I Ryssland fraseologisk enhet "otjänst" uppstod som ett uttryck av läsarna för huvudidén i I.A.s fabel. Krylov "Eremiten och björnen".

Men historien om ursprunget till fraseologiska enheter inte så tydligt .

Betydelsen av fraseologi

Otjänst – oönskad hjälp som orsakar skada istället för nytta

I Krylovs fabel avslöjas denna betydelse mycket tydligt genom bilden av Björnen, som så nitiskt drev bort en fluga från sin sovande vän Eremiten, att han till slut slog honom i pannan med en kullersten, på vilken den irriterande flugan satt. Död...

Tydligen har vi sedan förhistorisk tid förknippat björnen med sådana egenskaper som klumpighet, elakhet, enkelhet och otyglighet. Därför visade sig denna fraseologiska enhet vara mer intuitiv och mindre beroende av kunskap om dess källa (fabel) än till exempel "Trishkin kaftan" av samma Krylov. Det är tydligt vem björnen är, men inte så mycket vem Trishka är.

På främmande språk finns uttryck med liknande betydelser. Bland dem:

• (oavsiktlig) björntjänst (engelska)
• le pavé de l"ours (franska)
• Bärendienst (tyska)

Ursprunget till fraseologi

I det här fallet har vi att göra med författarens fraseologiska enhet, vars ursprung inte är så enkelt. Faktum är att fabeln om I.A. Krylova (1769-1844) "Eremiten och björnen" är en översättning av fabeln om den berömda franska poeten och fabulisten Jean La Fontaine (1621-1695) "L'ours et l'amateur des jardins" (vanligtvis översatt som " Björnen och trädgårdsmästaren", men mer troget verkar det som "Björnen och ensamhetens älskare" eller "Björnen och naturens älskare") Förutom Krylov översattes fabeln till ryska av Sumarokov ("Vän och okunnig" ”) och Khvostov (“Björnen och trädgårdsmästaren”). Så Krylovs författarskap är ganska villkorligt, men inflytandet från fabeln som framgångsrikt översatts av honom på uppkomsten och den utbredda spridningen av uttrycket "otjänst" är otvivelaktigt.

Men om du vänder dig till Wikipedia, så var inte Lafontaine den ursprungliga författaren till handlingen om otjänsten: enligt Falk-Thorpe är födelseplatsen för denna fabel Indien, där björnens plats ursprungligen var ockuperad av en apa. Så om omständigheterna hade visat sig annorlunda, skulle denna frasologi vara känd för oss som "aptjänst".

För att återgå till fabeln "Eremiten och björnen", bör det noteras att två mer populära uttryck kom från den: "en förpliktigande dåre är farligare än en fiende" och "tvättar smutsigt linne offentligt."

Exempel från författares verk

I vår nervösa tidsålder är vi slavar under våra nerver; de är våra herrar och gör med oss ​​vad de vill. Civilisationen har gjort oss en otjänst i detta avseende. (A.P. Tjechov, "Duell")

Käre Mikhail Mikhailovich - ditt brev förvirrade mig mycket och gav mig intrycket att jag hade gjort dig en otjänst och fört in onödig förvirring i ditt liv. (M. Gorkij, brev till M.M. Zoshchenko, 13 oktober 1930)

Han berömmer oss för mycket, artikeln luktar billig reklam. Varna honom att detta är en otjänst. (R.A. Shtilmark, "Arvingen från Calcutta")

Sokolov tvekade: "Det känns som, Viktor Pavlovich, att dina berövare och beundrare gör dig en otjänst", är myndigheterna irriterade. (V.S. Grossman, "Life and Fate")

Så "otjänsten" är inte bara ett exempel på korthet och figurativitet, utan representerar också Ryska versionen ett uttryck som ursprungligen genererades av La Fontaines fabel.

För fabler är den beskrivna situationen med "överlåtbart författarskap". ganska karakteristiskt . En typisk kedja är "Aesops fabel - La Fontaines fabel - Krylovs fabel." Dessutom kan det mycket väl vara så att Aesop i sin tur lånade intriger från tidigare författare. Men historien är tyst om detta.

