Ang mga salitang bumubuo sa bokabularyo ng isang wika ay ibang-iba sa kanilang pinagmulan: mayroong "atin" at "mga estranghero", yaong nagmula sa ibang wika.
monumento ng bahay (lat.)
go native Russian ply (German) na hiniram
puting orange
Ang bokabularyo ng modernong wikang Ruso ay maaaring iharap tulad ng sumusunod:
Ang layer ng bokabularyo na tinatawag na Indo-European ay mga salitang napanatili sa wikang Ruso mula sa panahon ng pamayanan ng Indo-European, ang wikang Indo-European (hanggang sa humigit-kumulang 3-2 thousand BC). Tandaan natin na ang Indo-European na pamilya ng mga wika, bilang karagdagan sa Slavic, ay kinabibilangan ng Indian, Iranian, Baltic, Germanic, Romance, Celtic na mga wika at isang bilang ng mga patay na wika.
Dalawang tanong: 1) Anong uri ng bokabularyo ito?
2) Paano ang katotohanan na ang isang bilang ng mga salita ay nabibilang
Indo-European?
Una sa lahat, ito ay "mga termino sa pagkakamag-anak": ina, ama, anak, kapatid na lalaki, kapatid na babae, balo, biyenan, biyenan, manugang, manugang na babae, bayaw. -batas, hipag, bayaw; mga pangalan ng mga puno: oak, pine, willow, birch; mga pangalan na nauugnay sa kalikasan: bundok, tubig, buwan, latian; ilang mga numero: dalawa, tatlo, apat, atbp.
Ang katotohanan na ang mga ito at iba pang mga grupo ng mga salita ay nabibilang sa Indo-European na bokabularyo ay itinatag gamit ang comparative historical method.
Ingles na Ruso Aleman Pranses lat. Bulgarian
ate ate swester soeur
water water wasser
dagat meer mare
nanay ina ungol mater T-shirt
Ang natuklasang karaniwang mga ugat ay nagpapahiwatig ng genetic identity, dahil maipaliwanag ang pagkakaiba ng phonetic at morphological. Ang mga salitang Indo-European na ito ay naging bahagi ng Karaniwang Slavic, o wikang Proto-Slavic.
Ngayon sa wikang Ruso ay may mga grupo ng mga salita na may mga sulat sa iba pang mga wikang Slavic ay sinusubaybayan sila pabalik sa karaniwang panahon ng Slavic (humigit-kumulang hanggang ika-7 siglo AD). Ito ang mga pangalan ng mga hayop (ram, toro, baka, gansa, palaka, liyebre, hayop, ahas, kambing, baka, kabayo, soro, elk, langaw, daga, ahas, itim na grouse); natural phenomena (gabi, umaga, araw, tag-araw, taglagas, tagsibol, taglamig, taon, siglo, bagyo, hangin, ipoipo, ulan, hamog na nagyelo, langit, bituin, bato, yelo); mga pangalan ng mga halaman (karot, burdock, walnut, kalabasa, hops, mansanas, abo, maple, damo); mga pamayanan, kasangkapan, gamit sa bahay (nayon, bahay, bintana, troso, balde, sagwan, pitchfork, hibla, giikan, butil ng trigo, butil, karayom, flax, bast, sabon, harina, kutsilyo, sinulid, balsa, dawa, sinturon , siyahan); mga salitang may abstract na kahulugan (pagkakasala, pananampalataya, kalooban, kasalanan, espiritu, kasamaan, awa, paghihiganti, pag-iisip, katotohanan, kapangyarihan, kaluwalhatian, salita, kamatayan, takot, paggawa, karangalan); adjectives (puti, nakayapak, mahalaga, malalim); pandiwa (upang i-twist, makipag-away, magluto, tumakbo, matuyo, tumingin, magmaneho).
Ang mga salita na may mga sulat sa mga wika ng mga Eastern Slav lamang (i.e. Russian, Ukrainians at Belarusians) ay tinatawag na East Slavic, o Old Russian. Kabilang sa mga ito ang mga pangalan ng mga katangian: blond, masigla, mura, madilim, mabuti; mga pangalan ng mga aksyon: pigsa, habang malayo, gumala-gala, dahilan; araw-araw na mga pangalan: kawit, ikid, lubid, stick, basket, samovar; mga salitang may pansamantalang kahulugan: ngayon, pagkatapos, ngayon.
Sa totoo lang, ang Russian ay ang lahat ng mga salita na lumilitaw sa wika pagkatapos na ito ay unang naging isang independiyenteng wika ng mga taong Ruso (mula sa ika-14 na siglo), at pagkatapos ay ng bansang Ruso.
Ang mga salitang ito ay hindi matatagpuan sa mga wikang Slavic na malapit na nauugnay sa Russian. Kabilang dito ang mga pangalan ng mga aksyon: coo, influence, explore; mga gamit sa bahay: tinidor, takip, wallpaper, jam, flatbread; mga pangalan ng mga tao ayon sa hanapbuhay: driver, bombero, piloto, magkakarera (may suffix -chik\-schik-); mga pangalan ng abstract na konsepto: resulta, panlilinlang, pag-iingat.
Ang lahat ng mga salitang ibinigay sa itaas ay tumutukoy sa karaniwang ginagamit na bokabularyo ng modernong wikang Ruso.
N.M. Shansky: “...Ang mga salitang nagmumula sa karaniwang wikang Slavic (marami sa mga ito ay kasalukuyang umiiral na may iba pang mga kahulugan) sa ating bokabularyo ay halos 2 libo lamang ang lahat ng mga ito ang pinakakaraniwan, madalas at tanyag, at sa pang-araw-araw na komunikasyon sila hindi bababa sa 1/4 ng lahat ng salita."
Ang mga wika ay hindi nakahiwalay sa isa't isa. Ang isang wika ay maaaring humiram ng iba't ibang mga yunit ng lingguwistika mula sa iba, halimbawa, mga tunog at mga kumbinasyon ng mga ito. Kaya, ang tunog [f] ay unang pumasok sa wikang Ruso kasama ng mga paghiram mula sa Griyego: Fedor, Thomas, Philip, lantern, atbp. Ang mga morpema ay hiniram din. Halimbawa, ang derivational suffix -ism, -ist ay pumasok sa wikang Ruso na may mga hiram na salita (espesyalista, komunismo), at pagkatapos ay nag-ugat at nagsimulang lumahok sa paglikha ng mga salitang Ruso mismo (weightlifter, bodybuilding). Kaya, ang paghiram ay ang proseso ng paglipat ng iba't ibang elemento ng lingguwistika mula sa isang wika patungo sa isa pa.
Ang paghiram ay hindi nagpapahiwatig ng kahirapan ng wika. Kung ang mga hiram na salita at ang kanilang mga elemento ay na-asimilasyon ayon sa mga pamantayan at binago ayon sa mga pangangailangan ng "pagkuha" ng wika, kung gayon ito ay nagpapahiwatig na ang wika ay malikhaing aktibo.
Kung ang isang buong salita ay pumasa mula sa isang wika patungo sa isa pa, kung gayon tayo ay nakikitungo sa mga leksikal na paghiram. Ang mga hiniram na salita ay bumubuo ng halos 20% ng mga salita sa wikang Ruso.
Ang ilang mga salita ay dumating sa amin ng matagal na ang nakalipas, at ngayon ang mga linggwista lamang ang maaaring matukoy ang kanilang "pagiging banyaga". Ganito, halimbawa, ang salitang tinapay, na hiniram ng maraming wika, at sa partikular na Ruso, mula sa sinaunang Aleman. Ngunit ang katangiang hindi Ruso ng mga paghiram sa ibang pagkakataon tulad ng jam (Ingles) ay nararamdaman ng lahat ng nagsasalita ng Ruso.
Ang mga paghiram ay nagmula sa iba't ibang wika. Karaniwan, ang mga hiniram na salita mula sa Old Church Slavonic at iba pang mga Slavic na wika at mga paghiram mula sa mga di-Slavic na wika ay nakikilala. Mga paghiram mula sa mga wikang Slavic (tingnan ang tulong sa praktikal na paksa)*.
Mga paghiram mula sa mga wikang hindi Slavic.
Ang mga salita mula sa wikang Turkic ay tumagos sa wikang Ruso, bilang panuntunan, pasalita. Ibig nilang sabihin:
mga bagay ng nomadic na buhay: kariton, kariton, tambol, tarantas;
damit at dekorasyon: armyak, bashlyk, sapatos, zipun, sash, cap, brilyante, perlas, turkesa, sundress;
mga item ng mga armas at kagamitan: flail, dagger, laso;
mga kabayo at ang kanilang mga kulay: kabayo, dun, kayumanggi, kayumanggi, karak, roan;
hayop, halaman: toro, badger, baboy-ramo, kawan, ipis, repolyo, pakwan, pasas, tambo;
pagkain at inumin: noodles, kovriga, balyk, shish kebab;
mga konsepto mula sa globo ng istrukturang panlipunan at kalakalan: sangkawan, khan, vizier, bantay, moske, manggagawa sa bukid, Cossack, chumak, bazaar;
mapanglait na pangalan: dunce, fool, blockhead, head, kayuk, jumble;
ilang iba pang mga pangalan: label, emery, lapis, salot, kasama.
Phonetic at morphological features ng Turkisms: synharmonism (aida, sheepskin coat), dating suffix -mak, -lyk, -cha (sapatos, label, cherry plum), initial bash- (head).
