Tilning lug'at tarkibini tashkil etuvchi so'zlar kelib chiqishi jihatidan juda farq qiladi: "bizniki" va "begona" bor, boshqa tildan kelgan so'zlar.
uy yodgorligi (lat.)
go ona rus plya (nemis) qarz
oq apelsin
Zamonaviy rus tilining lug'atini quyidagicha ko'rsatish mumkin:
Hind-evropa deb ataladigan lug'at qatlami hind-evropa hamjamiyati, hind-evropa tili davridan (miloddan avvalgi 3-2 ming yillargacha) rus tilida saqlanib qolgan so'zlardir. Esda tutingki, hind-evropa tillari oilasiga slavyan tilidan tashqari hind, eron, boltiq, german, roman, kelt tillari va bir qator o'lik tillar kiradi.
Ikkita savol: 1) Bu qanday lug'at?
2) Bir qator so'zlarning tegishli ekanligi qanday
Hind-yevropalikmi?
Avvalo, bular "qarindoshlik atamalari": ona, ota, o'g'il, aka, opa, beva, qaynota, qaynona, kuyov, kelin, uka -kelin, qaynona, qaynona; daraxt nomlari: eman, qarag'ay, tol, qayin; tabiat bilan bog‘liq ismlar: tog‘, suv, oy, botqoq; ba'zi raqamlar: ikki, uch, to'rt va boshqalar.
Bu va boshqa so‘z turkumlari hind-yevropa lug‘atiga mansubligi qiyosiy tarixiy metod yordamida aniqlanadi.
Rus ingliz nemis frantsuz lat. bolgar
opa singil swester soeur
suv yuvuvchi
dengiz toychog'i
ona ona g'o'ldiradi mater futbolka
Topilgan umumiy ildizlar genetik o'ziga xoslikni ko'rsatadi, chunki fonetik va morfologik farqlarni tushuntirish mumkin. Ushbu hind-evropa so'zlari umumiy slavyan yoki proto-slavyan tilining bir qismiga aylandi.
Endi rus tilida boshqa slavyan tillarida yozishmalarga ega bo'lgan so'z guruhlari mavjud bo'lib, ular umumiy slavyan davriga (taxminan eramizning 7-asrigacha) borib taqaladi; Bular hayvonlarning nomlari (qo'chqor, buqa, ho'kiz, g'oz, qurbaqa, quyon, yirtqich hayvon, ilon, echki, sigir, ot, tulki, ilon, pashsha, sichqon, ilon, qora guruch); tabiat hodisalari (kechki, ertalab, kun, yoz, kuz, bahor, qish, yil, asr, bo'ron, shamol, bo'ron, yomg'ir, ayoz, osmon, yulduz, tosh, muz); o'simliklarning nomlari (sabzi, dulavratotu, yong'oq, qovoq, hop, olma, kul, chinor, o't); aholi punktlari, asbob-uskunalar, uy-ro'zg'or buyumlari (qishloq, uy, deraza, log, chelak, eshkak, vilka, tola, xirmon, bug'doy donasi, don, igna, zig'ir, boshoq, sovun, un, pichoq, ip, sal, tariq, kamar) , egar); mavhum ma'noli so'zlar (ayb, e'tiqod, iroda, gunoh, ruh, yovuzlik, shafqat, qasos, fikr, haqiqat, kuch, shon-shuhrat, so'z, o'lim, qo'rquv, mehnat, nomus); sifatlar (oq, yalangoyoq, muhim, chuqur); fe'llar (burmoq, jang qilmoq, pishirmoq, chopmoq, qurimoq, qaramoq, haydamoq).
Faqat sharqiy slavyanlar (ruslar, ukrainlar va belaruslar) tillarida yozishmalarga ega bo'lgan so'zlar Sharqiy slavyan yoki qadimgi rus deb ataladi. Ular orasida sifat nomlari bor: sariq, jonli, arzon, qora, yaxshi; harakat nomlari: qaynamoq, uzoqda, sarson, bahona; kundalik nomlar: ilgak, ip, arqon, tayoq, savat, samovar; vaqtinchalik maʼnoli soʻzlar: bugun, keyin, hozir.
Aslida, rus tili birinchi marta rus xalqining (14-asrdan), keyin esa rus xalqining mustaqil tili bo'lganidan keyin tilda paydo bo'lgan barcha so'zlardir.
Bu so'zlar hatto rus tiliga yaqin bo'lgan slavyan tillarida ham uchramaydi. Bularga harakat nomlari kiradi: coo, ta'sir qilish, kashf qilish; uy-ro'zg'or buyumlari: vilkalar, qopqoq, devor qog'ozi, murabbo, yassi non; kasbiga koʻra shaxslar nomlari: haydovchi, oʻt oʻchiruvchi, uchuvchi, poygachi (-chik\-schik- qoʻshimchasi bilan); mavhum tushunchalarning nomlari: natija, aldash, ehtiyotkorlik.
Yuqorida keltirilgan barcha so'zlar zamonaviy rus tilining keng tarqalgan lug'atiga tegishli.
N.M. Shanskiy: "...Umumiy slavyan tilidan kelgan so'zlar (ularning ko'pchiligi hozirda boshqa ma'nolar bilan mavjud) bizning lug'atimizda bor-yo'g'i 2 mingga yaqin. Ularning barchasi eng keng tarqalgan, eng tez-tez uchraydigan va mashhur bo'lib, kundalik muloqotda ular barcha so'zlarning kamida 1/4 qismini tashkil qiladi."
Tillar bir-biridan ajratilmagan. Bir til boshqa tildan turli lingvistik birliklarni, masalan, tovushlar va ularning birikmalarini olishi mumkin. Shunday qilib, [f] tovushi birinchi marta yunon tilidan olingan qarzlar bilan birga rus tiliga kirdi: Fedor, Tomas, Filipp, lantern va boshqalar Morfemalar ham qarzga olingan. Masalan, -ism, -ist hosila qo`shimchasi rus tiliga o`zlashtirilgan so`zlar (mutaxassis, kommunizm) bilan kirib kelgan va keyin ildiz otib, ruscha so`zlarning o`zlari (og`ir atletikachi, bodibilding) yaratishda qatnasha boshlagan. Demak, qarz olish turli lingvistik elementlarni bir tildan ikkinchi tilga ko‘chirish jarayonidir.
Qarz olish tilning qashshoqligini bildirmaydi. Agar o'zlashtirilgan so'zlar va ularning elementlari me'yorlarga muvofiq assimilyatsiya qilinsa va "oluvchi" tilning ehtiyojlariga qarab o'zgartirilsa, bu tilning ijodiy faolligini ko'rsatadi.
Agar butun so'z bir tildan boshqa tilga o'tsa, biz leksik qarzlar bilan shug'ullanamiz. Qarzga olingan so'zlar rus tilidagi so'zlarning taxminan 20% ni tashkil qiladi.
Ba'zi so'zlar bizga uzoq vaqt oldin kelgan va endi faqat tilshunoslar ularning "begonaligini" aniqlashlari mumkin. Masalan, ko'plab tillar, xususan rus tili qadimgi german tilidan olingan non so'zi. Ammo murabbo (ingliz tili) kabi keyinchalik olingan qarzlarning ruscha bo'lmagan xarakteri barcha rus tilida so'zlashuvchilar tomonidan seziladi.
Qarzlar turli tillardan kelgan. Odatda, qadimgi cherkov slavyan va boshqa slavyan tillaridan olingan so'zlar va slavyan bo'lmagan tillardan olingan so'zlar ajralib turadi. Slavyan tillaridan olingan qarzlar (amaliy mavzuga yordamga qarang)*.
Slavyan bo'lmagan tillardan olingan qarzlar.
Turkiy tildan so'zlar rus tiliga, qoida tariqasida, og'zaki tarzda kirib kelgan. Ular degani:
ko'chmanchi turmush ob'ektlari: vagon, arava, baraban, tarantalar;
kiyim va bezaklar: armyak, boshlik, poyabzal, zipun, kamar, qalpoq, olmos, marvarid, turkuaz, sarafan;
qurol va jihozlar buyumlari: nayza, xanjar, lasso;
otlar va ularning ranglari: ot, dun, jigarrang, jigarrang, qoraq, roan;
hayvonlar, oʻsimliklar: buqa, boʻrsiq, yovvoyi choʻchqa, poda, tarakan, karam, tarvuz, mayiz, qamish;
oziq-ovqat va ichimliklar: noodle, kovriga, balyk, shish kabob;
ijtimoiy tuzilish va savdo sohasiga oid tushunchalar: qoʻrgʻon, xon, vazir, qorovul, masjid, ferma ishchisi, kazak, chumak, bozor;
kamsituvchi ismlar: dunce, fool, blockhead, head, kayuk, jumble;
ba'zi boshqa ismlar: yorliq, zumrad, qalam, vabo, o'rtoq.
Turkizmlarning fonetik va morfologik xususiyatlari: singarmonizm (aida, qo‘y terisi), oldingi qo‘shimchalari -mak, -lik, -cha (poyabzal, yorliq, olxo‘ri), bosh bosh- (bosh).
Rus tili klassik tillardan - qadimgi yunon va lotin tillaridan olingan so'zlarni oldi. Yunon tilidan qarz olish qadimgi davrda (1X-11-asrlar) og'zaki va qadimgi cherkov slavyan tili orqali boshlangan. Yunon tilidan yangi o'zlashtirishlar bizga lotin va Yevropa tillari orqali keldi.
Grekizmlar (ularning 1% ga yaqini ruscha soʻzlarga nisbatan) asosan dinga, fan va sanʼat sohalariga tegishli: doʻzax, farishta, jin, but; savodxonlik, alifbo, apostrof, leksika, sintaksis, tarix; organ, xor, komediya, tragediya, muzey, kuy; yunoncha kelib chiqqan ba'zi so'zlar uy-ro'zg'or buyumlarining nomlari, kishilarning o'ziga xos ismlari: marjon, metall, sapfir, magnit, ohak; buyvol, timsoh, kit; gilos, bodring, lavlagi; hammom, yotoq; Aleksandr, Anjelina va boshqalar.