En björntjänst är en oduglig, klumpig hjälp till någon, som istället för gott och nytta bara förde med sig sorg, skada och ont. Denna fraseologiska enhet dök upp tack vare den berömda ryska poeten I. A. Krylov, som skrev fabeln " Eremit och björn", som publicerades 1807. Faktum är att detta uttryck inte finns i verserna, men det förmedlar deras exakta betydelse. Dessutom finns det i denna fabel ytterligare ett par fraseologiska enheter som kom ihåg inte bara av samtida, utan också av deras ättlingar Efter en tid som har blivit verkliga talesätt:

"På det sättet tvättas inte smutstvätten offentligt"

"En hjälpsam dåre är farligare än en fiende"

Fabel Eremiten och björnen (utdrag)

<...>
Även om tjänsten är kär för oss i nöd,
Men inte alla vet hur man tacklar det:
Gud förbjude dig att kontakta en dåre!
En hjälpsam dåre är farligare än en fiende.
<...>
Eremiten var tystlåten;
Mishuk är tyst av naturen:
Så ingen smutstvätt tvättas ur huset.
Men hur som helst, Eremiten är väldigt glad,
Att Gud gav honom en skatt i en vän.
<...>

Läs också: innebörden av uttrycket Ananas i champagne

Det ryktas dock att fabulisten Krylov har lånat denna handling från den franske poeten Jean La Fontaine, som skrev dikterna "Björnen och trädgårdsmästaren". Detta verk publicerades på 1600-talet. Som de säger kom uttrycket "Disservice" in i västeuropéernas vardagliga tal just på grund av La Fontaines populära fabel.

Användning av den fraseologiska enheten "Disservice" i litteraturen

"Han berömmer oss för mycket, hans publikation liknar en tabloidreklam och berätta för honom att han gör en björntjänst" ( "Arvingen från Calcutta" R. Shtilmark)

”En av de okända tidningarna meddelade alla i september 1871 att den populära författaren Dostojevskij äntligen hade bestämt sig för att återvända till sitt hemland och därigenom gjorde en björntjänst mot hela allmänheten. Våra fordringsägare, som vi helt glömt bort, dök genast upp och krävde att alla skulder återbetalas" ( "Minnen" A. G. Dostoevskaya)

"Bara en satirisk tidskrift försökte rättfärdiga honom i allmänhetens ögon, men hans ansträngningar orsakade en motreaktion och gjorde en sann björntjänst" ( "Panurgovo flock" V. Krestovsky)

Frasologin "otjänst" används i fall när en person försöker hjälpa någon, men gör det så dåligt, olämpligt och obekvämt att det istället för det önskade stödet bara orsakar problem och förstör situationen fullständigt. Detta händer ganska ofta i livet. I. A. Krylov har en fabel som heter "Eremiten och björnen." Det var tack vare henne som denna fraseologiska enhet dök upp. Vad pratar vi om där?

"Eremiten och björnen"

I början skriver Krylov att det finns situationer när vi behöver hjälp, men vi borde förstå att alla inte kan ge den ordentligt. Du måste hålla dig borta från dårar, för en dåre som vill göra gott är ibland farligare än den ondaste fienden. De kanske gör en björntjänst. Du vet redan innebörden av fraseologiska enheter.

Eremitliv

Därefter kommer själva berättelsen, som berättar om en eremit som inte har någon familj och som bor i vildmarken. Naturligtvis, om du vill, kan du skriva om ensamhet väldigt vackert. Men alla kan inte leva under sådana förhållanden, eftersom de flesta vill dela både sorg och lycka med nära och kära. Författaren skriver att de kan invända mot honom, för det är underbart i vildmarken, speciellt om det finns ängar, skogar, berg, bäckar och smaragdgräs. Krylov håller helt med om detta, men säger att allt detta snabbt kan bli tråkigt om du inte ens har någon att prata med. Ibland kan till och med svek, björntjänst och stridigheter tyckas vara mindre onda än ensamhet.

Möt björnen

Så en dag tröttnade eremiten på att bo borta från människor. Han gick in i skogen i hopp om att träffa någon där. Men där bor det mest bara björnar och vargar. Människor besöker sällan skogen. Och sannerligen träffade eremiten en björn. Han tog artigt av sig hatten och bugade, och björnen sträckte ut sin tass mot honom. Det var så de träffades. Efter en tid blev de riktiga oskiljaktiga vänner, de kunde inte skiljas ens för några timmar. Krylov skriver att han inte vet vad de pratade om eller hur deras samtal gick. Eremiten var tyst, och björnen kunde inte kallas alltför sällskaplig. Men eremiten var trots allt glad att han hade hittat en vän. Vännerna gick ofta tillsammans, eremiten tröttnade aldrig på att prisa björnen och bli rörd av honom. Han trodde att en underbar tid hade kommit i hans liv. Den olyckliga mannen misstänkte ännu inte att han snart skulle göras en björntjänst...

