नाही ( संघटना, नोकरशाहीवगैरे.)

स्त्रोत भाषेनुसार, परदेशी भाषा कर्ज विविध गटांमध्ये विभागले गेले आहे:

स्कॅन्डिनेव्हियन भाषांमधून घेतलेल्या कर्जाचा रशियन भाषेत एक छोटासा भाग आहे. यामध्ये प्रामुख्याने सागरी संज्ञा आणि व्यापार शब्दसंग्रह यांचा समावेश होतो. उदाहरणार्थ: घासणे(डच draaien), जागे(डच किलवॉटर), पावती(डच kvitantie);

ग्रीकमधून कर्ज ( ग्रीस ) पॅन-स्लाव्हिक ऐक्याच्या काळात मूळ शब्दसंग्रहात प्रवेश करू लागला. 9व्या ते 11व्या शतकापर्यंतच्या काळात धर्म, विज्ञान आणि दैनंदिन जीवन या क्षेत्रांतून लक्षणीय कर्ज घेतले होते. आणि नंतर. नंतरचे कर्ज मुख्यतः कला आणि विज्ञान क्षेत्राशी संबंधित आहे. उदाहरणार्थ: उदासीनता(ग्रीक उदासीनता), अपोक्रिफा(ग्रीक apokryphos), हेलियम(ग्रीक हेलिओस), डॉल्फिन(ग्रीक डेल्फिस (डेल्फिनो)), सायप्रस(ग्रीक kyparissos);

तुर्किक भाषांमधून कर्ज ( तुर्क ) लष्करी संघर्षांच्या परिणामी व्यापार आणि सांस्कृतिक संबंधांच्या विकासाच्या परिणामी रशियन भाषेत प्रवेश केला. तुर्कवादाचा मुख्य भाग म्हणजे तातार भाषेतून आलेले शब्द (हे ऐतिहासिक परिस्थितींद्वारे स्पष्ट केले आहे - तातार-मंगोल जू). उदाहरणार्थ: बलवान माणूस(अरब. हमाल), गोइटर्ड गझेल(कझाक. ž इजरान), घोडेस्वार(तुर्क. जिगिट), गाढव(तुर्क. äšä k), कारवां(tat.), ढिगारा(tat.), बॉक्स(tat.);

लॅटिनमधून कर्ज ( लॅटिनवाद ) प्रामुख्याने 16 व्या ते 18 व्या शतकाच्या कालावधीत रशियन भाषा पुन्हा भरली. उदाहरणार्थ: मत(lat. vōtum), hegemon(ग्रीक हेगेमोन), क्विंट(lat. क्विंटा);

इंग्रजीतून कर्ज ( इंग्रजवाद ) 19व्या-20व्या शतकातील आहे. सामाजिक जीवन, तंत्रज्ञान, क्रीडा इत्यादींच्या विकासाशी संबंधित शब्दांचा महत्त्वपूर्ण भाग 20 व्या शतकात रशियन भाषेत दाखल झाला. उदाहरणार्थ: व्हॉलीबॉल(इंग्रजी) व्हॉलीबॉल), डेंडी(इंग्रजी) डेंडी), बोट(इंग्रजी) कटर);

फ्रेंच कडून कर्ज ( गॅलिसिझम ) XVIII-XIX शतके. - ही रोजची शब्दसंग्रह आहे. उदाहरणार्थ: ऍक्सेसरी(fr. ऍक्सेसॉयर), सरपट(fr. सरपटणे), डेकोरेटर(fr. डी´ सहकारी);

जर्मनिक भाषांमधून कर्ज घेणे ( जर्मनवाद ) व्यापार, लष्करी, दैनंदिन शब्दसंग्रह आणि कला आणि विज्ञान क्षेत्रातील अनेक शब्दांद्वारे दर्शविले जाते. उदाहरणार्थ: उपकरणे(जर्मन) अप्परतुर), गार्डहाउस(जर्मन) हौपतवाचे), सेनापती(जर्मन) सामान्यता);

इटालियन भाषेतून घेतलेली कर्जे प्रामुख्याने संगीताच्या शब्दांद्वारे दर्शविली जातात. उदाहरणार्थ: allegro(ते. allegro), adagio(ते. adagio), सोप्रानो(ते. सोप्रानो), प्रशिक्षक(ते. carreta);

इतर भाषांमधून कर्ज घेतले. उदाहरणार्थ: कर्म(संस्कृत कर्म), छान सॅल्मन(नानायस्क. केटा), केफिर(ओसेट. k'æru), किमोनो(जपानी) किमोनो), माया(अमेरिकन भारतीय भाषा), लेन(फिनिश) mainas), उत्सव(स्पॅनिश) उत्सव), castanets(स्पॅनिश) castanetas).

कर्ज शब्दांमध्ये कॅल्क देखील समाविष्ट आहे.

ट्रेसिंग - परदेशी भाषा मॉडेल वापरून मूळ सामग्रीमधून शब्द तयार करण्याची प्रक्रिया.

शब्द-निर्मिती खुणा - उधार घेतलेल्या शब्दाची शब्द-निर्मिती रचना जतन करताना परकीय शब्दांचे रूपात्मक भागांमध्ये भाषांतर केल्यामुळे उद्भवलेले शब्द. या प्रकरणात, शब्दाच्या केवळ शब्द-निर्मितीची रचना उधार घेतली जाते. उदाहरणार्थ: फ्रेंच ठोसरशियन भाषेत ´ हा शब्द मॉर्फेमिकली बदलला आहे घनता; स्व: सेवा(इंग्रजी) - स्व: सेवा; स्काय-स्क्रॅपर(इंग्रजी) - गगनचुंबी इमारत, selbst-kosten(जर्मन) - किंमत किंमतआणि असेच.

