Orden som utgör ett språks vokabulär är väldigt olika i sitt ursprung: det finns "vårt" och "främlingar", de som kom från ett annat språk.
husmonument (lat.)
gå infödda ryska ply (tyska) lånat
vit orange
Ordförrådet för det moderna ryska språket kan presenteras enligt följande:
Ordförrådslagret som kallas indoeuropeiskt är ord bevarade på det ryska språket från den indoeuropeiska gemenskapens era, det indoeuropeiska språket (upp till cirka 3-2 tusen f.Kr.). Låt oss komma ihåg att den indoeuropeiska familjen av språk, förutom slaviska, inkluderar indiska, iranska, baltiska, germanska, romanska, keltiska språken och ett antal döda språk.
Två frågor: 1) Vilken typ av ordförråd är detta?
2) Hur är det faktum att ett antal ord hör till
Indoeuropeiskt?
Först och främst är dessa "släktskapsvillkor": mor, far, son, bror, syster, änka, svärfar, svärmor, svärson, svärdotter, svåger -lag, svägerska, svåger; namn på träd: ek, tall, pil, björk; namn associerade med naturen: berg, vatten, måne, träsk; några siffror: två, tre, fyra osv.
Att dessa och andra grupper av ord tillhör det indoeuropeiska ordförrådet fastställs med hjälp av den jämförande historiska metoden.
ryska engelska tysk franska lat. bulgariska
syster syster swester soeur
vatten vatten vatten
sjömar sto
mamma mamma mutter mater T-shirt
De upptäckta gemensamma rötterna indikerar genetisk identitet, eftersom fonetiska och morfologiska skillnader kan förklaras. Dessa indoeuropeiska ord blev en del av det gemensamma slaviska, eller protoslaviska språket.
Nu i det ryska språket finns det grupper av ord som har korrespondenser i andra slaviska språk de spåras tillbaka till den vanliga slaviska eran (ungefär fram till 700-talet e.Kr.). Dessa är namnen på djur (vädur, tjur, oxe, gås, padda, hare, best, orm, get, ko, häst, räv, älg, fluga, mus, orm, orre); naturfenomen (kväll, morgon, dag, sommar, höst, vår, vinter, år, sekel, storm, vind, virvelvind, regn, frost, himmel, stjärna, sten, is); namn på växter (morötter, kardborre, valnöt, pumpa, humle, äpplen, aska, lönn, gräs); bosättningar, verktyg, hushållsartiklar (by, hus, fönster, stock, hink, åra, höggaffel, fiber, tröskgolv, vetekorn, spannmål, nål, lin, bast, tvål, mjöl, kniv, tråd, flotte, hirs, bälte , sadel); ord med abstrakta betydelser (skuld, tro, vilja, synd, ande, ondska, medlidande, hämnd, tanke, sanning, makt, ära, ord, död, rädsla, arbete, ära); adjektiv (vit, barfota, viktig, djup); verb (vrida, kämpa, laga mat, springa, vissna, titta, köra).
Ord som har korrespondenser på endast de östslaviska språken (dvs ryssar, ukrainare och vitryssar) kallas östslaviska eller fornryska. Bland dem är namnen på kvaliteter: blond, livlig, billig, mörk, bra; namn på handlingar: koka, medan borta, vandra, ursäkta; vardagliga namn: krok, garn, rep, pinne, korg, samovar; ord med en tillfällig betydelse: idag, efter, nu.
Egentligen är ryska alla ord som förekommer i språket efter att det först blev ett självständigt språk för det ryska folket (från 1300-talet), och sedan för den ryska nationen.
Dessa ord finns inte ens på slaviska språk som är nära besläktade med ryska. Dessa inkluderar namn på åtgärder: coo, påverka, utforska; hushållsartiklar: gaffel, lock, tapeter, sylt, tunnbröd; namn på personer efter yrke: förare, brandman, pilot, racer (med suffixet -chik\-schik-); namn på abstrakta begrepp: resultat, bedrägeri, försiktighet.
Alla orden ovan hänvisar till det vanliga ordförrådet för det moderna ryska språket.
N.M. Shansky: "... Ord som kommer från det vanliga slaviska språket (av vilka många för närvarande finns med andra betydelser) i vårt ordförråd är bara cirka 2 tusen. Alla är de vanligaste, vanligaste och populäraste, och i daglig kommunikation uppgå till minst 1/4 av alla ord."
Språk är inte isolerade från varandra. Ett språk kan låna olika språkliga enheter från ett annat, till exempel ljud och deras kombinationer. Således kom ljudet [f] först in i det ryska språket tillsammans med lån från grekiska: Fedor, Thomas, Philip, lykta, etc. Morfem lånas också. Till exempel kom avledningssuffixet -ism, -ist in i det ryska språket med lånade ord (specialist, kommunism), och slog sedan rot och började själva delta i skapandet av ryska ord (tyngdlyftare, bodybuilding). Så, lån är processen att flytta olika språkliga element från ett språk till ett annat.
Att låna tyder inte på att språket är fattigt. Om lånade ord och deras beståndsdelar assimileras enligt normer och omvandlas efter behoven hos det "ta" språket, så indikerar detta att språket är kreativt aktivt.
Om ett helt ord övergår från ett språk till ett annat, så har vi att göra med lexikaliska lån. Lånade ord utgör cirka 20% av orden på det ryska språket.
Vissa ord kom till oss för länge sedan, och nu kan bara lingvister bestämma deras "främling". Sådant är till exempel ordet bröd, som många språk, och i synnerhet ryska, lånade från forngermanskan. Men den icke-ryska karaktären av långt senare lån som sylt (engelska) känns av alla rysktalande.
Lån kom från olika språk. Vanligtvis särskiljs lånade ord från gammalkyrkoslaviska och andra slaviska språk och lån från icke-slaviska språk. Lån från slaviska språk (se hjälp till det praktiska ämnet)*.
Lån från icke-slaviska språk.
Ord från det turkiska språket trängde in i det ryska språket, som regel muntligt. De menar:
föremål för nomadlivet: vagn, vagn, trumma, tarantor;
kläder och dekorationer: armyak, bashlyk, sko, zipun, skärp, keps, diamant, pärlor, turkos, solklänning;
vapen och utrustning: slaga, dolk, lasso;
hästar och deras färger: häst, dun, brun, brun, karak, roan;
djur, växter: tjur, grävling, vildsvin, flock, kackerlacka, kål, vattenmelon, russin, vass;
mat och dryck: nudlar, kovriga, balyk, shish kebab;
begrepp från sfären av social struktur och handel: hord, khan, vesir, vakt, moské, lantarbetare, kosack, chumak, basar;
föraktfulla namn: dunce, dåre, blockhead, head, kayuk, virrvarr;
några andra namn: etikett, smärgel, penna, pest, kamrat.
Fonetiska och morfologiska egenskaper hos turismer: synharmonism (aida, fårskinnsrock), tidigare suffix -mak, -lyk, -cha (sko, etikett, körsbärsplommon), initial bash- (huvud).
Det ryska språket lånade ord från klassiska språk - antika grekiska och latin. Lån från det grekiska språket började under antiken (1X-1000-talet), både muntligt och genom det gammalkyrkliga slaviska språket. Nya lån från det grekiska språket kom till oss genom latinska och europeiska språk.