En eremits död

En dag en varm dag bestämde sig vännerna för att gå genom skogar, ängar, slätter och kullar. Naturligtvis är en person svagare än ett vilt djur, så efter ett tag blev eremiten trött och började släpa efter björnen. Han insåg att hans vän inte längre kunde gå och bjöd honom att lägga sig och sova om han ville. Han sa också att han kunde hålla ett öga på honom. Eremiten var bara glad över detta erbjudande. Han sjönk till marken, gäspade och somnade genast. började vakta sin vän, och han fick arbeta hårt. Så en fluga landade på eremitens näsa och klumpfoten drev bort den. Men den irriterande insekten flög upp på min kind. Björnen hade knappt drivit iväg flugan när den landade på nosen igen. Vad fräck hon är! Utan att tänka två gånger tog björnen en tung sten i tassarna, satte sig på huk och tänkte att nu skulle han definitivt döda henne. Vid den tiden satt flugan på eremitens panna. Och så kastade björnen en sten i sin väns huvud med all sin kraft. Slaget var sådant att eremitens skalle splittrades i två delar, och den olyckliga mannen blev liggande på den platsen. Detta är vad otjänst betyder.

Liknelse om björntjänst

Det finns också en liknelse om ett liknande ämne som får dig att tänka på dina handlingar och livet i allmänhet. En dag gick en farfar och ett barnbarn runt i staden, och plötsligt såg de en pojke som hans far bad att reparera staketet, och först efter det lät han honom gå och leka. Det stackars barnets instrument ramlade hela tiden ur hans händer, och brädan kunde inte hamna på rätt plats. Så pojken slog sig själv av misstag på fingret och kastade sedan, arg, bort hammaren och tittade sorgset på lekande barn. Farfaderns barnbarn tyckte synd om sin kamrat och han spikade fast brädan i staketet. Gubben slet dock genast av den.

Barnbarnet frågade förvånat sin farfar: ”Hur kan det här vara? Du lärde mig ofta barmhärtighet, men nu tillåter du mig inte att hjälpa pojken.”

Farfar svarade: "Förstår du inte att detta är en otjänst? Jag ville ingjuta vänlighet i dig, men i inget fall hyckleri. Du uppfyllde hans plikter för pojken, vilket betyder att du berövade honom möjligheten att lära sig reparera ett staket på egen hand. Men varje person måste ha tålamod och göra sitt jobb ordentligt. Du gjorde honom en otjänst med din "barmhärtiga" handling. Gör aldrig det igen."

Nu vet du vad en otjänst är. Det är bättre att inte hjälpa en person alls än att göra detta.

ons. Tillsammans med klappningen förvirrar de... (den ryska konstens orakel) nybörjare och ännu inte etablerade talanger... och påverkar otjänst både till rysk konst och till sina skyddslingar.

N. Makarov. Minnen. 3, 1.

ons. Här är Mishenka, utan att säga ett ord,

Han tog tag i den tunga kullerstenen i tassarna,

Satt på huk, tar inte ett andetag,

Han tänker själv: "Var tyst, jag ska blåsa på dig!"

Och hos en kompis det är en fluga på stalkerns panna,

tors O/ det finns styrka - hugg vän sten i pannan.

Slaget var så skickligt att skallen splittrades

Och Mishas vän stannade där länge.

Krylov. Eremit och björn.

Centimeter. tappa huvudet.

Centimeter. en hjälpsam dåre är farligare än en fiende.

• - 1) floden Sev. Amerika, till Storbritannien Columbia, rinner ut i floden. Router på 53°53"N och 122°45"...

  Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron

• - att oönskad hjälp som orsakar skada. Det betyder att en person eller grupp av personer, som vill hjälpa en annan person eller en annan grupp av personer, gör detta extremt olämpligt och klumpigt, bara skapar störningar på något sätt. faktiskt levererar...

  Frasologisk ordbok för det ryska språket

• - Bara mat. En olämplig, besvärlig tjänst som medför olägenheter, problem och skada istället för hjälp. Gör... en otjänst för vem? vän, vän, studiekamrat... I vår nervösa ålder är vi slavar under våra nerver...

  Pedagogisk fraseologisk ordbok

• - Den primära källan är fabeln "Eremiten och björnen" av I. A. Krylov...

  Ordbok över populära ord och uttryck

• - BÖR, -Jag,...

  Ozhegovs förklarande ordbok

• - BÖR, -Jag,...