Ang wikang Ruso ay humiram ng mga salita mula sa mga klasikal na wika - sinaunang Griyego at Latin. Ang mga paghiram mula sa wikang Griyego ay nagsimula sa sinaunang panahon (1X-11 na siglo), parehong pasalita at sa pamamagitan ng Old Church Slavonic na wika. Ang mga bagong paghiram mula sa wikang Greek ay dumating sa amin sa pamamagitan ng Latin at European na mga wika.
Ang mga Griyego (mga 1% ng mga ito na may kaugnayan sa mga salitang Ruso) ay pangunahing nauugnay sa relihiyon, mga larangan ng agham at sining: impiyerno, anghel, demonyo, idolo; literacy, alpabeto, apostrophe, leksikon, syntax, kasaysayan; organ, koro, komedya, trahedya, museo, himig; ang ilang mga salita na nagmula sa Griyego ay mga pangalan ng mga gamit sa bahay, mga wastong pangalan ng mga tao: coral, metal, sapphire, magnet, lime; kalabaw, buwaya, balyena; cherry, pipino, beets; paliguan, kama; Alexander, Angelina at iba pa.
Pangunahing phonetic at grammatical na katangian ng mga salitang Griyego:
kumbinasyon ng mga tunog ps, ks, mv, mp: sikolohiya, syntax, monasteryo, pulpito;
mga panlapi: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampara, Olympics, batayan, obelisk, pathos;
mga prefix na a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogism, anemia, antipathy, archipelago, panorama, eucalyptus, hyperbole, hypotonia;
ugat: auto-(sarili), anthropo-(tao), aristo-(pinakamahusay), arifo-(numero), ast(e)r-(bituin), bio-(buhay), botan-(halaman), gast( e)r-(tiyan), geo-(lupa), gek(a)t-(daan), gigi-(malusog), hygro-(basa), hydro-(tubig), gin(ek)-(babae) , hypn-(tulog), gram-(titik), graph-(isulat), heli-(sun), deka-(sampu), dem-(mga tao), di-(dalawa), didact-(pag-aaral), zoo -(hayop), kilo-(libo), sine-(galaw), cosm-(uniberso), macro-(mahaba), micro-(maliit), mono-(single), atbp.
Ang mga salitang Latin, o Latinism, ay tumagos sa wikang Ruso sa iba't ibang paraan at sa iba't ibang panahon: noong X-XV na siglo. - sa pamamagitan ng wikang Griyego, sa XV-XVI siglo. - sa pamamagitan ng mga wikang Polish at Ukrainian, at mula sa ika-17 siglo. - parehong direkta mula sa Latin at sa pamamagitan ng mga wikang Kanlurang Europa (Aleman, Pranses), dahil ang Latin sa loob ng maraming siglo ay ang wikang pampanitikan ng halos lahat ng Kanlurang Europa. Ang karamihan ng mga Latinismo ay dumating sa atin noong ika-17-18 siglo.
Ang wikang Ruso ay humiram ng mga terminong pang-agham at sosyo-politikal mula sa wikang Latin:
medikal: pagputol, operasyon, pagputol, nakamamatay, tonsilitis, ugat, pasyente;
buhay paaralan: paaralan, silid-aralan, kurso, bakasyon, pagsusulit, iskursiyon, pagsusuri, pagdidikta, mga tala, globo;
pangkalahatang siyentipiko: pormula, ebolusyon, erudisyon, maximum, minimum, proseso, kalikasan;
socio-political at legal: class, nation, intelligentsia, deputy, delegate, plenum, senate, corporation, alibi, lawyer, audit, colleague, justice, office, notary, censorship, administration.
Ang ilang mga Latinism ay tumutukoy sa mga bagay at konsepto ng pang-araw-araw na buhay, kultura, wastong pangalan ng mga tao: silid, pabrika, motor, mint, semento, anyo, seremonya, may-akda, kopya, Valery, Vitaly, Victor.
Maraming mga salitang Latin ang naging pandaigdig: absolute, author, deduction, dictatorship, induction, komunismo, socialism, materialism, internationalism, cooperation, constitution, corporation, laboratory, meridian, maximum, minimum, nature.
Ang mga pangunahing tampok ng Latinism ay:
mga panlapi: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultasyon, katayuan, insidente, ekwador, dean's office, section, fittings;
prefix: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depression, inflation, intervention, repression, ultramarine, excursion, postscript, vice -rector , retrograde, subordination, superarbiter, transcription;
ugat: avi-(ibon), aqu-(tubig), audi-(pakinig), bi-(dalawa), gulay-(lumago), vice-(sa halip), wok-(boses), grand-(malaki), dant-(ngipin), dik(t)-(magsalita), atbp.
Sa tulong ng Greco-Latin morphemes, ang mga bagong termino ay nalikha kahit ngayon: astrobotany, barograph, biochemistry, biomycin, cosmonautics, tape recorder, mikropono, neutron, positron, radiotherapy, telebisyon, tetracycline, photosynthesis, cyclotron, egocentrism. Ang mga Latin na suffix ay minsan ay idinaragdag sa mga ugat ng Ruso: svintus, matandang babae, verkhotura.
Bilang karagdagan sa mga sinaunang paghiram, maraming mga salita mula sa mga bagong wikang Kanlurang Europa ang dumating sa wikang Ruso: Aleman, Ingles, Pranses, Dutch, Italyano, Espanyol.
Ang mga salitang Aleman ay nagsimulang tumagos sa wikang Ruso mula noong ika-111 siglo. Ang prosesong ito ay tumindi noong ika-16 na siglo. Ngunit lalo na maraming mga salita mula sa wikang Aleman ang natagpuan sa wikang Ruso noong ika-17-18 siglo. parehong pasalita at pasulat, gayundin sa pamamagitan ng iba pang mga wika. Ang mga salitang pautang ng Aleman ay tumutukoy sa iba't ibang larangan ng aktibidad ng tao. ito:
bokabularyo ng militar: relo, parade ground, pag-atake, kampo, kuta, karwahe, uniporme, order, bayoneta, ramrod, granada, sundalo, kumpanya, korporal;
bokabularyo ng produksyon: workbench, pait, eroplano, jointer, jack, washer, crane, tripod, sleeper, shaft, panel, slate, matrix, font, plaster, format, mekaniko, template, cost-effective;
bokabularyo ng kalakalan: bill, accountant, kargamento, selyo, cashier;
mga tuntunin sa sining: easel, landscape, stroke, leitmotif, scale, highlight, tour, full house, flute, sungay, sayaw, pintor, koreograpo;
medikal na terminolohiya: bendahe, paramedic, hiringgilya, spa, plaster, cotton wool, sterile;
socio-political vocabulary: diktahan, huwad, priority, aggressor, diskriminasyon, disorient, slogan;
terminolohiya ng chess: problema sa oras, grandmaster, endgame;
pang-araw-araw na bokabularyo - mga pangalan ng mga gamit sa kusina, mesa, tahanan at palikuran, libangan, pangangaso, hayop at halaman: tinadtad na karne, corkscrew, kusina, sanwits, kintsay, pretzel, pate, dumplings, eggnog, riesling, rutabaga, apron, sumbrero, darn , tagapag-ayos ng buhok, schenkel.
Ang pinakamahalagang phonetic at grammatical na katangian ng mga salitang German:
combinations ay, her, initial pcs, sp: barrier, stamp, spy;
pagsasama-sama nang walang pag-uugnay ng mga patinig: sideburns, mouthpiece, dial, choirmaster.
Ang mga salitang Pranses ay nagsimulang lumitaw sa wikang Ruso noong mga panahon bago ang Petrine at Petrine, ngunit lalo na marami sa kanila ang dumating sa wikang Ruso sa pagtatapos ng ika-18 - simula ng ika-19 na siglo. Ang mga ito ay:
pang-araw-araw na salita na nauugnay sa bahay, damit, palikuran, alahas, mga gamit sa kusina at mesa, at buhay panlipunan: terrace, candelabra, overcoat, overalls, cologne, pabango, manicure, salad, ice cream, marmalade, sausage, vinaigrette, popsicle, lemonade , dessert, cream, chic, masquerade, waltz;
mga tuntunin ng sining (lalo na ang teatro): stalls, foyer, ramp, poster, stage, screen;
mga salita mula sa buhay panlipunan at pampulitika: parlyamento, punong ministro, burukrata, rehimen, debate, pulitika, communiqué;
mga salitang may kaugnayan sa mga gawaing militar: trench, dugout, arsenal, barikada, patrol;
mga salitang nauugnay sa kalakalan, industriya, transportasyon, atbp.: advance, balanse, kredito, tindahan, kiosk, pabrika, assembler, crew, depot, bagahe, kompartamento, metro.
Mga pangunahing tampok ng phonetic at gramatikal ng mga salitang Pranses:
kumbinasyong ue, ua, oa sa gitna ng isang salita: tunggalian, belo, boa;
combinations am, an before consonants: role, boarding house;
soft sibilants: hurado, polyeto;
final stressed e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
bigyang-diin ang huling pantig kung ang salita ay hindi nakakuha ng isang Ruso na pagtatapos: kasosyo, kalihim;
pangngalang panlapi -er, -azh, -ans: driver, circulation, nuance.
Ang mga paghiram mula sa wikang Ingles ay nagsimula sa panahon ni Peter the Great, ngunit karamihan sa mga salitang Ingles ay lumitaw sa wikang Ruso noong ika-19-20 siglo. ito:
bokabularyo sa dagat: bangka, schooner, brig, yate, trawler;
bokabularyo sa palakasan: singsing, boksing, football;
teknikal at transport na bokabularyo: namumulaklak, conveyor, combine, tractor, tank, radar, detector, bulldozer, container;
socio-political vocabulary: rally, boycott, club, knockout, bill, apartheid, escalation, boom, pioneer, polyeto, paglalaglag;
araw-araw na bokabularyo: bulwagan, parisukat, kaginhawahan, kama ng bulaklak, elevator, steak.