Grekisms (ca 1% av dem i förhållande till ryska ord) relaterar främst till religion, vetenskapens och konstens områden: helvetet, ängeln, demonen, idolen; läskunnighet, alfabet, apostrof, lexikon, syntax, historia; orgel, kör, komedi, tragedi, museum, melodi; några ord av grekiskt ursprung är namn på hushållsartiklar, egennamn på människor: korall, metall, safir, magnet, lime; buffel, krokodil, val; körsbär, gurka, rödbetor; bad, säng; Alexander, Angelina och andra.
Grundläggande fonetiska och grammatiska egenskaper hos grekiska ord:
kombinationer av ljud ps, ks, mv, mp: psykologi, syntax, kloster, predikstol;
suffix: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampa, OS, grund, obelisk, patos;
prefix a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogism, anemi, antipati, skärgård, panorama, eukalyptus, hyperbol, hypotoni;
rötter: auto-(själv), anthropo-(människa), aristo-(bäst), arifo-(nummer), ast(e)r-(stjärna), bio-(liv), botan-(växt), gast( e)r-(mage), geo-(jord), gek(a)t-(hundra), gigi-(frisk), hygro-(våt), hydro-(vatten), gin(ek)-(kvinna) , hypn-(sömn), gram-(bokstav), graf-(skriva), heli-(sol), deka-(tio), dem-(människor), di-(två), didakt-(lärande), djurpark -(djur), kilo-(tusen), bio-(rörelse), kosm-(universum), makro-(lång), mikro-(liten), mono-(singel), etc.
Latinska ord, eller latinismer, trängde in i det ryska språket på olika sätt och vid olika tidpunkter: under X-XV-talen. - genom det grekiska språket, under XV-XVI-talen. - genom de polska och ukrainska språken, och från 1600-talet. - både direkt från latin och via västeuropeiska språk (tyska, franska), eftersom latin under många århundraden var det litterära språket i nästan hela Västeuropa. Huvuddelen av latinismerna kom till oss på 1600-1700-talen.
Det ryska språket lånade huvudsakligen vetenskapliga och sociopolitiska termer från det latinska språket:
medicinsk: amputation, operation, resektion, dödlig, tonsillit, ven, patient;
skolliv: skola, klassrum, kurs, semester, tentamen, utflykt, recension, diktering, anteckningar, jordglob;
allmänt vetenskapligt: formel, evolution, erudition, maximum, minimum, process, natur;
sociopolitiska och juridiska: klass, nation, intelligentsia, ställföreträdare, delegat, plenum, senat, bolag, alibi, advokat, revision, kollega, rättvisa, kontor, notarie, censur, administration.
Vissa latinismer betecknar föremål och begrepp i vardagslivet, kultur, egennamn på människor: rum, fabrik, motor, mynta, cement, form, ceremoni, författare, kopia, Valery, Vitaly, Victor.
Många latinska ord har blivit internationella: absolut, författare, deduktion, diktatur, induktion, kommunism, socialism, materialism, internationalism, samarbete, konstitution, bolag, laboratorium, meridian, maximum, minimum, natur.
Latinismernas huvuddrag är:
suffix: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultation, status, incident, ekvator, dekanat, sektion, beslag;
prefix: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depression, inflation, intervention, repression, ultramarin, exkursion, efterskrift, vice -rektor , retrograd, underordning, superarbiter, transkription;
rötter: avi-(fågel), aqu-(vatten), audi-(hörsel), bi-(två), veget-(växa), vice-(istället), wok-(röst), grand-(stor), dant-(tänder), dik(t)-(tala), etc.
Med hjälp av grekisk-latinska morfem skapas nya termer än idag: astrobotany, barograph, biokemi, biomycin, cosmonautics, bandspelare, mikrofon, neutron, positron, radiotherapy, television, tetracycline, photosynthesis, cyclotron, egocentrism. Latinska suffix läggs ibland till ryska rötter: svintus, gammal kvinna, verkhotura.
Förutom gamla lån kom många ord från nya västeuropeiska språk till det ryska språket: tyska, engelska, franska, holländska, italienska, spanska.
Tyska ord började tränga in i det ryska språket från 11000-talet. Denna process intensifierades under 1500-talet. Men särskilt många ord från det tyska språket letade sig in i det ryska språket på 1600-1700-talen. både muntligt och skriftligt, samt genom andra språk. Tyska lånord hänvisar till olika områden av mänsklig verksamhet. Detta:
militärt ordförråd: klocka, paradplats, anfall, läger, fort, vagn, uniform, ordning, bajonett, ramstång, granat, soldat, kompani, korpral;
produktionsordförråd: arbetsbänk, mejsel, hyvel, skarv, domkraft, bricka, kran, stativ, sliper, axel, panel, skiffer, matris, typsnitt, gips, format, mekaniker, mall, kostnadseffektivt;
handelsordförråd: räkning, revisor, frakt, frimärke, kassa;
konsttermer: staffli, landskap, streck, ledmotiv, skala, höjdpunkt, turné, kåk, flöjt, horn, dans, målare, koreograf;
medicinsk terminologi: bandage, ambulansläkare, spruta, spa, gips, bomullsull, steril;
sociopolitisk vokabulär: diktera, förfalska, prioritera, angripare, diskriminering, desorientering, slogan;
schackterminologi: tidsbesvär, stormästare, slutspel;
vardagsordförråd - namn på köksartiklar, bord, hem och toaletter, underhållning, jakt, djur och växter: köttfärs, korkskruv, kök, smörgås, selleri, kringla, paté, klimpar, äggnog, riesling, rutabaga, förkläde, hatt, jäkla , frisör, schenkel.
De viktigaste fonetiska och grammatiska egenskaperna hos tyska ord:
kombinationer ja, hennes, initiala st, sp: barriär, stämpel, spion;
sammansättning utan förbindande vokaler: polisonger, munstycke, urtavla, körledare.
Franska ord började dyka upp i det ryska språket i pre-petrine- och petrine-tiden, men särskilt många av dem kom in i det ryska språket i slutet av 1700-talet - början av 1800-talet. Dessa var:
vardagliga ord relaterade till hem, kläder, toalett, smycken, köks- och bordsartiklar och socialt liv: terrass, kandelaber, överrock, overall, cologne, parfym, manikyr, sallad, glass, marmelad, korv, vinägrett, isglass, lemonad , dessert, grädde, chic, maskerad, vals;
termer av konst (särskilt teater): stånd, foajé, ramp, affisch, scen, skärm;
ord från det sociala och politiska livet: parlament, premiärminister, byråkrat, regim, debatt, politik, kommuniké;
ord relaterade till militära angelägenheter: skyttegrav, dugout, arsenal, barrikad, patrull;
ord relaterade till handel, industri, transport, etc.: förskott, balans, kredit, butik, kiosk, fabrik, montör, besättning, depå, bagage, kupé, tunnelbana.
Grundläggande fonetiska och grammatiska egenskaper hos franska ord:
kombinationer ue, ua, oa mitt i ett ord: duell, slöja, boa;
kombinationer am, en före konsonanter: roll, pensionat;
mjuka sibilanter: jury, broschyr;
slutlig betonade e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
betona den sista stavelsen om ordet inte har fått en rysk ändelse: partner, sekreterare;
substantivsuffix -er, -azh, -ans: driver, cirkulation, nyans.
