Fjalët që përbëjnë fjalorin e një gjuhe janë shumë të ndryshme në origjinën e tyre: ka "tona" dhe "të huaj", ato që kanë ardhur nga një gjuhë tjetër.
monument shtëpie (lat.)
shkoj amtare ruse ply (gjermanisht) huazuar
portokalli e bardhë
Fjalori i gjuhës moderne ruse mund të paraqitet si më poshtë:
Shtresa e fjalorit e quajtur indo-evropiane janë fjalë të ruajtura në gjuhën ruse nga epoka e komunitetit indo-evropian, gjuha indo-evropiane (deri në afërsisht 3-2 mijë para Krishtit). Kujtojmë se familja e gjuhëve indo-evropiane, përveç sllavishtes, përfshin gjuhët indiane, iraniane, baltike, gjermanike, romane, kelte dhe një sërë gjuhësh të vdekura.
Dy pyetje: 1) Çfarë lloj fjalori është ky?
2) Si është fakti që i përkasin një numër fjalësh
indo-evropiane?
Para së gjithash, këto janë “kushte farefisnore”: nënë, baba, djali, vëllau, motra, e veja, vjehrri, vjehrra, dhëndëri, nusja, kunati. -ligji, kunata, kunati; emrat e pemëve: lisi, pisha, shelgu, thupër; emrat që lidhen me natyrën: mal, ujë, hënë, moçal; disa numra: dy, tre, katër etj.
Fakti që këto dhe grupe të tjera fjalësh i përkasin fjalorit indo-evropian vërtetohet duke përdorur metodën historike krahasuese.
Rusisht anglisht gjermane frëngjisht lat. bullgare
motër motër swester soeur
shpëlarës uji i ujit
mare deti meer
nënë nënë mërmërima mater T-shirt
Rrënjët e përbashkëta të zbuluara tregojnë identitetin gjenetik, sepse mund të shpjegohen dallimet fonetike dhe morfologjike. Këto fjalë indo-evropiane u bënë pjesë e gjuhës së përbashkët sllave, ose protosllave.
Tani në gjuhën ruse ka grupe fjalësh që kanë korrespodencë në gjuhë të tjera sllave, ato gjurmohen në epokën e zakonshme sllave (afërsisht deri në shekullin e VII pas Krishtit). Këta janë emrat e kafshëve (dash, dem, ka, patë, zhabë, lepur, bishë, gjarpër, dhi, lopë, kalë, dhelpra, dre, mizë, miu, gjarpëri, zgavra e zezë); dukuritë natyrore (mbrëmja, mëngjesi, dita, vera, vjeshta, pranvera, dimri, viti, shekulli, stuhia, era, vorbulla, shiu, ngrica, qielli, ylli, guri, akulli); emrat e bimëve (karota, rodhe, arra, kungull, hops, mollë, hiri, panje, bar); vendbanime, vegla, sende shtëpiake (fshat, shtëpi, dritare, trung, kovë, rrem, katran, fibër, lëmë, kokërr gruri, kokërr, gjilpërë, li, bast, sapun, miell, thikë, fije, trap, meli, brez , shalë); fjalë me kuptime abstrakte (faj, besim, vullnet, mëkat, shpirt, e keqe, keqardhje, hakmarrje, mendim, e vërteta, fuqi, lavdi, fjalë, vdekje, frikë, punë, nder); mbiemra (i bardhë, zbathur, i rëndësishëm, i thellë); foljet (për të përdredhur, për të luftuar, për të gatuar, për të vrapuar, për të thahet, për të parë, për të përzënë).
Fjalët që kanë korrespondencë në gjuhët vetëm të sllavëve lindorë (d.m.th. rusëve, ukrainasve dhe bjellorusëve) quhen sllavisht lindor ose rusisht i vjetër. Ndër to dallohen emrat e cilësive: bionde, e gjallë, e lirë, e errët, e mirë; emrat e veprimeve: vlim, ndërsa largohem, endem, justifikim; emrat e përditshëm: grep, spango, litar, shkop, shportë, samovar; fjalë me kuptim të përkohshëm: sot, pas, tani.
Në fakt, rusishtja janë të gjitha fjalët që shfaqen në gjuhë pasi fillimisht u bë një gjuhë e pavarur e popullit rus (nga shekulli i 14-të), dhe më pas e kombit rus.
Këto fjalë nuk gjenden as në gjuhët sllave të lidhura ngushtë me rusishten. Këtu përfshihen emrat e veprimeve: gugatis, influenco, eksploro; sende shtëpiake: pirun, mbulesë, letër-muri, reçel, bukë të sheshtë; emrat e personave sipas profesionit: shofer, zjarrfikës, pilot, vrapues (me prapashtesë -chik\-schik-); emrat e koncepteve abstrakte: rezultat, mashtrim, kujdes.
Të gjitha fjalët e dhëna më sipër i referohen fjalorit të përdorur zakonisht të gjuhës moderne ruse.
N.M. Shansky: “...Fjalët që vijnë nga gjuha e zakonshme sllave (shumë prej të cilave aktualisht ekzistojnë me kuptime të tjera) në fjalorin tonë janë vetëm rreth 2 mijë, të gjitha ato janë më të zakonshmet, më të shpeshtat dhe më të njohurat, dhe në komunikimin e përditshëm përbëjnë të paktën 1/4 e të gjitha fjalëve."
Gjuhët nuk janë të izoluara nga njëra-tjetra. Një gjuhë mund të huazojë njësi të ndryshme gjuhësore nga një tjetër, për shembull, tingujt dhe kombinimet e tyre. Kështu, tingulli [f] hyri për herë të parë në gjuhën ruse së bashku me huazimet nga greqishtja: Fedor, Thomas, Philip, fanar, etj. Janë huazuar edhe morfemat. Për shembull, prapashtesa derivative -ism, -ist hyri në gjuhën ruse me fjalë të huazuara (specialist, komunizëm), dhe më pas zuri rrënjë dhe filloi të marrë pjesë në krijimin e vetë fjalëve ruse (peshëngritës, bodybuilding). Pra, huazimi është procesi i lëvizjes së elementeve të ndryshme gjuhësore nga një gjuhë në tjetrën.
Huazimi nuk tregon varfërinë e gjuhës. Nëse fjalët e huazuara dhe elementet e tyre asimilohen sipas normave dhe transformohen sipas nevojave të gjuhës “marrëse”, atëherë kjo tregon se gjuha është krijuese aktive.
Nëse një fjalë e tërë kalon nga një gjuhë në tjetrën, atëherë kemi të bëjmë me huazime leksikore. Fjalët e huazuara përbëjnë rreth 20% të fjalëve në gjuhën ruse.
Disa fjalë na erdhën shumë kohë më parë, dhe tani vetëm gjuhëtarët mund të përcaktojnë "të huajt" e tyre. E tillë, për shembull, është fjala bukë, të cilën shumë gjuhë, e në veçanti rusishtja, e kanë huazuar nga gjermanishtja e lashtë. Por karakteri jorus i huazimeve shumë të mëvonshme si jam (anglisht) ndihet nga të gjithë rusishtfolësit.
Huazimet kanë ardhur nga gjuhë të ndryshme. Zakonisht, dallohen fjalët e huazuara nga sllavishtja e vjetër kishtare dhe gjuhët e tjera sllave dhe huazimet nga gjuhët josllave. Huazimet nga gjuhët sllave (shih ndihmën për temën praktike)*.
Huazimet nga gjuhët josllave.
Fjalët nga gjuha turke depërtuan në gjuhën ruse, si rregull, gojarisht. Ata nënkuptojnë:
objekte të jetës nomade: vagon, karrocë, daulle, tarant;
veshje dhe dekorime: armak, bashlyk, këpucë, zipun, brez, kapak, diamant, perla, bruz, sarafanë;
artikujt e armëve dhe pajisjeve: flail, kamë, laso;
kuajt dhe ngjyrat e tyre: kali, dun, kafe, kafe, karak, roan;
kafshët, bimët: dem, baldo, derri i egër, tufë, kacabu, lakër, shalqi, rrush i thatë, kallamishte;
ushqim dhe pije: petë, kovriga, balik, shish kebab;
koncepte nga sfera e strukturës shoqërore dhe e tregtisë: hordhi, khan, vezir, roje, xhami, punëtor ferme, kozak, çumak, pazar;
emrat përçmues: dunce, budalla, bllokues, kokë, kayuk, grumbull;
disa emra të tjerë: etiketë, zmerile, laps, murtajë, shok.
Veçoritë fonetike dhe morfologjike të turqizmave: sinharmonizëm (aida, pallto dashi), prapashtesa të dikurshme -mak, -lyk, -cha (këpucë, etiketë, kumbull vishnje), bash fillestare- (kokë).