Ang pinakamahalagang phonetic at grammatical feature ng mga salitang Ingles:
mga kumbinasyon: gin, jam, maong;
mga kumbinasyon va, vi: whisky, watt;
katinig h: check, match;
suffix -ing: tuxedo, pagsasanay, pagpindot.
Mula sa wikang Italyano, ang wikang Ruso ay humiram ng mga tuntunin ng musikal, entablado at visual na sining:
allegro, opera, caricature, atbp. May iba pang nauugnay sa iba't ibang larangan ng buhay.
Ano ang dahilan kung bakit ang isang tao ay humiram ng mga salita mula sa iba?
Ang una at pangunahing dahilan ay ang paghiram ng isang bagay, isang bagay: kasama ng bagay ang pangalan nito. Ito ay kung paano namin naisip ang mga salitang kotse, metro, taxi, tractor, combine, robot, scuba, laser, transistor, atbp.
Ang isa pang dahilan ay ang pangangailangan na magtalaga ng ilang espesyal na uri ng mga bagay o konsepto, upang linawin, upang limitahan ang mga pagkakaiba sa semantiko. Halimbawa, sa pagdating ng mga hotel, ang salitang Pranses na PORTER ay pumasok sa wikang Ruso, dahil ang orihinal na salitang Ruso na SLUGA ay hindi malinaw na nagpapahiwatig ng saklaw ng aktibidad ng taong ito.
Ikasal. din kaginhawaan - kaginhawaan
hilig - libangan
jam - jam
Kadalasan, ang pangangailangan na pangalanan ang mga bagay at konsepto ay lumitaw sa iba't ibang sangay ng agham at teknolohiya, kaya naman napakaraming dayuhang terminong pang-agham at teknikal. Naiiba sila sa mga salitang Ruso na magkapareho sa kahulugan sa kanilang mahigpit na katiyakan, pagtitiyak ng kahulugan, at kawalan ng kalabuan. Ihambing natin, halimbawa, ang mga salitang TRANSFORMER at CONVERTER: ang isang transpormer ay isang espesyal na aparato para sa pag-convert ng electric current, at ang isang converter ay maaaring tawaging parehong tulad ng isang aparato at isang tao; LOKAL at LOKAL: ang mga mathematician ay nagsasabi ng lokal na variable, hindi lokal na variable, atbp. Ito ay kung paano iginuhit ang sistema ng internasyonal na terminolohiya: enerhiya, atom, volt, ampere, coulomb, lux, weber (magnetic flux), induction. Ang paghahati at pagkakaiba-iba ng isang pangkalahatang konsepto sa mga uri ay nangyayari kapwa sa larangan ng agham at sa pang-araw-araw na buhay, kaya sa wikang Ruso ang mga pares ng mga salita na malapit, ngunit hindi magkapareho sa kahulugan, ay lumitaw: takot - gulat, unibersal - kabuuan, kwento - ulat, ulat - ipaalam. Ang salitang banyaga ay mas madaling matutunan kung papalitan nito ang isang mapaglarawang parirala. Kaya, pinalitan ng salitang SNIPER ang kumbinasyong marksman; TOUR - isang paglalakbay sa isang pabilog na ruta; SPRINTER - short-distance runner; STAYER - long-distance runner; SPRINT - pagtakbo ng maikling distansya.
Totoo, sa prosesong ito ng pagpapalit ng sariling parirala ng salita ng ibang tao, nalalapat ang ilang paghihigpit. Kung, halimbawa, ang mga mapaglarawang parirala ay bumubuo ng isang pangkat ng mga pangalan ng mga homogenous na bagay, kung gayon mahirap para sa isang hiniram na salita na masira sa naturang grupo: nilalabag nito ang pagkakaisa ng mga pangalan (lahat sila ay hindi salita). Kaya, sa pag-imbento ng sound cinema, ang salitang tonfilm, na hiniram mula sa Aleman, ay lumitaw sa wikang Ruso. Gayunpaman, hindi ito nag-ugat sa aming diksyunaryo: nahadlangan ito ng katotohanan na nakabuo na kami ng isang grupo ng mga deskriptibo, dalawang salita na pangalan: tahimik - sound film, cinema, cinematography.
4. BOKABULARYO NG BANYAGANG WIKA MULA SA PUNTO NG DEGREE OF COMPREHENSION.
Ang mga banyagang salita ay naiiba sa antas ng kanilang kahusayan sa wika. Paano nakukuha ang isang salita sa ibang wika? Gumamit tayo ng mga halimbawa upang matunton ang mga pagbabagong nagaganap sa mga salitang hiram.
Phonetic mastery.
Kapag ang isang salita ay pumasa sa ibang wika, binabago nito ang hitsura ng tunog at umaangkop sa ponetika ng wikang iyon. Halimbawa, ang mga salitang hiniram mula sa Pranses ay napapailalim sa batas ng mga pagtatapos ng salita na may bisa sa Russian:
Sinabi ni Fr. etage rus. ito [w]
. gumawa ng devi[s]
polonese polon[s]
Pagbigkas ng mga patinig sa isang hindi nakadiin na pantig - akanye:
Sinabi ni Fr. portrait rus. portrait
Lat. momentum m[a]ment
Minsan hindi kumpleto ang mastery. Kaya, ang mga katinig bago ang titik E sa Russian ay malambot. At sa mga hiram na salita maaari silang bigkasin nang matatag: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Pag-unlad ng graphic.
Ang mga dayuhang salita, bilang panuntunan, ay tumatanggap ng isang graphic na hitsura ng Ruso nang mabilis.
Ikasal. mula sa Pushkin: Ang kapalaran ni Onegin ay pinanatili:
Noong una ay sinundan siya ni Madame,
Pagkatapos ay pinalitan siya ni Monsieur.
Paano ang pananamit ng London dandy...
Ngayon isinusulat namin ang madame, monsieur, dandy, pati na rin ang beach, negosyo, beefsteak, kahit na sa simula ng aming siglo ang mga salitang ito ay hindi nakasulat sa Russian.
(Para sa hindi sapat na graphic development, tingnan sa ibaba - tungkol sa barbarism).
Pag-unlad ng morpolohiya.
Isang mahalagang yugto sa pag-master ng mga banyagang salita ay ang kanilang pag-angkop sa sistemang gramatika ng wika. Halimbawa, ang isang pangngalan ay dapat tumanggap ng kasarian at pumasok sa sistema ng pagbabawas. Ikasal. FLOOR - pangngalan, m.r., 2 linya, yunit. h.
Ngunit mayroong isang bilang ng mga pangngalan na hindi tinanggihan, i.e. ay hindi ganap na pinagkadalubhasaan mula sa isang gramatikal na pananaw. Halimbawa: amerikana, kape, pince-nez, muffler. May mga pagbabago sa kasarian ng mga hiram na salita: piano - cf. at f., kape - m at kasal.
Pagbuo ng salita.
Ang isang pinagkadalubhasaan na hiram na salita ay nagiging aktibo sa sistema ng pagbuo ng salita ng wika at may kakayahang bumuo ng mga salitang hango. Halimbawa: amerikana - amerikana (tela), amerikana, amerikana; bayani - kabayanihan, kabayanihan, kabayanihan.
Lexical acquisition.
Ang isang lexically mastered na salita ay naiintindihan at magagamit sa pagsasalita. Ang kanyang LZ ay bahagi ng sistemang leksikal ng wika: maaari itong bumuo ng mga derivative na kahulugan at pumasok sa iba't ibang pangkat ng leksikal.
Halimbawa: Aleman der Maler - "pintor"
rus. pintor - "isang manggagawa na nagpinta ng mga lugar", transl. "masamang artista"
Mga kasingkahulugan: pintor, pintor, muff
Ang mga hiram na salita ay nagpapayaman sa magkasingkahulugan na serye:
simple-minded - walang muwang coziness - aliw
simpatiya - simpatiya runner - sprinter - stayer
lakas - lakas
Ang ganitong mga kasingkahulugan, bilang panuntunan, ay itinalaga sa iba't ibang lugar ng paggana ng wika.
Shmelev: "Ang mga dayuhang salita, dahil sa kanilang hindi gaanong polysemy, ay mas madaling napapailalim sa terminolohiya, nagpapayaman ng magkasingkahulugan na serye, na nagbibigay ng mga lilim ng kahulugan."
Kaya, sabihin summarize. Hiniram, ayon kay L.I. Krysina, ang mga salitang naiiba sa mga sumusunod na katangian ay isinasaalang-alang:
Graphic mastery.
Phonetic mastery.
Karunungan sa gramatika.
Aktibidad sa pagbuo ng salita ng salita.
Pagpasok sa leksikal na sistema ng wika.
Regular na paggamit sa pagsasalita.
Napag-usapan natin sa itaas ang tungkol sa leksikal na paghiram. Ngunit hindi lamang ito ang paraan ng dayuhang impluwensya sa diksyunaryo. Ang isang landas ng paghiram ay posible rin kung saan ang salita ay hindi hiniram, ngunit ito ay nagsisilbi, tulad nito, bilang isang modelo para sa isang bagong salitang Ruso. Ang bawat makabuluhang bahagi ng salitang banyaga ay pinapalitan ng kaukulang morpema ng Ruso. Ikasal. rus. kaibahan
Aleman entgegenstellen
Ang pamamaraang ito ay tinatawag na pagsubaybay.