Lån från det engelska språket började under Peter den stores era, men de flesta engelska ord dök upp på det ryska språket under 1800- och 1900-talen. Detta:
maritimt ordförråd: båt, skonare, brigg, yacht, trålare;
sport vokabulär: ring, boxning, fotboll;
tekniskt och transportordförråd: blomning, transportör, skördetröska, traktor, tank, radar, detektor, bulldozer, container;
sociopolitisk vokabulär: rally, bojkott, klubb, knockout, lagförslag, apartheid, upptrappning, boom, pionjär, broschyr, dumpning;
vardagsordförråd: hall, torg, komfort, rabatt, hiss, biff.
De viktigaste fonetiska och grammatiska egenskaperna hos engelska ord:
kombinationer: gin, sylt, jeans;
kombinationer va, vi: whisky, watt;
konsonant h: kontrollera, matcha;
suffix -ing: smoking, träning, pressning.
Från det italienska språket lånade det ryska språket huvudsakligen termer av musik, scen och bildkonst:
allegro, opera, karikatyr etc. Det finns andra relaterade till olika livssfärer.
Vad får en person att låna ord från en annan?
Den första och främsta anledningen är lån av en sak, ett föremål: tillsammans med föremålet kommer dess namn. Så här kom vi på orden bil, tunnelbana, taxi, traktor, skördetröska, robot, scuba, laser, transistor osv.
En annan anledning är behovet av att utse någon speciell typ av objekt eller begrepp, för att förtydliga, för att avgränsa semantiska skillnader. Till exempel, med tillkomsten av hotell, kom det franska ordet PORTER in i det ryska språket, eftersom det ursprungliga ryska ordet SLUGA inte tydligt skulle indikera omfattningen av denna persons verksamhet.
ons. också bekvämlighet - komfort
passion - hobby
sylt - sylt
Oftast uppstår behovet av att namnge föremål och begrepp inom olika grenar av vetenskap och teknik, varför det finns så många utländska vetenskapliga och tekniska termer. De skiljer sig från ryska ord som i betydelse liknar deras strikta definititet, specifika betydelse och brist på tvetydighet. Låt oss jämföra till exempel orden TRANSFORMER och KONVERTERA: en transformator är en speciell anordning för att omvandla elektrisk ström, och en omvandlare kan kallas både en sådan enhet och en person; LOCAL och LOCAL: matematiker säger lokal variabel, inte lokal variabel, etc. Så här är systemet med internationell terminologi uppgjort: energi, atom, volt, ampere, coulomb, lux, weber (magnetiskt flöde), induktion. Uppdelningen och differentieringen av ett allmänt begrepp i typer förekommer både inom vetenskapsområdet och i vardagen, så i det ryska språket uppstod par av ord som är nära, men inte identiska i betydelse: rädsla - panik, universell - total, story - reportage, reportage - informera. Ett främmande ord är lättare att lära sig om det ersätter en beskrivande fras. Så, ordet SNIPER ersatte kombinationen skytt; TOUR - en resa längs en cirkulär rutt; SPRINTER - kortdistanslöpare; STAYER - långdistanslöpare; SPRINT - kortdistanslöpning.
Det är sant att i den här processen att ersätta sin egen fras med någon annans ord, gäller vissa begränsningar. Om till exempel beskrivande fraser bildar en grupp namn på homogena objekt, är det svårt för ett lånat ord att bryta sig in i en sådan grupp: det bryter mot namnens enhet (de är alla icke-ord). Således, med uppfinningen av ljudfilm, dök ordet tonfilm, lånat från tyska, upp på det ryska språket. Det slog dock inte rot i vår ordbok: detta försvårades av det faktum att vi redan hade bildat en grupp beskrivande namn med två ord: tyst - ljudfilm, film, kinematografi.
4. FRÄMMANDE SPRÅKS ORDFÖRSKAP UR FÖRSTÅELSESGRAD.
Främmande ord skiljer sig åt i graden av deras behärskning i språket. Hur förvärvas ett ord på ett annat språk? Låt oss använda exempel för att spåra förändringar som sker med lånade ord.
Fonetisk behärskning.
När ett ord övergår till ett annat språk ändrar det sitt ljudutseende och anpassar sig till det språkets fonetik. Till exempel är ord lånade från franska föremål för lagen om ordändelser som gäller på ryska:
Fr. etage rus. detta[w]
. utarbeta anordningar
polonesiska poloner
Uttal av vokaler i en obetonad stavelse - akanye:
Fr. porträtt rus. porträtt
Lat. momentum m[a]ment
Ibland är behärskning ofullständig. Så konsonanterna före bokstaven E på ryska är mjuka. Och i lånade ord kan de uttalas bestämt: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Grafisk utveckling.
Utländska ord får som regel ett ryskt grafiskt utseende ganska snabbt.
ons. från Pushkin: Onegins öde behöll:
Först följde Madame efter honom,
Sedan ersatte Monsieur henne.
Hur Londondandyn är klädd...
Nu skriver vi madame, monsieur, dandy, såväl som beach, business, biff, även om dessa ord i början av vårt århundrade inte var skrivna på ryska.
(För otillräcklig grafisk utveckling, se nedan - om barbarier).
Morfologisk utveckling.
Ett viktigt steg för att bemästra främmande ord är deras anpassning till språkets grammatiska system. Till exempel måste ett substantiv få ett kön och gå in i deklinationssystemet. ons. GOLV - substantiv, m.r., 2:a text, enhet. h.
Men det finns ett antal substantiv som inte avvisas, d.v.s. är inte helt bemästrade ur grammatisk synvinkel. Till exempel: kappa, kaffe, pince-nez, ljuddämpare. Det finns fluktuationer i kön på lånade ord: piano - jfr. och f., kaffe - m och wed.
Ordbildningsutveckling.
Ett behärskat lånat ord blir aktivt i språkets ordbildningssystem och kan bilda derivatord. Till exempel: kappa - kappa (tyg), kappa, kappa; hero - heroisk, heroism, heroisk.
Lexikaliskt förvärv.
Ett lexikalt behärskat ord är förståeligt och användbart i tal. Hans LZ är en del av språkets lexikaliska system: det kan utveckla härledda betydelser och gå in i olika lexikaliska grupperingar.
Till exempel: tyska der Maler - "målare"
rus. målare - "en arbetare som målar lokaler", övers. "dålig artist"
Synonymer: konstnär, målare, muff
Lånade ord berikar synonyma serier:
enkelsinnad - naiv mys - komfort
sympati - sympati löpare - sprinter - stayer
styrka - energi
Sådana synonymer är som regel tilldelade olika områden av språkfunktioner.
Shmelev: "Främmande ord, på grund av sin mindre polysemi, är lättare föremål för terminologi, berikar synonymserier och förmedlar nyanser av betydelse."
Så, låt oss sammanfatta. Lånat, enligt L.I. Krysina, ord som skiljer sig i följande egenskaper beaktas:
Grafisk behärskning.
Fonetisk behärskning.
Grammatisk behärskning.
Ordbildningsaktivitet för ordet.