Yunoncha so‘zlarning asosiy fonetik va grammatik xususiyatlari:
ps, ks, mv, mp tovushlarining birikmalari: psixologiya, sintaksis, monastir, minbar;
qo`shimchalari: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: chiroq, Olimpiada, asos, obelisk, patos;
a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, giper-, gipo- prefikslari: alogizm, anemiya, antipatiya, arxipelag, panorama, evkalipt, giperbola, gipotoniya;
ildizlari: auto-(oʻz), antropo-(inson), aristo-(eng yaxshi), arifo-(son), ast(e)r-(yulduz), bio-(hayot), botan-(oʻsimlik), gast( e)r-(oshqozon), geo-(yer), gek(a)t-(yuz), gigi-(sog'lom), gigro-(nam), gidro-(suv), gin(ek)-(ayol) , gipn-(uyqu), gramm-(harf), grafik-(yozish), heli-(quyosh), deka-(oʻnta), dem-(odamlar), di-(ikkita), didakt-(oʻrganish), hayvonot bogʻi. -(hayvon), kilo-(ming), kino-(harakat), kosmos-(koinot), makro-(uzun), mikro-(kichik), mono-(yakka) va hokazo.
Lotin so'zlari yoki lotinizmlar rus tiliga turli yo'llar bilan va turli vaqtlarda kirib kelgan: X-XV asrlarda. - yunon tili orqali, XV-XVI asrlarda. - polyak va ukrain tillari orqali va 17-asrdan boshlab. - to'g'ridan-to'g'ri lotin tilidan va G'arbiy Evropa tillari (nemis, frantsuz) orqali, chunki lotin ko'p asrlar davomida deyarli barcha G'arbiy Evropaning adabiy tili bo'lgan. Lotinizmlarning asosiy qismi bizga XVII-XVIII asrlarda kirib kelgan.
Rus tili lotin tilidan asosan ilmiy va ijtimoiy-siyosiy atamalarni oʻzlashtirgan:
tibbiy: amputatsiya, operatsiya, rezektsiya, o'ldiradigan, tonzillit, vena, bemor;
maktab hayoti: maktab, sinf, kurs, ta'til, imtihon, ekskursiya, takrorlash, diktant, eslatmalar, globus;
umumiy ilmiy: formula, evolyutsiya, eruditsiya, maksimal, minimum, jarayon, tabiat;
ijtimoiy-siyosiy va huquqiy: tabaqa, millat, ziyolilar, deputat, delegat, plenum, senat, korporatsiya, alibi, advokat, audit, hamkasb, adliya, idora, notarius, senzura, boshqaruv.
Ba'zi lotinizmlar kundalik hayot, madaniyat, odamlarning to'g'ri nomlari ob'ektlari va tushunchalarini bildiradi: xona, fabrika, motor, yalpiz, tsement, shakl, marosim, muallif, nusxa, Valeriy, Vitaliy, Viktor.
Koʻpgina lotincha soʻzlar xalqaro tus oldi: mutlaq, muallif, deduksiya, diktatura, induksiya, kommunizm, sotsializm, materializm, internatsionalizm, kooperatsiya, konstitutsiya, korporatsiya, laboratoriya, meridian, maksimal, minimum, tabiat.
Lotinizmning asosiy xususiyatlari:
qo`shimchalari: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): maslahat, holat, hodisa, ekvator, dekanat, bo`lim, armatura;
prefikslar: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depressiya, inflyatsiya, intervensiya, repressiya, ultramarin, ekskursiya, postscript, vitse -rektor , retrograd, subordinatsiya, superarbitr, transkripsiya;
ildizlari: avi-(qush), aqu-(suv), audi-(eshitish), bi-(ikki), veget-(oʻsish), vitse-(oʻrniga), wok-(ovoz), grand-(katta), dant-(tish), dik(t)-(gapirish) kabi.
Yunon-lotin morfemalari yordamida hozirgi kunda ham yangi atamalar yaratilgan: astrobotanika, barograf, biokimyo, biomitsin, kosmonavtika, magnitafon, mikrofon, neytron, pozitron, radioterapiya, televizor, tetratsiklin, fotosintez, siklotron, egosentrizm. Lotin qo'shimchalari ba'zan ruscha ildizlarga qo'shiladi: svintus, kampir, verkhotura.
Qadimgi qarzlardan tashqari, yangi G'arbiy Evropa tillaridan ko'plab so'zlar rus tiliga kirdi: nemis, ingliz, frantsuz, golland, italyan, ispan.
Nemis so'zlari rus tiliga 111-asrdan kirib kela boshladi. Bu jarayon XVI asrda yanada kuchaydi. Biroq, ayniqsa, nemis tilidan ko'plab so'zlar rus tiliga 17-18 asrlarda kirib kelgan. og'zaki va yozma ravishda, shuningdek, boshqa tillar orqali. Nemis so'zlari inson faoliyatining turli sohalariga ishora qiladi. Bu:
harbiy lug'at: soat, parad maydonchasi, hujum, lager, qal'a, arava, forma, tartib, nayza, ramrod, granata, askar, kompaniya, kapral;
ishlab chiqarish lug‘ati: dastgoh, chizel, samolyot, birlashtiruvchi, domkrat, yuvish mashinasi, kran, shtat, shpal, mil, panel, shifer, matritsa, shrift, gips, format, mexanik, shablon, tejamkor;
savdo lug'ati: hisob, hisobchi, yuk, shtamp, kassir;
sanʼat atamalari: dastgoh, landshaft, shtrix, leytmotiv, masshtab, taʼkidlash, ekskursiya, toʻla-toʻkis, nay, shox, raqs, rassom, xoreograf;
tibbiy terminologiya: bandaj, feldsher, shprits, kurort, gips, paxta, steril;
ijtimoiy-siyosiy lug'at: diktalash, soxtalashtirish, ustuvorlik, tajovuzkor, diskriminatsiya, disorient, shior;
shaxmat terminologiyasi: vaqt muammosi, grossmeyster, endgame;
kundalik lug'at - oshxona buyumlari, stollar, uylar va hojatxonalar, o'yin-kulgi, ovchilik, hayvonlar va o'simliklarning nomlari: qiyma, tirbandlik, oshxona, sendvich, selderey, simit, pate, chuchvara, eggnog, riesling, rutabaga, apron, shapka, darn , sartaroshxona, schenkel.
Nemis tilidagi so'zlarning eng muhim fonetik va grammatik xususiyatlari:
kombinatsiyalar ay, har, boshlang'ich dona, sp: to'siq, shtamp, josus;
bog‘lovchi unlilarsiz birikma: yonbosh, og‘iz, dial, xormeyster.
Rus tilida frantsuzcha so'zlar Petrin va Petringacha bo'lgan davrda paydo bo'la boshlagan, ammo ularning ko'pchiligi rus tiliga 18-asr oxiri - 19-asr boshlarida kirib kelgan. Bular:
Uy, kiyim-kechak, hojatxona, zargarlik buyumlari, oshxona va dasturxon buyumlari va ijtimoiy hayotga oid kundalik so'zlar: teras, qandil, shinel, kombinezon, odekolon, parfyumeriya, manikyur, salat, muzqaymoq, marmelad, kolbasa, vinaigrette, popsicle, limonad , shirin, krem, chic, maskarad, vals;
san'at (ayniqsa, teatr) atamalari: rastalar, foye, rampa, plakat, sahna, ekran;
ijtimoiy-siyosiy hayotdan olingan so‘zlar: parlament, bosh vazir, byurokrat, rejim, munozara, siyosat, kommunike;
harbiy ishlarga oid so'zlar: xandaq, dugout, arsenal, barrikada, patrul;
savdo, sanoat, transport kabi so‘zlar: avans, balans, kredit, do‘kon, kiosk, manufaktura, montajchi, brigada, depo, bagaj, kupe, metro.
Fransuzcha so'zlarning asosiy fonetik va grammatik xususiyatlari:
so‘z o‘rtasida ue, ua, oa birikmalari: duel, parda, boa;
am, an undoshlaridan oldingi birikmalar: rol, pansionat;
yumshoq sibilantlar: hakamlar hay'ati, broshyura;
yakuniy urg‘u e, i, o: pens-nez, pari, byuro;
agar so'z ruscha tugashni olmagan bo'lsa, oxirgi bo'g'indagi urg'u: sherik, kotib;
ot qo`shimchalari -er, -azh, -ans: haydovchi, aylanma, nuans.
Ingliz tilidan qarz olish Buyuk Pyotr davrida boshlangan, ammo inglizcha so'zlarning aksariyati 19-20-asrlarda rus tilida paydo bo'lgan. Bu:
dengiz lug‘ati: qayiq, shxuner, brig, yaxta, trol;
sport lug'ati: ring, boks, futbol;
texnik va transport lug'ati: gullash, konveyer, kombayn, traktor, tank, radar, detektor, buldozer, konteyner;
ijtimoiy-siyosiy lug‘at: miting, boykot, klub, nokaut, bill, aparteid, eskalatsiya, bum, pioner, pamflet, damping;
kundalik lug'at: zal, maydon, konfor, gulzor, lift, biftek.
Ingliz tilidagi so'zlarning eng muhim fonetik va grammatik xususiyatlari:
kombinatsiyalar: jin, murabbo, jinsi;
va, vi kombinatsiyalari: viski, vatt;
h undoshi: tekshirish, moslashtirish;
-ing qo'shimchasi: smoking, mashq qilish, bosish.
Rus tili italyan tilidan asosan musiqa, sahna va tasviriy san'at atamalarini o'z ichiga olgan:
allegro, opera, karikatura va boshqalar hayotning turli sohalari bilan bog'liq boshqalar ham bor.
Bir kishini boshqasidan so'z olishga nima majbur qiladi?
Birinchi va asosiy sabab narsaning, predmetning qarzga olinishi: predmet bilan birga uning nomi ham keladi. Mashina, metro, taksi, traktor, kombayn, robot, skuba, lazer, tranzistor va hokazo so'zlarni mana shunday o'ylab topdik.
Yana bir sabab - ob'ektlar yoki tushunchalarning alohida turini belgilash, ma'no farqlarini aniqlashtirish, chegaralash zarurati. Masalan, mehmonxonalar paydo bo'lishi bilan frantsuzcha PORTER so'zi rus tiliga kirdi, chunki asl ruscha SLUGA so'zi bu shaxsning faoliyat doirasini aniq ko'rsatmaydi.