Gjuha ruse huazoi fjalë nga gjuhët klasike - greqishtja e lashtë dhe latinishtja. Huazimet nga gjuha greke filluan në periudhën antike (shek. 1X-11), si gojarisht ashtu edhe nëpërmjet gjuhës së vjetër kishtare sllave. Huazimet e reja nga gjuha greke na erdhën përmes gjuhëve latine dhe evropiane.
Grekizmat (rreth 1% e tyre në lidhje me fjalët ruse) lidhen kryesisht me fenë, fushat e shkencës dhe artit: ferri, engjëlli, demon, idhulli; shkrim e këndim, alfabet, apostrof, leksik, sintaksë, histori; organo, kor, komedi, tragjedi, muze, melodi; disa fjalë me origjinë greke janë emra sendesh shtëpiake, emra të përveçëm njerëzish: koral, metal, safir, magnet, gëlqere; buall, krokodil, balenë; qershi, kastravec, panxhar; banjë, krevat; Aleksandri, Angelina dhe të tjerët.
Karakteristikat themelore fonetike dhe gramatikore të fjalëve greke:
kombinime tingujsh ps, ks, mv, mp: psikologji, sintaksë, manastir, foltore;
prapashtesa: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: llambë, Olimpiadë, bazë, obelisk, pathos;
parashtesat a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizëm, anemi, antipati, arkipelag, panoramë, eukalipt, hiperbolë, hipotoni;
rrënjët: auto-(vetja), antropo-(njeri), aristo-(më e mira), arifo-(numri), ast(e)r-(yll), bio-(jeta), botan-(bimë), gast( e)r-(stomak), gjeo-(tokë), gek(a)t-(qind), gigi-(i shëndetshëm), higro-(i lagësht), hidro-(ujë), xhin(ek)-(grua) , hypn-(gjumë), gram-(shkronjë), grafik-(shkruaj), heli-(diell), deka-(dhjetë), dem-(njerëz), di-(dy), didakt-(të mësuarit), kopshtin zoologjik -(kafshë), kilo-(mijë), kinema-(lëvizje), kozm-(univers), makro-(i gjatë), mikro-(i vogël), mono-(i vetëm), etj.
Fjalët latine, ose latinizmat, depërtuan në gjuhën ruse në mënyra të ndryshme dhe në kohë të ndryshme: në shekujt X-XV. - përmes gjuhës greke, në shekujt XV-XVI. - përmes gjuhëve polake dhe ukrainase, dhe nga shekulli i 17-të. - direkt nga latinishtja dhe përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore (gjermanisht, frëngjisht), pasi latinishtja për shumë shekuj ishte gjuha letrare e pothuajse të gjithë Evropës Perëndimore. Pjesa më e madhe e latinizmave erdhën tek ne në shekujt 17-18.
Gjuha ruse huazoi kryesisht terma shkencorë dhe socio-politikë nga gjuha latine:
mjekësore: amputim, operacion, rezeksion, vdekjeprurës, bajame, venë, pacient;
jeta shkollore: shkolla, klasa, kursi, pushimet, provimi, ekskursioni, rishikimi, diktimi, shënimet, globi;
e përgjithshme shkencore: formula, evolucioni, erudicioni, maksimumi, minimumi, procesi, natyra;
socio-politik dhe juridik: klasa, kombi, inteligjenca, deputeti, delegati, plenumi, senati, korporata, alibi, avokati, auditi, kolegu, drejtësia, zyra, noteri, censura, administrata.
Disa latinizma tregojnë objekte dhe koncepte të jetës së përditshme, kulturës, emrat e duhur të njerëzve: dhomë, fabrikë, motor, nenexhik, çimento, formë, ceremoni, autor, kopje, Valery, Vitaly, Victor.
Shumë fjalë latine janë bërë ndërkombëtare: absolute, autor, deduksion, diktaturë, induksion, komunizëm, socializëm, materializëm, internacionalizëm, bashkëpunim, kushtetutë, korporatë, laborator, meridian, maksimum, minimum, natyrë.
Karakteristikat kryesore të latinizmave janë:
Prapashtesat: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultim, status, incident, ekuator, dekanat, seksion, pajisje;
parashtesa: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresion, inflacion, ndërhyrje, shtypje, ultramarine, ekskursion, passhkrim, ves -rektor, retrograd, vartësi, superarbiter, transkriptim;
rrënjët: avi-(zog), aqu-(ujë), audi-(dëgjim), bi-(dy), veget-(rriten), vice-(në vend), wok-(zë), i madh-(i madh), dant-(dhëmbët), dik(t)-(flas) etj.
Me ndihmën e morfemave greko-latine krijohen edhe sot terma të rinj: astrobotani, barografi, biokimi, biomicinë, kozmonautikë, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapi, televizion, tetraciklinë, fotosintezë, ciklotron, egocentrizëm. Prapashtesat latine u shtohen ndonjëherë rrënjëve ruse: svintus, grua e vjetër, verkhotura.
Përveç huazimeve të lashta, shumë fjalë nga gjuhët e reja të Evropës Perëndimore hynë në gjuhën ruse: gjermanisht, anglisht, frëngjisht, holandisht, italisht, spanjisht.
Fjalët gjermane filluan të depërtojnë në gjuhën ruse që nga shekulli i 111-të. Ky proces u intensifikua në shekullin e 16-të. Por veçanërisht shumë fjalë nga gjuha gjermane gjetën rrugën e tyre në gjuhën ruse në shekujt 17-18. si me gojë ashtu edhe me shkrim, si dhe përmes gjuhëve të tjera. Huazimet gjermane i referohen fushave të ndryshme të veprimtarisë njerëzore. Kjo:
fjalor ushtarak: orë, terren parakalimi, sulm, kamp, fortesë, karrocë, uniformë, urdhër, bajonetë, ramrod, granatë, ushtar, kompani, trupor;
fjalori i prodhimit: tavolinë pune, daltë, aeroplan, lidhës, fole, rondele, vinç, trekëmbësh, gjumë, bosht, panel, pllakë, matricë, font, suva, format, mekanik, shabllon, me kosto efektive;
fjalori tregtar: faturë, kontabilist, mallra, pullë, arkëtar;
termat e artit: kavalet, peizazh, goditje, lajtmotiv, shkallë, theksim, turne, shtëpi e plotë, flaut, bori, kërcim, piktor, koreograf;
terminologjia mjekësore: fashë, ndihmës, shiringë, banjë, gips, leshi pambuku, steril;
fjalori socio-politik: diktoj, falsifikoj, prioritet, agresor, diskriminim, çorientim, slogan;
terminologjia e shahut: telashe në kohë, mjeshtër i madh, fundloja;
fjalori i përditshëm - emrat e artikujve të kuzhinës, tavolinave, shtëpive dhe tualeteve, argëtimi, gjuetia, kafshët dhe bimët: mish i grirë, tapash, kuzhine, sanduiç, selino, gjevrek, pate, petë, vezë, rizing, rutabaga, përparëse, kapele, mallkim , parukeri, schenkel.
Karakteristikat më të rëndësishme fonetike dhe gramatikore të fjalëve gjermane:
kombinime ay, her, iniciale pcs, sp: barrier, stamp, spy;
të përbëra pa zanore lidhëse: dërrasa, zëri, dial, kori.
Fjalët franceze filluan të shfaqen në gjuhën ruse në kohët para-Petrine dhe Petrine, por veçanërisht shumë prej tyre hynë në gjuhën ruse në fund të shekullit të 18-të - fillimi i shekujve të 19-të. Këto ishin:
fjalë të përditshme që lidhen me shtëpinë, veshjet, tualetin, bizhuteritë, sendet e kuzhinës dhe tavolinës dhe jetën shoqërore: tarracë, shandan, pardesy, tuta, kolonjë, parfum, manikyr, sallatë, akullore, marmelatë, salcice, vinegrette, kokoshka, limonadë, ëmbëlsirë, krem, shik, maskaradë, vals;
termat e artit (veçanërisht teatrale): tezga, holl, rampa, poster, skenë, ekran;
fjalë nga jeta shoqërore dhe politike: parlament, kryeministër, burokrat, regjim, debat, politikë, komunikatë;
fjalë që lidhen me punët ushtarake: llogore, gropë, arsenal, barrikadë, patrullë;
fjalë që lidhen me tregtinë, industrinë, transportin etj.: paradhënie, bilanc, kredit, dyqan, kioskë, fabrika, montues, ekuipazh, depo, bagazh, ndarje, metro.
Karakteristikat themelore fonetike dhe gramatikore të fjalëve franceze:
kombinimet ue, ua, oa në mes të fjalës: duel, vello, boa;
kombinime jam, një para bashkëtingëlloreve: rol, konvikt;
soft sibilants: juria, broshurë;
fundore e theksuar e, i, o: pince-nez, pari, byro;
theksoni në rrokjen e fundit nëse fjala nuk ka marrë një mbaresë ruse: partner, sekretar;
Prapashtesat emërore -er, -azh, -ans: shofer, qarkullim, nuancë.