  Ozhegovs förklarande ordbok

• - Bear's Head – Old Russian. namn på staden Otepää i Livland. Kalkerpapper est. Oterää, baltisk-tyska Odenрää, finska Оhdonрää, ons. finska ohto, gen. s. ohdon "björn", pää "huvud"; se Oyansuu, Krohn-Festschr. Nr 10, sida 5...
• - otjänst. Detta är ett uttryck precis som tyska. Bärendienst – samma, norska, danska...

  Vasmers etymologiska ordbok

• - Ons. Tillsammans med klappningen... förvirrar och förvirrar nybörjare och ännu inte etablerade talanger... och gör både rysk konst och deras skyddslingar en otjänst. N. Makarov. Minnen. 3, 1...

  Mikhelson förklarande och fraseologisk ordbok

• - En otjänst. ons. Tillsammans med klappningen... förvirrar och förvirrar nybörjare och ännu inte etablerade talanger... och gör både rysk konst och deras skyddslingar en otjänst. N. Makarov...

  Mikhelson Explanatory and Phraseological Dictionary (orig. orf.)

• - Razg. Skämtjärn. Magbesvär, diarré. Flg., 193...
• - Arch. Insekt. AOS 5, 137...

  Stor ordbok med ryska ordspråk

• - Razg. Skämtjärn. eller ej godkänd Olämplig, olämplig hjälp som orsakar problem. /i> Baserat på fabeln "Eremiten och björnen" av I. A. Krylov. BTS, 528; Mokienko 1989, 22...

  Stor ordbok med ryska ordspråk

• - ...

  Synonym ordbok

• - magbesvär,...

  Synonym ordbok

• - substantiv, antal synonymer: 1 olämplig tjänst, orsakar bara oreda...

  Synonym ordbok

"otjänst" i böcker

Björnkotlett

Från boken Pages of Diplomatic History författare Berezhkov Valentin Mikhailovich

Bear Chop In Nome satte vi oss på landningsbanan i betong. Redan från fönstret stod det klart att här byggdes en stor flygbas. Det var rejäla byggnader runt om, byggarbetet var i full gång. De lade intill den befintliga landningsbanan

En björntjänst (Svar till N. Evseev)

Från boken Heavy Soul: A Literary Diary. Memoarer Artiklar. Dikter författare Zlobin Vladimir Ananyevich

En björntjänst (Svar till N. Evseev) Som svar på min artikel "S.K. Makovsky är en poet och en man" ("Renässansen", anteckningsbok 79, juli 1958) dök upp den 16 september i "Russian Thought" en artikel av Mr. N. Evseev "Om kritik och slumpmässiga kritiker." att öppet uttrycka min åsikt O

Bear Den

Från författarens bok

Bear's Den Snow har fallit i fluffiga flingor sedan morgonen. Att svinga en yxa i kylan ger mig en förkylning. De slutar släppa in mig i huset för att inte smitta barnen. Ändå fortsätter jag att hugga ved. När mitt dagskift är slut, tar Vlad med mig

Björn kul

Från boken Slaviska ritualer, konspirationer och spådomar författare Kryuchkova Olga Evgenievna

Björnkul Inte en enda Maslenitsa-vecka i 1800-talets Moskva var komplett utan en björnshow. Bear fun var mycket populärt bland alla delar av befolkningen i städer, städer, byar

IV. Otjänst

Från boken Alchemy / Notre-Dame de Paris av Hugo Victor

IV. En otjänst Quasimodo sov inte den natten. Han hade precis gått runt katedralen för sista gången. När han låste kyrkportarna, märkte han inte hur ärkediakonen gick förbi honom och uttryckte visst missnöje vid åsynen av hur försiktigt Quasimodo sköt och stängde den enorma

Björnberg

TSB

bära bär

Från boken Great Soviet Encyclopedia (ME) av författaren TSB

Otjänst

Från boken Encyclopedic Dictionary of Catchwords and Expressions författare Serov Vadim Vasilievich

Otjänst Den ursprungliga källan är fabeln "Eremiten och björnen" (1818) av I. A. Krylov (1769-1844). Fabeln berättar hur björnen, som ville tjäna sin vän Eremiten (eremit) och döda en fluga som hade landat på hans panna, dödade Eremiten själv tillsammans med den: Här är Mishenka, gör det inte

8. "Björns verk"

Från boken Health-combat system "Polar Bear" författare Meshalkin Vladislav Eduardovich