सिमेंटिक ट्रेसिंग - संबंधित परदेशी भाषेच्या भाषेच्या नमुन्याच्या प्रभावाखाली अतिरिक्त अर्थ प्राप्त करणारे शब्द. उदाहरणार्थ: फ्रेंच शब्दाच्या अलंकारिक अर्थाच्या प्रभावाखाली क्लाउ (नखे) - "नाट्य प्रदर्शनाचे मुख्य आकर्षण, कार्यक्रम" - अभिव्यक्ती रशियनमध्ये दिसतात हंगामाचे ठळक वैशिष्ट्य, मैफिलीचे आकर्षण; जर्मन शब्दाच्या लाक्षणिक अर्थाने प्रभावित प्लॅटफॉर्म (प्लॅटफॉर्म) - “कार्यक्रम, राजकीय पक्षाच्या तत्त्वांचा संच” ही अभिव्यक्ती रशियन भाषेत दिसते आर्थिक मंचआणि सारखे.

0.023051023483276 सेकंदात व्युत्पन्न केले.

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">रशियन शब्दसंग्रह आणि बिंदू किंवा बिंदूपासून त्याचा वापर">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">रशियन भाषेतील शब्दसंग्रहाच्या निर्मितीमध्ये रशियन शब्दसंग्रहाचा समावेश आहे खूप वर्षे"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> रशियन भाषेचा शब्दसंग्रह किंवा त्याच्या दृष्टिकोनातून मुळात"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">मूळ रशियन शब्द जो थेट रशियन भाषेत तयार झाला होता) ) सामान्य स्लाव्हिक शब्द"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">रशियन भाषेतील शब्दसंग्रह इतर भाषांमध्ये आले आहेत ) जुने स्लाव्होनिकवाद"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> origin च्या दृष्टिकोनातून शब्दसंग्रह">!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">ओल्ड रशियन स्लाव्होनिक प्राचीन स्लाव्होनिक आणि चर्चमधील प्राचीन स्लाव्होनिक शब्दांमधील फरक रशियन ग्रॅड"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">ओल्ड स्लाव्होनिक डेव्हॅटिकवादाची वैशिष्ट्ये:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">उधारलेले शब्द, जुने स्लाव्होनिकता, ॲब्ट्रॅक्टनेस, ॲब्लेव्होनिकता, संकल्पना दया, करुणा) वैज्ञानिक संकल्पना"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Languages ​​of borrowings 1 option in. पर्याय तुर्किक आणि स्कॅन्डिनेव्हियन कर्जे 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">119 व्या शतकापासून ग्रीक कर्जे धर्म (देवदूत,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Greekisms ची चिन्हे 1.2phios) e (नीतिशास्त्र) 3. संयोजन ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> लॅटिन उधारी लॅटिन - Ann 6thme Language) शतके"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Turkic borrowings of the most of the Turkic borrowings of the Turkic-Turkic borrowings of the-Turkic शब्द होते तातार दरम्यान"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">तुर्कीवादाची चिन्हे नैसर्गिक स्वराचा वापर करतात) शब्द फक्त एक स्वर"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">स्कॅन्डिनेव्हियन भाषा, नॉर्वेजियन भाषांमधून उधार घेणे) ü व्यापार शब्दसंग्रह, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">डच भाषेतून, पीटर I च्या काळात मुख्य शब्द सह संबंधित"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">जर्मन भाषेतून 17 व्या शतकात - 17 व्या शतकात सुधारणा पीटर I जर्मन"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> जर्मनवादाची चिन्हे, pcs th, pcs th. com , फूट: मेल, दंड,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">XVIII दिवसांत फ्रेंच भाषेतील प्रत्येक शब्द - XVIII दिवसांत. आणि पासून"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">फ्रेंच कर्जाची चिन्हे: 1 लास्ट. मुरंबा, मंडप 2. End -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">इंग्रजी भाषेतून पीटर I च्या अंमलाखाली बुलई बुलीचा देखील आमचा मारवोका होता. पुन्हा भरले: आणीबाणी,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Anglicisms , combinations , combinations:1 match जॅझ 2. संयोजन वा,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">इटालियन आणि स्पॅनिश म्युझिकलॉजी 1 मधून. , कालावधी,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">निर्धारित करा, कर्ज घेण्याची भाषा, car.vanzad. , छाती, बूट 2. बेट, चेसिस, पट्ट्या,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. टरक भाषेचे स्वर समक्रमण वैशिष्ट्य आहे. 2. अंतिम ताण -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> सामान्य शब्दसंग्रह म्हणजे ज्या शब्दांचा वापर करणे मर्यादित नाही अशा शब्दांची मर्यादा आहे."> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> शब्दसंग्रह हा एका विशिष्ट क्षेत्राच्या मर्यादित क्षेत्रामध्ये वापरला जातो. किंवा"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> अप्रचलित शब्द, इतिहासवादाचा वापर"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> रशियन भाषेच्या वापराच्या दृष्टिकोनातून शब्दसंग्रह"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> रशियन भाषेचा शब्दसंग्रह तिच्या दृष्टिकोनातून"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> द्वंद्ववाद (dialectisms) dialectisms (dialect मधून λverb) ग्रीक शब्द आहेत. वैशिष्ट्यपूर्ण"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> व्यावसायिकता - शब्द आणि कायदेशीर अभिव्यक्ती म्हणजे कायदेशीर व्याख्या नाहीत."> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}

Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> अपशब्द शब्दसंग्रह, कधीकधी शब्दसंग्रहात्मक शब्द वापरले जातात)"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}