Iba pang mga tracing paper:
lat. pang-abay fr. journal Ingles napakataas na gusali
rus. pang-abay na Ruso talaarawan ng Russia napakataas na gusali
Ang lahat ng ito ay word-forming tracing paper. Mayroon ding semantic, semantic tracings. Bumangon sila sa ilalim ng impluwensya ng ilang kahulugan ng isang salita na kabilang sa ibang wika. Halimbawa: fr. le clou - ang kuko ay may matalinghagang kahulugan "ang pangunahing panoorin, theatrical performance, parade." Naimpluwensyahan din ng kahulugang ito ang semantikong istruktura ng salitang pako: mula sa katapusan ng ika-19 na siglo. Sa wikang Ruso, lumilitaw ang mga ekspresyong "highlight ng panahon", "highlight ng programa", kung saan natanto ang hiniram na makasagisag na kahulugan.
Isa pang halimbawa: ang salitang larawan sa Russian ay may kahulugang "isang gawa ng pagpipinta, isang palabas, bahagi ng isang dula." Kamakailan lamang, nakakuha ito ng isa pang kahulugan - "pelikula ng pelikula". Ang bagong kahulugan na ito ay isang semantic calque ng English word picture, na sa English ay may kahulugan ng parehong larawan at pelikula.
Mayroong mga phraseological tracing paper, i.e. ayon sa isinalin na mga yunit ng parirala:
lat. pro at kontra fr. la lune de miel
rus. kalamangan at kahinaan ng Russian pumatay ng oras
Ang isang kawili-wiling tanong ay kung isasaalang-alang ang mga salita tulad ng postgraduate student, - tura, -skiy, na nabuo mula sa hiniram na postgraduate bilang Russian o hiniram. Dahil nabuo ang mga ito sa tulong ng mga suffix na Ruso ayon sa mga batas ng pagbuo ng salitang Ruso, ipinapayong isaalang-alang ang mga ito bilang Ruso.
Ang panghihiram ng mga salita ay isang natural at kinakailangang proseso ng pag-unlad ng wika. Ang paghihiram ng leksikal ay nagpapayaman sa wika at kadalasan ay hindi nakakapinsala sa orihinalidad nito, dahil sa parehong oras, ang pangunahing, "sariling" bokabularyo ay napanatili, at bilang karagdagan, ang gramatikal na istraktura na likas sa wika ay nananatiling hindi nagbabago, at ang mga panloob na batas ng pag-unlad ng wika ay hindi nilalabag. Ang proseso ng lexical na paghiram ay nakasalalay sa iba't ibang mga kadahilanan. Halimbawa, mula sa heograpikal. Kaya, ang Iceland ay hindi konektado sa mga tao sa mainland sa loob ng maraming siglo. Samakatuwid, ang wikang Icelandic ay may kaunting mga paghiram mula sa ibang mga wika. Minsan mahalaga ang mga salik sa pulitika. Kaya, sa Czechoslovakia, ang mahabang pakikibaka laban sa impluwensya ng Aleman ay humantong, lalo na, sa katotohanan na sa mga wikang Czech at Slovak ay napakakaunting mga salita na nagmula sa Aleman: sadyang hindi sila pinapayagan sa pagsasalita. Gayunpaman, ang mga halimbawang ito ay ang pagbubukod sa halip na ang panuntunan. Karaniwan, ang mga bansa at mamamayan ay aktibong nagtutulungan at nakikipag-ugnayan sa isa't isa. Ang isa sa mga anyo ng gayong mga kontak ay ang impluwensyang pangwika sa isa't isa, na ipinahayag, sa partikular, sa leksikal na paghiram.
Ang wikang Ruso, tulad ng iba pa, ay may sariling sistemang leksikal, na nabuo sa loob ng hindi lamang mga siglo, kundi kahit na millennia. Ang komposisyon ng bokabularyo ay may iba't ibang pinagmulan. Itinatampok na ang bokabularyo ng gramatika at ang pinagmulan ng mga salita ay pinag-aaralan sa paaralan, gayundin sa mga philological faculties.
Pangunahing Konsepto
Ang wikang Ruso ay may isang mayamang sistemang leksikal, ang pagbuo nito ay nagsimula sa panahon ng Neolitiko at nagpapatuloy ngayon. Ang ilang mga salita ay nawawala mula sa aktibong bokabularyo ng wika at naging mga archaism, habang ang iba, sa kabaligtaran, ay tumagos sa ating pananalita at naging isang mahalagang bahagi nito.
Sa mga tuntunin ng pinagmulan, ang bokabularyo ay nahahati sa hiram at katutubong Ruso. Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay bumubuo ng halos 90% ng kabuuang komposisyon ng leksikal. Ang natitira ay inuri bilang hiniram. Bilang karagdagan, bawat taon ang aming bokabularyo ay pinupunan ng mga bagong salita at konsepto na lumitaw bilang isang resulta ng pag-unlad ng siyensya at teknolohikal.
Orihinal na bokabularyo ng Ruso
Ang pangunahing layer ay ang orihinal na bokabularyo ng Ruso. Sa pangkat na ito, ang mga sumusunod na subgroup ay nakikilala, na nauugnay sa mga yugto ng pag-unlad hindi lamang ng wika, kundi pati na rin ng mga tao mismo:
- Bokabularyo ng Indo-European.
- Karaniwang Slavic.
- Matandang Ruso.
- Talagang Russian.
Ang mga salitang umusbong sa mga panahong ito ang naging batayan, ang gulugod ng ating bokabularyo. Ito ang unang dapat isaalang-alang.
Panahon ng Indo-European
Sa mga tuntunin ng pinagmulan, ang katutubong bokabularyo ng Ruso ay nagsimula noong panahon ng Neolitiko. Ang panahon ay nailalarawan sa pagkakaroon ng isa, karaniwang proto-wika - Indo-European, na gumana noong ika-2 milenyo BC. Kasama sa mga salita sa pangkat na ito ang mga pangalan ng mga hayop, mga konsepto para sa pagtukoy ng pagkakamag-anak, at mga produktong pagkain. Halimbawa: ina, anak, baka, toro, karne at iba pa. Lahat sila ay may katumbas na katinig sa ibang mga wika. Halimbawa, ang salita ina ay may katulad na tunog sa Ingles ( ina), at sa Aleman ( ungol).
Pan-Slavic na yugto
Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay lumitaw noong ika-6 na siglo AD. Ito ay minana mula sa iba't ibang tribo na naninirahan sa Balkans, Central at Eastern Europe.
Ang bokabularyo ng panahong ito ay tumutukoy sa lexical-semantic group na ginagamit upang italaga ang mga pangalan ng mga bahagi ng katawan, hayop, natural na phenomena, tagal ng panahon, halaman at bulaklak, pangalan ng mga bahagi ng mga gusali, mga kasangkapan. Ang pinakakapansin-pansin na mga halimbawa ng bokabularyo na napanatili mula sa panahong ito: oak, linden, spruce, puno, dahon, dawa, barley, bark, asarol, bahay, canopy, kanlungan, manok, gansa, kvass, halaya. Ang layer ng bokabularyo na ito ay likas na pangunahin sa mga Slavic na tao.
Lumang panahon ng Russia
Ang lumang Russian (o East Slavic) na bokabularyo ay tumagos sa aming leksikon sa panahon ng pag-areglo ng mga Slav sa buong teritoryo ng modernong Europa, humigit-kumulang noong ika-11-9 na siglo. Kasama rin dito ang panahon ng pagbuo ng estado ng Kievan Rus, iyon ay, ang ika-9-14 na siglo. Mga salita tulad ng mabuti, kulay abo, tiyuhin, puntas, finch, ardilya, apatnapu, siyamnapu, ngayon.
Ang mga salitang ito ay nailalarawan din sa pagkakaroon ng mga prefix sa-, ikaw-, pataas-, pataas-. Halimbawa: platun, patumbahin, tapusin, abutin.
Makakakita ka ng bokabularyo na nabuo sa panahong ito sa mga wikang Russian, Ukrainian at Belarusian.
Ang panahon ng pagbuo ng mga taong Ruso
Mula noong ika-14 na siglo, ang bagong gramatika na bokabularyo ay nagsimulang lumitaw sa wikang Ruso. Lumilitaw ang mga salitang ito pagkatapos ng pagbagsak ng Old Slavic na wika sa mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian. Ang mga wastong salitang Ruso ay kinabibilangan ng tulad ng pag-ungol, wallpaper, roll ng repolyo, karanasan.
Kabilang dito ang lahat ng pangngalang nabuo na may mga panlapi -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Halimbawa: fire extinguisher, partisanship, nationality, checkered. Kasama rin dito ang mga pang-abay estilo ng magsasaka, estilo ng taglagas, Pandiwa sumukot, bumagsak, mag-alala.
Alam ang mga tampok na ito, madali mong makalkula ang mga salita na nabuo sa yugtong ito ng pag-unlad.
Ang panahong ito ay ang huling sa pagbuo ng pangunahing layer ng Russian lexemes na wasto.
Hiram na bokabularyo
Mula noong sinaunang panahon, binuo ng mga mamamayang Ruso hindi lamang ang mga relasyon sa kalakalan at kultura, kundi pati na rin ang pampulitika at militar. Ang lahat ng ito ay humantong sa panghihiram ng wika. Minsan sa Russian, ang isang salita sa lexical system ng wika ay nagbago sa ilalim ng impluwensya nito at naging bahagi ng bokabularyo nito. Ang mga hiniram na salita ay makabuluhang nagpayaman sa wikang Ruso at nagpakilala ng maraming bagong bagay dito.