Huazimet nga gjuha angleze filluan në epokën e Pjetrit të Madh, por shumica e fjalëve angleze u shfaqën në gjuhën ruse në shekujt 19-20. Kjo:
fjalori detar: varkë, schooner, brig, jaht, trawler;
fjalori sportiv: ring, boks, futboll;
fjalor teknik dhe transportues: lulëzim, transportues, kombinat, traktor, tank, radar, detektor, buldozer, kontejner;
fjalor socio-politik: tubim, bojkot, klub, nokaut, faturë, aparteid, përshkallëzim, bum, pionier, pamflet, dumping;
fjalori i përditshëm: sallë, katror, rehati, shtrat me lule, ashensor, biftek.
Karakteristikat më të rëndësishme fonetike dhe gramatikore të fjalëve angleze:
kombinime: xhin, reçel, xhinse;
kombinime va, vi: uiski, vat;
bashkëtingëllore h: kontroll, ndeshje;
prapashtesa -ing: smoking, stërvitje, shtypje.
Nga gjuha italiane, gjuha ruse huazoi kryesisht terma të arteve muzikore, skenike dhe pamore:
alegro, opera, karikaturë etj. Ka të tjera që lidhen me sfera të ndryshme të jetës.
Çfarë e bën një popull të huazojë fjalë nga një tjetër?
Arsyeja e parë dhe kryesore është huamarrja e një sendi, një sendi: bashkë me sendin vjen edhe emri i tij. Kështu na dolën fjalët makinë, metro, taksi, traktor, kombinat, robot, skuba, lazer, tranzistor etj.
Një arsye tjetër është nevoja për të përcaktuar disa lloje të veçanta objektesh ose konceptesh, për të sqaruar, për të kufizuar dallimet semantike. Për shembull, me ardhjen e hoteleve, fjala franceze PORTER hyri në gjuhën ruse, sepse fjala origjinale ruse SLUGA nuk do të tregonte qartë fushën e veprimtarisë së këtij personi.
e mërkurë gjithashtu komoditet - rehati
pasion - hobi
reçel - reçel
Më shpesh, nevoja për të emërtuar objekte dhe koncepte lind në degë të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë, kjo është arsyeja pse ka kaq shumë terma të huaj shkencorë dhe teknikë. Ato ndryshojnë nga fjalët ruse që janë të ngjashme në kuptim me definicionin e tyre të rreptë, specifikën e kuptimit dhe mungesën e paqartësisë. Le të krahasojmë, për shembull, fjalët TRANSFORMER dhe CONVERTER: një transformator është një pajisje e veçantë për konvertimin e rrymës elektrike, dhe një konvertues mund të quhet edhe një pajisje e tillë dhe një person; LOKALE dhe LOKAL: matematikanët thonë variabël lokale, jo variabël lokale, etj. Kështu është hartuar sistemi i terminologjisë ndërkombëtare: energji, atom, volt, amper, kulomb, luks, veber (fluksi magnetik), induksion. Ndarja dhe diferencimi i një koncepti të përgjithshëm në lloje ndodh si në fushën e shkencës ashtu edhe në jetën e përditshme, kështu që në gjuhën ruse u ngritën çifte fjalësh që janë të afërta, por jo identike në kuptim: frikë - panik, universale - total, tregim - reportazh, raport - informoj. Një fjalë e huaj është më e lehtë për t'u mësuar nëse zëvendëson një frazë përshkruese. Pra, fjala SNIPER zëvendësoi kombinimin gjuajtës; TOUR - një udhëtim përgjatë një rruge rrethore; SPRINTER - vrapues në distanca të shkurtra; STAYER - vrapues në distanca të gjata; SPRINT - vrapim në distanca të shkurtra.
Vërtetë, në këtë proces të zëvendësimit të frazës së vet me fjalën e dikujt tjetër, zbatohen disa kufizime. Nëse, për shembull, frazat përshkruese formojnë një grup emrash të objekteve homogjene, atëherë është e vështirë që një fjalë e huazuar të shpërthejë në një grup të tillë: ajo cenon unitetin e emrave (të gjithë janë jo fjalë). Kështu, me shpikjen e kinemasë së zërit, fjala tonfilm, e huazuar nga gjermanishtja, u shfaq në gjuhën ruse. Megjithatë, ajo nuk zuri rrënjë në fjalorin tonë: këtë e pengonte fakti që ne kishim formuar tashmë një grup emrash përshkrues, dyfjalësh: pa zë - film me zë, kinema, kinematografi.
4. FJALOR I GJUHËS SË HUAJ NGA PIKËPAMJA E SHKALLËS SË TË KUPTIMIT.
Fjalët e huaja ndryshojnë në shkallën e zotërimit të tyre në gjuhë. Si fitohet një fjalë në një gjuhë tjetër? Le të përdorim shembuj për të gjurmuar ndryshimet që ndodhin me fjalët e huazuara.
Mjeshtëri fonetike.
Kur një fjalë kalon në një gjuhë tjetër, ajo ndryshon pamjen e saj tingullore dhe përshtatet me fonetikën e asaj gjuhe. Për shembull, fjalët e huazuara nga frëngjishtja i nënshtrohen ligjit të mbaresave të fjalëve në fuqi në Rusisht:
Fr. etage rus. kjo [w]
. sajoj devi[s]
polonet poloneze
Shqiptimi i zanoreve në një rrokje të patheksuar - akanye:
Fr. portret rus. portret
lat. vrull m[a]ment
Ndonjëherë zotërimi është i paplotë. Pra, bashkëtingëlloret para shkronjës E në rusisht janë të buta. Dhe në fjalët e huazuara ato mund të shqiptohen fort: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Zhvillimi grafik.
Fjalët e huaja, si rregull, marrin një pamje grafike ruse mjaft shpejt.
e mërkurë nga Pushkin: Fati i Oneginit e mbajti:
Në fillim zonja e ndoqi atë,
Pastaj zoti e zëvendësoi atë.
Si vishet dandy nga Londra...
Tani shkruajmë madame, monsieur, dandy, si dhe plazh, biznes, biftek, megjithëse në fillim të shekullit tonë këto fjalë nuk ishin shkruar në rusisht.
(Për zhvillim të pamjaftueshëm grafik, shih më poshtë - për barbarizmat).
Zhvillimi morfologjik.
Një fazë e rëndësishme në zotërimin e fjalëve të huaja është përshtatja e tyre me sistemin gramatikor të gjuhës. Për shembull, një emër duhet të marrë një gjini dhe të hyjë në sistemin e përcaktimit. e mërkurë KATI - emër, m.r., teksti i 2-të, njësia. h.
Por ka një sërë emrash që nuk janë refuzuar, d.m.th. nuk përvetësohen plotësisht nga pikëpamja gramatikore. Për shembull: pallto, kafe, pince-nez, silenciator. Ka luhatje në gjininë e fjalëve të huazuara: piano - krh. dhe f., kafe - m dhe mart.
Zhvillimi i fjalëformimit.
Një fjalë e huazuar e zotëruar bëhet aktive në sistemin fjalëformues të gjuhës dhe është e aftë të formojë fjalë derivative. Për shembull: pallto - pallto (pëlhurë), pallto, pallto; hero - heroik, heroizëm, heroik.
Përvetësimi leksikor.
Një fjalë e zotëruar leksikisht është e kuptueshme dhe e përdorshme në të folur. LZ-ja e tij është pjesë e sistemit leksikor të gjuhës: mund të zhvillojë kuptime rrjedhore dhe të futet në grupime të ndryshme leksikore.
Për shembull: gjermanisht der Maler - "piktor"
rus. piktor - “punëtor që pikturon ambiente”, përkth. "artist i keq"
Sinonime: artist, piktor, muff
Fjalët e huazuara pasurojnë seritë sinonime:
mendjelehtë - komoditet naiv - rehati
simpati - simpati vrapues - vrapues - qëndrues
forca - energji
Sinonime të tilla, si rregull, u caktohen fushave të ndryshme të funksionimit të gjuhës.
Shmelev: "Fjalët e huaja, për shkak të polisemisë së tyre më të vogël, i nënshtrohen më lehtë terminologjisë, pasurojnë seritë sinonimike, duke përcjellë hije kuptimi."
Pra, le të përmbledhim. Huazuar, sipas L.I. Krysina, konsiderohen fjalë që ndryshojnë në karakteristikat e mëposhtme:
Mjeshtëri grafike.
Mjeshtëri fonetike.
Mjeshtëri gramatikore.
Veprimtaria fjalëformuese e fjalës.
Hyrja në sistemin leksikor të gjuhës.
Përdorimi i rregullt në të folur.