Chorshanba. shuningdek, qulaylik - qulaylik
ehtiros - sevimli mashg'ulot
murabbo - murabbo
Ko'pincha ob'ektlar va tushunchalarni nomlash zarurati fan va texnikaning turli sohalarida paydo bo'ladi, shuning uchun ham juda ko'p xorijiy ilmiy-texnik atamalar mavjud. Ular rus tilidagi so'zlardan qat'iy aniqlik, ma'noning o'ziga xosligi va noaniqlik yo'qligi bilan farqlanadi. Masalan, TRANSFORMER va KONVERTER so'zlarini taqqoslaylik: transformator elektr tokini o'zgartirish uchun maxsus qurilma bo'lib, konvertorni ham shunday qurilma, ham odam deb atash mumkin; LOCAL va LOCAL: matematiklar mahalliy o'zgaruvchini emas, balki mahalliy o'zgaruvchini aytishadi va hokazo. Xalqaro terminologiya tizimi shunday tuzilgan: energiya, atom, volt, amper, kulon, lyuks, veber (magnit oqimi), induksiya. Umumiy tushunchaning turlarga bo'linishi va farqlanishi fan sohasida ham, kundalik hayotda ham sodir bo'ladi, shuning uchun rus tilida yaqin, ammo ma'no jihatidan bir xil bo'lmagan juft so'zlar paydo bo'ldi: qo'rquv - vahima, universal - umumiy, hikoya - reportaj, reportaj - xabar. Chet so'zni o'rganish osonroq bo'ladi, agar u tavsiflovchi iborani almashtirsa. Shunday qilib, SNIPER so'zi kombinatsiyalangan nishon o'rnini egalladi; TOUR - aylanma yo'nalish bo'ylab sayohat; SPRINTER - qisqa masofaga yuguruvchi; STAYER - uzoq masofaga yuguruvchi; SPRINT - qisqa masofaga yugurish.
To'g'ri, o'z iborasini boshqa birovning so'zi bilan almashtirish jarayonida ba'zi cheklovlar qo'llaniladi. Agar, masalan, tavsiflovchi iboralar bir hil ob'ektlarning nomlari guruhini tashkil qilsa, unda olingan so'zning bunday guruhga bo'linishi qiyin: bu nomlarning birligini buzadi (ularning barchasi so'z emas). Shunday qilib, ovozli kino ixtiro qilinishi bilan rus tilida nemis tilidan olingan tonfilm so'zi paydo bo'ldi. Biroq, u bizning lug'atimizda ildiz olmagan: bunga biz allaqachon tavsiflovchi, ikki so'zli nomlar guruhini shakllantirganimiz to'sqinlik qildi: jim - ovozli film, kino, kino.
4. CHET TILI SO‘Z SO‘ZI TUSHUNISH DARAJASI NOQATIDAN.
Xorijiy so‘zlar tilda o‘zlashtirganlik darajasi bilan farqlanadi. Boshqa tilda so'z qanday o'zlashtiriladi? Keling, olingan so'zlar bilan sodir bo'lgan o'zgarishlarni kuzatish uchun misollardan foydalanamiz.
Fonetik mahorat.
So‘z boshqa tilga o‘tganda tovush ko‘rinishini o‘zgartiradi va shu til fonetikasiga moslashadi. Masalan, frantsuz tilidan olingan so'zlar rus tilida amaldagi so'zlarning oxiri qonuniga bo'ysunadi:
Fr. etage rus. bu[w]
. devi[s] ishlab chiqish
polonez polonlari
Unli tovushlarning urg‘usiz bo‘g‘indagi talaffuzi - akanye:
Fr. portret rus. portret
Lot. impuls m[a]menti
Ba'zan o'zlashtirish to'liq emas. Demak, rus tilida E harfidan oldingi undoshlar yumshoq. Va qarzga olingan so'zlarda ular qat'iy talaffuz qilinishi mumkin: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Grafik rivojlanish.
Chet el so'zlari, qoida tariqasida, ruscha grafik ko'rinishni juda tez oladi.
Chorshanba. Pushkindan: Oneginning taqdiri saqlanib qoldi:
Avvaliga xonim unga ergashdi,
Keyin janob uni almashtirdi.
Londonlik dandi qanday kiyingan...
Endi biz madam, monsieur, dandy, shuningdek, plyaj, biznes, biftek kabi yozamiz, garchi asrimizning boshida bu so'zlar rus tilida yozilmagan.
(Grafikning etarli darajada rivojlanmaganligi uchun pastga qarang - vahshiyliklar haqida).
Morfologik rivojlanish.
Chet so‘zlarni o‘zlashtirishning muhim bosqichi ularning tilning grammatik tizimiga moslashishi hisoblanadi. Masalan, ot jinsni qabul qilishi va tuslanish tizimiga kirishi kerak. Chorshanba. FLOOR - ot, m.r., 2 qator, birlik. h.
Ammo rad etilmagan bir qator otlar mavjud, ya'ni. grammatik nuqtai nazardan to‘liq o‘zlashtirilmagan. Masalan: palto, qahva, pens-nez, susturucu. Qarzga olingan so'zlarning jinsida tebranishlar mavjud: pianino - qarang. va f., kofe - m va to'y.
So'z shakllanishini rivojlantirish.
O‘zlashtirilgan o‘zlashtirilgan so‘z tilning so‘z yasalish tizimida faollashadi va hosila so‘z yasashga qodir. Masalan: palto - palto (mato), chopon, chopon; qahramon - qahramonlik, qahramonlik, qahramonlik.
Leksik o'zlashtirish.
Leksik jihatdan o'zlashtirilgan so'z tushunarli va nutqda qo'llaniladi. Uning LZ tilning leksik tizimining bir qismidir: u hosila ma'nolarini rivojlantirib, turli leksik guruhlarga kirishi mumkin.
Masalan: nemis der Maler - "rassom"
rus. rassom - "binolarni bo'yash bilan shug'ullanadigan ishchi", tarjima. "yomon rassom"
Sinonimlar: rassom, rassom, muff
Qarzga olingan so'zlar sinonimik qatorlarni boyitadi:
sodda fikrli - sodda qulaylik - qulaylik
simpatiya - hamdardlik yuguruvchi - sprinter - stayer
kuch - energiya
Bunday sinonimlar, qoida tariqasida, til faoliyatining turli sohalariga beriladi.
Shmelev: "Xorijiy so'zlar kamroq polisemiyasi tufayli terminologiyaga osonroq bo'ysunadi, sinonimik qatorlarni boyitadi, ma'no tuslarini beradi."
Shunday qilib, keling, xulosa qilaylik. L.I.ga ko'ra qarzga olingan. Krisina, quyidagi xususiyatlarda farq qiluvchi so'zlar hisoblanadi:
Grafik mahorat.
Fonetik mahorat.
Grammatik mahorat.
So'zning so'z yasash faoliyati.
Tilning leksik tizimiga kirish.
Nutqda muntazam foydalanish.
Biz yuqorida leksik qarz olish haqida gapirgan edik. Ammo bu lug'atga xorijiy ta'sirning yagona yo'li emas. Qarz olish yo'li ham mumkin, unda so'z qarzga olinmaydi, lekin u yangi ruscha so'z uchun namuna bo'lib xizmat qiladi. Chet so'zning har bir muhim qismi mos keladigan rus morfemasi bilan almashtiriladi. Chorshanba. rus. kontrast
nemis entgegenstellen
Bu usul kuzatuv deb ataladi.
Boshqa kuzatuv qog'ozlari:
lat. adverbium fr. jurnali ingliz osmono'par
rus. Ruscha qo'shimcha Rus kundaligi osmono'par bino
Bularning barchasi so'z hosil qiluvchi iz qog'ozlari. Semantik, semantik izlar ham mavjud. Ular boshqa tilga mansub so'zning qandaydir ma'nosi ta'sirida vujudga keladi. Masalan: fr. le clou - tirnoq "asosiy tomosha, teatr tomoshasi, parad" majoziy ma'nosiga ega. Bu ma'no tirnoq so'zining semantik tuzilishiga ham ta'sir ko'rsatdi: 19-asr oxiridan. Rus tilida "mavsumning diqqatga sazovor joylari", "dasturning diqqatga sazovor joylari" iboralari paydo bo'lib, ularda olingan majoziy ma'no amalga oshiriladi.
Yana bir misol: rus tilidagi rasm so'zi "rasm asari, tomosha, o'yin qismi" degan ma'noni anglatadi. Nisbatan yaqinda u boshqa ma'noga ega bo'ldi - "kino filmi". Bu yangi maʼno inglizcha rasm soʻzining semantik kalkesidir, u ingliz tilida ham rasm, ham film maʼnosini bildiradi.
Frazeologik kuzatuv qog'ozlari mavjud, ya'ni. tarjima qilingan frazeologik birliklarga ko‘ra:
lat. pro va contra fr. la lune de miel
rus. rus tilining ijobiy va salbiy tomonlari vaqtni o'ldirish
Qiziqarli savol aspirant, - tura, -skiy kabi so'zlarni aspiranturadan olingan aspiranturadan ruscha yoki o'zlashtirilgan deb hisoblash kerakmi? Ular ruscha so‘z yasalish qonuniyatlariga ko‘ra ruscha qo‘shimchalar yordamida tuzilganligi uchun ularni rus tili deb hisoblash maqsadga muvofiqdir.
Qarzga so'zlarni olish til rivojlanishining tabiiy va zaruriy jarayonidir. Leksik qarz olish tilni boyitadi va odatda uning o'ziga xosligiga umuman zarar etkazmaydi, chunki shu bilan birga, asosiy, "o'z" lug'at saqlanib qoladi va bundan tashqari, tilga xos bo'lgan grammatik tuzilma o'zgarishsiz qoladi va til rivojlanishining ichki qonuniyatlari buzilmaydi. Leksik qarz olish jarayoni turli omillarga bog'liq. Masalan, geografik. Shunday qilib, Islandiya asrlar davomida materik xalqlari bilan bog'lanmagan. Shuning uchun island tilida boshqa tillardan oz miqdorda qarzlar mavjud. Ba'zida siyosiy omillar muhim ahamiyatga ega. Shunday qilib, Chexoslovakiyada nemis ta'siriga qarshi uzoq davom etgan kurash, xususan, chex va slovak tillarida nemis tilidan kelib chiqqan so'zlar juda kam bo'lishiga olib keldi: ular ataylab nutqqa kiritilmadi. Biroq, bu misollar qoida emas, balki istisno hisoblanadi. Odatda mamlakatlar va xalqlar faol hamkorlik qiladi, bir-biri bilan aloqa qiladi. Bunday aloqa shakllaridan biri, xususan, leksik qarz olishda ifodalangan o'zaro lingvistik ta'sirdir.