Ang ilang mga salita ay ganap na hiniram, habang ang iba ay binago - nakatanggap sila ng orihinal na mga suffix o prefix na Ruso, na sa huli ay humantong sa pagbuo ng isang bagong salita ng pinagmulang Ruso. Halimbawa, ang salitang "computer" ay pumasok sa aming lexicon nang walang pagbabago, ngunit ang salitang "atomic specialist" ay itinuturing na katutubong Ruso, dahil ito ay nabuo mula sa hiniram na salitang "atom" ayon sa katutubong modelo ng pagbuo ng salita ng Russia.
Ang mga paghiram ay nakikilala mula sa Slavic, gayundin sa mga wikang Turkic, Latin, Greek, Germanic-Romance, na kinabibilangan ng English at German, Italian, Spanish, at Dutch.
Mga Lumang Slavonicism
Matapos tanggapin ng Russia ang Kristiyanismo sa pagtatapos ng ika-10 siglo, maraming salita ang pumasok sa wikang Ruso. Ito ay konektado sa paglitaw ng mga aklat ng Church Slavonic sa Rus'. Ang Old Church Slavonic, o Old Bulgarian, ay ginamit ng ilang estado ng Slavic bilang isang wikang nakasulat sa panitikan, na ginamit upang isalin ang mga aklat ng simbahang Greek.
Mula rito, pumasok sa wikang Ruso ang mga eklesiastikal na nagsasaad ng mga abstract na konsepto. Kabilang dito ang pari, krus, kapangyarihan, sakuna, kasunduan at marami pang iba. Sa una, ang mga salitang ito ay ginamit lamang sa nakasulat, pagsasalita sa libro, ngunit sa paglipas ng panahon ay tumagos ito sa bibig na pagsasalita.
Mula sa pananaw ng pinagmulan, ang bokabularyo ng wikang Slavonic ng Simbahan ay may mga sumusunod na natatanging tampok:
- Ang tinatawag na hindi pagkakasundo ay nasa ugat ng mga salita. Halimbawa: tarangkahan o pagkabihag. Sa kasong ito, ang mga pagpipilian ay magiging puno gate at puno.
- Kumbinasyon riles sa ugat ng mga salita. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang salita naglalakad.
- Ang pagkakaroon ng isang katinig sa mga salita sch, halimbawa sa salita pag-iilaw.
- Patinig e sa simula ng isang salita at bago ang isang matigas na katinig: yunit.
- Mga pantig la-, ra- sa simula ng salita. Hal: rook, pantay.
- Availability ng mga console sa pamamagitan ng-, sa pamamagitan ng-. Halimbawa: bayaran, sobra-sobra.
- Mga panlapi -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: maalam, nasusunog, natutunaw. Ang mga bahagi ng mga unang salita ng Diyos ay mabuti-, masama-, kasalanan-, kaluluwa-, mabuti-: may takot sa Diyos, masama-kalooban, pagpapala.
Ang mga salitang ito ay ginagamit pa rin sa Russian ngayon. Kasabay nito, ilang mga tao ang naghihinala na sa katunayan ang mga pinangalanang lexemes ay hindi orihinal na Ruso at may mga dayuhang ugat. Matatagpuan ang mga ito lalo na madalas sa mga teksto sa Bibliya at mga gawa ng mga klasiko ng panitikang Ruso.
Polish lexemes
Isinasaalang-alang ang tanong kung anong uri ng bokabularyo ang mayroon mula sa punto ng pinagmulan, hindi maaaring hindi maalala ng isa ang mga paghiram mula sa wikang Polish, na nagsimula noong ika-17-18 na siglo. Mula sa West Slavic na wika tulad ng mga salita bilang mga gamit, pintura, kuneho, periwinkle, jam. Kapansin-pansin na pinalitan nila ang stock ng hindi lamang Ruso, kundi pati na rin ang mga wikang Ukrainian at Belarusian.
mga salitang hiram sa Griyego
Ang isang makabuluhang layer ng hiram na bokabularyo ay Greek. Nagsimula itong tumagos sa ating wika noong panahon ng pagkakaisa ng pan-Slavic. Ang pinakalumang leksikal na "mga regalo" ay kinabibilangan ng mga salita tulad ng silid, kama, boiler.
Sa panahon mula ika-9 hanggang ika-11 siglo ang mga sumusunod na salita ay hiniram: anathema, anghel, matematika, lampara, kasaysayan, pilosopiya, kuwaderno, banyo, parol. Sa ibang pagkakataon, ang mga salitang nauugnay sa mga salita mula sa larangan ng sining at agham ay hiniram: komedya, anapest, lohika, pagkakatulad at marami pang ibang konsepto na matatag na nakabaon sa terminolohiya ng karamihan sa mga modernong agham.
Kapansin-pansin na salamat sa impluwensya ng Greece at Byzantium, ang bokabularyo at parirala ng wikang Ruso ay makabuluhang pinayaman. Gayunpaman, ang impluwensya ng mga bansang ito ay naramdaman hindi lamang ng mga agham tulad ng philology, kundi pati na rin ng matematika, pisika, kimika, at sining.
wikang Latin
Sa panahon mula ika-16 hanggang ika-53 siglo, ang mga salitang Latin ay pumasok sa wikang Ruso, na nagpayaman sa leksikal na pondo sa larangan ng pang-agham, teknikal, sosyo-politikal na terminolohiya. Sila ay pumasok pangunahin sa pamamagitan ng mga wikang Ukrainian at Polish. Lalo na itong pinadali ng pag-unlad ng edukasyon at agham, pati na rin ang makasaysayang at kultural na ugnayan ng mga bansang ito.
Mula sa wikang Latin tulad ng pamilyar na mga konsepto bilang bakasyon, opisina, direktor, auditorium, paaralan, proseso, publiko, rebolusyon at iba pa.
Wikang Turko
Ang aming mga landas ay matagal nang nagkrus sa mga Tatar at Turko. Mula sa wikang Turkic na mga salita tulad ng perlas, kuwintas, caravan, pera, palengke, pakwan, robe, fog, bloomers, mga pangalan ng mga kulay ng kabayo: roan, bay, dun.
Kadalasan ang paghiram ay nagmula sa wikang Tatar. Nauugnay sa ugnayang pangkalakalan, kultural o militar na umiral sa pagitan ng ating mga tao sa loob ng ilang siglo.
Mga wikang Scandinavian
Napakakaunting mga paghiram mula sa mga wikang Scandinavian - Swedish, Norwegian. Sila ay tumagos sa unang bahagi ng panahon dahil sa mga ugnayang pangkalakalan na umiral sa pagitan ng ating mga tao maging sa panahon bago ang Kristiyano.
Ang pinaka-kapansin-pansin na mga salita na tumagos sa Russian lexical system: mga pangalan Igor At Oleg, mga pangalan ng produkto - herring, pood, hook, palo, sneak.
Mga wika sa Kanlurang Europa
Ang pinagmulan ng bokabularyo at ang pag-unlad nito ay malapit ding nauugnay sa isang bilang ng mga wikang Europeo. Matapos ang mga reporma ni Peter I, noong ika-17-18 na siglo, ang wikang Ruso ay nagsama ng mga lexemes mula sa mga wikang Kanlurang Europa.
Mula sa Aleman, maraming salita ang pumasok sa ating wika upang tukuyin ang militar, komersyal at pang-araw-araw na bokabularyo, agham at sining: bill, punong-tanggapan, corporal, tie, easel, resort, landscape.
Dutch na "ibinahagi" ang mga nautical na termino sa Russian: shipyard, harbor, pilot, fleet, marino. Ang mga termino sa dagat ay nagmula rin sa Ingles: Midshipman, Brig.
Mga salita tulad ng boycott, tunnel, football, sports, finish, cupcake, puding.
Kasama rin sa ika-20 siglo ang mga salita mula sa teknikal at palakasan, pinansyal, komersyal na larangan, at sining. Mga bagong salita na muling nagpuno sa ating lexical system noong panahong iyon: computer, file, byte, overtime, broker, pagpapaupa, talk show, thriller, briefing, impeachment.
Noong ika-18-19 na siglo, ang mga salita mula sa wikang Pranses ay tumagos din sa wikang Ruso - pulseras, wardrobe, vest, amerikana, sabaw, cutlet, palikuran, batalyon, garison, artista, dula, direktor.
Ang mga termino at termino ng musikal mula sa larangan ng sining ay dumating sa Ruso mula sa Italyano at Espanyol: aria, tenor, libretto, sonata, karnabal, gondola, harana, gitara.
Lahat ng mga ito ay aktibong gumagana sa aming lexical system, at maaari naming malaman kung saan at paano sila nanggaling sa mga diksyunaryo.
Neologism
Sa kasalukuyang yugto, ang leksikal na sistema ng wikang Ruso ay pinupunan ng mga bagong salita. Pinapasok nila ang wika sa pamamagitan ng paglitaw ng mga sariwang konsepto at phenomena. Kapag lumitaw ang isang bagay o bagay, ang mga bagong salita ay lumitaw upang italaga ito. Hindi agad sila pumapasok sa aktibong bokabularyo.
Sa loob ng ilang panahon, ang salita ay itinuturing na isang neologism, pagkatapos ito ay naging karaniwang ginagamit at matatag na nagiging bahagi ng wika. Dati, neologism salita ay pioneer, miyembro ng Komsomol, kosmonaut, Khrushchevite At iba pa. Ngayon walang maghihinala sa mga neologism sa kanila.