Më sipër folëm për huazimin leksikor. Por kjo nuk është mënyra e vetme e ndikimit të huaj në fjalor. Një rrugë huazimi është gjithashtu e mundur në të cilën fjala nuk është huazuar, por shërben, si të thuash, si një model për një fjalë të re ruse. Çdo pjesë e rëndësishme e një fjale të huaj zëvendësohet nga një morfemë përkatëse ruse. e mërkurë rus. kontrast
gjermane entgegenstellen
Kjo metodë quhet gjurmim.
Letra të tjera gjurmuese:
lat. adverbium fr. ditar anglisht qiellgërvishtës
rus. Ndajfolje ruse Ditari rus rrokaqiell
Të gjitha këto janë letra gjurmuese fjalëformuese. Ka edhe gjurmime semantike, semantike. Ato lindin nën ndikimin e ndonjë kuptimi të një fjale që i përket një gjuhe tjetër. Për shembull: fr. le clou - gozhda ka një kuptim figurativ "spektakli kryesor, shfaqja teatrale, parada". Ky kuptim ndikoi edhe në strukturën semantike të fjalës gozhdë: nga fundi i shek. Në gjuhën ruse shfaqen shprehjet "pika kryesore e sezonit", "pika kryesore e programit", në të cilat realizohet kuptimi figurativ i huazuar.
Një shembull tjetër: fjala foto në rusisht kishte kuptimin "një vepër pikture, një spektakël, pjesë e një shfaqjeje". Relativisht kohët e fundit, ai fitoi një kuptim tjetër - "film film". Ky kuptim i ri është një llogaritje semantike e fjalës angleze picture, e cila në anglisht ka kuptimin e një fotoje dhe një filmi.
Ka letra gjurmuese frazeologjike, d.m.th. sipas njësive frazeologjike të përkthyera:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. të mirat dhe të këqijat e gjuhës ruse vrasin kohën
Një pyetje interesante është nëse fjalët si student pasuniversitar, - tura, -skiy, të formuara nga pasuniversitarja e huazuar si ruse apo të huazuara. Meqenëse ato janë formuar me ndihmën e prapashtesave ruse sipas ligjeve të formimit të fjalëve ruse, këshillohet t'i konsideroni ato si ruse.
Huazimi i fjalëve është një proces i natyrshëm dhe i domosdoshëm i zhvillimit të gjuhës. Huazimi leksikor e pasuron gjuhën dhe zakonisht nuk e dëmton aspak origjinalitetin e saj, sepse Në të njëjtën kohë, fjalori kryesor, "i vet" ruhet, dhe përveç kësaj, struktura gramatikore e natyrshme në gjuhë mbetet e pandryshuar, dhe ligjet e brendshme të zhvillimit të gjuhës nuk shkelen. Procesi i huazimit leksikor varet nga faktorë të ndryshëm. Për shembull, nga gjeografia. Kështu, Islanda nuk ishte e lidhur me popujt kontinental për shekuj. Prandaj, gjuha islandeze ka pak huazime nga gjuhët e tjera. Ndonjëherë faktorët politikë janë të rëndësishëm. Kështu, në Çekosllovaki, lufta e gjatë kundër ndikimit gjerman çoi, veçanërisht, në faktin se në gjuhët çeke dhe sllovake kishte shumë pak fjalë me origjinë gjermane: ato nuk lejoheshin qëllimisht të flisnin. Megjithatë, këta shembuj janë përjashtim dhe jo rregull. Zakonisht, vendet dhe popujt bashkëpunojnë në mënyrë aktive dhe kontaktojnë njëri-tjetrin. Një nga format e kontakteve të tilla është ndikimi i ndërsjellë gjuhësor, i cili shprehet, veçanërisht, në huazimin leksikor.
Gjuha ruse, si çdo tjetër, ka sistemin e vet leksikor, i cili u formua gjatë jo vetëm shekujve, por edhe mijëvjeçarëve. Përbërja e fjalorit ka origjinë të ndryshme. Theksohet se fjalori gramatikor dhe prejardhja e fjalëve studiohen në shkollë, si dhe në fakultetet filologjike.
Konceptet Bazë
Gjuha ruse ka një sistem të pasur leksikor, formimi i të cilit filloi në epokën e neolitit dhe vazhdon edhe sot. Disa fjalë zhduken nga fjalori aktiv i gjuhës dhe bëhen arkaizma, ndërsa të tjerat, përkundrazi, depërtojnë në fjalimin tonë dhe bëhen pjesë përbërëse e tij.
Për sa i përket origjinës, fjalori ndahet në rusisht të huazuar dhe amtare. Fjalori origjinal rus përbën rreth 90% të përbërjes së përgjithshme leksikore. Pjesa tjetër klasifikohet si e huazuar. Për më tepër, çdo vit fjalori ynë plotësohet me fjalë dhe koncepte të reja që lindin si rezultat i përparimit shkencor dhe teknologjik.
Fjalori origjinal rus
Shtresa kryesore është fjalori origjinal rus. Në këtë grup, dallohen nëngrupet e mëposhtme, të ndërlidhura me fazat e zhvillimit jo vetëm të gjuhës, por edhe të vetë njerëzve:
- Fjalori indo-evropian.
- Sllave të përbashkëta.
- Rusishtja e vjetër.
- Në fakt ruse.
Fjalët që dolën gjatë këtyre periudhave përbëjnë bazën, shtyllën kurrizore të fjalorit tonë. Kjo është ajo që duhet marrë parasysh së pari.
Periudha indo-evropiane
Për sa i përket origjinës, fjalori vendas rus daton që nga periudha neolitike. Periudha karakterizohet nga prania e një proto-gjuhe të përbashkët - indo-evropiane, e cila funksionoi rreth mijëvjeçarit të II para Krishtit. Fjalët në këtë grup përfshijnë emra kafshësh, koncepte për të treguar lidhjen farefisnore dhe produkte ushqimore. Për shembull: nëna, vajza, kau, demi, mishi dhe të tjerët. Të gjithë kanë ekuivalente bashkëtingëllore në gjuhë të tjera. Për shembull, fjala nënë ka një tingull të ngjashëm në anglisht ( nënë), dhe në gjermanisht ( mërmëritje).
Etapa pansllaviste
Fjalori i zakonshëm sllav u ngrit rreth shekullit të 6-të pas Krishtit. Është trashëguar nga fise të ndryshme që jetonin në Ballkan, Evropën Qendrore dhe Lindore.
Fjalori i kësaj periudhe i referohet grupeve leksiko-semantike që përdoren për të përcaktuar emrat e pjesëve të trupit, kafshëve, dukurive natyrore, periudhave kohore, bimëve dhe luleve, emrave të pjesëve të ndërtesave, mjeteve. Shembujt më të mrekullueshëm të fjalorit të ruajtur nga kjo periudhë: lis, bli, bredh, pemë, gjethe, meli, elbi, lëvorja, shata, shtëpia, tendë, strehë, pulë, patë, kvas, pelte. Shtresa e këtij fjalori është e natyrshme kryesisht për popujt sllavë.
Periudha e vjetër ruse
Fjalori i vjetër rus (ose sllav lindor) depërtoi në leksikun tonë gjatë periudhës së vendosjes së sllavëve në të gjithë territorin e Evropës moderne, afërsisht në shekujt XI-IX. Kjo përfshin gjithashtu periudhën e formimit të shtetit të Kievan Rus, domethënë shekujt 9-14. Fjalë të tilla si mirë, gri, xhaxhai, dantella, finch, ketri, dyzet, nëntëdhjetë, sot.
Këto fjalë karakterizohen edhe nga prania e parashtesave në-, ti-, lart-, lart-. Për shembull: togë, nokaut, mbaroj, kap.
Ju mund të gjeni fjalor të formuar gjatë kësaj periudhe vetëm në gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse.
Periudha e formimit të popullit rus
Që nga shekulli i 14-të, fjalori i ri gramatikor fillon të shfaqet në gjuhën ruse. Këto fjalë shfaqen pas rënies së gjuhës së vjetër sllave në gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse. Fjalët e duhura ruse përfshijnë si p.sh murmuritje, letër-muri, rrotulla me lakër, përvojë.
Këtu përfshihen të gjithë emrat e formuar me prapashtesa -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Për shembull: zjarrfikës, partiak, kombësi, me damë. Këtu përfshihen edhe ndajfoljet stil fshatar, stil vjeshte, Folje shtrëngoj, përplasem, shqetësohem.
Duke ditur këto veçori, ju lehtë mund të llogaritni fjalët e formuara në këtë fazë të zhvillimit.
Kjo periudhë është e fundit në formimin e shtresës kryesore të leksemave ruse.
Fjalor i huazuar
Që nga kohërat e lashta, populli rus ka zhvilluar jo vetëm lidhje tregtare dhe kulturore, por edhe ato politike dhe ushtarake. E gjithë kjo çoi në huazimin e gjuhës. Pasi në rusisht, një fjalë në sistemin leksikor të gjuhës ndryshoi nën ndikimin e saj dhe u bë pjesë e fjalorit të saj. Fjalët e huazuara kanë pasuruar ndjeshëm gjuhën ruse dhe kanë futur shumë gjëra të reja në të.