Rus tili, boshqa har qanday til kabi, o'zining leksik tizimiga ega bo'lib, u nafaqat asrlar, balki ming yillar davomida shakllangan. Lug'at tarkibining kelib chiqishi turlicha. Grammatik lug'at va so'zlarning kelib chiqishi maktabda, shuningdek, filologiya fakultetlarida o'rganilishi ta'kidlangan.
Asosiy tushunchalar
Rus tili boy leksik tizimga ega bo'lib, uning shakllanishi neolit davridan boshlangan va hozirgi kungacha davom etmoqda. Ayrim so`zlar tilning faol lug`at tarkibidan chiqib, arxaizmga aylanadi, boshqalari esa, aksincha, nutqimizga kirib, uning tarkibiy qismiga aylanadi.
Kelib chiqishi bo'yicha lug'at o'zlashtirilgan va ona rus tiliga bo'linadi. Asl rus lug'ati umumiy leksik tarkibning taxminan 90% ni tashkil qiladi. Qolganlari qarzga olingan deb tasniflanadi. Bundan tashqari, har yili lug‘at boyligimiz ilmiy-texnika taraqqiyoti natijasida vujudga keladigan yangi so‘z va tushunchalar bilan to‘ldirilib borayotir.
Asl ruscha lug'at
Asosiy qatlam asl ruscha lug'atdir. Ushbu guruhda nafaqat tilning, balki xalqning rivojlanish bosqichlari bilan bog'liq bo'lgan quyidagi kichik guruhlar ajratiladi:
- Hind-evropa lug'ati.
- Oddiy slavyan.
- Qadimgi rus.
- Aslida ruscha.
Bu davrlarda vujudga kelgan so‘zlar lug‘at boyligimizning asosini, tayanchini tashkil etadi. Bu birinchi navbatda e'tiborga olinishi kerak bo'lgan narsa.
Hind-Yevropa davri
Kelib chiqishi nuqtai nazaridan mahalliy rus lug'ati neolit davriga to'g'ri keladi. Davr miloddan avvalgi 2-ming yillikda faoliyat ko'rsatgan bitta umumiy proto-til - hind-evropa tilining mavjudligi bilan tavsiflanadi. Bu guruhdagi soʻzlarga hayvonlarning nomlari, qarindoshlikni bildiruvchi tushunchalar, oziq-ovqat mahsulotlari kiradi. Masalan: ona, qiz, ho'kiz, buqa, go'sht va boshqalar. Ularning barchasining boshqa tillarda undosh ekvivalentlari mavjud. Masalan, so'z Ona ingliz tilida shunga o'xshash tovush bor ( Ona) va nemis tilida ( g'o'ldiradi).
Pan-slavyan bosqichi
Umumiy slavyan lug'ati miloddan avvalgi VI asrda paydo bo'lgan. U Bolqon, Markaziy va Sharqiy Yevropada yashovchi turli qabilalardan meros boʻlib qolgan.
Bu davr lug'atiga tana a'zolari, hayvonlar, tabiat hodisalari, davrlar, o'simliklar va gullarning nomlarini, binolar, asboblar qismlarining nomlarini belgilash uchun ishlatiladigan leksik-semantik guruhlar kiradi. Ushbu davrdan saqlanib qolgan lug'atning eng yorqin namunalari: eman, jo'ka, archa, daraxt, barg, tariq, arpa, po'stloq, ketmon, uy, soyabon, boshpana, tovuq, g'oz, kvas, jele. Ushbu lug'at qatlami asosan slavyan xalqlariga xosdir.
Qadimgi rus davri
Qadimgi rus (yoki Sharqiy slavyan) lug'ati bizning leksikonimizga slavyanlarning zamonaviy Evropa hududida, taxminan 11-9-asrlarda joylashishi davrida kirib kelgan. Bunga Kiyev Rusi davlatining shakllanish davri, ya’ni 9-14-asrlar ham kiradi. kabi so'zlar yaxshi, kulrang, amaki, dantel, ispinoz, sincap, qirq, to'qson, bugun.
Bu so'zlar ham old qo'shimchalarning mavjudligi bilan tavsiflanadi in-, siz-, yuqoriga-, yuqoriga-. Masalan: vzvod, nokaut, tugatish, yetib olish.
Bu davrda shakllangan lug'atni faqat rus, ukrain va belarus tillarida topishingiz mumkin.
Rus xalqining shakllanish davri
14-asrdan boshlab rus tilida yangi grammatik lug'at paydo bo'la boshlaydi. Bu so'zlar qadimgi slavyan tilining rus, ukrain va belarus tillariga parchalanishidan keyin paydo bo'ladi. kabi ruscha so'zlarni o'z ichiga oladi g'uvullash, devor qog'ozi, karam rulolari, tajriba.
Bunga qo'shimchalar bilan tuzilgan barcha otlar kiradi -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). Masalan: o't o'chiruvchi, partizanlik, millat, shashka. Bunga ergash gaplar ham kiradi dehqon uslubi, kuz uslubi, Fe'llar siqilish, yiqilish, tashvish.
Ushbu xususiyatlarni bilib, siz rivojlanishning ushbu bosqichida tuzilgan so'zlarni osongina hisoblashingiz mumkin.
Bu davr rus tilidagi leksemalarning asosiy qatlamini xosil qilishda oxirgi davr hisoblanadi.
Qarzga olingan lug'at
Qadim zamonlardan beri rus xalqi nafaqat savdo va madaniy aloqalarni, balki siyosiy va harbiy aloqalarni ham rivojlantirgan. Bularning barchasi tildan qarz olishga olib keldi. Rus tilida bir marta tilning leksik tizimidagi so'z uning ta'siri ostida o'zgarib, lug'at tarkibiga kiradi. Qarz olingan so'zlar rus tilini sezilarli darajada boyitdi va unga ko'plab yangi narsalarni kiritdi.
Ba'zi so'zlar butunlay qarzga olingan, boshqalari o'zgartirilgan - ular asl ruscha qo'shimchalar yoki prefikslarni oldilar, bu esa oxir-oqibat rus tilidan yangi so'zning shakllanishiga olib keldi. Misol uchun, "kompyuter" so'zi bizning lug'atimizga o'zgarishsiz kirdi, ammo "atom mutaxassisi" so'zi allaqachon ona rus tili hisoblanadi, chunki u ona rus tilidagi so'z yasalish modeliga ko'ra "atom" so'zidan olingan.
Qarz olish slavyan, shuningdek, ingliz va nemis, italyan, ispan va golland tillarini o'z ichiga olgan turkiy, lotin, yunon, german-roman tillaridan farqlanadi.
Qadimgi slavyanizmlar
10-asr oxirida Rossiya nasroniylikni qabul qilganidan keyin rus tiliga koʻplab soʻzlar kirib keldi. Bu rus tilida cherkov slavyan kitoblarining paydo bo'lishi bilan bog'liq edi. Qadimgi cherkov slavyanchasi yoki eski bolgar tili bir qator slavyan davlatlari tomonidan adabiy yozma til sifatida ishlatilgan, bu til yunon cherkov kitoblarini tarjima qilishda ishlatilgan.
Undan rus tiliga mavhum tushunchalarni bildiruvchi cherkov kirib keldi. Bularga kiradi ruhoniy, xoch, kuch, ofat, kelishuv va boshqalar. Dastlab, bu so'zlar faqat yozma, kitob nutqida ishlatilgan, ammo vaqt o'tishi bilan ular og'zaki nutqqa kirib borgan.
Kelib chiqishi nuqtai nazaridan cherkov slavyan tilining lug'ati quyidagi o'ziga xos xususiyatlarga ega:
- So'zlarning negizida kelishmovchilik deb ataladigan narsa yotadi. Masalan: darvoza yoki asirlik. Bunday holda, variantlar to'liq bo'ladi darvoza va to'la.
- Kombinatsiya temir yo'l so'zlarning ildizlarida. Bunga yorqin misol - bu so'z yurish.
- So'zlarda undoshning mavjudligi sch, masalan, so'zda yoritish.
- Unli e so'z boshida va qattiq undoshdan oldin: birlik.
- Bo'g'inlar la-, ra- so'z boshida. Masalan: qo'rg'on, teng.
- Konsollarning mavjudligi orqali-, orqali-. Masalan: qaytarmoq, ortiqcha.
- Qo‘shimchalar -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: bilimdon, yondiruvchi, eriydigan. Xudoning birinchi so'zlarining qismlari yaxshi-, yomon-, gunoh-, qalb-, yaxshi-: Xudodan qo'rqqan, yomonlik-iroda, baraka.
Bu so'zlar bugungi kunda ham rus tilida qo'llaniladi. Shu bilan birga, kamdan-kam odamlar nomidagi leksemalarning aslida ruscha emasligi va begona ildizlarga ega ekanligiga shubha qilishadi. Ularni ayniqsa Injil matnlarida va rus adabiyoti klassiklarining asarlarida topish mumkin.
Polshacha leksemalar
Kelib chiqishi nuqtai nazaridan qanday lug'at bor degan savolni ko'rib chiqsak, 17-18 asrlarda boshlangan polyak tilidan olingan qarzlarni eslashdan boshqa iloji yo'q. G'arbiy slavyan tilidan bunday so'zlar narsalar, bo'yoq, quyon, periwinkle, murabbo. Ta'kidlash joizki, ular nafaqat rus, balki ukrain va belarus tillari zaxirasini to'ldirishdi.
yunoncha so'zlar
Qarzga olingan lug'atning muhim qatlami yunon tilidir. U bizning tilimizga pan-slavyan birligi davrida kirib kela boshladi. Eng qadimgi leksik "sovg'alar" kabi so'zlarni o'z ichiga oladi kamera, yotoq, qozon.