8. ”Björns arbete” Övning I Hitta ett starkt träd med slät stam. Föreställ dig att du är mycket berusad och, lutad mot ett träd, börjar arbeta i fullständig avslappning. Bearbeta trädet runt med olika platser i kroppen, "flyter" ner i en lutning, reser sig och igen

Otjänst

Från boken Kill the infantile in yourself [Hur man växer upp på tre månader] författare Zygmantovich Pavel

En björntjänst Det är konstigt, eller hur? Antingen säger jag att ett horoskop med Feng Shui inte fungerar, att de visar vad som fungerar, då insisterar jag på farorna med dessa metoder. Vad är det för nonsens jag säger till dig. Det finns inget nonsens. Allt är väldigt tydligt och systematiskt. Jag visade bara enskilda element

Otjänst

Från författarens bok

Otjänst Falska begrepp om sanning är källan till ondskan. Så en kamrat ville hjälpa en annan. Han gömde den sanna motivationen för sitt agerande för människor. Vällystna kröp ut och slet sig i halsen och krävde en tredje mandatperiod för att regera. Det visade sig att de ville spara. Eller att bli frälst? Hur

Otjänst

Ur boken Litterär tidning 6466 (nr 23 2014) författare Litterär tidning

Otjänst

Från boken Proverbs.ru. De bästa moderna liknelserna författare Team av författare

Otjänst En gammal man och hans barnbarn gick på gatan förbi en pojke som hans far hade instruerat att fixa staketet innan de gick och lekte. Verktyget gled ur mina händer, brädan ville inte gå på plats. Efter att ha slagit sig själv på fingret av misstag, kastade pojken hammaren i hans hjärta och tittade längtansfullt

En otjänst för det undermedvetna.

Från boken Healing with Thoughts författare Vasyutin Vasyutin

En otjänst för det undermedvetna. Om en misstänkt persons hjärta tränger igenom, är detta för honom en signal - FARA för livet! Och han börjar "kikar" intensivt in i hjärtat. Naturligtvis, som ett resultat, börjar han känna det starkare.©Syftet med materialspel är

Otjänst

Från boken Alla åldrar och lyckans hemligheter författare Efimov Georgy Mikhailovich

En otjänst Jag fick nyligen en kommentar på ett inlägg där jag listade livets huvudområden för att sätta upp mål (länk). Kärnan i meddelandet är varför det inte finns någon välgörenhet på listan... Du gör välgörenhetsarbete om det är ett resultat av dina handlingar

Otjänst- en olämplig, besvärlig tjänst som medför skada och olägenhet istället för hjälp. Den fraseologiska enheten går tillbaka till I. A. Krylovs fabel "Eremiten och björnen", som berättar om eremitens vänskap med en björn. En dag lade eremiten sig för att sova, och björnen höll flugorna borta från honom. Jag borstade bort flugan från kinden, den landade på min näsa, sedan på min panna. Björnen tog en tung kullersten och använde den för att döda en fluga på sin väns panna. Mellan (mellan) två lampor

Otjänst

en olämplig, besvärlig tjänst som medför skada och olägenhet istället för hjälp. Den fraseologiska enheten går tillbaka till I. A. Krylovs fabel "Eremiten och björnen", som berättar om eremitens vänskap med en björn. En dag lade eremiten sig för att sova, och björnen höll flugorna borta från honom. Jag borstade bort flugan från kinden, den landade på min näsa, sedan på min panna. Björnen tog en tung kullersten och använde den för att döda en fluga på sin väns panna. Mellan (mellan) två lampor

Du kanske är intresserad av att veta den lexikala, bokstavliga eller bildliga betydelsen av dessa ord:

Att klättra i en flaska - (enkelt) att bli väldigt arg, bli upphetsad, tappa humöret. Uttryck...
Att hamna i trubbel är att göra något uppenbart riskabelt, dömt att misslyckas. Rozhon...
Klättra under den röda hatten - gör något för att bli soldat. Förr i tiden var soldater...
Manna från himlen handlar om något värdefullt, sällsynt och nödvändigt. Enligt Bibeln...
Bear's Corner är en provinsiell, avlägsen, avlägsen plats. Uttrycket har blivit utbrett...
Platser som inte är så avlägsna - (ofta ironiskt nog) långt från territoriets centrum; referensplatser. ...
Att kasta pärlor framför svin är ett uttryck från evangeliet: ”Ge inte det heliga åt hundar och...
Att kasta loopar innebär att lura, försöka förvirra någon. Ett uttryck från skräddarnas språk...