Disa fjalë u huazuan plotësisht, ndërsa të tjerat u modifikuan - ata morën prapashtesa ose parashtesa origjinale ruse, të cilat përfundimisht çuan në formimin e një fjale të re me origjinë ruse. Për shembull, fjala "kompjuter" hyri në leksikun tonë pa ndryshime, por fjala "specialist atomik" konsiderohet tashmë rusisht amtare, pasi u formua nga fjala e huazuar "atom" sipas modelit amtare të fjalëformimit rus.
Huazimet dallohen nga gjuhët sllave, si dhe gjuhët turke, latine, greke, gjermano-romake, të cilat përfshijnë anglisht dhe gjermanisht, italisht, spanjisht dhe holandisht.
Sllavonizmat e vjetra
Pasi Rusia miratoi krishterimin në fund të shekullit të 10-të, shumë fjalë hynë në gjuhën ruse. Kjo lidhej me shfaqjen e librave kishtarë sllavë në Rusi. Sllavishtja e vjetër kishtare, ose bullgarishtja e vjetër, u përdor nga një sërë shtetesh sllave si gjuhë e shkruar letrare, e cila përdorej për përkthimin e librave të kishës greke.
Prej saj, konceptet kishtare që tregojnë abstrakte erdhën në gjuhën ruse. Kjo perfshin prift, kryq, pushtet, fatkeqësi, marrëveshje dhe shume te tjere. Fillimisht, këto fjalë përdoreshin vetëm në fjalimin e shkruar, libër, por me kalimin e kohës depërtuan në të folurit gojor.
Nga pikëpamja e origjinës, fjalori i gjuhës sllave të kishës ka këto veçori dalluese:
- E ashtuquajtura mosmarrëveshje është në rrënjë të fjalëve. Për shembull: portë ose robëri. Në këtë rast, opsionet do të jenë të plota porta dhe plot.
- Kombinimi hekurudhor në rrënjët e fjalëve. Një shembull i mrekullueshëm është fjala duke ecur.
- Prania e një bashkëtingëllore në fjalë sch, për shembull në fjalë ndriçimi.
- Zanore e në fillim të një fjale dhe para një bashkëtingëllore të fortë: njësi.
- Rrokjet la-, ra- në fillim të fjalës. P.sh. gur, i barabartë.
- Disponueshmëria e konsolave përmes-, përmes-. Për shembull: shlyej, i tepruar.
- Prapashtesa -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: i ditur, djegur, shkrirë. Pjesë të fjalëve të para të Zotit janë mirë-, keq-, mëkat-, shpirt-, mirë-: frika e Zotit, vullneti i keq, bekimi.
Këto fjalë përdoren edhe sot në rusisht. Në të njëjtën kohë, pak njerëz dyshojnë se në fakt leksema e përmendur nuk janë fillimisht ruse dhe kanë rrënjë të huaja. Ato mund të gjenden veçanërisht shpesh në tekstet biblike dhe veprat e klasikëve të letërsisë ruse.
Leksema polake
Duke marrë parasysh pyetjen se çfarë lloj fjalori ekziston nga pikëpamja e origjinës, nuk mund të mos kujtojmë huazimet nga gjuha polake, të cilat filluan në shekujt 17-18. Nga gjuha sllave perëndimore fjalë të tilla si sende, bojë, lepur, mëtrik, reçel. Vlen të përmendet se ata plotësuan stokun e jo vetëm gjuhëve ruse, por edhe ukrainase dhe bjelloruse.
huazime greke
Një shtresë e konsiderueshme e fjalorit të huazuar është greqishtja. Ajo filloi të depërtojë në gjuhën tonë qysh në periudhën e unitetit pansllav. “Dhuratat” leksikore më të vjetra përfshijnë fjalë si p.sh dhoma, shtrati, kaldaja.
Gjatë periudhës nga shekulli i 9-të deri në shekullin e 11-të u huazuan fjalët e mëposhtme: anatemë, engjëll, matematikë, llambë, histori, filozofi, fletore, banjë, fanar. Në një periudhë të mëvonshme, fjalët që lidhen me fjalët nga fusha e artit dhe shkencës u huazuan: komedi, anapest, logjikë, analogji dhe shumë koncepte të tjera që janë ngulitur fort në terminologjinë e shumicës së shkencave moderne.
Vlen të theksohet se falë ndikimit të Greqisë dhe Bizantit, fjalori dhe frazeologjia e gjuhës ruse janë pasuruar ndjeshëm. Sidoqoftë, ndikimi i këtyre vendeve u ndje jo vetëm nga shkenca të tilla si filologjia, por edhe nga matematika, fizika, kimia dhe arti.
gjuha latine
Në periudhën nga shekulli i 16-të deri në shekullin e 53-të, fjalët latine hynë në gjuhën ruse, duke pasuruar fondin leksikor në fushën e terminologjisë shkencore, teknike, socio-politike. Ata hyjnë kryesisht përmes gjuhëve ukrainase dhe polake. Kjo u lehtësua veçanërisht nga zhvillimi i arsimit dhe shkencës, si dhe lidhjet historike dhe kulturore të këtyre vendeve.
Nga gjuha latine koncepte të tilla të njohura si pushime, zyrë, drejtor, auditor, shkollë, proces, publik, revolucion dhe të tjerët.
gjuha turke
Rrugët tona janë kryqëzuar prej kohësh me tatarët dhe turqit. Nga fjalët e gjuhës turke si p.sh perla, rruaza, karvan, para, pazar, shalqi, mantel, mjegull, lulëzime, emrat e ngjyrave të kuajve: roan, gji, dun.
Kryesisht huazimi ka ardhur nga gjuha tatare. Të lidhura me lidhje tregtare, kulturore apo ushtarake që ekzistojnë prej disa shekujsh mes popujve tanë.
gjuhët skandinave
Ka shumë pak huazime nga gjuhët skandinave - suedisht, norvegjeze. Ata depërtuan në periudhën e hershme për shkak të lidhjeve tregtare që ekzistonin midis popujve tanë edhe në periudhën parakristiane.
Fjalët më të habitshme që kanë depërtuar në sistemin leksikor rus: emrat Igor Dhe Oleg, emrat e produkteve - harengë, pood, grep, direk, vjedhës.
gjuhët e Evropës Perëndimore
Origjina e fjalorit dhe zhvillimi i tij janë gjithashtu të lidhura ngushtë me një sërë gjuhësh evropiane. Pas reformave të Pjetrit I, në shekujt XVII-XVIII, gjuha ruse përfshinte leksema nga gjuhët e Evropës Perëndimore.
Nga gjermanishtja një numër fjalësh erdhën në gjuhën tonë për të treguar fjalorin ushtarak, tregtar dhe të përditshëm, shkencën dhe artin: faturë, seli, trupor, kravatë, kavalet, vendpushim, peizazh.
Hollandishtja "ndau" termat detarë me rusishten: kantier detar, port, pilot, flotë, marinar. Termat detarë vijnë gjithashtu nga anglishtja: Mesi i anijes, Brig.
Fjalë të tilla si bojkot, tunel, futboll, sport, fund, kek i vockël, puding.
Shekulli i 20-të përfshin gjithashtu fjalë nga sferat teknike dhe sportive, financiare, tregtare dhe arti. Fjalë të reja që plotësuan sistemin tonë leksikor në atë kohë: kompjuter, skedar, bajt, jashtë orarit, ndërmjetës, leasing, talk show, thriller, brifing, impeachment.
Në shekujt 18-19, fjalët nga gjuha frënge depërtuan edhe në gjuhën ruse - byzylyk, gardërobë, jelek, pallto, lëng mishi, kotele, tualet, batalion, garnizon, aktor, lojë, regjisor.
Termat dhe termat muzikorë nga fusha e artit erdhën në rusisht nga italishtja dhe spanjishtja: arie, tenor, libret, sonatë, karnaval, gondolë, serenatë, kitarë.
Të gjithë ata ende funksionojnë në mënyrë aktive në sistemin tonë leksikor dhe ne mund të mësojmë se ku dhe si kanë ardhur nga fjalorët.
Neologjizmat
Në fazën aktuale, sistemi leksikor i gjuhës ruse është rimbushur me fjalë të reja. Ato hyjnë në gjuhë nëpërmjet shfaqjes së koncepteve dhe dukurive të freskëta. Kur shfaqet një objekt ose send, lindin fjalë të reja për ta përcaktuar atë. Ata nuk hyjnë menjëherë në fjalorin aktiv.