9—11-asrlarda quyidagi soʻzlar oʻzlashtirilgan: anathema, farishta, matematika, chiroq, tarix, falsafa, daftar, hammom, fonar. Keyingi davrda sanʼat va fan sohalaridagi soʻzlarga oid soʻzlar oʻzlashtirildi: komediya, anapest, mantiq, analogiya va ko'pgina zamonaviy fanlar terminologiyasida mustahkam o'rin olgan boshqa ko'plab tushunchalar.
Shuni ta'kidlash kerakki, Gretsiya va Vizantiya ta'siri tufayli rus tilining lug'at va frazeologiyasi sezilarli darajada boyidi. Biroq, bu mamlakatlarning ta'sirini nafaqat filologiya, balki matematika, fizika, kimyo, san'at kabi fanlar ham his qildi.
Lotin tili
16—53-asrlar oraligʻida rus tiliga lotin soʻzlari kirib, ilmiy-texnikaviy, ijtimoiy-siyosiy terminologiya sohasida lugʻaviy fondni boyitdi. Ular asosan ukrain va polyak tillari orqali kiradilar. Bunga, ayniqsa, ta’lim va ilm-fanning rivojlanishi hamda ushbu mamlakatlarning tarixiy-madaniy aloqalari yordam berdi.
Lotin tilidan shunday tanish tushunchalar dam olish, idora, direktor, auditoriya, maktab, jarayon, jamoat, inqilob va boshqalar.
turkiy til
Bizning yo‘llarimiz azaldan tatarlar va turklar bilan kesishgan. kabi turkiy tildagi so`zlardan marvarid, boncuklar, karvon, pul, bozor, tarvuz, xalat, tuman, gulchambarlar, ot ranglarining nomlari: roan, bay, dun.
Qarz olish asosan tatar tilidan olingan. Xalqlarimiz o'rtasida bir necha asrlar davomida mavjud bo'lgan savdo, madaniy yoki harbiy aloqalar bilan bog'liq.
Skandinaviya tillari
Skandinaviya tillaridan olingan qarzlar juda kam - shved, norveg. Ular xalqlarimiz o'rtasida eramizgacha bo'lgan davrda ham mavjud bo'lgan savdo aloqalari tufayli ilk davrga kirib kelgan.
Rus leksik tizimiga kirgan eng ajoyib so'zlar: nomlar Igor Va Oleg, mahsulot nomlari - seld, pud, ilgak, mast, yashirincha.
G'arbiy Yevropa tillari
Lug‘atning kelib chiqishi va rivojlanishi ham bir qator Yevropa tillari bilan chambarchas bog‘liq. Pyotr I islohotlaridan keyin 17—18-asrlarda rus tiliga Gʻarbiy Yevropa tillaridan leksemalar kiritilgan.
Nemis tilidan tilimizga harbiy, savdo va maishiy lugʻat, fan va sanʼatni bildiruvchi bir qancha soʻzlar kirib kelgan: hisob, shtab, gavhar, galstuk, molbert, kurort, landshaft.
Gollandiyaning rus tilidagi "umumiy" dengiz atamalari: kemasozlik zavodi, bandargoh, uchuvchi, flot, dengizchi. Dengiz so'zlari ham ingliz tilidan keladi: Midshipman, brig.
kabi so'zlar boykot, tunnel, futbol, sport, tugatish, kek, puding.
20-asrda texnik va sport, moliyaviy, tijorat va sanʼat soʻzlari ham mavjud. O'sha paytda leksik tizimimizni to'ldirgan yangi so'zlar: kompyuter, fayl, bayt, ortiqcha ish, broker, lizing, tok-shou, triller, brifing, impichment.
18-19-asrlarda frantsuz tilidan so'zlar rus tiliga ham kirib keldi - bilaguzuk, shkaf, jilet, palto, bulyon, kotlet, hojatxona, batalyon, garnizon, aktyor, spektakl, rejissyor.
San'at sohasidagi musiqiy atamalar va atamalar rus tiliga italyan va ispan tillaridan kelgan: ariya, tenor, libretto, sonata, karnaval, gondola, serenada, gitara.
Ularning barchasi bizning leksik tizimimizda hali ham faol ishlaydi va biz ularning qaerdan va qanday kelib chiqqanligini lug'atlardan bilib olishimiz mumkin.
Neologizmlar
Hozirgi bosqichda rus tilining leksik tizimi yangi so'zlar bilan to'ldirilmoqda. Ular tilga yangi tushuncha va hodisalarning paydo bo‘lishi orqali kiradi. Ob'ekt yoki narsa paydo bo'lganda, uni belgilash uchun yangi so'zlar paydo bo'ladi. Ular darhol faol lug'atga kirmaydi.
Bir muncha vaqt bu so'z neologizm deb hisoblanadi, keyin u keng tarqalgan bo'lib qo'llaniladi va tilning bir qismiga aylanadi. Ilgari neologizm so'zlari edi kashshof, komsomolchi, kosmonavt, xrushchevit Va hokazo. Endi hech kim ulardagi neologizmlardan shubhalanmaydi.
Lug'atlar
Muayyan holatda kelib chiqishi jihatidan qaysi lug'at ishlatilganligini tekshirish uchun siz etimologik lug'atlarga murojaat qilishingiz mumkin. Ular so'zning kelib chiqishi va boshlang'ich etimologiyasini batafsil tavsiflaydi. Siz N. Shanskiy tomonidan tahrirlangan maktab va qisqacha, A. E. Anikinning "Rus etimologik lug'ati" yoki P. A. Krilovning "Etimologik lug'ati" va boshqalardan foydalanishingiz mumkin.
Chet tillaridan bizga kelgan xorijiy so'zlarning ma'nosini Ozhegov tomonidan tahrirlangan ajoyib "Chet so'zlar lug'ati" dan foydalanib bilib olishingiz mumkin.
Maktabda o'qish
Kelib chiqishi va qo'llanilishi nuqtai nazaridan lug'at odatda rus tilining maktab kursida "Leksikologiya va frazeologiya" bo'limida o'rganiladi. Ushbu mavzuga eng katta e'tibor 5-6-sinflarda, shuningdek, 10-sinflarda beriladi. Maktab o‘quvchilari so‘z va frazeologik birliklarning kelib chiqishi, ma’nosini o‘rganadilar, ularni bir-biridan farqlashni o‘rganadilar, turli lug‘atlar bilan ishlaydilar.
Ba'zi hollarda o'qituvchilar so'zlarning kelib chiqishini o'rganishga bag'ishlangan butun tanlov va darsdan tashqari mashg'ulotlarni o'tkazishi mumkin.
"Lug'at kelib chiqishi nuqtai nazaridan" mavzusini o'rganishda qanday materiallardan foydalanish mumkin? Tasniflash va misollar, rus tilidan olingan so'zlarni o'z ichiga olgan turli tillardagi matnlar, lug'atlar bilan jadval.
Universitetda o'qish
Kelib chiqishi nuqtai nazaridan lug'at ayniqsa universitetda, filologiya fakultetida batafsil o'rganiladi. "Zamonaviy rus tilining leksikologiyasi va frazeologiyasi" kursida ushbu mavzuga bir nechta darslar bag'ishlangan. Amaliy mashg'ulotlarda talabalar turli matnlarni tahlil qiladilar, ulardagi ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlarni topadilar, ularni tasniflaydilar, lug'atlar bilan ishlaydilar. Qarzga olingan, eskirgan so'zlarning stilistik imkoniyatlari ham aniqlanadi.
Ma'ruza va seminarlarda zamonaviy rus tilida lug'atning kelib chiqishi, ishlatilishi va ishlashi bo'yicha tasnifi batafsil muhokama qilinadi. Ushbu yondashuv talabalarni qiziqtirish va o'rganilayotgan mavzu bo'yicha taklif qilingan bilimlarni eng chuqur o'zlashtirish imkonini beradi.
xulosalar
Tilning lug‘aviy tizimidagi har qanday so‘z o‘z tarixi va kelib chiqishiga ega. Ba'zi so'zlar bizning tilimizda uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lib, yagona, hind-evropa tili faoliyat ko'rsatgan davrdan boshlab, boshqalari bizga slavyan yoki yevropa tillaridan turli davrlarda kirib kelgan, boshqalari esa zamonaviy axborot texnologiyalari rivojlanishi jarayonida paydo bo'lgan.
Ayrim so‘zlarning paydo bo‘lish tarixini tushunish ularning chuqur ma’nosini anglabgina qolmay, balki ma’lum bir davrda mamlakatimiz madaniyatining rivojlanishini kuzatishga ham yordam beradi.
§ 10 . RUS TILINI ISHLAB CHIQISH NOQATIDAN
Rus tili lug'atining asosiy qismi quyidagilardan iborat Foydalanish doirasi bilan cheklanmagan umumiy so'zlar. Ular barcha uslublarda qo‘llanib, milliy o‘ziga xoslikni, tilning o‘ziga xosligini yaratadi. Ushbu lug'at barcha rus tilida so'zlashuvchilarga tushunarli: yer, osmon, ona, ota, aka, qiz, qizil, oq, ko'k, uzun, men, siz, u, u, gapiring, yuring, yozing, nafas oling, qarang.
TO cheklangan so'zlar, amal qiladi dialekt lug'ati, jargon va argo, maxsus.
Dialektal lug'at – Bular jug'rofiy jihatdan cheklangan so'zlardir. U asosan qishloq aholisiga tegishli - rus xalq lahjalari vakillari: hush - bo'ron, tues - qayin po'stlog'idan yasalgan idish, ko'katlar - javdar kurtaklari, yon tomonda.