Inträde i språkets lexikaliska system.
Regelbunden användning i tal.
Vi pratade ovan om lexikal upplåning. Men detta är inte det enda sättet för utländsk påverkan på ordboken. En låneväg är också möjlig där ordet inte är lånat, men det fungerar så att säga som en modell för ett nytt ryskt ord. Varje betydande del av ett främmande ord ersätts av ett motsvarande ryskt morfem. ons. rus. kontrast
tysk engegenstellen
Denna metod kallas spårning.
Andra spårningspapper:
lat. adverbium fr. tidskrift engelska skyskrapa
rus. Ryskt adverb Rysk dagbok skyskrapa
Alla dessa är ordbildande spårningspapper. Det finns också semantiska, semantiska spårningar. De uppstår under påverkan av någon betydelse av ett ord som tillhör ett annat språk. Till exempel: fr. le clounail har en bildlig betydelse "det huvudsakliga spektaklet, teaterföreställningen, paraden." Denna betydelse påverkade också den semantiska strukturen av ordet spik: från slutet av 1800-talet. På det ryska språket visas uttrycken "säsongens höjdpunkt", "programmets höjdpunkt", där den lånade figurativa betydelsen realiseras.
Ett annat exempel: ordet bild på ryska hade betydelsen "ett målningsverk, ett skådespel, en del av en pjäs." Relativt nyligen fick den en annan betydelse - "filmfilm". Denna nya betydelse är en semantisk bedömning av det engelska ordet bild, som på engelska har betydelsen av både en bild och en film.
Det finns fraseologiska spårningspapper, d.v.s. enligt de översatta frasologiska enheterna:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. för- och nackdelar med ryska döda tid
En intressant fråga är om man ska betrakta ord som doktorand, - tura, -skiy, bildade från den inlånade forskarutbildningen som ryska eller lånade. Eftersom de är bildade med hjälp av ryska suffix enligt lagarna för rysk ordbildning, är det tillrådligt att betrakta dem som ryska.
Att låna ord är en naturlig och nödvändig process för språkutveckling. Lexikalisk upplåning berikar språket och skadar vanligtvis inte dess originalitet alls, eftersom samtidigt bevaras det huvudsakliga, "egna" ordförrådet, och dessutom förblir den grammatiska strukturen som är inneboende i språket oförändrad, och de interna lagarna för språkutvecklingen kränks inte. Processen för lexikal upplåning beror på olika faktorer. Till exempel från geografiska. Island var alltså inte förknippat med fastlandsfolk i århundraden. Därför har det isländska språket få lån från andra språk. Ibland är politiska faktorer viktiga. I Tjeckoslovakien ledde den långa kampen mot tyskt inflytande i synnerhet till det faktum att det i de tjeckiska och slovakiska språken fanns mycket få ord av tyskt ursprung: de tilläts medvetet inte i tal. Dessa exempel är dock undantag snarare än regel. Vanligtvis samarbetar länder och folk aktivt och tar kontakt med varandra. En av formerna för sådana kontakter är ömsesidigt språkligt inflytande, vilket framför allt uttrycks i lexikal upplåning.
Det ryska språket, som alla andra, har sitt eget lexikaliska system, som bildades under inte bara århundraden, utan till och med årtusenden. Ordförrådets sammansättning har olika ursprung. Det framhålls att grammatisk vokabulär och ordens ursprung studeras i skolan, såväl som i filologiska fakulteter.
Grundläggande koncept
Det ryska språket har ett rikt lexikaliskt system, vars bildande började i den neolitiska eran och fortsätter idag. Vissa ord försvinner från språkets aktiva vokabulär och blir arkaismer, medan andra tvärtom tränger in i vårt tal och blir en integrerad del av det.
När det gäller ursprung är ordförrådet uppdelat i lånat och inhemskt ryska. Ursprungligt ryskt ordförråd utgör cirka 90 % av den totala lexikala sammansättningen. Resten klassas som lånat. Dessutom fylls vårt ordförråd varje år på med nya ord och begrepp som uppstår som ett resultat av vetenskapliga och tekniska framsteg.
Ursprunglig rysk vokabulär
Huvudskiktet är det ursprungliga ryska ordförrådet. I denna grupp särskiljs följande undergrupper, korrelerade med utvecklingsstadierna inte bara för språket utan också för människorna själva:
- Indoeuropeiskt ordförråd.
- Vanligt slaviskt.
- Gammal rysk.
- Faktiskt ryska.
Orden som dök upp under dessa perioder utgör grunden, ryggraden i vårt ordförråd. Detta är vad som bör övervägas först.
Indoeuropeisk period
När det gäller ursprung går det infödda ryska ordförrådet tillbaka till den neolitiska perioden. Perioden kännetecknas av närvaron av ett gemensamt protospråk - indoeuropeiskt, som fungerade runt det 2:a årtusendet f.Kr. Ord i denna grupp inkluderar namn på djur, begrepp för att beteckna släktskap och livsmedelsprodukter. Till exempel: mor, dotter, oxe, tjur, kött och andra. Alla har konsonantmotsvarigheter på andra språk. Till exempel ordet mor har ett liknande ljud på engelska ( mor), och på tyska ( mumla).
Panslavisk scen
Vanligt slaviskt ordförråd uppstod runt 600-talet e.Kr. Den ärvdes från olika stammar som bodde på Balkan, Central- och Östeuropa.
Ordförrådet för denna period hänvisar till lexikalisk-semantiska grupper som används för att beteckna namn på kroppsdelar, djur, naturfenomen, tidsperioder, växter och blommor, namn på delar av byggnader, verktyg. De mest slående exemplen på ordförråd bevarade från denna period: ek, lind, gran, träd, löv, hirs, korn, bark, hacka, hus, tak, härbärge, kyckling, gås, kvass, gelé. Skiktet av denna vokabulär är huvudsakligen inneboende för de slaviska folken.
Gammal rysk period
Gamla ryska (eller östslaviska) ordförråd trängde in i vårt lexikon under perioden då slaverna bosatte sig över hela det moderna Europas territorium, ungefär på 1000- och 900-talen. Detta inkluderar också bildandet av staten Kievan Rus, det vill säga 900-1300-talen. Ord som t.ex bra, grå, farbror, spets, fink, ekorre, fyrtio, nittio, idag.
Dessa ord kännetecknas också av förekomsten av prefix in-, du-, upp-, upp-. Till exempel: pluton, slå ut, avsluta, komma ikapp.
Du kan hitta ordförråd som skapats under denna period endast på ryska, ukrainska och vitryska språk.
Perioden för bildandet av det ryska folket
Sedan 1300-talet börjar nya grammatiska ordförråd dyka upp på det ryska språket. Dessa ord visas efter kollapsen av det gamla slaviska språket till ryska, ukrainska och vitryska språk. Rätta ryska ord inkluderar t.ex morrande, tapeter, kålrullar, upplevelse.
Detta inkluderar alla substantiv bildade med suffix -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Till exempel: brandsläckare, partiskhet, nationalitet, rutig. Detta inkluderar även adverb bondestil, höststil, Verb krypa, krascha, oroa sig.
Genom att känna till dessa funktioner kan du enkelt beräkna orden som bildas i detta utvecklingsstadium.