Prej disa kohësh, fjala konsiderohet si neologjizëm, më pas bëhet e përdorur gjerësisht dhe bëhet fort pjesë e gjuhës. Më parë, fjalët neologjizma ishin pionier, anëtar i Komsomol, kozmonaut, hrushovit Dhe kështu me radhë. Tani askush nuk do të dyshojë për neologjizma në to.
fjalorë
Për të kontrolluar se cili fjalor, për sa i përket origjinës, përdoret në një rast të veçantë, mund t'i drejtoheni fjalorëve etimologjikë. Ato përshkruajnë në detaje origjinën e fjalës dhe etimologjinë e saj fillestare. Ju mund të përdorni shkollën dhe ato të shkurtra të redaktuar nga N. Shansky, "Fjalor etimologjik rus" nga A. E. Anikin ose "Fjalor etimologjik" nga P. A. Krylov dhe të tjerë.
Ju mund të zbuloni kuptimin e fjalëve të huaja që na kanë ardhur nga gjuhët e huaja duke përdorur "Fjalorin e Fjalëve të Huaja" të mrekullueshëm të redaktuar nga Ozhegov.
Duke studiuar në shkollë
Fjalori nga pikëpamja e origjinës dhe përdorimit zakonisht studiohet në kursin shkollor të gjuhës ruse në seksionin "Leksikologjia dhe frazeologjia". Vëmendja më e madhe për këtë temë i kushtohet në klasat 5-6, si dhe në klasat 10. Nxënësit mësojnë origjinën e fjalëve dhe njësive frazeologjike, kuptimin e tyre, mësojnë të bëjnë dallimin midis tyre dhe punojnë me fjalorë të ndryshëm.
Në disa raste, mësuesit mund të kryejnë lëndë të tëra me zgjedhje dhe aktivitete jashtëshkollore kushtuar studimit të origjinës së fjalëve.
Cilat materiale mund të përdoren gjatë studimit të temës "Fjalori nga pikëpamja e origjinës"? Një tabelë me klasifikim dhe shembuj, tekste në gjuhë të ndryshme që përmbajnë fjalë të huazuara nga rusishtja, fjalorë.
Studimi në Universitet
Fjalori nga pikëpamja e origjinës studiohet në mënyrë të veçantë në universitet, në Fakultetin Filologjik. Disa klasa i kushtohen kësaj teme në kursin "Leksikologjia dhe frazeologjia e gjuhës moderne ruse". Në klasat praktike, studentët analizojnë tekste të ndryshme, duke gjetur në to fjalët amtare ruse dhe të huazuara, i klasifikojnë ato dhe punojnë me fjalorë. Përcaktohen edhe mundësitë stilistike të fjalëve të huazuara, të vjetruara.
Në leksione dhe seminare, klasifikimi i fjalorit sipas origjinës, përdorimit dhe funksionimit në gjuhën moderne ruse diskutohet në detaje. Kjo qasje bën të mundur interesimin e studentëve dhe zotërimin më të thellë të njohurive të propozuara për temën që studiohet.
konkluzionet
Çdo fjalë në sistemin leksikor të një gjuhe ka historinë dhe origjinën e saj. Disa fjalë kanë funksionuar prej kohësh në gjuhën tonë, që nga periudha kur funksionoi një gjuhë e vetme, indo-evropiane, të tjera na erdhën në periudha të ndryshme kohore nga gjuhët sllave ose evropiane dhe të tjera lindën gjatë zhvillimit të teknologjive moderne të informacionit.
Të kuptuarit e historisë së shfaqjes së fjalëve të caktuara do të na ndihmojë jo vetëm të kuptojmë kuptimin e tyre të thellë, por edhe të gjurmojmë zhvillimin e kulturës së vendit tonë në një periudhë të caktuar.
§ 10 . FJALOR I GJUHËS SË RUSE NGA PËSHTAMJA E PËRDORIMIT TË SAJ
Pjesa kryesore e fjalorit të gjuhës ruse përbëhet nga Fjalë të zakonshme që nuk kufizohen në sferën e përdorimit të tyre. Ato përdoren në të gjitha stilet, duke krijuar identitetin kombëtar dhe origjinalitetin e gjuhës. Ky fjalor është i kuptueshëm për të gjithë folësit rusë: toka, qielli, nëna, babai, vëllai, vajza, e kuqe, e bardhë, blu, e gjatë, unë, ti, ai, ajo, flas, ec, shkruaj, marr frymë, shiko.
TE fjalë të kufizuara, zbatohet fjalori dialektor, zhargon dhe argot, i veçantë.
Fjalori dialektor – Këto janë fjalë, përdorimi i të cilave është i kufizuar gjeografikisht. Ajo është në pronësi kryesisht të fshatarëve - përfaqësues të dialekteve popullore ruse: hush - stuhi, tues - një enë e bërë nga lëvorja e thuprës, gjelbërimi - lastarët e thekrës, anash - anash.
Fjalori i zhargonit dhe argotit- këto janë fjalë që përdoren nga grupe të caktuara shoqërore të njerëzve për shkak të statusit të tyre shoqëror dhe specifikave të mjedisit. Kushtet zhargon, argot, zhargon nganjëherë përdoren si sinonime të plota, por më shpesh dallohen.
zhargon ( frëngjisht zhargon) – ky është një lloj fjalimi i një grupi njerëzish të bashkuar me profesion(zhargoni i pilotëve, marinarëve, programues),interesa të përbashkëta, aktivitete (zhargoni i sportistëve, filatelistë), mosha(zhargon rinore). Është zhargon i të rinjve që shpesh quhet zhargon(nga anglishtja zhargon). Gjëja kryesore në këtë fenomen gjuhësor është loja, një largim nga jeta e përditshme. Kështu, zhargon i relaksuar dhe i qetë rinor kërkon të shpëtojë nga bota e mërzitshme e të rriturve. Të rriturit thonë: Mirë! Të rinjtë: E bukur! E bukur! E mahnitshme! Të rriturit: Është shumë e vështirë! Të rinjtë : Mos më ngarko! Zhargoni është gjithashtu një sinjal që bën dallimin midis "të brendshëm" dhe "të jashtëm".
Argo(nga frëngjishtja. argot- e mbyllur, e pandashme) - fjalët e kushtëzuara dhe shprehjet e përdorura nga grupet e deklasuara. Për shembull: pendë - thikë, urka - hajdut, çarë - tradhton. Kështu, argot është një mjet komploti, duke fshehur temën e të folurit.
Një pjesë e fjalorit zhargon dhe argot i përket jo një, por disa grupeve shoqërore. Duke lëvizur nga një grup në tjetrin, fjalë të tilla mund të ndryshojnë formën dhe kuptimin: errësohen në argo - "fsheh plaçkën" Pastaj - "Dinak gjatë marrjes në pyetje", në zhargonin modern të të rinjve - "fol e paqartë", "shmang përgjigje" Fjalori i zhargonit plotësohet nga huazimet nga gjuhët dhe dialektet e tjera (nga anglishtja, për shembull, - këpucë "këpucë", çantë "çantë"; nga gjermanishtja - kopf "kokë"", nga dialektet - kasolle "apartament"), duke rimenduar fjalët e zakonshme ( karrocë dore - "makinë", paraardhësit - "prindërit"), krijimi i fjalëve sipas modeleve të fjalëformimit të disponueshëm në gjuhë nga format e gjuhës amtare dhe të huaja ( basketboll - "basketboll", videoregjistrues - "video regjistrues").
Zhargonizmat dhe argotizmat janë një nga pjesët më të lëvizshme të fjalorit: zhargonizmat dhe argotizmat zëvendësohen shumë shpejt me të reja. Askush nuk i mban mend vlerësimet sot: Hekuri! -"Mirë", Meli!- "Keq". Tugrik dhe rupi Vitet 50 të shekullit të njëzetë u zëvendësuan nga vitet 70 mani, dhe në 80-90 - paratë. Zhargoni dhe fjalori argotik zakonisht depërton në gjuhën letrare përmes gjuhës popullore dhe gjuhës së trillimit. Megjithatë, ndër ndryshimet gjuhësore të dekadave të fundit, studiuesit vënë në dukje depërtimin intensiv të fjalorit të zhargonit, të reduktuar stilistikisht dhe të vrazhdë në të gjitha zhanret, i cili shoqërohet me demokratizimin intensiv të jetës publike, e për rrjedhojë dhe të gjuhës, me heqjen e censurës. Fjalë si: kaos, mut, përballje, të drejtat e shkarkimit, varni petë. Shumë nga këto fjalë nuk perceptohen më si të reduktuara dhe janë bërë të zakonshme.