Argo va argo lug'ati- bular ijtimoiy mavqei va atrof-muhitning o'ziga xos xususiyatlariga ko'ra ma'lum ijtimoiy guruhlar tomonidan qo'llaniladigan so'zlardir. Shartlar jargon, argo, jargon ba'zan to'liq sinonimlar sifatida ishlatiladi, lekin ko'pincha ular ajralib turadi.
jargon ( frantsuz jargon) – bu kasbga ko'ra birlashgan odamlar guruhining nutq turi(uchuvchilar, dengizchilar jargonlari, dasturchilar),umumiy manfaatlar, faoliyat (sportchilarning jargonlari, filatelistlar), yoshi(yoshlar jarangi). Bu ko'pincha yoshlar jarangi deb ataladi jargon(ingliz tilidan jargon). Ushbu lingvistik hodisada asosiy narsa o'yin, kundalik hayotdan voz kechishdir. Shunday qilib, bo'shashgan, xotirjam yoshlar jarangi kattalarning zerikarli dunyosidan qochishga intiladi. Kattalar aytadilar: Yaxshi! Yoshlar: Ajoyib! Ajoyib! Ajoyib! Kattalar: Bu juda qiyin! Yoshlar : Menga og'irlik qilmang! Jargon, shuningdek, "ichki" va "tashqi odam" o'rtasidagi farqni ko'rsatadigan signaldir.
Argo(frantsuz tilidan. argo- yopiq, bo'linmas) - shartli so'zlar va tasniflangan guruhlar tomonidan ishlatiladigan iboralar. Masalan: pat - pichoq, urka - o'g'ri, bo'linish - xiyonat. Shunday qilib, argot - bu fitna vositasi, nutq mavzusini yashirish.
Argo va argo so‘z birikmalarining bir qismi bir emas, bir necha ijtimoiy guruhlarga tegishli. Bir guruhdan ikkinchisiga o'tishda bunday so'zlar shakl va ma'noni o'zgartirishi mumkin: qorayish argoda - "o'ljani yashirish" Keyin - "so'roq paytida ayyorlik", zamonaviy yoshlar jargonida - "gapiring noaniq", "javob berishdan qoching" Jargon lug'ati boshqa tillar va dialektlardan olingan qarzlar bilan to'ldiriladi (masalan, ingliz tilidan - poyabzal "poyabzal", sumka "sumka"; nemis tilidan - kopf "bosh"", dialektlardan - kulba "kvartira"), umumiy so'zlarni qayta ko'rib chiqish orqali ( aravacha - "mashina", ajdodlar - "ota-onalar"), ona va xorijiy til shakllaridan tilda mavjud so'z yasalish modellari bo'yicha so'zlarni yaratish ( basketbol - "basketbol", videoregistrator - "video yozuvchisi").
Jargonizmlar va argotizmlar lug'atning eng harakatchan qismlaridan biridir: jargonizm va argotizmlar juda tez yangilari bilan almashtiriladi. Bugungi reytinglarni hech kim eslamaydi: Temir! -"Yaxshi", Tariq!- "Yomon". Tugriklar va rupiylar Yigirmanchi asrning 50-yillari 70-yillar bilan almashtirildi mani, va 80-90 da - pul. Argo va argotik lug‘at odatda adabiy tilga xalq tili va badiiy adabiyot tili orqali kirib boradi. Biroq, so'nggi o'n yilliklardagi lingvistik o'zgarishlar orasida tadqiqotchilar jarangli, stilistik jihatdan qisqartirilgan va qo'pol lug'atning barcha janrlarga intensiv kirib borishini ta'kidlamoqdalar, bu jamoat hayotini jadal demokratlashtirish, natijada tilni tsenzuraning bekor qilinishi bilan bog'liq. Quyidagi kabi so'zlar: tartibsizlik, axlat, showdown, yuklab olish huquqlari, noodle osib. Ushbu so'zlarning aksariyati endi qisqartirilgan deb qabul qilinmaydi va keng tarqalgan bo'lib qo'llaniladi.
Maxsus lug'at – Bular inson faoliyatining maxsus sohalari bilan cheklangan so'zlar: fan, texnologiya, san'at, ishlab chiqarish, qishloq xo'jaligi, tibbiyot. Masalan: masshtab, tungi(musiqa), kompas, uchuvchi(dengiz) gipertenziya, behushlik(asal.). Bunday so'zlar asosan bir kasb egalari tomonidan qo'llaniladi va shuning uchun ular odatda deyiladi professionallik. Maxsus lug'at ham o'z ichiga oladi atamalar - maxsus tushunchalarning mantiqiy aniq ta'rifi uchun ishlatiladigan so'zlar: morf, fonema(til), gipotenuza, akkord(matematika.), dializ ( kimyoviy). Terminlar lug'atning eng tartibga solinadigan qismidir. Fan asosan xalqaro xususiyatga ega bo‘lganligi uchun atamalar maxsus yaratilgan bo‘lib, ularning aniq mazmuni va ma’lum belgilar tizimidagi o‘rni kelishib olinadi. Biroq, atamalar ham so'zlardir, shuning uchun ular tartibga solishga qarshilik ko'rsatadilar, tor ma'noda maxsus xususiyatlarini yo'qotadilar - ular determinatsiyalanadi va keng tarqalgan bo'lib qo'llaniladi: A dalil 1. Mustaqil o‘zgaruvchi, uning o‘zgarishiga boshqa miqdorning o‘zgarishi bog‘liq (matematika) 2. dalil, isbot; Kontseptsiya 1. Mavzu haqidagi mantiqiy shakllantirilgan umumiy fikr, biror narsa haqidagi tasavvur (ilmiy) 2. Biror narsa haqidagi tasavvur, ma’lumot . so'm 1. Jami, qo‘shish natijasi (matematik.) 2. Biror narsaning umumiy miqdori Ufq 1. Osmon va yer yoki suv sathining ko‘rinadigan chegarasi, shuningdek, osmon fazosi shu sirt ustidagi (geografik) 2. Bilimlar, g‘oyalar doirasi.
Zamonaviy rus tilining leksik tizimi darhol paydo bo'lmadi. Uning shakllanishi jarayoni juda uzoq va murakkab edi.
Rus tilida doimiy ravishda yangi so'zlar paydo bo'ladi, ammo ular orasida tarixi uzoq o'tmishga borib taqaladigan ko'plar ham bor. Ushbu qadimiy so'zlar rus tilining asl lug'ati guruhi sifatida zamonaviy lug'atning bir qismidir.
Rus tilining asl lug'atidan (asl rus lug'ati) quyidagi genetik so'z guruhlari ajralib turadi:
Qarindoshlik shartlari ( ona, ota, o'g'il, qiz);
Hayvonlar ( qo'y, sichqon, bo'ri, cho'chqa);
2) Umumiy slavyan lug'ati ( Oddiy slavyanlar ) - mavjudligi umumiy slavyan tili davriga to'g'ri keladigan so'zlar (VI asrgacha). Bularga quyidagilar kiradi:
Inson tanasining qismlari nomlari ( ko'z, yurak, soqol);
Hayvon nomlari ( xo'roz, bulbul, ot, doe);
Tabiat hodisalari va vaqt davrlarining nomlari ( bahor, kechqurun, qish);
O'simliklar nomlari ( daraxt, shox, eman, jo'ka);
Rang nomlari ( oq, qora, och jigarrang);
Aholi punktlari, binolar, asboblar va boshqalar nomlari. ( uy, soyabon, pol, tom);
Hissiy hislarning nomlari ( issiq, nordon, eskirgan);
3) Sharqiy slavyan (eski rus) lug'ati ( Sharqiy slavyanlar, Qadimgi Rossiya ) - rus tilida slavyanlarning Sharqiy Evropaga joylashishi davrida (VI-IX asrlar), shuningdek, qadimgi rus tilining shakllanishi davrida (IX-XIV asrlar) paydo bo'lgan so'zlar;
4) Aslida rus lug'ati ( ruschilik ) - Buyuk rus xalqi (XIV-XVII asrlar) va milliy rus tilida (17-asr o'rtalaridan hozirgi kungacha) paydo bo'lgan so'zlar.
Rus tilidagi asl lug'at bilan bir qatorda, turli vaqtlarda boshqa tillardan olingan so'zlar guruhlari mavjud.
Qarz olish til aloqalari, tillarning oʻzaro taʼsiri natijasida bir til elementlarining boshqa tilga oʻtishini. O'zlashtirilgan so'zlar o'z xususiyatlariga moslashib, qarz oluvchi til tomonidan o'zlashtiriladi. Bu moslashish jarayonida ular shu darajada assimilyatsiya qilinadiki, ularning begona kelib chiqishi umuman sezilmaydi va faqat etimologlar tomonidan topiladi. Masalan: to'da, o'choq, poyabzal, kazak(Turk.) . Toʻliq assimilyatsiya qilingan (oʻzlashtirilgan) soʻzlardan farqli oʻlaroq, xorijiy soʻzlar oʻziga xos tovush, imlo va grammatik xususiyatlar koʻrinishida chet tilining kelib chiqish izlarini saqlab qoladi. Ko'pincha xorijiy so'zlar kam qo'llaniladigan, maxsus tushunchalarni, shuningdek, xorijiy mamlakatlar va xalqlarga xos bo'lgan tushunchalarni bildiradi. Masalan: kimono- xalat ko'rinishidagi yapon erkaklar va ayollar liboslari, guava- tropik Amerikadan mevali o'simlik.
Qarzga olingan lug'at
Slavyan qarzlari odatda Eski cherkov slavyanizmlari va slavyanizmlariga bo'linadi.
Qadimgi slavyan qarzlari ( Qadimgi slavyanlar ) Rusda nasroniylik qabul qilingandan keyin, 10-asr oxirida keng tarqaldi. Ular uzoq vaqt davomida bir qator slavyan davlatlarida yunoncha liturgik kitoblarni tarjima qilishda ishlatiladigan adabiy yozma til sifatida ishlatilgan, bir-biriga yaqin bo'lgan Eski cherkov slavyan tilidan kelgan. Uning janubiy slavyan asosiga g'arbiy va sharqiy slavyan tillari va yunon tilining elementlari kiradi. Eng boshidan bu til birinchi navbatda cherkov tili sifatida ishlatilgan (shuning uchun uni ba'zan cherkov slavyancha yoki eski cherkov bolgar tili deb ham atashadi). Masalan, qadimgi cherkov slavyan tilidan cherkov atamalari rus tiliga kelgan ( ruhoniy, xoch, tayoq, qurbonlik va hokazo), mavhum tushunchalarni bildiruvchi ko'p so'zlar ( kuch, inoyat, uyg'unlik, ofat, fazilat va boshq.).