Denna period är den sista i bildandet av huvudskiktet av egentliga ryska lexem.
Lånat ordförråd
Sedan urminnes tider har det ryska folket utvecklat inte bara handels- och kulturella band, utan också politiska och militära. Allt detta ledde till språklån. Väl på ryska förändrades ett ord i språkets lexikaliska system under dess inflytande och blev en del av dess ordförråd. Lånade ord har avsevärt berikat det ryska språket och introducerat många nya saker i det.
Vissa ord lånades helt, medan andra modifierades - de fick ursprungliga ryska suffix eller prefix, vilket i slutändan ledde till bildandet av ett nytt ord med ryskt ursprung. Till exempel kom ordet "dator" in i vårt lexikon utan ändringar, men ordet "atomspecialist" anses redan vara inhemsk ryska, eftersom det bildades från det lånade ordet "atom" enligt den inhemska ryska ordbildningsmodellen.
Lån särskiljs från slaviska, såväl som turkiska, latinska, grekiska, germansk-romanska språk, som inkluderar engelska och tyska, italienska, spanska och holländska.
Gamla slavonicisms
Efter att Ryssland antog kristendomen i slutet av 900-talet kom många ord in i det ryska språket. Detta var kopplat till uppkomsten av kyrkoslaviska böcker i Ryssland. Gammal kyrkoslaviska, eller gammalbulgariska, användes av ett antal slaviska stater som ett litterärt skriftspråk, som användes för att översätta grekiska kyrkböcker.
Från det kom kyrkliga betecknande abstrakta begrepp in i det ryska språket. Dessa inkluderar präst, kors, makt, katastrof, överenskommelse och många andra. Till en början användes dessa ord endast i skriftligt, boktal, men med tiden trängde de in i muntligt tal.
Ur ursprungssynpunkt har ordförrådet för det kyrkslaviska språket följande särdrag:
- Den så kallade oenigheten ligger till grund för orden. Till exempel: grind eller fångenskap. I det här fallet kommer alternativen att vara fulla grind och full.
- Kombination järnväg i ordens rötter. Ett slående exempel är ordet gående.
- Närvaron av en konsonant i ord sch, till exempel i ordet belysning.
- Vokal e i början av ett ord och före en hård konsonant: enhet.
- Stavelser la-, ra- i början av ordet. T.ex: torn, lika.
- Tillgänglighet för konsoler genom-, genom-. Till exempel: återbetala, överdrivet.
- Suffix -sti-, -ush-, -yush-, -aska-, -låda-: kunnig, brännande, smältande. Delar av Guds första ord är god-, ond-, synd-, själs-, god-: Gudfruktig, ond vilja, välsignelse.
Dessa ord används fortfarande på ryska idag. Samtidigt är det få som misstänker att de namngivna lexemen faktiskt inte är från början ryska och har utländska rötter. De kan hittas särskilt ofta i bibliska texter och verk av klassiker i rysk litteratur.
Polska lexem
Med tanke på frågan om vilken typ av ordförråd det finns ur ursprungssynpunkt kan man inte låta bli att minnas lånen från det polska språket, som började på 1600-1700-talen. Från det västslaviska språket sådana ord som tillhörigheter, färg, kanin, snäcka, sylt. Det är värt att notera att de fyllde på lagret av inte bara ryska utan också ukrainska och vitryska språk.
grekiska lånord
Ett betydande lager av lånat ordförråd är grekiska. Det började tränga in i vårt språk redan under perioden av panslavisk enhet. De äldsta lexikala "gåvorna" inkluderar ord som t.ex kammare, säng, panna.
Under perioden från 900-talet till 1000-talet lånades följande ord: anathema, ängel, matematik, lampa, historia, filosofi, anteckningsbok, badhus, lykta. Under en senare period lånades ord relaterade till ord från konst och vetenskap: komedi, anapest, logik, analogi och många andra begrepp som är fast förankrade i terminologin för de flesta moderna vetenskaper.
Det är värt att notera att tack vare Greklands och Bysans inflytande har det ryska språkets ordförråd och fraseologi berikats avsevärt. Men inflytandet från dessa länder kändes inte bara av sådana vetenskaper som filologi, utan också av matematik, fysik, kemi och konst.
latinska språket
Under perioden från 1500- till 5200-talet kom latinska ord in i det ryska språket, vilket berikade den lexikala fonden inom området vetenskaplig, teknisk, socio-politisk terminologi. De kommer huvudsakligen in genom de ukrainska och polska språken. Detta underlättades särskilt av utvecklingen av utbildning och vetenskap, såväl som de historiska och kulturella banden i dessa länder.
Från det latinska språket sådana bekanta begrepp som semester, kontor, direktör, auditorium, skola, process, offentlig, revolution och andra.
turkiskt språk
Våra vägar har länge korsats med tatarerna och turkarna. Från det turkiska språket ord som t.ex pärlor, pärlor, husvagn, pengar, basar, vattenmelon, dräkt, dimma, bloomers, namn på hästfärger: roan, vik, dun.
Mestadels kom upplåningen från det tatariska språket. Förknippas med handels-, kulturella eller militära band som har funnits mellan våra folk i flera århundraden.
skandinaviska språk
Det finns väldigt få lån från de skandinaviska språken - svenska, norska. De trängde in i den tidiga perioden på grund av handelsband som fanns mellan våra folk även under den förkristna tiden.
De mest slående orden som har trängt in i det ryska lexikalsystemet: namn Igor Och Oleg, produktnamn - sill, pud, krok, mast, smyga.
västeuropeiska språk
Ordförrådets ursprung och dess utveckling är också nära besläktade med ett antal europeiska språk. Efter Peter I:s reformer, på 1600-1700-talen, innefattade det ryska språket lexem från västeuropeiska språk.
Från tyskan kom ett antal ord till vårt språk för att beteckna militära, kommersiella och vardagliga ordförråd, vetenskap och konst: bill, högkvarter, korpral, slips, staffli, resort, landskap.
Holländska "delade" nautiska termer med ryska: varv, hamn, lots, flotta, sjöman. Marine termer kommer också från engelska: Midshipman, brig.
Ord som t.ex bojkott, tunnel, fotboll, sport, finish, cupcake, pudding.
1900-talet innehåller också ord från den tekniska och idrottsliga, finansiella, kommersiella sfären och konst. Nya ord som fyllde på vårt lexikala system på den tiden: dator, fil, byte, övertid, mäklare, leasing, talkshow, thriller, briefing, riksrätt.
På 1700-1800-talen trängde ord från det franska språket också in i det ryska språket - armband, garderob, väst, kappa, buljong, kotlett, toalett, bataljon, garnison, skådespelare, pjäs, regissör.
Musikaliska termer och termer från konstområdet kom till ryska från italienska och spanska: aria, tenor, libretto, sonat, karneval, gondol, serenad, gitarr.
Alla av dem fungerar fortfarande aktivt i vårt lexikaliska system, och vi kan lära oss om var och hur de kom från ordböcker.
Neologismer
I det nuvarande skedet fylls det lexikaliska systemet på det ryska språket på med nya ord. De kommer in i språket genom uppkomsten av nya begrepp och fenomen. När ett föremål eller en sak dyker upp, uppstår nya ord för att beteckna det. De kommer inte direkt in i det aktiva ordförrådet.