Fjalor i veçantë – këto janë fjalë, përdorimi i të cilave është i kufizuar në fusha të veçanta të veprimtarisë njerëzore: shkencë, teknologji, arti, prodhimi, bujqësia, mjekësia. Për shembull: shkallë, nokturn(muzikë), busull, pilot(detare) hipertensioni, anestezi(e dashur.). Fjalë të tilla përdoren kryesisht nga njerëz të një profesioni, dhe për këtë arsye ato zakonisht quhen profesionalizmin. Fjalori i veçantë përfshin gjithashtu terma - fjalë që përdoren për një përkufizim logjikisht të saktë të koncepteve të veçanta: morfë, fonemë(gjuhësor), hipotenuzë, akord(matematikë.), dializa ( kimike). Termat janë pjesa më e rregulluar e fjalorit. Meqenëse shkenca është kryesisht ndërkombëtare, termat krijohen në mënyrë specifike, dhe përmbajtja dhe vendi i tyre i saktë në sistemin e emërtimeve të caktuara bien dakord. Sidoqoftë, termat janë gjithashtu fjalë, prandaj ato i rezistojnë rregullimit, humbasin karakterin e tyre ngushtësisht të veçantë - ato përcaktohen dhe përdoren zakonisht: A argument 1. Ndryshore e pavarur, nga ndryshimi i së cilës varet ndryshimi në një sasi tjetër (matematika) 2. argument, vërtetim; Koncepti 1. Mendim i përgjithshëm i formuluar logjikisht për një temë, një ide për diçka (shkencore) 2. Përfaqësim, informacion për diçka . Shuma 1. Gjithsej, rezultat i mbledhjes (mat.) 2. Shuma totale e diçkaje Horizonti 1. Kufiri i dukshëm i qiellit dhe i tokës ose i sipërfaqes së ujit, si dhe hapësira e qiellit mbi këtë sipërfaqe (gjeografike) 2. Rrethi i njohurive, ideve.
Sistemi leksikor i gjuhës moderne ruse nuk u ngrit menjëherë. Procesi i formimit të tij ishte shumë i gjatë dhe kompleks.
Fjalë të reja shfaqen vazhdimisht në gjuhën ruse, por ka edhe shumë në të, historia e të cilave shkon prapa në të kaluarën e largët. Këto fjalë të lashta janë pjesë e fjalorit modern si një grup i fjalorit origjinal të gjuhës ruse.
Dallohen grupet e mëposhtme gjenetike të fjalëve nga fjalori origjinal i gjuhës ruse (fjalori origjinal rus):
Kushtet e lidhjes farefisnore ( nëna, babai, djali, vajza);
Kafshët ( dele, miu, ujku, derri);
2) Fjalori i zakonshëm sllav ( Sllavët e zakonshëm ) - fjalë ekzistenca e të cilave daton në epokën e gjuhës së përbashkët sllave (para shek. VI). Kjo perfshin:
Emrat e pjesëve të trupit të njeriut ( syri, zemra, mjekra);
emrat e kafshëve ( gjel, bilbil, kalë, dreno);
Emrat e dukurive natyrore dhe periudhat kohore ( pranverë, mbrëmje, dimër);
Emrat e bimëve ( pemë, degë, lis, bli);
Emrat e ngjyrave ( e bardhë, e zezë, kafe e lehtë);
Emrat e vendbanimeve, ndërtesave, veglave etj. ( shtëpi, tendë, dysheme, çati);
Emrat e ndjesive shqisore ( i ngrohtë, i thartë, i ndenjur);
3) Fjalor sllav lindor (rusisht i vjetër) ( Sllavët e Lindjes, Rusia e vjetër ) - fjalë që u shfaqën në gjuhën ruse gjatë periudhës së vendosjes së sllavëve në Evropën Lindore (shek. VI-IX), si dhe gjatë formimit të gjuhës së vjetër ruse (shek. IX-XIV);
4) Në fakt fjalor rus ( rusizmi ) - fjalë që u shfaqën në gjuhën e popullit të madh rus (shekujt XIV-XVII) dhe në gjuhën kombëtare ruse (nga mesi i shekullit të 17-të deri më sot).
Së bashku me fjalorin origjinal në gjuhën ruse, ka grupe fjalësh të huazuara nga gjuhë të tjera në periudha të ndryshme.
Huamarrja quaj kalimin e elementeve të një gjuhe në një tjetër si rezultat i kontakteve gjuhësore, ndërveprimit të gjuhëve. Fjalët e huazuara zotërohen nga gjuha e huazimit, duke iu përshtatur veçorive të saj. Gjatë këtij përshtatjeje ato asimilohen në atë masë saqë origjina e tyre e huaj mund të mos ndihet fare dhe zbulohet vetëm nga etimologët. Për shembull: bandë, vatër, këpucë, kozak(turqisht.) . Në ndryshim nga fjalët plotësisht të asimiluara (të zotëruara), fjalët e huaja ruajnë gjurmë të origjinës së gjuhës së huaj në formën e veçorive unike të tingullit, drejtshkrimit dhe gramatikës. Shpesh, fjalët e huaja tregojnë koncepte të veçanta që përdoren rrallë, si dhe koncepte karakteristike për vendet dhe popujt e huaj. Për shembull: kimono- Veshje japoneze për burra dhe gra në formën e një mantel, guava- një bimë frutore nga Amerika tropikale.
Fjalor i huazuar
Huazimet sllave zakonisht ndahen në sllavizma të kishës së vjetër dhe sllavizma.
Huazimet e vjetra sllave ( sllavët e vjetër ) u përhap në Rusi pas adoptimit të krishterimit, në fund të shekullit të 10-të. Ato erdhën nga gjuha sllave e vjetër kishtare e lidhur ngushtë, e cila u përdor për një kohë të gjatë në një numër shtetesh sllave si një gjuhë letrare e shkruar e përdorur për të përkthyer librat liturgjikë grekë. Baza e saj sllave jugore përfshinte organikisht elementë nga gjuhët sllave perëndimore dhe lindore, si dhe nga gjuha greke. Që në fillim, kjo gjuhë u përdor kryesisht si gjuhë e kishës (prandaj nganjëherë quhet edhe sllavishtja kishtare ose bullgarishtja e vjetër kishtare). Nga gjuha e vjetër sllave e kishës, për shembull, termat e kishës erdhën në Rusisht ( prift, kryq, shufër, sakrificë etj.), shumë fjalë që tregojnë koncepte abstrakte ( fuqia, hiri, harmonia, fatkeqësia, virtyti dhe etj.).
Në rusisht ka sllavët - fjalë të huazuara në kohë të ndryshme nga gjuhët sllave: bjellorusisht ( bjellorusizmi ), ukrainase ( ukraine'zma ), polake ( polonizmi ) etj. Për shembull: borsch(ukrainas), peta(ukrainas), vareniki(ukrainas), triko(polake), vend(polake), monogram(polake), bekesha(I varur.), fermë(Hung.).
Që nga kohët e lashta, përmes kontakteve gjuhësore në baza të përditshme, ekonomike, politike dhe kulturore, gjuha ruse përfshinte edhe elemente të huazuara nga gjuhë të palidhura.
Ekzistojnë disa klasifikime të huazimeve në gjuhë të huaja.
Varësisht nga shkalla e zotërimit të fjalëve të huaja, struktura e tyre dhe veçoritë e funksionimit, dallohen fjalët e huazuara, ekzotizmat dhe barbarizmat.
Fjalë të huazuara - fjalë që janë asimiluar plotësisht (grafikisht, fonetikisht (ortoepikisht), semantikisht, fjalëformues, morfologjikisht, sintaksorisht në gjuhën pasardhëse.
Në varësi të strukturës, dallohen tre grupe fjalësh të huazuara:
1) fjalë që përputhen strukturisht me mostrat e gjuhëve të huaja. Për shembull: junior(fr. junior), anakonda(Spanjisht) anakonda), shigjetat(anglisht) shigjetat);
2) fjalë të formuara morfologjikisht nga ndajshtesa të gjuhës pasardhëse. Për shembull: pykë-në-a(fr. tanketë), kibit-k-a(tat. kibit);
3) fjalë në të cilat një pjesë e një fjale në gjuhë të huaj zëvendësohet me një element rus. Për shembull: Pantallona të shkurtra (Pantallona të shkurtra; Mbaresa e shumësit në rusisht -s zëvendëson treguesin shumës në anglisht - s).
Ekzoticizmi - fjalë që janë emra kombëtarë të sendeve shtëpiake, ritualeve, zakoneve të një populli ose vendi të caktuar. Këto fjalë janë unike dhe nuk kanë sinonime në gjuhën pasardhëse. Për shembull: taksi- karrocë me një kalë në Angli; geisha- në Japoni: një grua e stërvitur në muzikë, vallëzim, aftësi për të zhvilluar biseda të vogla dhe e ftuar në rolin e një mikpritëseje në pritje, bankete, etj.; dekhkanin- te merkuren. Azia dhe Irani: fshatar.