Rus tilida bor slavyanlar - turli vaqtlarda slavyan tillaridan olingan so'zlar: belarus ( belaruslik ), ukrain ( ukraina'zma ), Polsha ( polonizm ) va boshqalar. Masalan: borsch(Ukraina), köfte(Ukraina), vareniki(Ukraina), sviter(Polsha), joy(Polsha), monogramma(Polsha), bekesha(Osilgan.), ferma(Osilgan.).
Qadim zamonlardan beri kundalik, iqtisodiy, siyosiy va madaniy asoslardagi til aloqalari orqali rus tili o'zaro bog'liq bo'lmagan tillardan o'zlashtirilgan elementlarni ham o'z ichiga olgan.
Chet tilidagi qarzlarning bir nechta tasnifi mavjud.
Chet so'zlarni o'zlashtirganlik darajasiga qarab, ularning tuzilishi va ishlash xususiyatlariga ko'ra, o'zlashtirilgan so'zlar, ekzotizm va vahshiylik farqlanadi.
Qarzga olingan so'zlar - voris tilda to‘liq (grafik, fonetik (orfoepik), semantik, so‘z yasovchi, morfologik, sintaktik jihatdan) o‘zlashtirilgan so‘zlar.
Tuzilishiga qarab, o'zlashtirilgan so'zlarning uchta guruhi ajratiladi:
1) xorijiy til namunalari bilan tuzilish jihatdan mos keladigan so'zlar. Masalan: kichik(fr. kichik), anakonda(Ispancha) anakonda), dart(inglizcha) dart);
2) morfologik jihatdan voris til affikslari bilan tuzilgan so‘zlar. Masalan: xanjar-to-a(fr. tanket), kibit-k-a(tat. kibit);
3) chet tilidagi so'zning bir qismi ruscha element bilan almashtirilgan so'zlar. Masalan: shortilar (qisqa-s; Ruscha ko'plik oxiri -s inglizcha ko‘plik ko‘rsatkichini almashtiradi - s).
Ekzotizm - ma'lum bir xalq yoki mamlakatning uy-ro'zg'or buyumlari, marosimlari, urf-odatlarining milliy nomlari bo'lgan so'zlar. Bu so‘zlar o‘ziga xos bo‘lib, voris tilda sinonimga ega emas. Masalan: kabina- Angliyada bir otli arava; geysha- Yaponiyada: musiqa, raqs, kichik suhbatlar o'tkazish qobiliyatiga ega bo'lgan va ziyofatlarda, ziyofatlarda va hokazolarda mehmondo'st styuardessa roliga taklif qilingan ayol; dehkonin- Chorshanba kuni. Osiyo va Eron: dehqon.
Barbarlik (xorijiy til inklyuziyalari) - xorijiy til muhitida bo'lgan, voris til tomonidan o'zlashtirilmagan yoki yomon o'zlashtirilmagan va manba tili orqali voris tilda uzatilgan so'zlar, iboralar va jumlalar. Masalan: N.B. (nota bene) - "diqqat qilish", baxtli yakun- "baxtli yakun".
Maxsus guruhdan iborat internatsionalizm - eng yaqin tillarda emas, balki turli xil tillarda berilgan so'zlar ( uyushma, rasmiyatchilik va h.k.)
Manba tiliga ko'ra, chet tilidagi qarzlar turli guruhlarga bo'linadi:
Skandinaviya tillaridan olingan qarzlar rus tilida ozgina qismini tashkil qiladi. Bularga asosan dengiz terminlari va savdo lug'ati kiradi. Masalan: skrab(Golland draaien), uyg'otish(Golland Kielwater), kvitansiya(Golland kvitantie);
Yunon tilidan olingan qarzlar ( Gretsiya ) pan-slavyan birligi davrida asl lug'atga kira boshladi. 9-11-asrlarda din, ilm-fan va kundalik hayot sohalaridan sezilarli qarzlar bo'lgan. va keyinroq. Keyinchalik olingan qarzlar asosan san'at va fan sohalariga tegishli. Masalan: befarqlik(yunoncha apatiya), apokrifa(yunoncha apokrifos), geliy(yunoncha hēlios), delfin(yunoncha delfis (delfinlar)), sarv(yunoncha kyparissos);
Turkiy tillardan o'zlashmalar ( turklar ) rus tiliga savdo va madaniy aloqalarning rivojlanishi natijasida, harbiy toʻqnashuvlar natijasida kirib kelgan. Turkizmlarning asosiy qismini tatar tilidan kelgan so'zlar tashkil etadi (bu tarixiy sharoitlar bilan izohlanadi - tatar-mo'g'ul bo'yinturug'i). Masalan: kuchli odam(arab. xammal), jayron(Qozoq. ž ijron), otliq(turk. jigit), eshak(turk. äšä k), karvon(tat.), tepalik(tat.), quti(tat.);
Lotin tilidan olingan qarzlar ( lotinizm ) asosan rus tilini 16-18-asrlar oralig'ida to'ldirdi. Masalan: ovoz berish(lat. vōtum), gegemon(yunoncha hēgemōn), kvint(lat. kvinta);
Ingliz tilidan olingan qarzlar ( Anglitsizm ) 19-20-asrlarga toʻgʻri keladi. Ijtimoiy hayot, texnologiya, sport va boshqalarning rivojlanishi bilan bog'liq so'zlarning muhim qismi rus tiliga 20-asrda kirib kelgan. Masalan: voleybol(inglizcha) voleybol), dandy(inglizcha) dandy), qayiq(inglizcha) kesuvchi);
Fransuz tilidan olingan qarzlar ( gallikizmlar ) XVIII-XIX asrlar. - bu kundalik lug'at. Masalan: aksessuar(fr. aksessuar), chopish(fr. galop), dekorator(fr. de´ ijodkor);
German tillaridan olingan qarzlar ( germanizm ) savdo, harbiy, maishiy lugʻat va sanʼat va fan sohasiga oid bir qancha soʻzlar bilan ifodalanadi. Masalan: uskunalar(nemis) Qurilma), qorovulxona(nemis) Hauptwache), generallar(nemis) Umumiy);
Italiya tilidan olingan qarzlar asosan musiqiy atamalar bilan ifodalanadi. Masalan: allegro(bu. allegro), adagio(bu. adagio), soprano(bu. soprano), murabbiy(bu. carreta);
Boshqa tillardan olingan qarzlar. Masalan: karma(Sanskrit karma), chum qizil ikra(nanaysk. keta), kefir(osset. k'æru), kimono(yaponcha) kimono), Mayya(Amerika hind tili), qator(Fin) asosiy), bayram(Ispancha) bayram), kastanets(Ispancha) kastanetalar).
Qarz so'zlariga calques ham kiradi.
Kuzatish - xorijiy til modellaridan foydalangan holda ona materialdan so'z yaratish jarayoni.
So‘z yasovchi izlar - o‘zlashgan so‘zning so‘z yasalish tarkibini saqlab qolgan holda xorijiy so‘zlarni morfologik qismlarga o‘tkazish natijasida paydo bo‘lgan so‘zlar. Bunda faqat so‘zning so‘z yasalish tarkibi o‘zlashtiriladi. Masalan: frantsuz qattiq´ rus tilida morfemik so'z bilan almashtiriladi zichligi; o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish(inglizcha) - o'z-o'ziga xizmat ko'rsatish; osmono'par(ingliz) - osmono'par bino, selbst-kosten(Nemis) - xarajat narxi va h.k.
Semantik izlar - tegishli xorijiy til namunasi ta'sirida qo'shimcha ma'no kasb etadigan so'zlar. Masalan: fransuzcha so`zning ko`chma ma`nosi ta`sirida klou (tirnoq) - "teatr spektaklining asosiy diqqatga sazovor joyi, dastur" - iboralar rus tilida paydo bo'ladi mavsumning eng yorqin voqeasi, kontsertning diqqatga sazovor joyi; nemischa so'zning majoziy ma'nosi ta'sir qilgan Platforma (platforma) - "dastur, siyosiy partiyaning tamoyillari to'plami" iborasi rus tilida paydo bo'ladi iqtisodiy platforma va shunga o'xshashlar.
0,023051023483276 soniyada hosil bo'ldi.