Mga diksyunaryo
Upang masuri kung aling bokabularyo, sa mga tuntunin ng pinagmulan, ang ginagamit sa isang partikular na kaso, maaari kang bumaling sa mga diksyonaryo ng etimolohiya. Inilalarawan nila nang detalyado ang pinagmulan ng salita at ang unang etimolohiya nito. Maaari mong gamitin ang paaralan at maikli na na-edit ni N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" ni A. E. Anikin o "Etymological Dictionary" ni P. A. Krylov at iba pa.
Maaari mong malaman ang kahulugan ng mga salitang banyaga na dumating sa amin mula sa mga wikang banyaga sa pamamagitan ng paggamit ng kahanga-hangang "Diksyunaryo ng mga Banyagang Salita" na na-edit ni Ozhegov.
Nag-aaral sa paaralan
Ang bokabularyo mula sa pananaw ng pinagmulan at paggamit ay karaniwang pinag-aaralan sa kurso ng paaralan ng wikang Ruso sa seksyong "Lexicology at phraseology". Ang pinakamalapit na pansin sa paksang ito ay binabayaran sa mga baitang 5-6, gayundin sa mga baitang 10. Natutunan ng mga mag-aaral ang pinagmulan ng mga salita at mga yunit ng parirala, ang kanilang kahulugan, natututong makilala sa pagitan nila, at magtrabaho sa iba't ibang mga diksyunaryo.
Sa ilang mga kaso, ang mga guro ay maaaring magsagawa ng mga buong elective at extracurricular na aktibidad na nakatuon sa pag-aaral ng mga pinagmulan ng mga salita.
Anong mga materyales ang maaaring gamitin kapag pinag-aaralan ang paksang "Bokabularyo mula sa punto ng view ng pinagmulan"? Isang talahanayan na may pag-uuri at mga halimbawa, mga teksto sa iba't ibang wika na naglalaman ng mga salitang hiniram mula sa Russian, mga diksyunaryo.
Nag-aaral sa Unibersidad
Ang bokabularyo mula sa punto ng pinagmulan ay pinag-aralan sa partikular na detalye sa unibersidad, sa Faculty of Philology. Maraming mga klase ang nakatuon sa paksang ito sa kursong "Lexicology and Phraseology of the Modern Russian Language." Sa mga praktikal na klase, pinag-aaralan ng mga mag-aaral ang iba't ibang mga teksto, paghahanap ng katutubong Ruso at mga hiram na salita sa mga ito, pag-uri-uriin ang mga ito, at nagtatrabaho sa mga diksyunaryo. Natutukoy din ang mga estilistang posibilidad ng mga hiram, hindi na ginagamit na mga salita.
Sa mga lektura at seminar, ang pag-uuri ng bokabularyo ayon sa pinagmulan, paggamit at paggana sa modernong wikang Ruso ay tinalakay nang detalyado. Ginagawang posible ng pamamaraang ito na mainteresan ang mga mag-aaral at higit na makabisado ang iminungkahing kaalaman sa paksang pinag-aaralan.
mga konklusyon
Anumang salita sa sistemang leksikal ng isang wika ay may sariling kasaysayan at pinagmulan. Ang ilang mga salita ay matagal nang gumagana sa ating wika, mula sa panahon kung saan ang isang solong, Indo-European na wika ay gumana, ang iba ay dumating sa amin sa iba't ibang mga yugto ng panahon mula sa Slavic o European na mga wika, at ang iba ay lumitaw sa panahon ng pag-unlad ng mga modernong teknolohiya ng impormasyon.
Ang pag-unawa sa kasaysayan ng paglitaw ng ilang mga salita ay makakatulong sa atin na hindi lamang maunawaan ang kanilang malalim na kahulugan, ngunit matunton din ang pag-unlad ng kultura ng ating bansa sa isang takdang panahon.
§ 10 . VOCABULARY NG WIKANG RUSSIAN MULA SA POINT OF VIEW NG PAGGAMIT NITO
Ang pangunahing bahagi ng bokabularyo ng wikang Ruso ay binubuo ng Mga karaniwang salita na hindi limitado sa kanilang saklaw ng paggamit. Ginagamit ang mga ito sa lahat ng istilo, na lumilikha ng pambansang pagkakakilanlan at ang pagka-orihinal ng wika. Ang bokabularyo na ito ay naiintindihan ng lahat ng mga nagsasalita ng Ruso: lupa, langit, ina, ama, kapatid, anak na babae, pula, puti, asul, mahaba, ako, ikaw, siya, siya, nagsasalita, lumakad, sumulat, huminga, tumingin.
SA pinaghihigpitang mga salita, nalalapat bokabularyo ng diyalekto, slang at argot, espesyal.
Bokabularyo sa dayalekto – Ito ay mga salita na ang paggamit ay limitado sa heograpiya. Ito ay pangunahing pag-aari ng mga taganayon - mga kinatawan ng mga dialektong katutubong Ruso: hush - blizzard, tues - isang sisidlan na gawa sa birch bark, greenery - rye shoots, gilid - sa gilid.
Balbal at argot na bokabularyo- ito ay mga salita na ginagamit ng ilang mga panlipunang grupo ng mga tao dahil sa kanilang katayuan sa lipunan at mga detalye ng kapaligiran. Mga tuntunin jargon, argot, balbal minsan ginagamit bilang kumpletong kasingkahulugan, ngunit mas madalas na nakikilala ang mga ito.
Jargon ( Pranses jargon) – ito ay isang uri ng pananalita ng isang pangkat ng mga tao na pinagbuklod ng propesyon(jargon ng mga piloto, mga mandaragat, programmer),mga karaniwang interes, aktibidad (jargon ng mga atleta, mga pilatelista), edad(balbal ng kabataan). Ito ay balbal ng kabataan na kadalasang tinatawag balbal(mula sa English balbal). Ang pangunahing bagay sa linguistic phenomenon na ito ay ang paglalaro, isang pag-alis sa pang-araw-araw na buhay. Kaya naman, ang nakakarelaks at maaliwalas na balbal ng kabataan ay naglalayong takasan ang nakakainip na mundo ng mga nasa hustong gulang. Sinasabi ng mga matatanda: ayos lang! Ang kabataan: Malamig! Malamig! Kahanga-hanga! Matatanda: Masyadong mahirap! Ang kabataan : Huwag mo akong pabigatin! Ang Jargon ay isa ring senyales na nagpapakilala sa pagitan ng "tagaloob" at "tagalabas."
Argo(mula sa French. argot- sarado, hindi mahahati) - mga salitang may kondisyon at mga expression na ginagamit ng mga declassed na grupo. Halimbawa: balahibo - kutsilyo, urka - magnanakaw, split - ipagkanulo. Kaya, ang argot ay isang paraan ng pagsasabwatan, itinatago ang paksa ng pagsasalita.
Ang ilan sa mga slang at argot na bokabularyo ay nabibilang sa hindi isa, ngunit ilang mga pangkat ng lipunan. Ang paglipat mula sa isang pangkat patungo sa isa pa, ang mga salitang ito ay maaaring magbago ng anyo at kahulugan: magpapadilim sa argo- "itago ang nakawan" tapos- "tuso sa interogasyon", sa modernong jargon ng kabataan - "magsalita hindi malinaw", "iwasang sumagot" Ang jargon na bokabularyo ay pinupunan ng mga paghiram mula sa iba pang mga wika at diyalekto (mula sa Ingles, halimbawa, - sapatos na "sapatos", bag "bag"; mula sa Aleman - kopf "ulo"", mula sa mga diyalekto - kubo "apartment"), sa pamamagitan ng muling pag-iisip ng mga karaniwang salita ( kartilya - "kotse", mga ninuno - "mga magulang"), paglikha ng mga salita ayon sa mga modelo ng pagbuo ng salita na makukuha sa wika mula sa mga anyo ng katutubong at banyagang wika ( basketball - "basketball", video recorder - "video recorder").
Ang mga jargonism at argotism ay isa sa mga pinaka-mobile na bahagi ng bokabularyo: ang mga jargonism at argotism ay napakabilis na napapalitan ng mga bago. Walang nakakaalala sa mga rating ngayon: Bakal! -"Mabuti", Millet!- "Masama". Tugrik at rupee Ang 50s ng ikadalawampu siglo ay pinalitan ng 70s mani, at sa 80-90 - pera. Ang balbal at argotikong bokabularyo ay karaniwang tumatagos sa wikang pampanitikan sa pamamagitan ng katutubong wika at wika ng kathang-isip. Gayunpaman, kabilang sa mga pagbabago sa lingguwistika ng mga kamakailang dekada, napapansin ng mga mananaliksik ang masinsinang pagtagos ng slang, binawasan ng istilo at bastos na bokabularyo sa lahat ng mga genre, na nauugnay sa masinsinang demokratisasyon ng pampublikong buhay, at dahil dito sa wika, sa pag-aalis ng censorship. Mga salita tulad ng: kaguluhan, crap, showdown, download rights, hang noodles. Marami sa mga salitang ito ay hindi na nakikita bilang nabawasan at naging karaniwang ginagamit.