Barbarizmi (përfshirje të gjuhëve të huaja) - fjalë, fraza dhe fjali që janë në një mjedis gjuhësor të huaj, të pa përvetësuara ose të zotëruara dobët nga gjuha pasardhëse dhe të transmetuara në gjuhën pasardhëse me anë të gjuhës burimore. Për shembull: N.B. (nota bene) - "kushtoj vëmendje", fund i lumtur- "Një fund i lumtur".
Një grup i veçantë përbëhet nga internacionalizmin - fjalë të paraqitura në gjuhë të ndryshme dhe jo në gjuhët më të afërta ( shoqata, burokracia dhe kështu me radhë.)
Sipas gjuhës burimore, huazimet në gjuhë të huaja ndahen në grupe të ndryshme:
Huazimet nga gjuhët skandinave përbëjnë një pjesë të vogël në gjuhën ruse. Këto përfshijnë kryesisht termat detarë dhe fjalorin tregtar. Për shembull: pastrim(holandez draaien), zgjohem(holandez Kielwater), faturë(holandez kvitantie);
Huazimet nga greqishtja ( Greqia ) filloi të depërtojë në fjalorin origjinal gjatë periudhës së unitetit pansllav. Huazime domethënëse nga fusha e fesë, e shkencës dhe e jetës së përditshme ka pasur në periudhën nga shekulli IX deri në shekullin XI. dhe me vone. Huazimet e mëvonshme lidhen kryesisht me fushat e artit dhe shkencës. Për shembull: apatia(greqisht apatia), apokrife(greqisht apokrifos), helium(greqisht helios), delfin(greqisht delfis (delfinos)), selvi(greqisht kyparissos);
Huazimet nga gjuhët turke ( turqit ) depërtoi në gjuhën ruse si rezultat i zhvillimit të lidhjeve tregtare dhe kulturore, si rezultat i përleshjeve ushtarake. Pjesa kryesore e turqizmave janë fjalë që erdhën nga gjuha tatare (kjo shpjegohet me kushtet historike - zgjedha tatar-mongole). Për shembull: njeri i fortë(Arab. hamal), gazelë goiterë(Kazakisht. ž ixhran), kalorës(turqisht. jigit), gomar(turqisht. äšä k), karvani(tat.), tumë(tat.), kuti(tat.);
Huazimet nga latinishtja ( latinizmi ) plotësoi kryesisht gjuhën ruse në periudhën nga shekujt XVI deri në XVIII. Për shembull: votoni(lat. vōtum), hegjemon(greqisht hēgemōn), kuint(lat. kuinta);
Huazimet nga anglishtja ( Anglicizmi ) datojnë në shekujt 19-20. Një pjesë e konsiderueshme e fjalëve që lidhen me zhvillimin e jetës shoqërore, teknologjisë, sportit, etj., Hynë në gjuhën ruse në shekullin e 20-të. Për shembull: volejboll(anglisht) volejboll), i shkëlqyer(anglisht) i shkëlqyer), varkë(anglisht) prerës);
Huazimet nga frëngjishtja ( galicizmat ) shekujt XVIII-XIX. - ky është fjalor i përditshëm. Për shembull: aksesor(fr. aksesor), galop(fr. galop), dekorues(fr. de´ korator);
Huazimet nga gjuhet gjermanike ( gjermanizmin ) përfaqësohen nga një numër fjalësh nga fjalori tregtar, ushtarak, i përditshëm dhe fjalë nga fusha e artit dhe shkencës. Për shembull: pajisje(gjermanisht) Aparaturat), roje(gjermanisht) Hauptwache), gjeneralët(gjermanisht) Generalität);
Huazimet nga gjuha italiane përfaqësohen kryesisht me terma muzikorë. Për shembull: alegro(ajo. alegro), adagio(ajo. adagio), soprano(ajo. soprano), trajner(ajo. carreta);
Huazimet nga gjuhë të tjera. Për shembull: karma(Sanskritisht karma), salmon i ngushtë(nanajsk. keta), kefir(oset. k'æru), kimono(Japoneze) kimono), Maja(Gjuha Indiane Amerikane), korsi(finlandisht) kryesore), festë(Spanjisht) festë), kastanetë(Spanjisht) kastaneta).
Fjalët e huazimit përfshijnë edhe llogaritë.
Gjurmimi - procesi i krijimit të fjalëve nga materiali amtar duke përdorur modele të gjuhëve të huaja.
Gjurmët fjalëformuese - fjalë që lindën si rezultat i përkthimit të fjalëve të huaja në pjesë morfologjike duke ruajtur strukturën fjalëformuese të fjalës së huazuar. Në këtë rast huazohet vetëm struktura fjalëformuese e fjalës. Për shembull: frëngjisht solid-ite" në rusisht zëvendësohet morfemisht nga fjala dendësia; vetë-shërbim(anglisht) - vetë-shërbim; qiellgërvishtës(anglisht) - rrokaqiell, selbst-kosten(gjermanisht) - çmimi i kostos e kështu me radhë.
Gjurmimet semantike - fjalët që marrin kuptim shtesë nën ndikimin e mostrës përkatëse të gjuhës së huaj. Për shembull: nën ndikimin e kuptimit figurativ të fjalës franceze clou (gozhdë) - "tërheqja kryesore e një shfaqjeje teatrale, programi" - shprehjet shfaqen në rusisht pika kryesore e sezonit, pika kryesore e koncertit; ndikuar nga kuptimi figurativ i fjalës gjermane Plathform (platformë) - "program, një grup parimesh të një partie politike" shprehja shfaqet në rusisht platformë ekonomike dhe të ngjashme.
gjeneruar në 0.023051023483276 sek.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Fjalori rus nga pikëpamja e origjinës dhe përdorimit të tij">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Formimi i fjalorit rusisht Fjalori i gjuhës ruse ka evoluar shume vite"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e origjinës së saj Fillimisht"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Fjalë origjinale ruse (fjalë që janë formuar drejtpërdrejt në gjuhën ruse ) Fjalë të zakonshme sllave"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Fjalë të huazuar (fjalë që hynë në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera ) Sllavonizmat e vjetra"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Fjalori nga pikëpamja e origjinës">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Dallimet midis fjalëve të vjetra sllave të kishës dhe atyre të vjetër sllave ruse Grad rus"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Veçoritë e sllavizmit të vjetër Fonetik: Derivativ:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Fjalët e huazuara Sllavonizmat e vjetra Abstrakte, koncepte kohë, generosgood mëshirë, dhembshuri) Koncepte shkencore"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Gjuhët e huazimeve 1 opsion. Borrowings2 tin opsioni i huazimeve turke dhe skandinave 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Huazat greke nga shekulli IX deri në shekullin e 1 të fushës feja (engjëlli,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Shenjat e greqizmave 1. Tingulli f)2.philosophitial e (etika) 3. Kombinimet ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Huazimet latine latinishtja - gjuha e Romes antike (5 - shekuj"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Hazimet turke Shumica e fjalëve të turqisht-borrowatar ishin gjatë tatarit"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Shenjat e turqizmave Harmonia e zanoreve - përdorimi i natyrshëm në një) fjalë vetëm një zanore"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Hazimet nga gjuhët skandinave, norvegjeze (gjuhë suedeze) ü fjalor tregtar, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Nga gjuha holandeze Gjatë kohës së Pjetrit I, kryesisht fjalët lidhur me"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Nga gjuha gjermane Në shekujt XVII – XVIII reformat Peter I gjerman"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Shenjat e gjermanizmave 1. Kombinimet, xt, spc , ft: postë, mirë,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Nga gjuha frënge Në shekujt XVIII - XIX. dhe nga"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Shenjat e huazimeve franceze: 1. Theksimi i fundit: theksi i fundit marmelatë, pavioni 2. Fund -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Nga gjuha angleze nën Peter I, fjalori ynë detar ishte gjithashtu e rimbushur: emergjente,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Shenjat e anglicizmave: 1. Kombinimet:,tch xhaz 2. Kombinime wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Nga italishtja dhe spanjishtja 1. Nga një terminologji kryesisht muzikore italiane( , tenori,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Përcaktoni gjuhën e huazimit 1. Pazari, mjegulla, të jetë , gjoks, këpucë 2. Bast, shasi, blinds,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. sinharmonia e zanoreve është tipar fonetik i gjuhëve turke. 2. e theksuar fundore -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Fjalori i zakonshëm është fjalë, përdorimi i të cilave nuk kufizohet në asnjë territor"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Fjalori i një fushe të kufizuar përdorimi brenda një zone të caktuar është i përhapur ose"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Fjalët e vjetruara Historicizma Arkaizma (jashtë përdorimit,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e përdorimit të saj"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e saj"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektizmat (nga greqishtja dialeksto - fjalët janë dialekt) karakteristike"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Profesionalizma - fjalë dhe shprehje që nuk janë rreptësisht ligjore, shkencore"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> fjalori i zhargonit (zhargonizmat) jane artificiale, nganjehere te perdorura"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}