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-1.jpg" alt=">Ruscha lug'atning kelib chiqishi va qo'llanilishi nuqtai nazaridan.">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-2.jpg" alt=">Rus tilining lug'at boyligi rus tilining lug'at boyligining shakllanishiga olib keldi. ko'p yillar"> Формирование русской лексики Словарный состав русского языка складывался в течение многих веков. Существует два основных пути формирования лексики: 1) прямой путь, при котором из имеющихся в языке элементов возникают исконно русские слова (каменщик) 2) путь заимствования, при котором новые слова приходят со стороны, из других языков (кино)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-3.jpg" alt="> Rus tilining kelib chiqishi nuqtai nazaridan lug'ati. Dastlab"> Лексика русского языка с точки зрения её происхождения Исконно русская Заимствованная!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-4.jpg" alt=">Asl ruscha lug'at (bevosita rus tilida tuzilgan so'zlar) ) Umumiy slavyan so'zlari"> Исконно русская лексика (слова, которые образовались непосредственно в русском языке) Общеславянские слова Восточнославянские (сущ. до V-VI вв.) (древнерусские) слова 1. Названия лиц по родству (возникли в XI – XIV вв.) (мать) Входят слова, общие для 2. Названия занятий, людей русского, украинского и по роду деятельности белорусского языков (пастух) (дядя, кошка, цветок) 3. Названия жилища, одежды, домашней Собственно русские слова утвари (дом, свеча) (появились с XIV в. после 4. Названия пищи, деления восточных славян продуктов (молоко, каша) на русских, украинцев, белорусов) ребёнок, 5. Названия предметов с/х, ласточка, сказка… растений, животных (берёза) 6. Названия предметов и явлений природы (гора)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-5.jpg" alt=">O'zlashtirilgan lug'at (rus tiliga boshqa tillardan kirib kelgan so'zlar) ) Qadimgi slavyanizmlar"> Заимствованная лексика (слова, пришедшие в русский язык из других языков) Старославянизмы Слова из других (слова, пришедшие из языков: старославянского- * из греческого древнейшего языка * из латинского славян) – * из тюркского распространился в конце * из скандинавских X века после принятия христианства на Руси (шведского, норвежского) * из западноевропейских (голландского, немецкого, французского, английского, итальянского, испанского…)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-6.jpg" alt="> Kelib chiqishi nuqtai nazaridan so'z boyligi">!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-7.jpg" alt=">Qadimgi rus tilidagi slavyan so'zlari va qadimgi rus tilidagi slavyan so'zlari o'rtasidagi farqlar" Rus Grad"> Отличия старославянских слов от исконно русских Старославянизмы Исконно русские Град Город Здравствуй Здоровый Злато Золото Брег Берег Ладья Лодка Растение Рост Вождь Вожак Хождение Хожу Освещение Свеча Единый Один Есень Осень!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-8.jpg" alt=">Eski telefon slavyanizmining xususiyatlari:"> Признаки старославянизмов Фонетические: Словообразовательные: Приставки воз-, из-, низ- -ра- /оро град (город) пре-, пред-, чрез- (изнемогать, воздать) -ла-/оло власть (волость) -ре-/ере бремя (беремя) Суффиксы -ени-, -енств-, -еств, -знь, -изн-, -ни(е), - Начальное ра-/ло-/ ла-/ло- тель, -ч(ий), -ын(я) (лодка) (единение, жизнь, -жд/-ж чуждый (чужой) кормчий) -щ/-ч освещение (свеча) -айш-, -ейш-, -ащ-, -ющ, - Начальные а-, е-, ю – в ущ-, им-, -ом-, -енн- начале слова (добрейший, ведомый) агнец(ягненок), един(один) юродивый (уродливый) Части сложных слов: зло- благо-, бого-, велико-, грехо-(богобоязненный)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-9.jpg" alt=">O'zlashtirilgan so'zlar Qadimgi slavyanizm, generosizm, vaqt rahm-shafqat, rahm-shafqat) Ilmiy tushunchalar"> Заимствованные слова Старославянизмы Отвлечённые понятия (благо, великодушие, время, милосердие, сострадание) Научные понятия (вселенная, искусство, истина, сознание, правило) Церковно-религиозные понятия (Воскресение, храм, порок, жертва)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-10.jpg" alt=">Qarz olish tillari-1-2-La-Borrowings opsiyasi turkiy va skandinaviya qarzlari 3"> Языки заимствований 1 вариант. Греко-латинских заимствования 2 вариант. Тюркские и скандинавские заимствования 3 вариант. Голландские, немецкие и французские заимствования 4 вариант. Английские, итальянские и испанские заимствования!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-11.jpg" alt=">Yunon qarzlari 11-asrdan 19-maydongacha) din (farishta,"> Греческие заимствования В период с IX по XI в. из области религии (ангел, икона), научные термины (философия), бытовые наименования (баня, фонарь), наименования растений и животных (кедр, крокодил), из области искусства и науки (хорей, комедия, физика)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-12.jpg" alt=">Yunonliklarning belgilari ( philos2) In f. Sphylos e (etika) 3. Kombinatsiyalar ps,"> Признаки грецизмов 1. Звук ф (философия) 2. Начальное э (этика) 3. Сочетания пс, кс (психика, икс) 4. Корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др. (философия) 5. Приставки а-, анти-, пан- и др. (антитеза)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-13.jpg" alt="> Lotin tilidan qarz olish Lotin - 6-Rim tili (5-yil) asrlar"> Латинские заимствования Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н. э.) Пришли в период с XVI по XVIII в. Приметы латинских слов– конечные - ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент: пленум, корпус, конституция, автор, новатор, документ, конус, цензура, диктатура.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-14.jpg" alt=">Turkcha o'zlashtirilgan so'zlarning aksariyati tatar tilidan olingan turkiy tillardan olingan. tatar davrida"> Тюркские заимствования Большая часть слов тюркско- татарского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века). Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем. Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш. названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»: деньги, безмен, аршин, товар.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-15.jpg" alt=">Turkizmlarning belgilari >Turkizmlarning belgilari - tabiiy ohangdoshlik) so'z faqat bitta unli"> Признаки тюркизмов Гармония гласных (сингармонизм) - закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, сундук, каблук, мечеть, бисер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-16.jpg" alt=">Skandinaviya tillaridan, Skandinaviya tillaridan olingan so'zlar) ü savdo lug‘ati, ü"> Заимствования из скандинавских языков (шведские, норвежские языки) Слова ü торговой лексики, ü морские, бытовые (сельдь, пуд, якорь), ü собственные имена (Игорь, Олег, Рюрик)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-17.jpg" alt=">Golland tilidan, asosan Peter I davridagi so'zlar. bilan bog'liq"> Из голландского языка Во времена Петра I пришли в основном слова, связанные с морским делом: гавань, боцман, лоцман, компас, крейсер, буксир, матрос. Другие слова: брюки, зонт, ситец, кабель, трос, квитанция.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-18.jpg" alt=">Nemis tilidan 18-asrda – XVIII asrlarda Pyotr I Germanning islohotlari"> Из немецкого языка В XVII –XVIII вв. в связи с реформами Петра I Немецкие слова пополнили русскую военную лексику: штык, фронт, солдат, шомпол, штурм. Немало слов пришло из языка немецких ремесленников: слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-19.jpg" alt="> Germanisms belgilari, 1., Combinismlar, Combins. , ft: pochta, yaxshi,"> Признаки германизмов 1. Сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт; 2. Начальное ц: цех, цинк 3. Сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив 4. Конечное – мейстер: концетрмейстер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-20.jpg" alt=">Fransuz tilidan XVIII asrda - Har kuni XIX asrda. va dan"> Из французского языка В XVIII – XIX вв. Бытовые слова и из области искусства (браслет, пальто, туалет, пьеса, афиша)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-21.jpg" alt=">Fransuz qarzlarining oxirgi belgilari: 1. marmelad, pavilyon 2. End -o,"> Признаки французских заимствований: 1. Ударение на последнем слоге: мармелад, павильон 2. Конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто 3. Сочетание уа: вуаль, эксплуатация 4. Сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра 5. Сочетания он, ан, ен, ам: медальон, контроль, антракт конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-22.jpg" alt=">Ingliz tilidan Pyotr I davrida bizning marhum ham bo'lgan. to'ldirilgan: favqulodda,"> Из английского языка При Петре I также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер. В XIX – XX вв. из общественной жизни, технические и спортивные: митинг, клуб, вокзал, плед, кекс, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-23.jpg" alt=">Signs of Anglicisms, match.,j:Combinations:1) jazz 2. Kombinatsiyalar wa,"> Признаки англицизмов: 1. Сочетания тч, дж: матч, джаз 2. Сочетания ва, ви, ве: ватман, виски, вельвет 3. Конечные -инг, -мен, -ер: брифинг, бизнесмен, таймер!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-24.jpg" alt=">Italyan va ispan musiqasidan 1. Asosan italyancha musiqa terminlaridan , tenor,"> Из итальянского и испанского 1. Из итальянского в основном музыкальная терминология(ария, тенор, карнавал), бытовые слова (макароны, вермишель) 2. Из испанского заимствований небольшое количество, связанная с искусством и продуктами питания (гитара, серенада, мантилья, карамель, томат)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-25.jpg" alt=">Qarz olish tilini aniqlang, 1g, van car, , ko'krak, poyabzal 2. tikish, shassi, jalyuzi,"> Определите, язык заимствования 1. Базар, туман, бисер, караван, сундук, башмак; 2. Пари, шасси, жалюзи, павильон, манто, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж 3. Митинг, прессинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер 4. Факт, форма, автограф, антибиотик, панорама!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-26.jpg" alt=">1. turkiy tilning tovush singarmoniyasi xususiyati. 2. yakuniy urg‘u -e, -e, -o"> 1. сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков. 2. конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, - уа, конечное –аж во французском 3. конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка 4. из греческого!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-27.jpg" alt="> Umumiy lug'at hech qanday hududni ishlatish uchun cheklangan emas."> Общеупотребительная лексика – это слова, использование которых не ограничено ни территорией распространения, ни родом деятельности людей, ни их социальной принадлежностью. Она составляет основу словарного состава русского языка. Слова понятны и доступны каждому носителю языка и могут быть использованы в самых разных условиях, без какого бы то ни было ограничения (вода, земля, хлеб, сад)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-28.jpg" alt="> Lug'at ma'lum bir doirada cheklangan doirada qo'llaniladi. yoki"> Лексика ограниченной сферы употребления распространена в пределах определённой местности или в кругу людей, объединяемых профессией, социальными признаками, общими интересами, времяпрепровождением и т. д. (пимы, орфография, зачётка)!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-29.jpg" alt="> Eskirgan so'zlar Historicisms (out of use of Archaism),"> Устаревшие слова Историзмы Архаизмы (вышли из употребления, т. к. (названия вытеснены исчезли предметы и синонимами) явления ими обозначаемые) Примеры: сей –этот, Примеры: армяк, уста- губы, выя -шея крепостной, пасадник!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-30.jpg" alt="> Rus tilining foydalanish nuqtai nazaridan lug'ati."> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-31.jpg" alt="> Rus tilining lug'ati o'z nuqtai nazaridan"> Лексика русского языка с точки зрения её употребления Общеупотребительная Лексика ограниченного употребления Диалектизмы Профессиона Жаргонизмы лизмы Термины!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-32.jpg" alt="> Dialektizmlar (extos - yunoncha dialektdan) adab so'zlar) xarakterli"> Диалектизмы (от греч. diaλextos – говор, наречие) – это слова, свойственные местным говорам и стоящие за пределами нормированного литературного языка!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-33.jpg" alt="> Professionalizm - ilmiy ta'riflar va qonuniy bo'lmagan so'zlar va iboralar""> Профессионализмы - слова и выражения, которые не являются строго узаконенными, научными определениями тех или иных профессиональных понятий, но широко используются специалистами в той или иной области!}
Src="https://present5.com/presentation/3/178288106_453477385.pdf-img/178288106_453477385.pdf-34.jpg" alt="> jargon lug'ati, ba'zan jargonistik so'zlar, badiiy so'zlar) ishlatiladi."> жаргонная лексика (жаргонизмы) - это искусственные, иногда условные слова, используемые членами какой-то социальной или иной группы, объединённой общими интересами!}