Under en tid anses ordet vara en neologism, sedan blir det allmänt använt och blir fast en del av språket. Tidigare var neologism ord pionjär, Komsomol-medlem, kosmonaut, Chrusjtjovit Och så vidare. Nu kommer ingen att misstänka neologismer i dem.
Ordböcker
För att kontrollera vilket ordförråd, i termer av ursprung, som används i ett visst fall, kan du vända dig till etymologiska ordböcker. De beskriver i detalj ordets ursprung och dess ursprungliga etymologi. Du kan använda skolan och korta som redigerats av N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" av A. E. Anikin eller "Etymological Dictionary" av P. A. Krylov och andra.
Du kan ta reda på innebörden av främmande ord som har kommit till oss från främmande språk genom att använda den underbara "Dictionary of Foreign Words" redigerad av Ozhegov.
Studerar i skolan
Ordförråd ur ursprungs- och användningssynpunkt studeras vanligtvis i skolkursen för det ryska språket i avsnittet "Lexikologi och fraseologi". Den största uppmärksamheten till detta ämne ägnas i årskurserna 5-6, såväl som i årskurserna 10. Skolbarn lär sig ursprunget till ord och fraseologiska enheter, deras betydelse, lär sig att skilja mellan dem och arbetar med olika ordböcker.
I vissa fall kan lärare genomföra hela valfria och fritidsaktiviteter för att studera ordens ursprung.
Vilka material kan användas när man studerar ämnet "Vokabulär från ursprungssynpunkt"? En tabell med klassificering och exempel, texter på olika språk som innehåller ord lånade från ryska, ordböcker.
Studerar på universitetet
Ordförråd ur ursprungssynpunkt studeras särskilt ingående vid universitetet, vid Filologiska fakulteten. Flera klasser ägnas åt detta ämne i kursen "Lexikologi och fraseologi i det moderna ryska språket." I praktiska lektioner analyserar eleverna olika texter, hittar inhemska ryska och lånade ord i dem, klassificerar dem och arbetar med ordböcker. De stilistiska möjligheterna med lånade, föråldrade ord bestäms också.
Vid föreläsningar och seminarier diskuteras klassificeringen av ordförråd efter ursprung, användning och funktion i det moderna ryska språket i detalj. Detta tillvägagångssätt gör det möjligt att intressera studenter och att på djupet bemästra den föreslagna kunskapen om det ämne som studeras.
Slutsatser
Varje ord i ett språks lexikaliska system har sin egen historia och ursprung. Vissa ord har länge fungerat i vårt språk, från den period då ett enda, indoeuropeiskt språk fungerade, andra kom till oss vid olika tidsperioder från slaviska eller europeiska språk, och andra uppstod under utvecklingen av modern informationsteknik.
Att förstå historien om uppkomsten av vissa ord kommer att hjälpa oss att inte bara förstå deras djupa betydelse, utan också spåra utvecklingen av kulturen i vårt land under en given period.
§ 10 . DET RYSKA SPRÅKETS ORDFÖRORDNING UR DESS ANVÄNDNINGSSKYDD
Huvuddelen av det ryska språkets ordförråd består av Vanliga ord som inte är begränsade till deras användningsområde. De används i alla stilar och skapar nationell identitet och språkets originalitet. Denna vokabulär är förståelig för alla rysktalande: jord, himmel, mamma, pappa, bror, dotter, röd, vit, blå, lång, jag, du, han, hon, pratar, går, skriver, andas, tittar.
TILL begränsade ord, gäller dialektordförråd, slang och argot, speciell.
Dialektalt ordförråd – Det är ord vars användning är geografiskt begränsad. Det ägs huvudsakligen av bybor - representanter för ryska folkdialekter: hysch - snöstorm, tis - ett kärl av björkbark, grönska - rågskott, sida - på sidan.
Slang och argot vokabulär- det här är ord som används av vissa sociala grupper av människor på grund av deras sociala status och miljöns särdrag. Villkor jargong, argot, slang ibland används som fullständiga synonymer, men oftare särskiljs de.
Jargong ( franska jargong) – detta är en typ av tal från en grupp människor som är förenade till yrket(jargong av piloter, sjömän, programmerare),gemensamma intressen, aktiviteter (idrottares jargong, filatelister), ålder(ungdomsslang). Det är ungdomsslang som ofta kallas slang(från engelska slang). Huvudsaken i detta språkliga fenomen är leken, ett avsteg från vardagen. Således försöker avslappnad, tillbakalutad ungdomsslang fly de vuxnas tråkiga värld. Vuxna säger: Bra! Ungdomen: Häftigt! Häftigt! Fantastisk! Vuxna: Det är för svårt! Ungdomen : Belasta mig inte! Jargong är också en signal som skiljer mellan "insider" och "outsider".
Argo(från franska. argot– stängd, odelbar) – villkorliga ord och uttryck som används av klassificerade grupper. Till exempel: fjäder - kniv, urka - tjuv, splittring - förråda. Således är argot ett medel för konspiration, som döljer ämnet för tal.
En del av slang- och argotvokabulären tillhör inte en utan flera sociala grupper. När du flyttar från en grupp till en annan kan sådana ord ändra form och betydelse: mörkna i argo - "gömma bytet" Sedan - "slug under förhör", i modern ungdomsjargong - "tala oklart", "undvik att svara" Jargongvokabulären fylls på med lån från andra språk och dialekter (från engelska, till exempel - skor "skor", väska "väska"; från tyska - kopf "huvud"", från dialekter - hydda "lägenhet"), genom att tänka om vanliga ord ( skottkärra - "bil", förfäder - "föräldrar"), skapa ord enligt ordbildningsmodeller tillgängliga i språket från inhemska och främmande språkformer ( basket - "basket", videobandspelare - "videobandspelare").
Jargonism och argotism är en av de mest rörliga delarna av ordförrådet: jargonismer och argotismer ersätts mycket snabbt av nya. Ingen kommer ihåg betygen idag: Järn! -"Bra", Hirs!- "Dåligt". Tugriks och rupier 50-talet av 1900-talet ersattes av 70-talet mani, och vid 80-90 – pengar. Slang och argotisk vokabulär tränger vanligtvis in i det litterära språket genom folkspråket och fiktionsspråket. Men bland de språkliga förändringarna under de senaste decennierna noterar forskare den intensiva penetrationen av slang, stilistiskt reducerad och oförskämd vokabulär i alla genrer, som är förknippad med den intensiva demokratiseringen av det offentliga livet, och följaktligen av språket, med avskaffandet av censuren. Ord som: kaos, skit, showdown, nedladdningsrättigheter, häng nudlar. Många av dessa ord uppfattas inte längre som reducerade och har blivit vanligt förekommande.