Espesyal na bokabularyo – ito ay mga salita na ang paggamit ay limitado sa mga espesyal na lugar ng aktibidad ng tao: agham, teknolohiya, sining, pagmamanupaktura, agrikultura, medisina. Halimbawa: sukat, nocturne(musika), compass, piloto(pandagat) hypertension, kawalan ng pakiramdam(honey.). Ang ganitong mga salita ay pangunahing ginagamit ng mga tao ng isang propesyon, at samakatuwid sila ay karaniwang tinatawag propesyonalismo. Kasama rin sa espesyal na bokabularyo mga termino - mga salita na ginagamit para sa isang lohikal na tumpak na kahulugan ng mga espesyal na konsepto: morph, ponema(lingual), hypotenuse, chord(math.), dialysis ( kemikal). Ang mga tuntunin ay ang pinaka-regulated na bahagi ng bokabularyo. Dahil ang agham ay higit sa lahat ay internasyonal, ang mga termino ay partikular na nilikha, at ang kanilang eksaktong nilalaman at lugar sa sistema ng ilang mga pagtatalaga ay napagkasunduan. Gayunpaman, ang mga termino ay mga salita din, kaya't nilalabanan nila ang regulasyon, nawala ang kanilang makitid na espesyal na karakter - nagiging determinologize sila at naging karaniwang ginagamit: A argumento 1. Isang malayang baryabol, sa pagbabago kung saan nakasalalay ang pagbabago sa ibang dami (matematika) 2. argumento, patunay; Konsepto 1. Logically formulated pangkalahatang kaisipan tungkol sa isang paksa, isang ideya ng isang bagay (siyentipiko) 2. Representasyon, impormasyon tungkol sa isang bagay . Sum 1. Kabuuan, resulta ng karagdagan (math.) 2. Kabuuang halaga ng isang bagay Horizon 1. Ang nakikitang hangganan ng langit at lupa o ibabaw ng tubig, gayundin ang espasyo ng kalangitan sa itaas ng ibabaw na ito (heograpikal) 2. Ang bilog ng kaalaman, mga ideya.
Ang leksikal na sistema ng modernong wikang Ruso ay hindi kaagad lumitaw. Ang proseso ng pagbuo nito ay napakahaba at kumplikado.
Ang mga bagong salita ay patuloy na lumilitaw sa wikang Ruso, ngunit marami rin dito na ang kasaysayan ay bumalik sa malayong nakaraan. Ang mga sinaunang salita na ito ay bahagi ng modernong diksyunaryo bilang isang grupo ng orihinal na bokabularyo ng wikang Ruso.
Ang mga sumusunod na genetic na pangkat ng mga salita mula sa orihinal na bokabularyo ng wikang Ruso (orihinal na bokabularyo ng Ruso) ay nakikilala:
Mga termino ng pagkakamag-anak ( ina, ama, anak, anak na babae);
mga hayop ( tupa, daga, lobo, baboy);
2) Karaniwang Slavic na bokabularyo ( Mga karaniwang Slav ) - mga salita na ang pagkakaroon ay nagmula sa panahon ng karaniwang wikang Slavic (bago ang ika-6 na siglo). Kabilang dito ang:
Pangalan ng mga bahagi ng katawan ng tao ( mata, puso, balbas);
Mga pangalan ng hayop ( tandang, nightingale, kabayo, usa);
Mga pangalan ng natural na phenomena at tagal ng panahon ( tagsibol, gabi, taglamig);
Mga pangalan ng halaman ( puno, sanga, oak, linden);
Pangalan ng mga kulay ( puti, itim, mapusyaw na kayumanggi);
Mga pangalan ng mga pamayanan, gusali, kasangkapan, atbp. ( bahay, canopy, sahig, bubong);
Mga pangalan ng pandama na sensasyon ( mainit, maasim, lipas);
3) Bokabularyo ng East Slavic (Old Russian) ( Silangang Slav, Lumang Russia ) - mga salita na lumitaw sa wikang Ruso sa panahon ng pag-areglo ng mga Slav sa Silangang Europa (VI-IX na siglo), gayundin sa panahon ng pagbuo ng Lumang wikang Ruso (IX-XIV na siglo);
4) Talagang bokabularyo ng Ruso ( russianismo ) - mga salita na lumitaw sa wika ng mga Dakilang Ruso (XIV-XVII siglo) at pambansang wikang Ruso (mula sa kalagitnaan ng ika-17 siglo hanggang sa kasalukuyan).
Kasama ang orihinal na bokabularyo sa wikang Ruso, may mga grupo ng mga salita na hiniram mula sa iba pang mga wika sa iba't ibang panahon.
Nanghihiram tawagan ang paglipat ng mga elemento ng isang wika patungo sa isa pa bilang resulta ng mga contact sa wika, ang pakikipag-ugnayan ng mga wika. Ang mga hiram na salita ay pinagkadalubhasaan ng wikang hiniram, na umaangkop sa mga tampok nito. Sa panahon ng adaptasyon na ito, sila ay na-asimilasyon sa isang lawak na ang kanilang banyagang pinagmulan ay maaaring hindi maramdaman at natuklasan lamang ng mga etymologist. Halimbawa: gang, apuyan, sapatos, Cossack(Turk.) . Sa kaibahan sa ganap na assimilated (pinagkadalubhasaan) na mga salita, ang mga banyagang salita ay nagpapanatili ng mga bakas ng pinagmulan ng wikang banyaga sa anyo ng natatanging tunog, pagbabaybay at mga tampok na gramatika. Kadalasan, ang mga salitang banyaga ay tumutukoy sa mga bihirang ginagamit, mga espesyal na konsepto, pati na rin ang mga konseptong katangian ng mga dayuhang bansa at mamamayan. Halimbawa: kimono- Damit ng mga lalaki at babae ng Hapon sa anyo ng isang robe, bayabas- isang halamang prutas mula sa tropikal na Amerika.
Hiram na bokabularyo
Ang mga Slavic na paghiram ay karaniwang nahahati sa Old Church Slavonicisms at Slavicisms.
Mga lumang Slavonic na paghiram ( Matandang Slav ) naging laganap sa Rus' pagkatapos ng pag-ampon ng Kristiyanismo, sa pagtatapos ng ika-10 siglo. Sila ay nagmula sa malapit na nauugnay na Old Church Slavonic na wika, na ginamit sa mahabang panahon sa isang bilang ng mga Slavic na estado bilang isang pampanitikan na nakasulat na wika na ginamit upang isalin ang mga Griyegong liturgical na aklat. Ang batayan ng South Slavic nito ay organikong kasama ang mga elemento mula sa Kanluranin at Silangang mga wikang Slavic, at ang wikang Griyego. Sa simula pa lang, ang wikang ito ay pangunahing ginagamit bilang wika ng simbahan (kaya kung minsan ay tinatawag itong Church Slavonic o Old Church Bulgarian). Mula sa Old Church Slavonic na wika, halimbawa, ang mga termino ng simbahan ay dumating sa Russian ( pari, krus, pamalo, sakripisyo atbp.), maraming salita na nagsasaad ng mga abstract na konsepto ( kapangyarihan, biyaya, pagkakaisa, sakuna, kabutihan at iba pa.).
Sa Russian meron Mga Slav - mga salitang hiniram sa iba't ibang panahon mula sa mga wikang Slavic: Belarusian ( Belarusianismo ), Ukrainian ( ukraine'zma ), Polish ( polonizmy ) atbp. Halimbawa: borsch(Ukrainian), dumplings(Ukrainian), vareniki(Ukrainian), panglamig(Polish), lugar(Polish), monogram(Polish), bekesha(Hung.), sakahan(Hung.).
Mula noong sinaunang panahon, sa pamamagitan ng mga pakikipag-ugnayan sa wika sa pang-araw-araw, pang-ekonomiya, pampulitika, at kultural na mga batayan, kasama rin sa wikang Ruso ang mga hiram na elemento mula sa hindi nauugnay na mga wika.
Mayroong ilang mga klasipikasyon ng mga paghiram sa wikang banyaga.
Depende sa antas ng karunungan ng mga banyagang salita, ang kanilang istraktura at kakaibang paggana, mga hiram na salita, exoticism at barbarism ay nakikilala.
Mga salitang hiram - mga salita na ganap (graphically, phonetically (orthoepicically), semantically, word-formatively, morphologically, syntactically) assimilated sa kapalit na wika.
Depende sa istraktura, tatlong grupo ng mga hiram na salita ay nakikilala:
1) mga salita na structurally coincided sa mga banyagang wika sample. Halimbawa: junior(fr. junior), anaconda(Espanyol) anaconda), darts(Ingles) darts);
2) mga salitang morphological na nabuo sa pamamagitan ng mga panlapi ng kapalit na wika. Halimbawa: wedge-to-a(fr. tangke), kibit-k-a(tat. kibit);
3) mga salita kung saan ang bahagi ng isang salita sa wikang banyaga ay pinalitan ng isang elementong Ruso. Halimbawa: shorts (short-s; Pangmaramihang pagtatapos ng Ruso -s pumapalit sa English plural indicator - s).
Exoticism - mga salitang pambansang pangalan ng mga gamit sa bahay, ritwal, kaugalian ng isang partikular na tao o bansa. Ang mga salitang ito ay natatangi at walang kasingkahulugan sa kahalili na wika. Halimbawa: cab- isang karwahe ng kabayo sa England; geisha- sa Japan: isang babaeng sinanay sa musika, sayawan, ang kakayahang magsagawa ng maliit na pag-uusap at inanyayahan sa papel ng isang mapagpatuloy na babaing punong-abala sa mga reception, banquet, atbp.; dekhkanin- sa Miyerkules. Asya at Iran: magsasaka.
barbarianismo (foreign language inclusions) - mga salita, parirala at pangungusap na nasa kapaligiran ng wikang banyaga, hindi pinagkadalubhasaan o hindi gaanong pinagkadalubhasaan ng kapalit na wika at ipinadala sa kahalili na wika sa pamamagitan ng pinagmulang wika. Halimbawa: N.B. (nota bene) - "bigyang-pansin", masayang katapusan- "ang masayang pagtatapos".