Speciellt ordförråd – dessa är ord vars användning är begränsad till speciella områden av mänsklig verksamhet: vetenskap, teknik, konst, tillverkning, jordbruk, medicin. Till exempel: fjäll, nocturne(musik), kompass, pilot(marin) högt blodtryck, anestesi(honung.). Sådana ord används huvudsakligen av personer inom ett yrke, och därför kallas de vanligtvis professionalism. Special vokabulär inkluderar också termer - ord som används för en logiskt exakt definition av speciella begrepp: morf, fonem(språklig), hypotenusa, ackord(matematik.), dialys ( kemisk). Termer är den mest reglerade delen av ordförrådet. Eftersom vetenskapen till stor del är internationell skapas termer specifikt och man kommer överens om deras exakta innehåll och plats i systemet för vissa beteckningar. Men termer är också ord, därför motstår de reglering, förlorar sin snäva speciella karaktär - de blir determinologiserade och blir vanliga: A argument 1. En oberoende variabel, på vars förändring förändringen i en annan storhet beror (matematik) 2. argument, bevis; Begrepp 1. Logiskt formulerad allmän tanke om ett ämne, en idé om något (vetenskapligt) 2. Representation, information om något . Belopp 1. Summa, resultat av addition (matte.) 2. Total mängd av något Horisont 1. Himlens och jordens eller vattenytans synliga gräns, samt himlens utrymme ovanför denna yta (geografisk) 2. Kunskapens cirkel, idéer.
Det lexikala systemet för det moderna ryska språket uppstod inte omedelbart. Processen för dess bildande var mycket lång och komplex.
Nya ord dyker ständigt upp i det ryska språket, men det finns också många i det vars historia går tillbaka till det avlägsna förflutna. Dessa gamla ord är en del av den moderna ordboken som en grupp av det ursprungliga ordförrådet för det ryska språket.
Följande genetiska grupper av ord från det ryska språkets ursprungliga ordförråd (ursprungliga ryska ordförrådet) särskiljs:
Släktskapsvillkor ( mor, far, son, dotter);
Djur ( får, mus, varg, gris);
2) Vanligt slaviskt ordförråd ( Vanliga slaver ) - ord vars existens går tillbaka till det vanliga slaviska språkets era (före 600-talet). Dessa inkluderar:
Namn på delar av människokroppen ( öga, hjärta, skägg);
Djurnamn ( tupp, näktergal, häst, då);
Namn på naturfenomen och tidsperioder ( vår, kväll, vinter);
Växtnamn ( träd, gren, ek, lind);
Namn på färger ( vit, svart, ljusbrun);
Namn på bosättningar, byggnader, verktyg m.m. ( hus, kapell, golv, tak);
Namn på sensoriska förnimmelser ( varm, sur, unken);
3) östslaviska (gammalryska) ordförråd ( östslaver, Gamla Ryssland ) - ord som dök upp på det ryska språket under perioden för slavernas bosättning i Östeuropa (VI-IX århundraden), såväl som under bildandet av det gamla ryska språket (IX-XIV århundraden);
4) Faktiskt ryskt ordförråd ( ryssismen ) - ord som förekom på det stora ryska folkets språk (XIV-XVII århundraden) och det nationella ryska språket (från mitten av 1600-talet till idag).
Tillsammans med det ursprungliga ordförrådet på det ryska språket finns det grupper av ord som lånats från andra språk vid olika tidpunkter.
Upplåning kalla övergången av element i ett språk till ett annat som ett resultat av språkkontakter, språkens interaktion. Lånade ord bemästras av det lånande språket och anpassar sig till dess egenskaper. Under denna anpassning assimileras de i sådan utsträckning att deras utländska ursprung kanske inte känns alls och upptäcks endast av etymologer. Till exempel: gäng, härd, sko, kosack(Turk.) . Till skillnad från helt assimilerade (bemästrade) ord behåller främmande ord spår av främmande språkursprung i form av unika ljud, stavning och grammatiska egenskaper. Ofta betecknar främmande ord sällan använda, speciella begrepp, såväl som begrepp som är karakteristiska för främmande länder och folk. Till exempel: kimono- Japanska mäns och kvinnors klänning i form av en mantel, guava- en fruktväxt från tropiska Amerika.
Lånat ordförråd
Slaviska lån brukar delas in i gamla kyrkliga slavonicisms och slavicisms.
Gamla slaviska lån ( Gamla slaver ) fick stor spridning i Ryssland efter antagandet av kristendomen, i slutet av 900-talet. De kom från det närbesläktade fornkyrkoslaviska språket, som under lång tid användes i ett antal slaviska stater som ett litterärt skriftspråk som användes för att översätta grekiska liturgiska böcker. Dess sydslaviska grund inkluderade organiskt element från västerländska och östslaviska språk och det grekiska språket. Redan från början användes detta språk främst som kyrkans språk (därför kallas det ibland för kyrkoslaviska eller fornkyrkliga bulgariska). Från det gammalkyrkliga slaviska språket, till exempel, kom kyrkliga termer till ryska ( präst, kors, stav, offer etc.), många ord som betecknar abstrakta begrepp ( makt, nåd, harmoni, katastrof, dygd och så vidare.).
På ryska finns det Slaver - ord lånade vid olika tidpunkter från slaviska språk: vitryska ( Vitryssland ), ukrainska ( ukraine'zma ), Putsa ( polonism ) etc. Till exempel: borsch(ukrainska), klimpar(ukrainska), vareniki(ukrainska), Tröja(Putsa), plats(Putsa), monogram(Putsa), bekesha(Hängde.), odla(Hängde.).
Sedan urminnes tider, genom språkkontakter på vardagliga, ekonomiska, politiska och kulturella grunder, innefattade det ryska språket även lånade element från icke-relaterade språk.
Det finns flera klassificeringar av lån på främmande språk.
Beroende på graden av behärskning av främmande ord, särskiljs deras struktur och funktionsegenskaper, lånade ord, exotism och barbarism.
Lånade ord - ord som är helt (grafiskt, fonetiskt (ortopiskt), semantiskt, ordbildande, morfologiskt, syntaktiskt) assimilerade i efterföljarspråket.
Beroende på strukturen särskiljs tre grupper av lånade ord:
1) ord som strukturellt sammanfaller med främmande språkprover. Till exempel: junior(fr. junior), anakonda(spanska) anakonda), dart(Engelsk) dart);
2) ord morfologiskt bildade av affix av efterföljarspråket. Till exempel: kil-till-en(fr. tankette), kibit-k-a(tat. kibit);
3) ord där en del av ett främmande språk ord ersätts med ett ryskt element. Till exempel: shorts (shorts; Rysk pluraländelse -s ersätter den engelska pluralindikatorn - s).
Exotism - ord som är nationella namn på hushållsartiklar, ritualer, seder hos ett visst folk eller land. Dessa ord är unika och har inga synonymer i efterföljarspråket. Till exempel: cab- en hästvagn i England; geisha- i Japan: en kvinna utbildad i musik, dans, förmågan att hålla småprat och inbjuden till rollen som gästvänlig värdinna vid mottagningar, banketter, etc.; dekhkanin- på onsdag. Asien och Iran: bonde.
Barbarianism (inkluderande främmande språk) - ord, fraser och meningar som finns i en främmande språkmiljö, inte behärskas eller behärskas dåligt av efterträdarspråket och som överförs på efterföljarspråket med hjälp av källspråket. Till exempel: N.B. (nota bene) - "var uppmärksam", lyckligt slut- "ett lyckligt slut".
En särskild grupp består av internationalism - ord som presenteras på olika och inte de närmast relaterade språken ( förening, byråkrati och så vidare.)