Ang isang espesyal na grupo ay binubuo ng internasyonalismo - mga salita na ipinakita sa iba't ibang, at hindi ang pinakamalapit na nauugnay na mga wika ( samahan, burukrasya at iba pa.)
Ayon sa pinagmulang wika, ang mga paghiram sa wikang banyaga ay nahahati sa iba't ibang grupo:
Ang mga paghiram mula sa mga wikang Scandinavian ay bumubuo ng isang maliit na bahagi sa wikang Ruso. Kabilang dito ang pangunahing mga terminong pandagat at bokabularyo ng kalakalan. Halimbawa: scrub(Olandes draaien), gising(Olandes kielwater), resibo(Olandes kvitantie);
Mga paghiram mula sa Griyego ( Greece ) nagsimulang tumagos sa orihinal na bokabularyo noong panahon ng pagkakaisa ng pan-Slavic. May mga makabuluhang paghiram mula sa mga larangan ng relihiyon, agham, at pang-araw-araw na buhay sa panahon mula ika-9 hanggang ika-11 siglo. at mamaya. Ang mga panghihiram sa ibang pagkakataon ay pangunahing nauugnay sa mga larangan ng sining at agham. Halimbawa: kawalang-interes(Griyego apatheia), apokripa(Griyego apokryphos), helium(Griyego hēlios), dolphin(Griyego delphis (mga delphino)), sipres(Griyego kyparissos);
Mga paghiram mula sa mga wikang Turkic ( Mga Turko ) natagos sa wikang Ruso bilang isang resulta ng pag-unlad ng kalakalan at kultural na relasyon, bilang isang resulta ng mga sagupaan ng militar. Ang pangunahing bahagi ng mga Turkism ay mga salita na nagmula sa wikang Tatar (ito ay ipinaliwanag ng mga makasaysayang kondisyon - ang pamatok ng Tatar-Mongol). Halimbawa: malakas na lalake(Arab. hammal), goitered gazelle(Kazakh. ž ijran), mangangabayo(Turk. jigit), asno(Turk. äšä k), caravan(tat.), punso(tat.), kahon(tat.);
Mga paghiram mula sa Latin ( Latinismo ) higit sa lahat ay muling pinunan ang wikang Ruso sa panahon mula ika-16 hanggang ika-18 siglo. Halimbawa: bumoto(lat. votum), hegemon(Griyego hēgemōn), quint(lat. quinta);
Mga paghiram mula sa Ingles ( Anglicism ) noong ika-19-20 siglo. Ang isang makabuluhang bahagi ng mga salita na nauugnay sa pag-unlad ng buhay panlipunan, teknolohiya, palakasan, atbp., ay pumasok sa wikang Ruso noong ika-20 siglo. Halimbawa: volleyball(Ingles) volleyball), dandy(Ingles) dandy), bangka(Ingles) pamutol);
Mga paghiram mula sa Pranses ( mga gallicism ) XVIII-XIX na siglo. - ito ay pang-araw-araw na bokabularyo. Halimbawa: accessory(fr. accessoir), tumakbo ng mabilis(fr. galop), dekorador(fr. de´ corateur);
Mga paghiram mula sa mga wikang Aleman ( germanismo ) ay kinakatawan ng isang bilang ng mga salita mula sa kalakalan, militar, pang-araw-araw na bokabularyo at mga salita mula sa larangan ng sining at agham. Halimbawa: kagamitan(Aleman) Apparatur), guardhouse(Aleman) Hauptwache), mga heneral(Aleman) Generalität);
Ang mga paghiram mula sa wikang Italyano ay pangunahing kinakatawan ng mga terminong pangmusika. Halimbawa: allegro(ito. allegro), adagio(ito. adagio), soprano(ito. soprano), coach(ito. carreta);
Mga paghiram mula sa ibang mga wika. Halimbawa: karma(Sanskrit karma), chum salmon(nanaysk. keta), kefir(osset. k'æru), kimono(Japanese) kimono), Mayan(Wikang American Indian), lane(Finnish) mainas), fiesta(Espanyol) fiesta), castanets(Espanyol) castanetas).
Kasama rin sa mga salitang pautang ang mga calque.
Pagsubaybay - ang proseso ng paglikha ng mga salita mula sa katutubong materyal gamit ang mga modelo ng wikang banyaga.
Mga bakas ng pagbuo ng salita - mga salitang lumitaw bilang resulta ng pagsasalin ng mga banyagang salita sa mga bahaging morpolohikal habang pinapanatili ang istruktura ng pagbuo ng salita ng salitang hiram. Sa kasong ito, tanging ang istraktura ng pagbuo ng salita ng salita ang hiniram. Halimbawa: Pranses solid-ite´ sa Russian ay morphemically pinalitan ng salita densidad; paglilingkod sa sarili(Ingles) - paglilingkod sa sarili; napakataas na gusali(Ingles) - napakataas na gusali, selbst-kosten(Aleman) - presyo ng gastos at iba pa.
Mga semantic tracing - mga salitang nakakakuha ng karagdagang kahulugan sa ilalim ng impluwensya ng kaukulang sample ng wikang banyaga. Halimbawa: sa ilalim ng impluwensya ng matalinghagang kahulugan ng salitang Pranses clou (pako) - "ang pangunahing atraksyon ng isang palabas sa teatro, programa" - lumilitaw ang mga expression sa Russian highlight ng season, highlight ng concert; naiimpluwensyahan ng matalinghagang kahulugan ng salitang Aleman Plathform (platform) - "programa, isang hanay ng mga prinsipyo ng isang partidong pampulitika" ang expression ay lumilitaw sa Russian pang-ekonomiyang plataporma at mga katulad nito.
nabuo sa 0.023051023483276 sec.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Russian bokabularyo mula sa punto ng view ng pinagmulan at paggamit nito">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay umunlad sa wikang Ruso maraming taon"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Bokabularyo ng wikang Ruso mula sa punto ng view ng pinagmulan nito Originally"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Orihinal na bokabularyo ng Ruso (mga salitang direktang nabuo sa wikang Ruso ) Mga karaniwang salitang Slavic"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">Hiram na bokabularyo (mga salitang dumating sa wikang Ruso mula sa ibang mga wika ) Mga Lumang Slavonicism"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Bokabularyo mula sa pananaw ng pinagmulan">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Mga pagkakaiba sa pagitan ng Old Church Slavonic na mga salita at native na Russian na Old Slavonicisms Primordi Grad ng Ruso"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Mga Tampok ng Old Slavonicisms Phonetic: Derivational:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">Mga hiram na salita Old Slavonicisms Abstract concepts (kabutihan, generosity, time, mercy , compassion) Mga konseptong siyentipiko"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Mga wika ng mga paghiram 1 opsyon. Greco-Latin na paghiram 2 opsyon. Mga paghiram ng Turkic at Scandinavian 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Mga paghiram sa Griyego Mula sa ika-9 hanggang ika-11 siglo mula sa larangan relihiyon (anghel,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Signs of Greekisms 1. Sound f (philosophy) 2. Initial e (etika) 3. Mga kumbinasyon ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Latin na paghiram Latin - ang wika ng Sinaunang Roma (ika-5 - ika-6 mga siglo"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Mga panghiram ng Turko Karamihan sa mga salita ng pinagmulang Turkic-Tatar ay hiniram sa panahon ng Tatar"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Signs of Turkisms Vowel harmony (synharmonism) - natural na gamit sa one salita lamang ng isang patinig"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Pahiram mula sa mga wikang Scandinavian (Swedish, Norwegian na wika) na mga Salita ü kalakalan bokabularyo, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Mula sa wikang Dutch Noong panahon ni Peter I, pangunahin ang mga salita nauugnay Sa"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Mula sa wikang Aleman Noong ika-17 – ika-18 siglo na may kaugnayan sa reporma Peter I German"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Signs of Germanisms 1. Combinations th, pcs, xt, sp , ft: mail, fine,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Mula sa wikang Pranses Noong XVIII - XIX na siglo. Araw-araw na mga salita at mula sa"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Signs of French borrowing: 1. Emphasis sa huling pantig: marmelada, pavilion 2. End -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Mula sa wikang Ingles Sa ilalim ni Peter I, ang aming maritime vocabulary ay din replenished: emergency ,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Signs of Anglicisms: 1. Combinations tch, j: match, jazz 2. Mga kumbinasyon wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Mula sa Italyano at Espanyol 1. Mula sa Italyano pangunahin sa musikal na terminolohiya( aria , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Tukuyin ang wika ng paghiram 1. Bazaar, fog, beads, caravan , dibdib, sapatos 2. Taya, tsasis, blinds,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. vowel synharmony ay isang phonetic feature ng mga wikang Turkic. 2. pinal na diin -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Ang karaniwang bokabularyo ay mga salita na ang paggamit ay hindi limitado sa anumang teritoryo"> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Ang bokabularyo ng limitadong saklaw ng paggamit ay laganap sa isang partikular na lugar o"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Mga hindi na ginagamit na salita Historicisms Archaisms (hindi na ginagamit,"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Bokabularyo ng wikang Ruso mula sa punto ng view ng paggamit nito"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Bokabularyo ng wikang Ruso mula sa punto ng view nito"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Ang dialectisms (mula sa Greek diaλextos - dialect, adverb) ay mga salita katangian"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Propesyonalismo - mga salita at expression na hindi mahigpit na legal, siyentipikong mga kahulugan"> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> slang vocabulary (jargonisms) ay artipisyal, kung minsan ay kumbensyonal na mga salita"> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}