Enligt källspråket är lån på främmande språk indelade i olika grupper:
Lån från skandinaviska språk utgör en liten del i det ryska språket. Dessa inkluderar främst maritima termer och handelsordförråd. Till exempel: skrubba(holländska draaien), vakna(holländska kielwater), mottagande(holländska kvitantie);
Lån från grekiska ( Grekland ) började tränga in i det ursprungliga ordförrådet under perioden av panslavisk enhet. Det fanns betydande lån från områdena religion, vetenskap och vardagsliv under perioden från 900- till 1000-talen. och senare. Senare upplåning avser främst konst och vetenskap. Till exempel: apati(Grekisk apati), de apokryfiska böckerna(Grekisk apokryphos), helium(Grekisk hēlios), delfin(Grekisk delphis (delphinos)), cypress(Grekisk kyparissos);
Lån från turkiska språk ( turkar ) trängde in i det ryska språket som ett resultat av utvecklingen av handels- och kulturband, som ett resultat av militära sammandrabbningar. Huvuddelen av turismer är ord som kom från det tatariska språket (detta förklaras av historiska förhållanden - det tatariska-mongoliska oket). Till exempel: stark man(arab. hammal), struma gasell(kazakiska. ž ijran), ryttare(Turk. jigit), åsna(Turk. äšä k), husvagn(tat.), hög(tat.), låda(tat.);
Lån från latin ( Latinismen ) fyllde huvudsakligen på det ryska språket under perioden från 1500- till 1700-talen. Till exempel: rösta(lat. vōtum), hegemon(Grekisk hēgemōn), kvint(lat. quinta);
Lån från engelska ( anglicism ) går tillbaka till 1800- och 1900-talen. En betydande del av ord relaterade till utvecklingen av socialt liv, teknik, sport, etc., kom in i det ryska språket på 1900-talet. Till exempel: volleyboll(Engelsk) volleyboll), dandy(Engelsk) dandy), båt(Engelsk) fräs);
Lån från franska ( gallicismer ) XVIII-XIX århundraden. – det här är vardagsvokabulär. Till exempel: tillbehör(fr. tillbehör), galopp(fr. galopp), dekoratör(fr. de´ koratör);
Lån från germanska språk ( germanism ) representeras av ett antal ord från handel, militär, vardagsvokabulär och ord från konst- och vetenskapsområdet. Till exempel: Utrustning(Tysk) Apparatur), vakt hus(Tysk) Hauptwache), generaler(Tysk) Generalität);
Lån från det italienska språket representeras främst av musikaliska termer. Till exempel: allegro(Det. allegro), adagio(Det. adagio), sopran(Det. sopran), tränare(Det. carreta);
Lån från andra språk. Till exempel: karma(Sanskrit karma), chum lax(nanaysk. keta), kefir(osset. k'æru), kimono(japanska) kimono), Maya(amerikanskt indiskt språk), körfält(finska) mainas), fiesta(spanska) fiesta), kastanjetter(spanska) castanetas).
Låneord inkluderar även calques.
Spårning - processen att skapa ord från inhemskt material med hjälp av främmande språkmodeller.
Ordbildande spår - ord som uppkommit till följd av att främmande ord översatts till morfologiska delar samtidigt som det lånade ordets ordbildningsstruktur bevaras. I det här fallet är bara ordbildningsstrukturen för ordet lånad. Till exempel: franska solid-ite´ på ryska är morfemiskt ersatt av ordet densitet; självbetjäning(Engelsk) - självbetjäning; skyskrapa(Engelsk) - skyskrapa, selbst-kosten(Tysk) - kostnad och så vidare.
Semantiska spår - ord som får ytterligare betydelse under påverkan av motsvarande främmande språkprov. Till exempel: under påverkan av den bildliga betydelsen av det franska ordet clou (nagel) - "huvudattraktionen för en teaterföreställning, program" - uttryck visas på ryska säsongens höjdpunkt, konsertens höjdpunkt; påverkas av den bildliga betydelsen av det tyska ordet Plattform (plattform) - "program, en uppsättning principer för ett politiskt parti" uttrycket visas på ryska ekonomisk plattform och liknande.
genererad på 0,023051023483276 sek.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ryskt ordförråd utifrån dess ursprungs- och användningssynpunkt">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Utbildning av ryskt ordförråd Det ryska språkets ordförråd har utvecklats alltför mycket många år"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Ordförråd för det ryska språket ur dess ursprungssynpunkt Ursprungligen"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Originalt ryskt ordförråd (ord som skapades direkt i ryska språket) ) Vanliga slaviska ord"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Lånt ordförråd (ord från andra språk som kom in i det ryska språket) ) Gamla slavonicismer"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Ordförråd ur ursprungssynpunkt">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Skillnader mellan gammalkyrkliga slaviska ord och ursprungsslaviska ord och ursprungsslaviska ord rysk grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Features of Old Slavonicisms Fonetisk: Derivationell"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Lånade ord Gamla slavonicisms, Abstrakta begrepp, generositet, god tid barmhärtighet , medkänsla) Vetenskapliga begrepp"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Lånespråk 1 alternativ. Grekisk-latinska lån option på turkiska och skandinaviska lån 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Grekiska lån Från 900-talet till 1000-talet religion (ängel,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Tecken på grekismer 1. Ljud f (initial) e (etik) 3. Kombinationer ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> latinska lån latin - språket i antikens Rom (5:e - 6:e - 6:e Rom) århundraden"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Turkiska lån De flesta av orden med ursprung var turkiska lånade under tatariska"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Tecken på turismer Vokalharmoni (användning inharmonism) ord endast en vokal"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Lån från skandinaviska språk (svenska) ord, norska (svenska) ü handelsordförråd, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Från det holländska språket Under Peter I:s tid, främst ord släkt med"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Från tyska språket På 1600-talet i samband med 1700-talet reformer Peter I tyska"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Tecken på germanismer 1. Kombinationer th, sps. , ft: mail, fin,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Från det franska språket i XVIII - XIX århundradena. och från"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Tecken på franska lån: 1. Betoning: på sista stavelsen marmelad, paviljong 2. Slut -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Från det engelska språket Under Peter I var vårt maritima vokabulär också påfyllt: akut ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Tecken på anglicismer matchar: 1. Kombinationer ,tch, j: jazz 2. Kombinationer wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Från italienska och spanska 1. Från italienska främst musikterminologi( , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Bestämma lånspråk 1. Bazaar, carfoga, fog , bröst, sko 2. Bet, chassi, persienner,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. vokalsynharmoni är ett fonetiskt drag i den turkiska språket. 2. slutlig betonade -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Vanligt ordförråd är ord vars användning inte är begränsad till något territorium"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Ordförråd för ett visst användningsområde är utbrett inom ett visst användningsområde eller"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Föråldrade ord Historicisms Arkaisms (utan användning)"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Ordförråd för det ryska språket ur dess användningssynpunkt"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Det ryska språkets ordförråd ur dess synvinkel"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektismer (från grekiska dialekter, adverb) är dialekter, adverb - dialekter, adverb karakteristisk"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Professionalisms - ord och uttryck som inte är vetenskapligt lagliga definitioner,"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> ordförråd (jargonism) är konventionella slangord, ibland använda konstgjorda ord."> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}